EVA-MARIA ARNTZ ApS Årsrapport 1. januar 2012-31. december 2012 Årsrapporten er fremlagt og godkendt på selskabets ordinære generalforsamling den 19/07/2013 Jens-Henning Pedersen Dirigent
Side 2 af 12 Indhold Virksomhedsoplysninger Virksomhedsoplysninger... 3 Påtegninger Ledelsespåtegning... 4 Erklæringer Den uafhængige revisors erklæring om review... 5 Ledelsesberetning Ledelsesberetning... 6 Årsregnskab Anvendt regnskabspraksis... 7 Resultatopgørelse... 9 Balance... 10 Noter... 12
Side 3 af 12 Virksomhedsoplysninger Virksomheden Bankforbindelse Revisor EVA-MARIA ARNTZ ApS Musvågevej 3 2400 København NV Telefonnummer: 40352246 e-mailadresse: jh.p@get2net.dk CVR-nr: 28898738 Regnskabsår: 01/01/2012-31/12/2012 Sydbank A/S Jernbanevej 4 2800 Kgs. Lyngby Danmark REVISORGAARDEN I KØBENHAVN. STATSAUTORISERET REVISIONSAKTIESELSKAB Ved Vesterport 6 1612 København V CVR-nr: 10138906
Side 4 af 12 Ledelsespåtegning Jeg har dags dato aflagt årsrapporten for 2012 for Eva-Maria Arntz ApS. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Det er min opfattelse, at årsregnskabet giver et retsvisende billede af selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultatet. Samtidig er det min opfattelse, at ledelsesberetningen indeholder en retvisende redegørelse for de forhold beretningen omhandler. Selskabets ledelse har tidligere fravalgt revision og det er ønsket at selskabet også fremadrettet fravælger revision. Samtidig erklærer jeg at selskabet i regnskabsåret 2012 overholder reglerne for fravælgelse af revision. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. København, den 19/07/2011 Direktion Jens-Henning Pedersen Direktør Fravalg af revision for det kommende regnskabsår Ja
Side 5 af 12 Den uafhængige revisors erklæring om review Til ledelsen i EVA-MARIA ARNTZ ApS Vi har efter aftale udført review af årsregnskabet for EVA-MARIA ARNTZ ApS for regnskabsåret 1. januar 2012-31. december 2012, omfattende resultatopgørelse, balance, noter og anvendt regnskabspraksis. Årsregnskabet aflægges efter årsregnskabsloven. Ledelsens ansvar for årsregnskabet Ledelsen har ansvaret for årsregnskabet. Revisors ansvar Vores ansvar er på grundlag af vores review at udtrykke en konklusion om årsregnskabet. Det udførte review Vi har udført vores review i overensstemmelse med den internationale standard om review af regnskaber og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Denne standard kræver, at vi tilrettelægger og udfører reviewet med henblik på at opnå begrænset sikkerhed for, at årsregnskabet ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Et review er begrænset til først og fremmest at omfatte forespørgsler til virksomhedens ledelse og medarbejdere samt analyser af regnskabstal og giver derfor mindre sikkerhed end en revision. Vi har ikke udført revision og udtrykker derfor ingen revisionskonklusion om årsregnskabet. Konklusion Ved det udførte review er vi ikke blevet bekendt med forhold, der giver os anledning til at konkludere, at årsregnskabet ikke giver et retvisende billede af virksomhedens aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af virksomhedens aktiviteter for regnskabsåret 1. januar 2012-31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. København, 19/07/2013 Rene Ølgaard Pedersen Statsautoriseret revisor REVISORGAARDEN I KØBENHAVN. STATSAUTORISERET REVISIONSAKTIESELSKAB
Side 6 af 12 Ledelsesberetning Hovedaktiviteter Selskabets formål er at tilbyde tolkning, oversættelse og undervisning. Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold Selskabet har realiseret et resultat på på. kr. 55.205. Årets resultat anses for tilfredsstillende Begivenheder efter regnskabets afslutning Der er fra balancedagen og frem til i dag ikke indtrådt forhold som forrykker vurderingen af årsrapporten
Side 7 af 12 Anvendt regnskabspraksis Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for Regnskabsklasse B. Anvendt regnskabspraksis Årsrapporten er aflagt efter samme regnskabspraksis som sidste år. I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, herunder indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I reultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder afskrivninger og nedskrivninger.aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afskræfter forhold, der eksisterede på balancedagen. Resultatopgørelse Nettoomsætning indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang. Nettoomsætning indregnes eksklusive moms, afgifter og rabatter i forbindelse med salget. Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til dristibution, salgskampagner, administration, herunder omkostninger til reklame og afskrivninger. Finansielle poster indeholder renteindtægter og -omkosninger, rentedelen af finansielle leasingydelser, realiserede og ureliserede kursgevinster og -tab vedrørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta, amortisering af finansielle aktiver og forpligtelser samt tillæg og godtgørelser under acontoskatteordningen m.v. Finansielle indtægter og udgifter indregnes med de beløb, der vedfører regnskabsåret. Rente- og øvrige omkostninger på lån til finansiering af fremstilling af immaterielle og materielle anlægsaktiver, og som vedrører fremstillingsperioden, indregnes ikke i kostprisen. Selskabet er sambeskattet med moderselskabet og moderselskabets øvrige danske datterselskaber. Den aktuelle selskabsskat fordeles mellem de sambeskattede selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomster (fuld fordeling med refusion vedrørende skattemæssige underskud) Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del. der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen Aktuelle skatteforpligtlser eller tilgodehavende aktuel skat indregnes ibalancen opgjort som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst, reguleret for betalt acontoskat. Udskudt skat måles efter den balanceorienterede gældsmetode af alle midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettigede skattemæssige underskud, indregnes i balancen med den værdi, aktivet forventes at kunne realiseres til, enten ved modregning i udskudte skatteforpligtelser eller som nettoskatteaktiver. Balance Immaterielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akumulerede af- og nedskrivninger. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med tillæg af opskrivninger og fradrag af forventet restværdi efter afsluttet brugstid. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider: Færdiggjorte udviklingsprojekter, 7 år. Erhvervede patenter og licenser, 5 år. Goodwill, 7 år. Immaterielle anlægsaktiver nedskrives til genindvindingsværdi, såfremt denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi. Andre anlæg, drifsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med tillæg af opskrivninger og fradrag af forventet restværdi efter afsluttet brugstid. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. For finansielt leasede aktiver udgør kostprisen den laveste værdi af
Side 8 af 12 dagsværdien af aktivet og nutidsværdien af de fremtidige leasingydelser. Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider: Andre anlæg, drifsmateriel og inventar, 3-5 år. Materielle anlægsaktiver nedskrives til genindviningsværdi, såfremt denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi. Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Der nedskrives til imødegåelse af forventede tab til nettorealisationsværdien. Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Periodeafgrænsningsposter måles til kostpris.
Side 9 af 12 Resultatopgørelse 1. jan 2012-31. dec 2012 Note 2012 2011 kr. kr. Nettoomsætning... 452.672 554.809 Eksterne omkostninger... -369.412-380.570 Bruttoresultat... 83.260 174.239 Personaleomkostninger... 1-2.885-8.607 Af- og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver... 2-8.944-16.275 Resultat af ordinær primær drift... 71.431 149.357 Andre finansielle indtægter... 20.740 18.564 Øvrige finansielle omkostninger... -16.157-14.108 Ordinært resultat før skat... 76.014 153.813 Ekstraordinært resultat før skat... 76.014 153.813 Skat af årets resultat... 3-20.809-35.086 Årets resultat... 55.205 118.727 Forslag til resultatdisponering Foreslået udbytte indregnet under egenkapitalen... 90.000 0 Overført resultat... -34.795 118.727 I alt... 55.205 118.727
Side 10 af 12 Balance 31. december 2012 Aktiver Note 2012 2011 kr. kr. Lignende rettigheder, der stammer fra udviklingsprojekter... 0 5.356 Goodwill... 0 3.588 Immaterielle anlægsaktiver i alt... 0 8.944 Andre anlæg, driftsmateriel og inventar... 0 0 Materielle anlægsaktiver i alt... 0 8.944 Anlægsaktiver i alt... 0 0 Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser... 23.324 285.154 Udskudte skatteaktiver... 6.766 10.625 Andre tilgodehavender... 422.245 272.386 Periodeafgrænsningsposter... 1.431 0 Tilgodehavender i alt... 453.766 567.965 Likvide beholdninger... 169 5.095 Omsætningsaktiver i alt... 453.935 573.060 AKTIVER I ALT... 453.935 582.004
Side 11 af 12 Balance 31. december 2012 Passiver Note 2012 2011 kr. kr. Virksomhedskapital (Aktiekapital/anpartskapital/fondskapital)... 125.000 125.000 Overført resultat... 4.094 38.889 Forslag til udbytte... 90.000 0 Egenkapital i alt... 219.094 163.889 Leverandører af varer og tjenesteydelser... 58.611 291.533 Gældsforpligtelser til tilknyttede virksomheder... 120.262 63.197 Skyldig selskabsskat... 44.461 27.311 Anden gæld... 11.507 36.074 Kortfristede gældsforpligtelser i alt... 234.841 418.115 Gældsforpligtelser i alt... 234.841 418.115 PASSIVER I ALT... 453.935 582.004
Side 12 af 12 Noter 1. Personaleomkostninger 2012 2011 kr. kr. Løn og gager 0-4.826 Forsikringer 2.499 2.420 Andre omkostninger til social sikring/andre omkostninger 386 11.013 2.885 8.607 2. Af- og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver 2012 2011 kr. kr. Færdiggjorte udviklingsprojekter 5.356 7.143 Erhvervede patenter og licenser 0 1.946 Goodwill 3.588 4.786 Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 0 2.400 8.944 16.275 3. Skat af årets resultat 2012 2011 kr. kr. Koncernintern skat 17.150 20.711 Ændring af udskudt skat 3659 14.375 Regulering vedrørende tidligere år 0 0 20.809 35.086