Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract:. Sikkerheds og advarselshenvisninger..... Lr skabet at kende...... Betjeningspanel..... Opstilling af skabet....... Tilslut skabet.. Tnd skabet....... Udstyr... Placering af fdevarer..... Temperaturindikator...... Frysning og opbevaring... 34 34 36 37 38 38 38 39 41 41 42 Indfrysning af ferske fdevarer... Superindfrysning.... Superkling... Max. frysekapacitet....... Optning af dybfrostvarer.. Sluk, ikke i brug Rengr skabet. Sdan sparer du energi.... Driftsstj. Afhjlpning af sm forstyrrelser....... Service..
42 43 43 43 43 43 44 44 44 45 46 fr Table des matires Conseils pour la mise au rebut... Consignes de scurit et avertissements... Prsentation de l'appareil....... Bandeau de commande... Installation de l'appareil.... Branchement de l'appareil. Enclenchement de l'appareil..... Equipement........ Rangement des produits alimentaires... Conglation et rangement...... 47 48 50 51 52 53 53 54 55 56 Conglation de produits frais.... Superconglation... Super rfrigration.. Capacit de conglation maximale.... Dconglation des produits..... Arrt et remisage de l'appareil... Nettoyage de l'appareil.... Economies d'nergie..... Bruits de fonctionnement.. Remdier soi mme aux petites pannes.. Service aprs vente....... 56 57 57 58 58 58 58 59 59 60 62 da Bortskaffelset x Bortskaffelse af emballage Emballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljvenlige materialer, der kan genbruges. Vr med til at hjlpe: Bortskaf emballagen iht. gldende regler og bestemmelser. Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og vr med til at skne miljet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes. Sikkerheds og advarselshenvisninger Fr skabet tages i brug Ls brugsanvisningen og monteringsvejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse. Opbevar venligst brugs og opstillings vejledningen og vrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer. Teknisk sikkerhed S Dette skab indeholder sm mngder af klemidlet R600a, som er meget miljvenligt, men brandbart. Ved transport og opstilling af skabet skal du vre opmrksom p, at klekredslbet ikke er blevet beskadiget. Udsivende klemiddel kan fre til jenskader eller antndes. I tilflde af beskadigelser - Hold ben ild og tndkilder vk fra skabet. - Luft rummet ud et par minutter. - Trk stikket ud. - Kontakt en servicetekniker. Rumstrrelsen, hvor skabet placeres, er afhngig af klemiddelmngden i skabet. @@Pr. 8 g klemiddel skal rummet vre mindst 1 m3. Klemiddelmngden i dit skab finder du p typeskiltet inde i skabet. @@@@@@Dete apparat er klassificeret iht. det europiske direktiv 2002/96/CE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dete direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gldende for hele EU.! Advarsel Gamle apparater 1. Trk stikket ud. 2. Klip ledningen over og fjern stikket. Kleskabe indeholder klemiddel og isolationsgas. Klemiddel og gas skal bortskaffes iht. gldende regler og bestemmelser. Vr opmrksom p, at kredslb og rr ikke bliver beskadiget under transporten til en miljvenlig genbrugsstation. 34 da Under brug S Der m aldrig benyttes elektriske apparater i skabet (f. eks. varmeag gregater, elektriske ismaskiner osv.). Eksplosionsfare! S Skabet m under ingen omstndig heder afrimes eller rengres med et damprengringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udlse kortslutning. Risiko for std! S Anvend hverken spidse eller skarp kantede genstande til at fjerne rim og islag.
Klemiddelrrerne kan blive beskadiget. Udsprjtende klemiddel kan antndes eller fre til jenskader. S Vsker i dser og flasker med brand bare drivgasser (f.eks. spraydser) samt eksplosive stoffer m ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare! S Brug ikke sokkel, skuffer og dr som trinbrt. S Sluk for skabet, trk stikket ud eller sl hovedafbryderen fra, fr skabet afrimes og rengres. Trk i stikket, ikke i ledningen. S Spiritus med hj alkoholprocent m kun opbevares i ttlukkede og opretsten de flasker. S Olie og fedt m ikke komme i kontakt med plastikdelene og drpakningen. Plastikdele og drpakning kan blive porse. S Ventilations og udluftningsbningerne p skabet m aldrig dkkes til eller sprres. S Dette skab m kun blive brugt af personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende viden, hvis de overvges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person. Brn i husholdningen S Emballage og emballagedele m ikke opbevares i nrheden af, hvor der er brn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie! S Skabet er ikke legetj for brn! S Hvis skabet har en drls: Opbevar nglen uden for brns rkkevidde! Generelle bestemmelser Skabet er egnet S til kling og indfrysning af fdevarer, S til fremstilling af is. Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger. Skabet er stjdmpet iht. EF direktiv 89/336/EEC. Kuldekredslbet er afprvet for uigennemtrngelighed. Dette produkt er i overensstemmelse med pgldende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24). 35 da Lr skabet at kende Det fuldautomatiske No Frost system (Frost Free) sikrer, at is ikke dannes i skabet. Afrimning er ikke mere ndvendig. Og sledes fungerer det: Fdevarerne fryses ved hjlp af en strm kold luft. Fordamperen i No Frost systemet kler luften i skabet. Den kolde luft fordeles i skabet med en ventilator. Fugtigheden i luften kondenserer p fordamperen, der afrimes helt automatisk efter behov. Tvandet ledes hen til kleenheden, hvor det fordamper. Fryseenheden og madvarerne i den holdes isfri. Billede 1 * ikke alle modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A B Betjeningspanel Tnd/sluk taste Lyskontakt Indvendigt lys Skuffe til at trkke ud Hylder i kleafdelingen Flaskehylde Frugt og grntsagsbeholder Chiller rum Frysebeholder Fryserist Skruefdder Ventilations og udluftningsbning ggeindsats Smr og osteboks Hylde til store flasker Aktiv filter Fryseelement Kleafdeling Fryseafdeling Klap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne brugsanvisning glder for flere modeller. Illustrationerne kan afvige fra modellerne. 36 da Betjeningspanel Billede 2 1 Tnd/sluk taste 2 Alarm taste Beregnet til slukning af temperatur og dr advarselstonen. Temperatur advarselstonen gr i gang, hvis det er for varmt i fryseren. Dr advarselstonen aktiveres, hvis skabsdren str lngere ben end et minut.
Der er fare for, at frostvarerne tr op, hvis ogs lampen til alarmtasten blinker. Alarmtonen kan g i gang, uden at fdevarerne derved er i fare: S Nr maskinen tages i brug. S Nr der ilgges store mngder ferske fdevarer. S Hvis dren til fryseren er ben i for lang tid. 3 Superfrysning taste Benyttes til at tnde og slukke for lynindfrysningen. Tnd superindfrysning inden strre mngder af ferske fdevarer (over 2 kg) indfryses. Normalt rkker 4-6 timer. Superind frysning skal allerede tndes 24 timer forinden for at udnytte den maksimale fryseevne. Efter ca. 2 dage omstilles auto matisk p den temperatur, der var indstillet inden superindfrysning. 4 Indstillingstaste fryser Temperaturen i fryseafdelingen kan indstilles fra -24 C til -16 C. Tryk p tasten igen og igen, til lysbjlken har net den nskede temperatur. 5 Temperaturviser fryseafdeling Tallene p lysbjlken svarer til fryser temperaturer i C. Den bjlke, der lyser, viser den indstillede temperatur. 6 Superkling taste Der er tndt for superfrysning, nr lampen lyser. Er superkling tndt, kles kleafdelingen s koldt som muligt i ca. 6 timer. Herefter stilles temperaturen automatisk tilbage p den temperatur, som var indstillet fr superkling. Superkling kan tndes f.eks.: S Fr der kommes et strre antal flasker i. S Til hurtig kling af drikkevarer. 7 Indstillingstaste kleafdeling Klerumstemperaturen kan indstilles fra +2 C til +8 C. Tryk p tasten igen og igen, til lysbjlken har net den nskede temperatur. 8 Temperaturvisning kleafdeling Tallene p lysbjlken svarer til kleafdeling temperaturer i C. Den bjlke, der lyser, viser den indstillede temperatur. 37 da Opstilling af skabet Som opstillingssted egner sig et trt og godt ventileret rum. @@@@@@@@@@Stikdsen skal vre frit tilgngelig. @@Stikkontakten skal vre sikret med en 10 A sikring. @@Typeskiltet findes nederst til venstre i skabet. @@Den angiver inden for hvilke rumtemperaturer kleskabet kan drives. @@Billede 2/1 Der hresen advarselstone. Advarselstonen forsvinder ved at trykke p alarm tasten. @@Den opvarmede luft skal kunne cirkulere frit. Ellers skal kompressoren yde mere. Dermed ges strmforbruget. @@@@@@@@@@Kun de ndvendige lamper lyser med reduceret kraft. S snart skabet tages i brug igen (f.eks. ved at dren bnes), skifter visningen igen om til den normale belysning. Tips i forbindelse med brug S Det automatiske nofrost system sikrer, at fager og frugt et kort opkog i vand. Se evt. @@Fdevarerne bredes ud p hele rummets eller frysebeholdernes bund. @@De allerede frosne fdevarer kan evt. lgges ned i frysebeholderne. Indpakning af fdevarer 1. Fdevarerne pakkes ind. 2. Luften trykkes helt ud af pakken. 3. Pakkerne lukkes lufttt. 4. @@Egnet emballage: Filmfolie, alufolie og frysebeholdere. Kan kbes i faghandlen. @@@@@@@@S Hvis der skal lgges store mngder fdevarer i skabet, kan alle frysebe holdere med undtagelse af den nederste tages ud af skabet og fdevarerne stables direkte p fryseristerne. Frysebeholderne trkkes ud til stop, lftes forrest og tages ud. Billede 8 42 da Superindfrysning For at undg en unsket temperatur stigning nr friske fdevarer lgges i, trykkes p lynindfrysningstasten et par timer fr fdevarerne lgges i. Billede 2/3 Normalt rkker 4-6 timer. Det tager 24 timer, hvis den maksimale frysekapacitet skal udnyttes. Superindfrysning slukker automatisk senest efter 2 dage. Optning af dybfrostvarer Alt efter art og anvendelsesforml er der flgende muligheder: S ved stuetemperatur S i kleskabet S i den elektriske ovn, med/uden varmluftventilator S i mikroblgeovnen Bemrk Helt eller delvis optede frysevarer m ikke fryses igen. Varerne br laves til frdigretter (koges eller steges) og indfryses igen. Den maksimale opbevaringstid af frostvarerne glder herefter ikke mere. Superkling Er superkling tndt, kles kleaf delingen s koldt som muligt i ca. 6 timer. Herefter stilles temperaturen automatisk tilbage p den temperatur, som var indstillet fr superkling. Superkling tndes f.eks.: S Fr ilgning af store mngder fdevarer. S Til hurtig kling af drikkevarer. Sluk, ikke i brug Slukke skabet Tryk p Tnd/sluk taste. Billede 2/1 Max. frysekapacitet Fdevarerne skal vre frosset igennem helt ind til kernen s hurtigt som muligt. For at bevare vitaminer, nringsvrdier, udseende og smag bedst muligt m skabets. Den max. frysekapacitet for skabet m derfor ikke overskrides. Oplysninger om den max. frysekapacitet p et dgn fremgr af typeskiltet. Tag skabet ud af brug Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en lngere periode: 1. Trk stikket ud. 2. Rengr skabet. 3. Lad skabsdren st ben. 43 da Rengr skabet S Trk netstikket ud eller sl sikringen fra. S Tag frostvarerne ud af skabet og lg dem p et kligt sted. Lg kleelemen terne (hvis de er vedlagt) p fdevarerne. S Rengr skabet med lunkent opvaske vand. S Efter rengringen: Tilslut skabet og tnd for det. Pas p Der m ikke anvendes sand eller syre holdige rengrings og oplsningsmidler.! Driftsstj Helt normal stj Brummende lyd arbejder. kleaggregatet Boblende, surrende eller klukkende lyd klemidlet strmmer gennem rrene. Klikkende lyd slukkes. motoren tndes eller Knkning - automatisk afrimning gennemfrt. Drpakningen m kun rengres med rent vand. Srg for at trre den rigtigt tr efter rengring. Vand fra rengringen m ikke trnge ind i kontrolarmaturet eller belysningen. S Skabets bagvg br rengres nu og da med en stvsuger eller en pensel for at undg get strmforbrug. Stj, der nemt kan afhjlpes Skabet str ikke stabilt Stil skabet rigtigt ved hjlp af et vaterpas. Indstil skruefdderne eller lg noget ind under. Skabet berrer andre mbler Bevg skabet, s det ikke berrer mbler eller lignende. Skuffer, kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme Kontrollr de udtagelige dele og ist dem i givet fald rigtigt. Berrer flasker eller beholdere hinanden i skabet Srg i dette tilflde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere. Sdan sparer du energi S Opstil skabet i et trt, ventilerbart rum; ikke direkte i solen eller i nrheden af varme kilder (f.eks. radiator, komfur). Anvend en isoleringsplade, hvis det ikke kan undgs. S Varme retter og drikke afkles, fr de sttes i skabet. S Til optning lgges frysevarer ind i kleskabet. Sledes udnyttes kulden i frysevarerne til kling af fdevarerne. S Srg for, at skabsdren ikke str ben mere end ndvendigt! S Skabets bagvg br rengres nu og da med en stvsuger eller en pensel for at undg get strmforbrug. 44 da Afhjlpning af sm forstyrrelser Fr du kontakter kundeservice: Find ud af om du selv kan afhjlpe fejlen ved hjlp af nedenstende. Vr opmrksom p, at garantien ikke glder ved besg for at afhjlpe betjeningsfejl/driftsstop m.m., som du selv kan afhjlpe, og at der i sdanne tilflde opkrves normalt honorar! Fejl Temperatur afviger meget fra indstillingen. Mulig rsag Afhjlpning I nogle tilflde er det nok at slukke for skabet i 2 minutter. Er resultatet negativt, gentages forsget en gang til efter en time. Er tempeaturen for varm, kontrolleres efter et par timer, om en temperaturtilnrmelse har fundet sted. Er temperaturen for kold, kontrolleres temperaturen en gang til nste dag.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Den belysning fungerer ikke. Pren er defekt. Udskift lampen: Billede 9 1. Trk stikket ud og/eller sl sikringen fra. 2. Udskift pren (reservepre maks. 15 W, 220-240 V vekselstrm, sokkel E14). Lyskontakten sidder i klemme. Billede 1/3 Visningen p betjeningspanelet lyser med reduceret kraft. Ingen lampe lyser. Bruges skabet ikke i ca. 24 timer, skifter visningen p betjeningspanelet til energisparefunktionen. Kontrollr om den kan bevge sig. S snart skabet tages i brug igen (f.eks. ved at dren bnes), skifter visningen igen om til den normale belysning. Strmsvigt; sikringen er slet Kontrollr om strmmen er tilsluttet, fra; netstikket er ikke sat rigtigt i. sikringen skal vre tndt. 45 da Fejl Temperaturen er for varm i fryseren. Mulig rsag S Dren til fryseren str ben. S Ventilations og udluftning sbningerne er dkket til. S Der er blevet lagt for mange ferske fdevarer i fryseren p en gang. Afhjlpning Luk dren. Srg for at ventilation og udluftning er i orden. Overskrid ikke den maks. frysekapacitet. Fordamperen afrimes ved at tage frysevarene og kurvene ud og opbevare dem godt isoleret et kold sted. Sluk for skabet og skub det vk fra vggen. Lad skabsdren st ben. Efter ca. 20 minutter begynder tvandet af lbe ned i afrimningssklen, Billede 0, bag p skabet. Fjern tvandet fra sklen med en svamp, da tvandet ellers kan lbe over. Nr der ikke lber mere tvand ned i sklen, er fordamperen afrimet. Rengr den indvendige side af skabet. @@@@Billede q Det er vigtigt at have E nummer (produkt nummer) og FD nr. (fabrikationsnummer) parat, nr du henvender dig til kunde service. @@Via Leonardo da Vinci, 4 42016 Guastalla (RE) Tel. +39 0522 8211 Fax Italia. +39 0522 821452 Fax Export. +39 0522 821455 E mail. commerciale.incasso@smeg. it www.smeg.it Subsidiaries Belgium N.V. SMEG BELGIUM S. A. Schoonmansveld 12 2870 Puurs Tel. +32 (0) 3 8609696 Fax. +32 (0)3 8860666 E mail. info@smeg.be www.smeg.be France SMEG FRANCE S.A. 9, rue Linus Carl Pauling B. P. 548 76824 Mont Saint Aignan Cedex Tel. +33 (0)235 121414 Fax. +33 (0)235 607077 E mail. @@+49 (0)89 9233480 Fax. +49 (0)89 92334819 E mail. smeg@smeg.de www.smeg.de Great Britain SMEG (UK) LTD 3 Milton Park, Abingdon Oxon OX14 4RN Tel. +44 (0) 1235 861120 Fax. +44 (0) 1235 861120 E mail. sales@smeguk.com www.smeguk. com Holland SMEG NEDERLAND B.V. Veemkade, 384 1019 HE AMSTERDAM Tel. +31 (0)20 4490120 Fax. +31 (0)20 3582640 E mail. info@smeg.nl www.smeg.nl Portugal SMEG PORTUGAL, Lda Av. da Quinta Grande, 53-8 A 2614 521 Ed. Prime Alfragide Amadora (Portugal) Tel. +351 214 704 360 Fax. +351 214 704 361 E mail. comercial@smeg.pt www. smeg.pt Russia SMEG RUSSIA Russia, 121108, Moscow Minskaia str., 1G f.18 Zolotye Kliuchi II Tel. +7 495 645 9651 Fax. +7 495 645 9661 E mail. smeg russia@smeg.com www.smeg.ru Spain SMEG ESPANA, S. A. c/hidrulica, 4 - P.I. La Ferreria 08110 Montcada i Reixac (Barcelona) Tel. +34 (0)93 5650250 Fax. +34 (0)93 5644310 E mail. smeg@smeg.es www.smeg.es www. smeg.es Showroom Madrid Tel. +34 (0)91 4008172 Fax. +34 (0)91 4008176 E mail. showroom.madrid@smeg.es Sweden SMEG SVERIGE AB Dockplatsen 1 21119 Malm Tel: +46 (0) 40 669 54 90 Fax. +46 (0) 40 669 54 99 E mail. info@smeg.se www. smeg.se USA SMEG USA A & D Building 150 E 58th Street - 7th Floor Suite 0762 New York, NY 10155 Tel. +1 212 265 5378 Fax. +1 212 265 5945 Toll free. +1 866 736 7634 E mail. info@smegusa.com www.smegusa.com Representative Offices Hong Kong Unit 301, 3/F Tai Yip Building 141 Thomson Road Wanchai, Hong Kong Tel. +852 2328 2103 Fax. +852 2328 2117 E mail. daniel.yiu@smeg.it Saudi Arabia P.O. Box 51689 Jeddah 21553 Tel. +966 2 6503679/6529024 Fax. +966 2 6511099 E mail. mohammed.hammoudeh@smeg. it 9000 360 420 (9001).