B 4 DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 TRT-BA-B4-TC--DA TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-555 Heinsberg Tlf.: +49 45 96-4 Fax: +49 45 96- www.trotec.com E-Mail: info@trotec.com
Indholdsfortegnelse Anvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... Oplysninger om apparatet... Sikkerhed... 4 Transport... 5 Betjening... 5 Fejl og driftsforstyrrelser... 9 Vedligeholdelse... Bortskaffelse... 6 Overensstemmelseserklæring... 6 Anvisninger vedrørende betjeningsvejledningen Symboler Fare på grund af elektrisk strøm! Henviser til farer på grund af elektrisk strøm, der kan medføre alt fra personskader til død. Fare! Henviser til en fare, der kan medføre personskader. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre materielle skader. Du finder den aktuelle version af betjeningsvejledningen på adressen: www.trotec.de Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregående. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden vores skriftlige godkendelse. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne benyttes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. De anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes som sådan. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Vi hæfter ikke for fejl eller udeladelser. TROTEC DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4
Oplysninger om apparatet Beskrivelse af apparatet Ved hjælp af luftbefugteren kan luftfugtigheden i indendørs lokaler reguleres til den for kunst- og indretningsobjekter eller el-apparater optimale værdi. Det gøres ved at fylde vandbeholderen (9) med vand via påfyldningsstudsen (8). Fordampningsmåtter inde i apparatet rengør luften, filtrerer vandet og understøtter fordampningen af fugten. Ved hjælp af drejeregulatoren () indstiller man den ønskede luftfugtighed. Rotationen af fordampningsmåtterne og ventilatoren () tændes og slukkes automatisk af drejeregulatoren (). Luftfugtigheden i lokalet holdes på den måde på det krævede niveau. Komfortzonen nås afhængig af rumtemperaturen og luftfugtighedsniveauet. Jo højere rumtemperaturen er, desto stærkere skal luftbefugtningen være. Ventilatoren () kan ved hjælp af drejeknappen () køre på to hastighedstrin. På det højeste hastighedstrin nås den ønskede luftfugtighed hurtigere. Synker vandstanden i vandbeholderen (9) til under cm, kobler svømmeren i vandbeholderen apparatet ud, og vandbeholderens røde kontrollampe (4) begynder at lyse. 9 Apparatet og betjeningselementerne 8 7 3 4 5 6 Nr. Betjeningselement Drejeregulator Drejeknappen 3 Driftskontrollampe 4 Vandbeholderens kontrollampe 5 Hus 6 Transporthjul 7 Overgitter (luftudgang) 8 Påfyldningsstuds med klapdæksel 9 Vandbeholder Lufttilførsel Tromle med fordampningsmåtter Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Tekniske data Parametre Værdi Model B 4 Fordampningskapacitet, maks. 6 l / 4 h El-tilslutning 3 V / 5 Hz Effektforbrug 53 W Sikring på opstillingssted A Rumstørrelse Op til 9 m 3 Vægt Mål (HxDxB) Rumfang, vandbeholder Minimumafstand til vægge / genstande Lydtryksniveau LpA ( m; iht. DIN 45635--KL3) Ventilator hastighedstrin (35 m 3 /h) Ventilator hastighedstrin (8 m 3 /h) B 4 filtervlies (6..4.) B 4 filtervlies rund (6..4.4) Automatisk vandtilførsel til B 4 (6..4.8) Medfølger ved levering Luftbefugter B 4 Overgitter Tromle med fordampningsmåtter Vandbeholder Afstandsholder Kortfattet vejledning 8,6 kg 7 x 36 x 65 mm 34 l Bag: cm (anbefaling: 3 cm 9 db (A) 4 db (A) DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 3
Sikkerhed Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning / anvendelse af apparatet, og opbevar den altid umiddelbart i nærheden af opstillingsstedet eller på apparatet! Anvend ikke apparatet i eksplosionsfarlige rum. Anvend ikke apparatet i olie-, svovl-, klor-, syre- eller saltholdig atmosfære. Anvend aldrig apparatet i rum hvor der har været anvendt acetone, ufortyndede syrer eller opløsningsmider. Udsæt ikke apparatet for direkte vandstråler. Sørg for, at luftindgange og luftudgange er fri. Sørg for, at indsugningssiden altid er fri for smuds og løse genstande. Stik aldrig genstande eller lemmer ind i apparatet. Dæk ikke apparatet til og transporter det ikke under brug Sæt dig ikke på apparatet. Sørg for, at alle el-ledninger der befinder sig uden for apparatet er beskyttet mod beskadigelser (f.eks. fra dyr). Strømtilslutningen skal være i overensstemmelse med angivelserne i kapitlet Tekniske data. Sluk for apparatet, og tag netkablet ud af stikkontakten, når du skal fylde vandbeholderen eller ikke skal bruge apparatet. Kontrollér, om apparatet er slukket og om alle monterings- og opstillingsanvisninger er overholdt, før du sættet netkablet i en (udelukkende) jordforbundet stikkontakt Tag hensyn til apparatets tilslutningseffekt, ledningslængden og anvendelsesformålet, når du vælger forlængerledning. Undgå elektrisk overbelastning. Transportér kun apparatet oprejst og med tømt vandbeholder. Før opbevaring eller transport af luftbefugteren skal vandbeholderen tømmes for resten af vandet. Drik det ikke. Der er fare for infektion! Til tilsigtet brug hører befugtning af rumluften på: Museer Lagre, arkiver Biblioteker Boliger Telefoncentraler og computerrum Personalets kvalifikationer Personer, der anvender apparatet, skal have læst og forstået betjeningsvejledningen, og især kapitlet Sikkerhed. Resterende farer Fare på grund af elektrisk strøm! Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker! Fare på grund af elektrisk strøm! Tag stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på apparatet! Forsigtig! Brug aldrig apparatet uden isatte fordampningsmåtter for at undgå beskadigelser af apparatet. Fare! Der kan udgå farer fra dette apparat, hvis det anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen! Overhold personalekvalifikationerne! Forholdsregler i nødstilfælde. Afbryd apparatet fra strøm i nødstilfælde.. Tilslut ikke et defekt apparat til el-nettet igen. Tilsigtet brug Brug kun apparatet B 4 som mobil luftbefugter til befugtning og filtrering af rumluft, og overhold de tekniske data. 4 Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Transport Apparatet er udstyret med transporthjul således at det er lettere at transportere. Vær opmærksom på følgende henvisninger, før apparatet transporteres:. Sluk for apparatet på drejekontakten () (se kapitlet Apparatet og betjeningselementerne).. Træk netstikket ud af stikkontakten. Træk ikke i el-ledningen! 3. Tøm vandbeholderen. Opbevaring Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares på følgende måde: Tørt, under tag, oprejst på et sted, der er beskyttet mod støv og direkte sollys, om nødvendigt beskyttet mod indtrængende støv med en plastindpakning. Betjening Apparatet arbejder fuldautomatisk, efter at det er tændt, indtil det slukkes af svømmeren i den tomme vandbeholder. Undgå åbne døre og vinduer. Udpakning og montering Fjern emballagen fuldstændigt fra apparatet. Rul netkablet helt ud. Kontrollér, at netkablet ikke er beskadiget. Beskadig ikke kablet under udrulningen. Tag styroporkilen ud af apparatet ved at trække den op og ud. Kontrollér, at svømmeren i vandbeholderen ikke er i klemme og kan svømme frit. Kontrollér, at tromlet er monteret korrekt i apparatet (se kapitlet Isætning af tromle). Sæt overgitteret på apparatet. DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 5
Opstilling Overhold minimumafstandene til vægge og genstande ved opstilling af apparatet, som beskrevet i kapitlet Tekniske data. Isætning af tromle mm Forsigtig! Kontrollér, at drevets tandhjul griber ind i tromlens fortanding. Ellers kan apparatet og tromlen blive beskadiget. Opstil apparatet stabilt og opret. Placer så vidt muligt apparatet midt i rummet af hensyn til et optimalt resultat. En varmekilde i nærheden af apparatet fremmer dets ydelse. Undgå snublefælder ved udlægning af netkablet eller andre elkabler, især ved opstilling af apparatet midt i rummet. Anvend kabelbroer. Opstil ikke luftbefugteren ved siden af møbler, malerier og andre apparater, der kan blive beskadiget af luftfugtigheden. Sørg for, at forhæng eller andre genstande ikke blokerer luftens strømning. Sørg for, at forlængerledninger er rullet helt ud. 6 Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Montering af afstandsholder Afstandsholderne sikrer en minimumafstand på cm til væggen. Denne afstand skal mindst overholdes for at sikre luftbefugterens funktion. Hvis du vil have en optimal funktion, skal du holde en afstand på mindst 3 cm. Fyldning af vandbeholderen Forsigtig! Sørg ved fyldning af vandbeholderen for, at der ikke kommer vand på apparatets styring eller indervægge. Afslut fyldningen cm under vandstandsmærket i vandbeholderen. A. umidifier AN SPEED B. DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 7
C. E. D. F. 8 Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Sådan tændes apparatet. Forvis dig om, at vandbeholderen er fyldt med vvand og sat korrekt i.. Sørg for, at apparatet ikke er fugtigt eller vådt udvendigt. Ellers skal du tørre apparatet af. 3. Sæt netstikket i en stikkontakt, der er korrekt sikret. Undgå snublesteder. Anvend kabelbroer. 4. Stil drejekontakten () på eller. => Driftskontrollampen (3) lyser grønt. Start så vidt muligt på trin for hurtigere at opnå den ønskede luftfugtighed. Indstil derefter på trin, så fugtighedsniveauet holdes med et lavt støjniveau. Regulering af luftbefugtningen Indstil den ønskede luftfugtighed ved hjælp af drejeregulatoren (). Apparatet slukkes, når du drejer drejeregulatoren () helt om imod urets retning. Apparatet befugter kontinuerligt, når du drejer drejeregulatoren () helt om i urets retning. Driftsophør. Stil drejekontakten () på.. Berør ikke netstikket med våde eller fugtige hænder. 3. Træk stikket ud af stikkontakten. 4. Fjern vandbeholderen samt den restvæske, der befinder sig i den. 5. Rengør apparatet, vandbeholderen og især fordampningsmåtterne som beskrevet i kapitlet Vedligeholdelse. 6. Opbevar apparatet som beskrevet i kapitlet Opbevaring. Fejl og driftsforstyrrelser Apparatet er kontrolleret flere gange i løbet af produktionen for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, skal du kontrollere apparatet ud fra følgende liste. Apparatet starter ikke: Kontroller nettilslutningen (3 V/~/5 Hz). Kontrollér netstikket for beskadigelser. Kontrollér netsikringen i bygningen. Kontrollér indstillingen på hygrostatens drejeregulator. Drejeregulatoren må ikke drejes for langt til venstre, da apparatet så slukkes. Driftskontrollampen skal lyse grønt. Lad en specialvirksomhed for køle- og klimateknik eller TROTEC foretage en elektrisk kontrol. Apparatet arbejder, men der sker ingen luftbefugtning: Kontrollér, at fordampningsmåtterne og tromlen sidder korrekt. Kontrollér, at ventilatoren fungerer korrekt og for usædvanlige vibrationer og støj. Fjern udvendige tilsmudsninger. Kontrollér lokalets temperatur. Kontrollér fordampningsmåtterne for tilsmudsninger. Rengør eller udskift fordampningsmåtterne efter behov. Apparatet støjer eller vibrerer, der løber vand ud: Kontrollér, om apparatet står opret. Apparatet bliver meget varmt, støjer og mister ydelse: Kontrollér luftindgangene og luftfiltret for tilsmudsninger. Fjern udvendige tilsmudsninger. Kontrollér apparatet indvendigt for snavs (se kapitlet Vedligeholdelse). Rengør i givet fald apparatet indvendigt vha. trykluft. Fungerer apparatet ikke fejlfrit efter udført kontrol? Kontakt kundeservice. Send i givet fald apparatet til reparation hos en specialvirksomhed for køle- og klimateknik eller hos TROTEC. DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 9
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelses- og plejeinterval Før hver ibrugtagning Efter behov Vedligeholdelses- og plejeprotokol Apparattype:... Apparatnummer:... Mindst hver. uge Mindst hver 4. uge Mindst én gang om året Fyldning af vandbeholderen X Kontrollér indsugnings- og udblæsningsåbninger for tilsmudsninger og fremmedlegemer, og rengør om nødvendigt X X Rengøring af huset og vandbeholderen X X Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger X X Kontrollér indsugningsgitre, overgitter og fordampningsmåtter for tilsmudsninger og fremmedlegemer, og rengør eller udskift dem om nødvendigt X X Udskiftning af fordampningsmåtter X Kontrollér for beskadigelser X Kontrollér fastgørelsesbolte X X Prøvekørsel X Vedligeholdelses- og plejeinterval 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 Kontrollér indsugnings- og udblæsningsåbninger for tilsmudsninger og fremmedlegemer, og rengør om nødvendigt Rengøring af huset og vandbeholderen Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger Kontrollér indsugningsgitre, overgitter og fordampningsmåtter for tilsmudsninger og fremmedlegemer, og rengør eller udskift dem om nødvendigt Udskiftning af fordampningsmåtter Kontrollér for beskadigelser Kontrollér fastgørelsesbolte Prøvekørsel Bemærkninger:. Dato:... Underskrift:.... Dato:... Underskrift:... 3. Dato:... Underskrift:... 4. Dato:... Underskrift:... 5. Dato:... Underskrift:... 6. Dato:... Underskrift:... 7. Dato:... Underskrift:... 8. Dato:... Underskrift:... 9. Dato:... Underskrift:.... Dato:... Underskrift:.... Dato:... Underskrift:.... Dato:... Underskrift:... 3. Dato:... Underskrift:... 4. Dato:... Underskrift:... 5. Dato:... Underskrift:... 6. Dato:... Underskrift:... Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Aktiviteter før start på vedligeholdelse. Berør ikke netstikket med våde eller fugtige hænder.. Træk netstikket ud før alt arbejde! Vedligeholdelsesarbejde på de elektriske dele må kun udføres af specialvirksomheder for køle- og klimateknik eller af TROTEC. Visuel kontrol af apparatet indvendigt for tilsmudsninger. Fjern overgitteret (se kapitlet Rengøring af fordampningsmåtterne).. Lys med en lommelampe ind i apparatets åbninger. 3. Kontrollér apparatet indvendigt for tilsmudsninger. Rengøring af huset og vandbeholderen. Brug en fnugfri, blød klud til rengøringen.. Fugt kluden med rent vand. Brug ikke sprays, opløsningsmidler, alkoholholdige rengøringsmidler eller skuremidler til at fugte kluden. 3. Fjern alle kalkaflejringer i vandbeholderen. 4. Beskadig ikke svømmeren, når du tager vandbeholderen ud og sætter den i igen. A. B. 4. Hvis du kan se et tykt støvlag, skal du gøre følgende: Kontrollér, at netstikket er trukket ud af stikkontakten. Tag tromlen med fordampningsmåtterne ud af apparatet. Rengør apparatet indvendigt med en blød, fnugfri klud. Rengør fordampningsmåtterne (se kapitlet Rengøring af fordampningsmåtterne). Sæt tromlen i igen. Sæt overgitteret på igen. 5. Sæt netstikket i stikkontakten igen. DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4
C. F. D. G. E. Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Rengøring af fordampningsmåtterne Forsigtig! Kontrollér, at fordampningsmåtterne hverken er opslidt eller beskadiget. Kanterne på fordampningsmåtterne må ikke være deformerede eller revnede. Kontrollér, at fordampningsmåtterne er ubeskadigede, før du sætter dem i igen. Læs kapitlet Vedligeholdelsesintervaller, så du husker at udskifte fordampningsmåtterne rettidigt! C. A. D. B. E. DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 3
F. I. J. G. K. H. 4 Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
Reservedelsoversigt og reservedelsliste Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som de positionsnumre for komponenter, der anvendes i betjeningsvejledningen. Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel screw/nut/washer 8 float 55 humidistat universal wheel 9 nylon wire 56 back cabinet 3 base 3 motor protection cover 57 screw 4 water tank 3 middle cabinet 58 cable cord clip 5 front cabinet 3 gear drive 59 cable cord 6 drum 33 hexangonal nut 6 L type fixer block 7 grill 34 bolt 6 H type grill reinforcer 8 drum axle 35 synchronous motor 6 drum frame 9 stopper 36 spring wahser 63 foam pad - external washer in nylon 37 screw 64 drum supporting pole water pipe 38 middle mesh 65 drum supporting pole screw 39 holding frame for motor 66 clip button for form pad 3 fixing pillar 4 condenser 67 foam pad - circle 4 bushing axle 4 screw 68 screw 5 supporting board for drum 4 main motor 69 supporting board washer 6 washer for drum axle 43 screw 7 screw 7 supporting board 3 for drum 44 screw 7 gear wheel 8 hexagonal nut 45 fan blade 7 gear axle 9 spring washer 46 rear mesh 73 washer screw 47 funnel lid 74 nut connection to the earth 48 funnel 75 cable circle washer 49 switch knob 76 reinforcing bar 3 screw 5 screw 77 bracket against the wall 4 holding board for switch 5 indicator light 78 fan blade stopper 5 mica sheet 5 screw 79 nut 6 switch 53 screw 7 screw 54 speed switch DA Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 5
Bortskaffelse Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet, men skal i EU i henhold til EUROPA-PARLAMEN- TETS OG RÅDETS DIREKTIV /96/EF af 7. januar 3 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på en faglig korrekt måde. Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, når det ikke skal bruges længere. Overensstemmelseserklæring i henhold til EF-lavspændingsdirektivet 6/95/EF, bilag III, afsnit B, og EF-direktivet 4/8/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed erklærer vi, at luftbefugteren B 4 er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF-direktiver. -mærket finder du på apparatets typeskilt. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-555 Heinsberg Telefon: +49 45 96-4 Fax: +49 45 96- E-Mail: info@trotec.de Heinsberg, den --4 Direktør: Detlef von der Lieck 6 Betjeningsvejledning Luftbefugter B 4 DA
TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-555 Heinsberg Tlf.: +49 45 96-4 Fax: +49 45 96- www.trotec.com E-Mail: info@trotec.com