Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: 7.M.11. @@.. Sikkerhedsanvisninger.... rsager til skader... Miljbeskyttelse... Miljvenlig bortskaffelse... Energisparetips..... 5 5 8 9 9 9 Tilberedning ved induktion... 10 Fordele ved tilberedning ved induktion...... Egnet kogegrej..... 10 10 Lre apparatet at kende..... 12 Betjeningspanel.... Kogezoner.... Indikator for restvarme.... 12 13 13 Programmering af kogesektion.... 14 Tnde og slukke for kogesektionen... Indstilling af kogefelt...... Kogetider...
.. 14 14 15 Brnesikring...... 17 Aktivere / deaktivere brnesikring..... Automatisk brnesikring.. 17 17 Powerboost-funktion... 18 Timer funktion..... 18 En kogezone skal slukke automatisk.. Automatisk Timer... Minutur.. 19 20 20 Automatisk tidsbegrnsning. 21 3 Indholdsfortegnelse Aftrringssikring........ 21 Grundindstillinger.. 22 ndre grundindstillinger....... Kogesektion.. Ramme om kogesektionen 23 24 25 Vedligeholdelse og rengring. 24 Reparation af nedbrud....... 25 Normal stj, mens apparatet krer..
.. 26 Kundeservice..... @@Kun derefter kan du betjene apparatet korrekt. Gem bruger- og opstillingsvejledningen til senere brug. @@Kontrollr apparatet efter udtagning af emballagen. Hvis der er opstet skader under transporten, m du ikke tilslutte apparatet. Kontakt vores serviceafdeling med en skriftlig beskrivelse af skaderne, da du ellers mister retten til enhver form for erstatning. Sikkerhedsanvisnin ger Apparatet er udelukkende til brug i hjemmet. Brug kun kogesektionen til tilberedelse af fdevarer. Lad ikke apparatet vre uden opsyn, mens det er i brug. For at bruge dette apparat p en sikker mde m voksne og brn som p grund af H fysiske, sansemssige eller psykiske handicap, H manglende erfaring eller uvidenhed omkring brug af apparatet ikke gre det uden opsyn fra en ansvarlig, voksen person. Brn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Sikker betjening Olie, smr eller overophedet margarine Olie eller smr (margarine), der er overophedet, antndes let. Risiko for brand! Overvg konstant madlavning med olie eller smr. Hvis olien eller smrret antndes, m du aldrig slukke ilden med vand. Kvl hurtigt flammerne ved at lgge et lg eller en tallerken p, som dkker hele kogegrejet. Sluk for kogefeltet. 5 Madlavning med vandbad Et vandbad giver mulighed for at tilberede fdevarer i en kasserolle, som nedsnkes i et andet og strre stykke kogegrej, der indeholder vand. P denne mde modtager fdevaren en svag og konstant varme, hvor den bliver tilberedt af det varme vand og ikke direkte af varmen fra kogefeltet. Nr levnedsmidler tilberedes i vandbad, skal man undg, at dser, krukker af glas eller andet materiale hviler direkte p bunden af kogegrejet, som ineholder vand for ikke at risikere brud p pladens glas og kogegrejet p grund af genopvarmning af kogefeltet. Fare for forbrndinger! Berr ikke varme kogefelter. Det er meget vigtigt, at brn ikke kommer i nrheden af apparatet. Risiko for brand! Anbring aldrig antndelige objekter p kogefeltet. Risiko for brand! Hvis der under kogesektionen findes en skuffe, m der ikke opbevares antndelige objek ter eller spraydser i den. Varmt kogefelt Kogegrej med vd bund og vde kogefelter Fare for lsioner! Hvis der findes vske mellem bunden af kogegrejet og kogefeltet, kan der opst damptryk. P grund heraf kan kogegrejet hoppe p en uventet mde. Srg altid for, at kogefeltet og bunden af kogegrejet er trt. Fare for elektrisk std! Afbryd apparatet fra eltilslutningen, hvis kogesektionen er itu eller revnet. Informr vores serviceafdeling. Revner i kogesektionen Kogefeltet opvarmes, men den visuelle indikation fungerer ikke Kogesektionen slukker af sig selv Fare for forbrndinger! Afbryd kogefeltet, hvis indikatoren ikke fungerer. Informr vores serviceafdeling. Brandfare! Hvis kogesektionen slukker af sig selv og derefter ikke mere kan betjenes, kan den senere tnde af sig selv, uden at det er hensigten. Afbryd strmforsyningen til kogesektionen for at forhindre, at dette sker. Afbryd sikringen i sikringsskabet. Kontakt kundeservice. Fare for forbrndinger! Efterlad ikke skeer, gafler, knive, lg eller andre metalliske objekter p kogefeltet, da de meget hurtigt kan blive varme. Lg ikke metalgenstande oven p induktionskomfuret 6 Vedligeholdelse af ventilatoren Denne kogesektion er udstyret med en ventilator, der befinder sig i den nederste del. Fare for skader! Hvis der findes en skuffe under kogesektionen, m der ikke opbevares sm genstande eller papir i den, da de kan blive absorberet af ventilatoren og derved delgge ventilatoren eller forringe afklingen. Bemrk! Mellem skuffens indhold og ventilatorens luftindtag skal der vre en afstand p min.2 cm. Fare for elektrisk std! Fejlagtige reparationer er farlige.afbryd sikringen i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice. Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, m udfre reparationer og udskifte beskadigede tilslutningsledninger. Alle reparationer inkl. udskiftning eller installation af tilfrselskablet skal udfres af en autoriseret installatr. Tilslutningskablerne m ikke berre de varme kogefelter. Svel kablets isolering som kogefeltet kan blive beskadiget. Fejlagtige reparationer Tilslutningskabel d Dette apparat opfylder sikkerhedsforskrifterne og forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet. Dog br personer med pacemaker ikke benytte dette apparat. Det er ikke muligt at garantere, at alle pacemakere p markedet overholder de gldende forskrifter vedr. elektromagnetisk kompatibilitet, og dermed heller ikke at garantere, at der ikke opstr interferenser, som kan udgre en risiko for korrekt funktion. Det er ogs muligt, at personer med andre slags apparater, s som hreapparater, kan opleve et vist ubehag. Efter hver brug skal du altid afbryde kogesektionen med hovedafbryderen. Vent ikke, til kogesektionen afbrydes automatisk p grund af mangel p strm. Afbrydelse af kogesektion 7 rsager til skader Gryde og pandebunde Ru gryde og pandebunde laver ridser i glaskeramikken. Undg at koge gryder trre. Der kan opst skader. Varme pander og gryder St aldrig varme pander og gryder p betjeningsfeltet, indikatoromrdet eller rammen. Der kan opst skader. Hvis der falder hrde eller spidse genstande ned p kogesektionen, kan der opst skader. Alufolie eller plastskle smelter fast p varme kogezoner. Der m ikke anvendes beskyttelsesfolie p kogesektionen.
I tabellen herunder findes en oversigt over de hyppigste skader. rsag Overkogt mad Uegnede rengringsmidler Ridser Salt, sukker og sand Ru gryde og pandebunde ridser glaskeramikken. Misfarvninger Uegnede rengringsmidler Afslid fra gryder Muslingeformede skader i glasset Sukker, retter med hjt sukkerindhold Afhjlpning Fjern overkogt mad med en glasskraber med det samme. Anvend kun rengringsmidler, der er beregnet til glaskeramik. Anvend ikke kogesektionen som arbejds eller afstningsplads. Undersg gryder og pander. Anvend kun rengringsmidler, der er beregnet til glaskeramik. Lft gryder og pander, nr de flyttes. Fjern overkogt mad med en glasskraber med det samme. Hrde og spidse genstande Folie og kunststoffer Oversigt Skade Pletter 8 Miljbeskyttelse Miljvenlig bortskaffelse Pak apparatet ud af emballagen, og bortskaf emballagen miljmssigt korrekt. ) Dette apparat er klassificeret iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om genvinding og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gldende for hele EU. Energisparetips H Lg altid et lg p gryden, som passer i strrelsen. Ved tilberedning uden lg bruger De meget mere energi. H Brug gryder og pander med en plan bund. Ujvne bunde forger energiforbruget. H Gryde og pandebundes diameter skal passe til kogezonens strrelse. Isr medfrer for sm gryder p kogezonerne spild af energi. Bemrk: Producenter af gryder og pander angiver ofte den vre diameter. Den er for det meste strre end bundens diameter. H Brug sm gryder til sm portioner. En stor gryde, der ikke er fyldt helt op, forbruger meget energi. H Tilbered med sm mngder vand. Det sparer energi. Grntsagerne bevarer deres indhold af vitaminer og mineraler. H Indstil i god tid kogezonen til et lavere kogetrin. 9 Tilberedning ved induktion Fordele ved tilberedning ved induktion Tilberedning ved induktion udgr en radikal ndring i forhold til tradionel opvarmning, da varmen generes direkte i kogegrejet. Derfor indeholder dette en rkke fordele: H Hurtig kogning og stegning gennem direkte opvarmning af kogegrejet. H Det forbruger mindre energi H Bedre bekvemmelighed og rengring, da spildte levnedsmidler ikke brnder s let fast p pladen. H Kontrolleret og sikker madlavning. Kogefeltet tndes og slukkes jeblikkeligt vha. betjeningspanelet. Induktionskogefeltet ophrer med varmeforsyningen, hvis kogegrejet fjernes uden frst at have afbrudt det. Egnet kogegrej Ferromagnetisk kogegrej Kun ferromagnetisk kogegrej er velegnet til madlavning ved induktion og det kan vre af: H Rustfrit stl H Stbejern H Specialglas til induktion (rustfrit stl). Specielt kogegrej til induktion Der findes andre typer specielt kogegrej til induktion, som ikke er fuldstngt ferromagnetisk. Kontrollr diameteren, da den bde kan pvirke detekteringen af kogegrejet og resultatet af madlavningen. For at finde ud af om kogegrejet er velegnet skal du kontrollere, om det er magnetisk. Fabrikanten plejer at angive, om kogegrejet er velegnet til induktion. Brug aldrig kogegrej af: Kontrollr kogegrejet med en magnet Uegnet kogegrej 10 H Normalt tyndt stl H Glas H Jern H Kobber H Aluminium Karakteristika ved bunden af kogegrejet Karakteristikaene ved bunden af kogegrejet kan pvirke ensartetheden i resultatet af madlavningen. Kogegrej, der er fremstillet af materialer, som hjlper med at fordele varmen som f.eks. kogegrej af typen "sandwich" af rustfrit stl, fordeler varmen ensartet, hvilket sparer tid og energi. Hvis man ikke stiller en gryde eller en pande oven p den valgte kogezone, eller hvis kogegrejet ikke er af det rigtige materiale eller den korrekte strrelse, vil varmestyrke-niveauets nummerindikation ved kogezonen begynde at blinke. Anbring velegnet kogegrej for at f den til at ophre med at blinke. Hvis der ventes mere end 90 sekunder, slukkes kogefeltet automatisk. Opvarm ikke tomt kogegrej, og brug heller ikke kogegrej med en tynd bund. Kogesektionen er udstyret med et internt sikkerhedssystem, men en tom pande eller gryde kan blive s hurtigt opvarmet, at "afbrydelsesautomatikken" ikke nr at reagere, og der kan derved opns meget hje temperaturer. Kogegrejets bund kan endda g hen at smelte og derved skade kogefeltets overflade. I dette tilflde m du ikke berre kogegrejet, hvor du skal slukke for kogefeltet. Hvis det efter afkling ikke fungerer, skal du kontakte vores serviceafdeling. Hvert kogefelt har en minimumsgrnse eredning Varighed af langsom tilberedning i minutter Smeltning Chokolade, chokoladeovertrk, smr, honning gelatine Opvarning og varmholdning Sammenkogte retter (f. eks. linser) Mlk** Plser opvarmet i vand** Optning og opvarmning Dybfrosset spinat Dybfrosset gullasch 12 12 12 1. 2. 34 2. 3. 2. 3. 5 15 min 20 30 min 15 Niveau for langsom tilberedning Kogning ved lav varme, stegning ved lav varme Kartoffelfrikadeller Fisk Hvis sovs f.eks. bechamel Opkogt sovs f. eks. bernaise, hollandaise Stegning, dampkogning, ovnstegning Ris (med dobbelt portion vand) Risengrd Kartofler med skrl Skrllede kartofler med salt Pasta Kogning, supper Grntsager Grntsager, frosne Opkogning Grydestegning Kdrulle Stuvning Gullasch Stegning Filet, natural eller panerede Filet, dybfrosne Koteletter, natural eller panerede Steak (tykkelse 3 cm) Brystfilet, (tykkelse 2 cm) Brystfilet, dybfrossen Fisk ogf fiskefilet (natural) Fisk og fiskefilet (paneret) Paneret, dybfrosset fisk f.eks. fiskekam Rejer og hummere Dybfrosne, saltede retter Krebs Tortilla Spejlg Varighed af langsom tilberedning i minutter 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min 15 30 min 25 35 min 25 30 min 15 25 min 6 10 min 15 60 min 10 20 min 7 20 min 4. 5.* 4 5* 12 34 23 23 45 45 6 7* 3. 4. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 45 45 3. 4. 6 6 6 7 5 5 5 6 6 7 6 6 7 7 7 8 6 6 6 7 7 8 7 7 50 60 min 60 100 min 50 60 min 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 8 12 min 4 10 min 6 10 min tilbered en ad gangen tilbered en ad gangen 3 6 min 3. 4. 56 16 Niveau for langsom tilberedning Stegning** (150 g 200 g pr. portion i 1 2 l olie) Dybfrosne produkter f.eks. ponnes-frites, kyllinge-nuggets Dybfrosne kroketter Sammenkogte retter Kd f.eks. kyllingestykker Paneret fisk eller i llage Grntsager, svampe, panerede eler i ldej f.eks. champignon Postej f. eks. buuelos, frugt i lmasse * Langsom kogning uden lg Varighed af langsom tilberedning i minutter tilbered en portion ad gangen 8 7 7 6 6 6 9 8 8 7 7 7 45 ** Uden lg Brnesikring Kogesektionen kan sikres mod ufrivillig aktivering for at undg, at brn tnder for kogefelterne. Aktivere / deaktivere brnesikring Kogesektionen skal vre slukket. Aktivere: Berr symbolet # i ca. 4 sekunder. Symbolet @ lyser i 10 sekunder. Kogesektionen er lst. Deaktivere: Berr symbolet # i ca. 4 sekunder. Lsningen er deaktiveret. Automatisk brnesikring Aktivere / deaktivere Med denne funktion bliver brnesikringen altid automatisk aktiveret, nr der slukkes for kogesektionen. I kapitlet Grundindstillinger kan De se, hvordan De aktiverer den automatiske brnesikring.
17 Powerboost-funktion Med Powerboost-funktionen kan man opvarme levnedsmidlerne hurtigere end ved brug af kogetrin 9. Begrnsninger ved brugen Funktionen er tilgngelig i alle kogefelter forudsat, at et andet felt i samme gruppe ikke er tilsluttet. (se figur). I modsat fald blinker og 9 i displayet for det valgte kogefelt, hvor det efterflgende automatisk indstilles til trin 9. Gruppe 1 Gruppe 1 Gruppe 2 Sdan aktiveres den Udfr flgende trin: Gruppe 2 1. Vlg kogetrinnet j. 2. Tryk p programmeringsomrdet, der befinder sig Sdan deaktiveres den over symbolet n. Funktionen aktiveres. Tryk p programmeringsomrdet, der befinder sig over symbolet n. Funktionen deaktiveres. Under visse forhold kan Powerboost-funktionen automatisk blive deaktiveret for at beskytte de elektroniske dele inden i kogefeltet. d Timer funktion Denne funktion kan benyttes p to forskellige mder: - en kogeplade skal slukke automatisk - som minutur 18 En kogezone skal slukke automatisk Indstille tilberedningstid Angiv en tilberedningstid for den nskede kogezone. Kogezonen slukker automatisk, nr tilberedningstiden er udlbet. 1. Indstil kogetrinnet. 2. Berr symbolet 0. Indikatoren x for den valgte kogezone lyser. I timer indikatoren lyser. For at vlge en anden kogezone skal symbolet 0 berres s mange gange, at indikatoren x for den nskede kogezone lyser. 3. Berr den nskede forindstilling i indstillingsomrdet. De mulige forindstillinger er, set fra venstre mod hjre, 1, 2, 3.. til 10 minutter. Berr indenfor de nste 10 sekunder indstillingsomrdet s mange gange, at den nskede tilberedningstid ns. Tilberedningstiden tller ned. Hvis De har indstillet en tilberedningstid for flere kogezoner, kan De vlge at f vist alle tilberedningstiderne. Berr symbolet 0 s mange gange, at indikatoren x for den nskede kogezone lyser kraftigt. Automatisk indstilling Nr De berrer forindstillingen 1 til 5 i indstillingsomrdet i lidt lngere tid, bliver tilberedningstiden automatisk talt 1 minut ned. Hvis De berrer forindstillingen 6 til 10 i indstillingsomrdet i lidt lngere tid, bliver tilberedningstiden automatisk talt op til 99 minutter. 19 Nr tiden er udlbet Kogezonen slukker, nr tilberedningstiden er udlbet. Der lyder et signal, og i indikatoren lyser 00 i 10 sekunder. Indikatoren x lyser kraftigt. Berr symbolet 0. Indikatorerne slukker, og signalet holder op. Berr symbolet 0, indtil den nskede indikator x lyser kraftigt. I indstillingsomrdet kan tiden nu ndres eller indstilles til. De kan indstille en tilberedningstid p op til 99 minutter. ndre eller slette tilberedningstid Tips Automatisk Timer Med denne funktion kan De forindstille en tilberedningstid for alle kogezoner. Hver gang der tndes for en kogezone, anvendes den forindstillede tilberedningstid. Kogezonen slukker automatisk, nr tilberedningstiden er udlbet. I kapitlet Grundindstillinger kan De se, hvordan De aktiverer den automatiske Timer. Tips De kan ndre den valgte tilberedningstid for en kogezone, eller deaktivere den automatiske Timer for kogezonen: Berr symbolet 0, indtil den nskede indikator x lyser kraftigt. I indstillingsomrdet kan tiden nu ndres eller indstilles til. Minutur Sdan indstiller De De kan indstille en tid p op til 99 minutter med minuturet. Minuturet fungerer uafhngigt af alle andre indstillinger. 1. Berr symbolet 0 s mange gange, at indikatoren U for minuturet bliver tndt. I timer indikatoren lyser. 2. Indstil den nskede tid i indstillingsomrdet. Efter nogle sekunder begynder tiden at tlle ned. Nr tiden er udlbet Nr tiden er udlbet, lyder der et signal. I timer indikatoren lyser. Indikatoren U for minuturet lyser kraftigt. Efter 10 sekunder slukker indikatoren. 20 ndre tiden Berr symbolet 0 s mange gange, at indikatoren U for minuturet lyser kraftigt. Indstil igen. Automatisk tidsbegrnsning Hvis en kogezone er i brug i lang tid, uden at De ndrer dens indstilling, bliver den automatiske tidsbegrnsning aktiveret. Kogezonen holder op med at varme. I kogezone indikatoren blinker skiftevis F og 8. Hvis De berrer et vilkrligt betjeningsfelt, slukkes indikatoren. De kan nu indstille igen. Tidspunktet for aktivering af tidsbegrnsningen afhnger af det indstillede kogetrin (fra 1 til 10 timer). Aftrringssikring Hvis De trrer betjeningsfeltet af, mens der er tndt for kogesektionen, kan det ske, at indstillingerne bliver ndret. For at forhindre dette, er kogesektionen forsynet med en aftrringssikring. Berr symbolet. Der lyder et signal. Betjeningsfeltet er herefter lst i 35 sekunder. Nu kan De trre betjeningsfeltet af, uden at indstillingerne bliver ndret. Tips Hovedafbryderen er ikke omfattet af aftrringssikringen. De kan altid slukke for kogesektionen. 21 Grundindstillinger Apparatet har forskellige grundindstillinger. De kan tilpasse alle disse grundindstillinger efter Deres egne nsker og behov. Indikator Funktion Automatisk brnesikring Deaktiveret.* Aktiveret. Lydsignal Kvitteringssignal og fejlbetjeningssignal deaktiveret. Kun fejlbetjeningssignal aktiveret. Kvitteringssignal og fejlbetjeningssignal aktiveret.* Automatisk timer Deaktiveret.* Tidsrum, hvorefter kogezonen slukker. Varighed af Timerens slutsignal 10 sekunder.* 30 sekunder. 1 minut. Funktionen strmstyring b = bkkk W minimumsstyrke b. - j = de bfkk a jkkk W j. = jfkk W maksimumsstyrke Valgbarhed (tid) for kogezoner Ubegrnset: De kan altid indstille den sidst valgte kogezone uden at foretage valget igen.* Begrnset: De kan indstille den sidst valgte kogezone, 10 sekunder efter aktivering. Derefter skal De vlge kogezonen igen efter indstillingen. Tilbagestilling til grundindstilling Deaktiveret. Aktiveret. Grundindstilling * 22 ndre grundindstillinger Kogesektionen skal vre slukket. 1. Tnd for kogesektionen. 2. Berr symbolet j i 4 sekunder indenfor de nste 10 sekunder. I det venstre display vises 1, i det hjre display 0. 3. Berr symbolet j, indtil den nskede indikator blinker i det venstre display. 4. Indstil den nskede vrdi i indstillingsomrdet. 5. Berr symbolet j i 4 sekunder. Indstillingen er aktiveret. Slukke Sluk for kogesektionen med hovedafbryderen, og tnd igen, for at forlade grundindstillingerne. 23 Vedligeholdelse og rengring Rd og vejledning, der omtales i dette kapitel, har til forml at hjlpe med rengring og optimal vedligeholdelse af kogesektionen Kogesektion Rengring Rengr pladen efter hver madlavning. P denne mde undgs det, at spildte madrester brnder sig fast. Rengr frst kogesektionen, nr den er klet tilstrkkeligt af. Brug kun rengringsmidler, der er velegnede til kogeplader. Ls oplysningerne p produktets etiket. Brug aldrig: H Slibende produkter H Kraftige rengringsmidler som ovnrens eller pletfjerningsmidler H Stluldssvampe H Hjtryksrengringsmidler eller damprensemaskiner Glasskraber Fjern resterende snavs med en skraber til glas. 1. Tag beskyttelseskappen af skraberen 2. Rengr kogefeltets overflade med skret. Rengr ikke kogefeltets overflade med skraberens etui, da overfladen kan blive ridset.
d Forsigtig Skret er meget skarpt. Du kan komme til at skre dig selv. Beskyt skret, nr det ikke bruges. Udskift jeblikkeligt skret, hvis det udviser tegn p beskadigelser. Anvend et tilstningsmiddel for bevarelse og beskyttelse af kogefeltet. Overhold rd og vejledning, der angives p etiketten. 24 Ramme om kogesektionen For at undg skader p rammen omkring kogepladen skal du tage flgende i betragtning: H Brug kun varmt vand med lidt sbe H Brug aldrig skarpe eller slibende produkter H Brug ikke glasskraberen Reparation af nedbrud Normalt skyldes nedbrud sm detaljer. Fr du kontakter vores serviceafdeling, br du tage flgende rd og vejledning i betragtning. Indikator ingen Fejl Elektricitetstilfrslen er afbrudt. Tilslutningen af apparatet er ikke udfrt i overensstemmelse med tilslutningsskemaet. Nedbrud i elektronisk system. E blinker Afhjlpning Kontrollr ved hjlp af andre elektriske produkter, om der er sket en afbrydelse af strmmen. Kontrollr, at apparatet er tilsluttet i overensstemmelse med tilslutningsskemaet. Hvis de foregende typer kontrol ikke lser problemet, skal du kontakte vores serviceafdeling. Betjeningspanelet er Aftr omrdet ved betjeningspanelet, eller fjern objektet. fugtigt, eller der har sat sig et objekt fast inden i komfuret Nedbrud i elektronisk system Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent nogle sekunder, og tilslut den igen. Hvis angivelsen forstter, skal du kontakte vores serviceafdeling. E + nummer/ p+ nummer/ + nummer/ 25 Indikator F0/F9 Fejl Der er opstet en intern fejl i funktionaliteten Det elektroniske system er overophedet og har afbrudt det pgldende kogefelt. Det elektroniske system er overophedet og har afbrudt alle kogefelter Forkert elektrisk spnding uden for de normale funktionsgrnser Kogezonen er blevet overophedet, og den er slet fra for at beskytte komfuret. Afhjlpning Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent nogle sekunder, og tilslut den igen. Hvis angivelsen forstter, skal du kontakte vores serviceafdeling. Vent, indtil det elektroniske system er tilstrkkeligt afklet. Tryk derefter p hvilket som helst symbol p kogesektionen. Hvis angivelsen forstter, skal du kontakte vores serviceafdeling. Vent, indtil det elektroniske system er tilstrkkeligt afklet. Tryk derefter p hvilket som helst symbol p kogesektionen. Hvis angivelsen forstter, skal du kontakte vores serviceafdeling. I dette tilflde br man kontakte elektricitetsselskabet. F2 F4 {b {c/{d Vent p, at det elektroniske system er tilstrkkeligt afklet, og tnd igen. Anbring ikke kogegrej p betjeningspanelet. Normal stj, mens apparatet krer Teknologien med opvarmning via induktion baseres p dannelsen af elektromagnetiske felter, som gr, at varmen skabes direkte i bunden af kogegrejet. Disse kan afhngigt af konstruktionen af kogegrejet give anledning til en vis stj eller vibrationer, som beskrives i det flgende: Denne stj opstr ved madlavning med et hjt styrketrin. rsagen til dette er mngden af energi, der transmitteres fra kogepladen til kogegrejet. Denne stj forsvinder eller svkkes, nr styrketrinnet formindskes. Denne stj opstr, nr kogegrejet er tomt. Stjen forsvinder, nr vand eller fdevarer kommes i kogegrejet. En dyb summen som i en transformator. En lav hvislen 26 Knagen Denne stj opstr i kogegrejet, fordi det bestr af forskellige sammensatte materialer. Stjen skyldes de vibrationer, der opstr i samlingerne mellem de forskellige materialer. Stjen stammer fra kogegrejet. Omfanget og mden kan variere efter type madlavning. Stjen opstr frst og fremmest i kogegrej, der er sammensat af forskellige typer materialer, nr det anvendes med maksimalt styrketrin og p samme tid p to kogefelter. Disse hvislelyde forsvinder eller svkkes, s snart styrketrinnet formindskes. For at opn en korrekt brug af det elektroniske system skal kogesektionen fungere med en kontrolleret temperatur. Derfor er kogesektionen udstyret med en ventilator, som efter hver detektering af temperatur gennem de forskellige styrketrin gr i gang. Ventilatoren kan ogs fungere gennem inerti efter slukning af kogefeltet, hvis den detekterede temperatur stadig er for hj. De beskrevne typer stj er normale og udgr en del af induktionsteknologien, og de skal ikke betragtes som en fejl. Hje hvislelyde Stj fra ventilator Kundeservice Hvis Deres apparat skal repareres, str vores kundeservice til Deres rdighed. De kan finde adresse og telefonnummer p den nrmeste kundeservice afdeling i telefonbogen. De kan ogs f oplyst det nrmeste servicevrksted hos de angivne kundeservicecentre. E nummer og FD nummer Nr De kontakter vores serviceafdeling, skal De opgive komfurets E nummer og FD nummer. Typeskiltet med numrene findes i apparatets papirer. Vr opmrksom p, at det ogs indenfor garantiperioden ikke er gratis at f besg af en tekniker fra kundeservice, hvis det viser sig, at apparatet er blevet betjent forkert. 27 Sisllysluettelo Turvallisuuteen liittyvt neuvot ja varoitukset.. 30 Turvallisuusohjeet........ Vaurioiden syyt..... Ympristystvllinen hvittminen... Energiansstvihjeit.... 30 33 34 34 Ympristnsuojelu...... 34 Induktiokeittotason kytt.... 35 Induktiokeittotason edut....... Sopivat keittoastiat..
35 35 Tutustuminen laitteeseen 37 Ohjauspaneeli. Keittoalueet........ Jnnslmmn osoitin... 37 38 38 Keittotason ohjelmointi...... 39 Keittotason kytkeminen plle ja pois plt...... Keittoalueen st.. Keittotaulukko...... 39 39 40 Lapsilukko... 43 Lapsilukon kytkeminen plle ja pois plt. Automaattinen lapsilukko....... 43 43 Powerboost-toiminto... 44 Ajastin toiminto........ 45 Keittoalueen kytkeytyminen automaattisesti pois plt.... Automaattinen ajastin..... Minuuttikello.. 45 46 46 Automaattinen aikarajoitus
... 47 28 Sisllysluettelo Pyyhintsuoja..... 47 Perusasetukset.... 48 Perusasetusten muuttaminen... Keittotaso.... Keittotason kehys... 49 50 51 Varoitukset ja puhdistus...... 50 Vikojen korjaaminen.... 51 Laitteen kytn aikana esiintyvt normaalit net.. 52 Huoltopalvelu..... 53 29 Turvallisuuteen liittyvt neuvot ja varoitukset Lue nm ohjeet huolellisesti. Ainoastaan tllin voidaan laitetta kytt oikein. Silyt kytt- ja asennusohjeet. Mikli laite annetaan jollekin toiselle, on laitteen mukana annettava mys laitteen asiakirjat. Tarkista laite pakkauksen avauksen jlkeen. Jos laitteesta lytyy kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, l kytke sit shkverkkoon vaan ota yhteytt tekniseen palveluun ja tee vaurioista kirjallinen ilmoitus, muutoin oikeutta vahingonkorvauksiin ei ole.
Turvallisuusohjeet Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn. Keittotasoa saa kytt ainoastaan ruoka-aineksien ksittelyyn. l jt laitetta kytn aikana ilman valvontaa. Jotta laitteen kyttturvallisuus taattaisiin, aikuiset tai lapset, jotka eivt osaa kytt laitetta H fyysisist, sensorisista tai psyykkisist puutteista H tai kokemuksen tai tuntemuksen puutteesta johtuen, eivt saa kytt laitetta ilman vastuukykyisen aikuisen valvontaa. Lapsia on valvottava, jotta laitteella ei leikittisi. Turvallinen kytt ljyn, voin tai margariinin ylikuumentaminen Ylikuumentunut ljy tai voi (margariini) syttyvt helposti. Tulipalovaara! Valvo ljyll tai voilla kypsennettvi ruokia jatkuvasti. Jos ljy tai voi syttyy, l koskaan sammuta tulta vedell. Sammuta liekit asettamalla keittoastian plle nopeasti kansi tai lautanen. Kytke keittoalue pois plt. 30 Vesihaude Vesihauteella voidaan keitt ruoka-aineksia kattilan sisll, joka puolestaan kelluu vett sisltvn suuremman kattilan sisll. Tllin ruoka-ainekseen kohdistuu jatkuvasti mieto lmp, sill se kypsyy kuuman veden ansiosta sen sijaan, ett se kypsyisi suoraan keittotason kuumuudesta. Vesihaudetta kytettess ei vett sisltvn kattilaan saa asettaa suoraan ruokatlkkej, lasipulloja tai muita materiaaleja, jotta keittoalueen uudelleen kuumentumisesta johtuva levyn lasin ja keittoastian rikkoutuminen vltettisiin. Palovammavaara! l koske kuumiin keittotasoihin. Lapsien ei missn tapauksessa saa antaa lhesty laitetta. Tulipalovaara! l koskaan aseta syttyvi esineit keittotason plle. Tulipalovaara! Jos keittotason alapuolella on pytlaatikko, laatikossa ei saa silytt syttyvi esineit tai sumukkeita. Kuuma keittotaso Mrt keittoastian pohjat ja keittoalueet Vammautumisvaara! Jos keittoastian pohjan ja keittoalueen vlill on nestett, voi se aiheuttaa hyrypainetta. Tm voi johtaa keittoastian kkiniseen kimmahtamiseen. Pid keittotasot ja keittotasojen pohjat aina kuivina. Shkiskuvaara! Kytke laite pois shkverkosta, jos keittotaso on rikkoutunut tai siin on halkeamia. Ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. Keittotason halkeamat Keittoalue kuumenee, mutta nytt ei toimi Keittotaso kytkeytyy pois plt Palovammavaara! Kytke keittoalue pois plt, jos nytt ei toimi. Ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. Palovaara! Jos keittotaso kytkeytyy itsestn pois plt eik se toimi, keittotaso saattaa kytkeyty myhemmin tahattomasti plle. Jotta nin ei kvisi, irrota keittotaso shkverkosta. Kytke tt varten sulake sulakerasiassa pois plt. Soita huoltopalveluun. Palovammavaara! l jt keittotason plle veitsi, haarukoita, lusikoita, kansia tai muita metallisia esineit, sill se voivat kuumentua erittin nopeasti. l aseta induktiotason plle metallisia esineit 31 Tuulettimen kyttn liittyvt varoitukset Keittotason alaosassa on tuuletin. Vaurioitumisvaara! Jos keittotason alapuolella on pytlaatikko, laatikossa ei saa silytt pieni esineit tai papereita, sill ne voivat imeytyess aiheuttaa vaurioita tuulettimeen tai vaarantaa laitteen asianmukaisen jhdytyksen. Huomio! Laatikon sislln ja tuulettimen imuaukon vliin on jtettv vhintn 2 cm tilaa. Shkpurkausvaara! Virheelliset korjaukset ovat vaarallisia. Jos laite on rikki, kytke sulake sulakerasiassa pois plt. Soita huoltopalveluun. Vain koulutukseemme osallistunut huoltopalvelun teknikko saa tehd korjauksia ja vaihtaa vaurioituneita liitntjohtoja. Kaikki laitteen ksittelyt, mys liitosjohdon vaihto tai asennus, kuuluvat teknisen huoltopalvelun tehtviin. Shklaitteiden liitosjohdot eivt saa koskea kuumiin keittotasoihin. Tm voi johtaa johdon eristyksen tai keittotason vaurioitumiseen. Virheelliset korjaukset Liitosjohto d Tm laite tytt shkmagneettiseen turvallisuuteen ja yhdenmukaisuuteen liittyvt mrykset. Tst huolimatta sydmentahdistimia kyttvt henkilt eivt saa kytt tt laitetta. On mahdotonta taata, ett kaikki kyseiset markkinoilla olevat laitteet tyttvt voimassa olevat shkmagneettiseen yhdenmukaisuuteen liittyvt mrykset, ja etteivtk ne aiheuttaisi laitteen virheettmn toiminnan vaarantavia hiriit. On mys mahdollista, ett muita laitteita, kuten kuulolaitteita, kyttvt henkilt havaitsevat hiriit. Kytke keittotaso aina pois plt pkatkaisimella aina jokaisen kyttkerran jlkeen. l odota, ett keittotaso kytkeytyy pois plt automaattisesti keittoastian puuttumisen vuoksi. Keittotason pois plt kytkeminen 32 Vaurioiden syyt Kattilan ja pannunpohjat Karkeat kattilan ja pannunpohjat naarmuttavat keraamista lasia. Vlt kattiloiden kiehumista tyhjiksi. Se voi aiheuttaa vaurioita. Kuumat pannut ja kattilat l laita kuumia pannuja ja kattiloita ohjauspaneelin, nyttalueen tai kehyksen plle. Se voi aiheuttaa vaurioita. Kovien tai tervien esineiden putoaminen keittotason plle voi aiheuta vaurioita. Alumiinifolio tai muoviastiat sulavat kuuman keittoalueen pll. Lieden suojakalvo ei sovi keittotasolle. Seuraavasta taulukosta lydt yleisimmt vauriot: Syy Ylikiehunut ruoka Sopimattomat puhdistusaineet Naarmut Suola, sokeri ja hiekka Karkeat kattilan ja pannunpohjat naarmuttavat keraamista lasia Vrjytymt Sopimattomat puhdistusaineet Kattilan aiheuttama hankauma Simpukanmuotoinen sr Sokeri, hyvin sokeripitoiset ruoat Toimenpide Poista ylikiehunut ruoka heti puhdistuslastalla. Kyt vain puhdistusaineita, jotka on tarkoitettu keraamiselle lasille. l kyt keittotasoa ty tai laskualustana. Tarkasta astiasi. Kyt vain puhdistusaineita, jotka on tarkoitettu keraamiselle lasille. Nosta kattiloita ja pannuja, kun siirrt niiden paikkaa. Poista ylikiehunut ruoka heti puhdistuslastalla. Kovat ja tervt esineet Foliot ja muovit Yhteenveto Vaurio Tahrat 33 Ympristnsuojelu Ympristystvllin en hvittminen Pura laite pakkauksesta ja hvit pakkaus ympristystvllisesti. Tm laite on merkitty kytettyj shk ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment WEEE) koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Direktiivi mrittelee EU maita koskevat sdkset kytst poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja kierrtyksest. ) Energiansstvih jeit H Sulje kattilat aina sopivalla kannella. Ruoanvalmistus ilman kantta kuluttaa nelj kertaa enemmn shk. H Kyt kattiloita ja pannuja, joissa on tasainen pohja. Eptasaiset pohjat nostavat shknkulutusta. H Kattilan ja pannun pohjan halkaisijan pit vastata keittoalueen kokoa. Erityisesti keittoalueelle liian pieten kattiloiden kytt tuhlaa energiaa. Ota huomioon: Astian valmistaja ilmoittaa usein kattilan ylreunan halkaisijan. Se on yleens suurempi kuin kattilan pohjan halkaisija. H Kyt pienille mrille pient kattilaa. Suuri, vajaa kattila kuluttaa paljon shk. H Kypsenn vhll vedell. Se sst shk. Vitamiinit ja mineraalit silyvt vihanneksissa. H Kytke oikeaan aikaan pienemmlle tehoalueelle. 34 Induktiokeittotason kytt Induktiokeittotason edut Induktiokeittotaso tarjoaa radikaalin muutoksen perinteiseen kuumentamiseen verrattuna, sill kuumentuminen tapahtuu itse keittoastiassa. Tm tarjoaa useita etuja: H Erittin nopea keitto ja friteeraus itse keittoastian kuumentuessa. H Alhaisempi energian kulutus H Suurempi kyttmukavuus ja parempi puhtaus; ylivuotaneet ruoka-ainekset eivt pala levyyn kiinni yht paljon.
H Keiton hallinta ja turvallisuus; levy sytt energiaa tai katkaisee energian sytn vlittmsti stimen kytn jlkeen. Induktiokeittotaso ei kuumene en keittoastian poistamisen jlkeen vaikka sit ei kytkettisi pois plt tt ennen. Sopivat keittoastiat Ferromagneettiset keittoastiat Ainoastaan ferromagneettiset keittoastiat soveltuvat kytettviksi induktiokeittotasoissa, ne voivat olla: H emaloitua terst H sulatettua rautaa H erityisi ruostumattomasta terksest tehtyj induktiokeittoastioita. Erityisi induktiokeittoastioita On olemassa mys toisenlaisia erityisi induktiokeittoastioita, joiden pohja ei ole tysin ferromagneettinen. Tarkista keittoastian halkaisija, se voi vaikuttaa keittoastian havaitsemiseen sek keittotulokseen. Keittoastioiden sopivuus voidaan tarkistaa magneetilla - sopiviin astioihin tarttuu magneetti. Keittoastioiden valmistaja yleens ilmoittaa niiden sopivuudesta induktiokeittotasoihin. Tarkista keittoastiat magneettia kytten 35 Sopimattomat keittoastiat l koskaan kyt keittoastioita, jotka on tehty: H normaalista puhtaasta terksest H lasista H savesta H kuparista H alumiinista Keittoastian pohjan ominaisuudet voivat vaikuttaa keittotuloksen tasaisuuteen. Keittoastiat, jotka on tehty lmp levittvist materiaaleista, kuten ruostumattomasta terksest tehdyt "sandwich" -keittoastiat, jakavat lmmn tasaisesti ssten aikaa ja energiaa. Jos valitun keittoalueen plle ei aseteta keittoastiaa, tai jos keittoastia ei ole tehty sopivasta materiaalista tai se ei ole sopivan kokoinen, keittoalueen nytss nkyv tehoalue vilkkuu. Aseta sopiva keittoastia keittoalueen plle vilkkumisen pysyttmiseksi. Jos alueelle ei aseteta keittoastiaa 90 sekuntiin, keittoalue sammuu automaattisesti. l kuumenna tyhji keittoastioita tai kyt ohutpohjaisia keittoastioita. Keittotaso on varustettu sisisell turvajrjestelmll, mutta tyhj astia voi kuumentua niin nopeasti ettei "Automaattinen poiskytkent" toiminto ehdi reagoida ja se voi saavuttaa hyvin korkean lmptilan. Astian pohja voi jopa sulaa ja vaurioittaa levyn lasipintaa. Tllin keittoastiaan ei saa koskea ja keittoalue tulee kytke pois plt. Jos keittotaso ei toimi jhtymisen jlkeen, ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. Jokaisessa keittoalueessa on keittoastian havaitsemisen minimiraja, joka vaihtelee kytetyn keittoastian materiaalin mukaan. Siksi keittoalue on valittava keittoastian halkaisijaan sopivaksi. Keittoastian pohjan ominaisuudet Keittoastian puuttuminen tai sopimaton koko Tyhjt tai ohutpohjaiset keittoastiat Keittoastian havaitseminen 36 Kaksinkertainen tai kolminkertainen keittoalue Kyseiset alueet tunnistavat eri kokoisia keittoastioita. Keittoastian materiaalista ja ominaisuuksista riippuen alue mukautuu automaattisesti aktivoiden nin ainoastaan yksinkertaisen alueen tai koko alueen ja jakaen sopivan tehon optimaalisten keittotuloksien saavuttamiseksi. Tutustuminen laitteeseen Sivulta 2 lydt laitteen tyyppi ja mittatiedot. Ohjauspaneeli Alueen merkkivalot Tehoalue 1 9 Toiminta 0 Jnnslmp t/s Powerboost n Alueen kytkimet lautasten lmmitysalue Alueen kytkimet @ pkytkin puhdistussuoja ja lapsilukko j aikaohjelmointi Ohjelmointialue tehoalueen ja aikaohjelmoinnin stmiseen keittoalueen valitsimet Kyttalueet Huomautus Kun kosketat symbolia, kyseinen toiminto aktivoituu. Asetukset eivt muutu, jos kosketat useampaa valitsinta yht aikaa. Voit siis pyyhki ylikiehuneen ruoan stalueelta pois. 37 Pid kyttalueet aina kuivina. Kosteus vaikuttaa toimintaan. Keittoalueet Keittoalue Yksinkertainen keittoalue m Paistoalue Lautasten lmmitysalue * Plle ja pois plt kytkent Kyt sopivan kokoista keittoastiaa. Alue kynnistyy automaattisesti silloin, kun sen plle asetetaan keittoastia, jonka pohja on saman kokoinen kuin alueen ulkoreuna. Plle kytkent: Paina merkki, nyttn tulee nkyviin b. Pois plt kytkent: Paina uudelleen merkki, nyttn tulee nkyviin k.* Jnnslmmn osoitin syttyy. Kyt ainoastaan induktiokeittotasoon sopivia keittoastioita, katso kohta Sopivat keittoastiat". Jnnslmmn osoitin Keittotason jokaisessa keittoalueessa on jnnslmmn osoitin, kyttj nkee kyseisist osoittimista mitk alueista ovat edelleen lmpimi. Jos keittoalueen jnnslmmn osoitin palaa, vlt koskemasta kyseiseen alueeseen. Vaikka levy olisi sammunut, merkkivalo s/t palaa keittoalueen ollessa edelleen kuuma. Kun keittoastia poistetaan alueelta ennen keittoalueen sammutusta, osoitin s/t ja valittu tehoalue vilkkuvat vuorottain. 38 Keittotason ohjelmointi Tm luku sislt keittoalueen stohjeet. Taulukossa on eri ruokien tehoasemat ja keittoajat. Keittotason kytkeminen plle ja pois plt Keittotaso kytketn plle ja pois plt pkytkimell. Kytkeminen plle: Kosketa symbolia #. Pkytkimen ylpuolella oleva nytt palaa. Keittotaso on kyttvalmis. Kytkeminen pois plt: Kosketa symbolia #, kunnes pkytkimen ylpuolella oleva nytt sammuu. Kaikki keittoalueet on kytketty pois plt. Jlkilmmn nytt palaa edelleen, kunnes keittoalueet ovat jhtyneet riittvsti. Huomautus Keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois plt, kun kaikki keittoalueet ovat pois plt yli 20 sekuntia. Keittoalueen st Ohjelmointialueella sdetn haluttu tehoalue. Tehoalue 1 = minimiteho Tehoalue 9 = maksimiteho Jokaisessa tehoalueessa on olemassa vliasento. Se on merkitty pisteell. Tehoalueen stminen: Keittotason pit olla pll. 1. Valitse keittoalue koskettamalla symbolia. Tehoalueen nytss palaa ja keittoalueen valintaa osoittava symboli. 39 2. Kosketa staluetta niin monta kertaa, ett haluamasi tehoalue nkyy tehoalueen nytss. Tehoalueen muuttaminen: Keittoalueen kytkeminen pois plt: Varoitus: Valitse keittoalue ja sd stalueella haluamasi kypsennysteho. Valitse keittoalue ja sd stalueella arvoksi 0. Jos induktiokeittoalueelle ei ole asetettu keittoastiaa, valittu tehoalue vilkkuu. Tietyn ajan kuluttua keittoalue sammuu. Keittotaulukko Seuraavassa taulukossa on joitakin esimerkkej. Keittoajat riippuvat ruokaaineksien laadusta, painosta ja mrst. Siksi taulukko on ainoastaan viitteellinen. Kyt kiehautukseen tehoaluetta 9. Hidas keittotaso Hitaan keiton kesto minuutteina Sulatus Suklaa, suklaakuorrutus, voi, hunaja Hyytel Lmmitys ja lmpimn pito Keitto (esim. linssit) Maito** Vedess keitetyt nakit** 12 12 12 12 34 40 Hidas keittotaso Sulatus ja lmmitys Pakastepinaatti Pakasteruoat (esim. Gulasch) Hidas kypsennys, alhaisella teholla keittminen Perunat Kala Valkokastikkeet, esim. bechamel Sekalaiset kastikkeet, esim. bernilinen tai hollantilainen kastike Keittminen, hyrytys, kypsennys Riisi (kaksinkertaisella mrll vett) Riisipuuro Keitetyt perunat (kuorineen) Kuoritut perunat Pasta Keitot ja liemet Vihannekset Vihannekset, pakastetut Painekattilalla kypsennys Hauduttaminen Lihakr Pataruoat Gulasch Hitaan keiton kesto minuutteina 5 15 min 20 30 min 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min 15 30 min 25 35 min 25 30 min 15 25 min 6 10 min 15 60 min 10 20 min 7 20 min 23 23 4 4 1 3 2 2 4 4 6 3 2 3 4 5 5* 2 4 3 3 5 5 7* 4 3 4 5 45 45 34 50 60 min 60 100 min 50 60 min 41 Hidas keittotaso Paistaminen Fileet, luonnolliset tai kuorrutetut Pakastetut fileet Kyljykset, luonnolliset tai kuorrutetut Pihvi (3 cm aksuiset) Linnun rintapalat (2 cm paksuiset) Linnun rintapalat, pakastetut Kala ja kalafileet, luonnolliset Kala ja kalafileet, kuorrutetut Kuorrutetut pakastekalat, esim.
kalapuikot Katkaravut Pakasteruoat, esim. ruskistus Ltyt Tortillas Munakkaat Friteeraus** (150 g 200 g annos 1 2 l ljy kohden) Pakasteruoat, esim. ranskalaiset, kananugetit Pakasteperunat Sekalaiset Liha, esim. kanapalat Kuorrutettu kala tai kala hiivataikinassa Vihannekset, sienet, kuorrutetut tai hiivataikinassa, esim. herkkusienet Konditoriatuotteet, esim. pursotinpikkuleivt, hedelmt hiivataikinassa * Hidas paisto ilman kantta ** Ilman kantta Hitaan keiton kesto minuutteina 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 8 12 min 4 10 min 6 10 min paista yksi kerrallaan paista yksi kerrallaan 3 6 min paista yksi annos kerrallaan 6 6 6 7 5 5 5 6 6 7 6 6 7 7 7 8 6 6 6 7 7 8 7 7 34 56 8 7 7 6 6 6 9 8 8 7 7 7 45 42 Lapsilukko Keittotaso voidaan suojata vahingollisen kynnistyksen varalta niin, etteivt lapset kynnist keittoalueita. Lapsilukon kytkeminen plle ja pois plt Keittotason pit olla pois plt. Kytkeminen plle: Kosketa symbolia # noin 4 sekunnin ajan. Symboli @ palaa 10 sekuntia. Keittotaso on lukittu. Kytkeminen pois plt: Kosketa symbolia # noin 4 sekunnin ajan. Lukitus on poistettu. Automaattinen lapsilukko Kytkeminen plle ja pois plt Tll toiminnolla lapsilukko aktivoituu automaattisesti aina, kun kytket keittotason pois plt. Ohjeet automaattisen lapsilukon plle kytkemisest lydt luvusta Perusasetukset. 43 Powerboost-toiminto Powerboost-toiminnolla ruokia voidaan kuumentaa nopeammin kuin tehoalueella 9. Kyttrajoitukset Toimintoa voidaan kytt kaikissa keittoalueissa edellytten, ett toinen saman ryhmn keittoalue on pois plt. (Katso kuva). Muutoin valitun keittoalueen nytss vilkkuu ja 9 ja sen jlkeen tehoalue 9 kytkeytyy automaattisesti plle. Ryhm 1 Ryhm 1 Ryhm 2 Kynnistminen Toimi seuraavasti: Ryhm 2 1. Valitse tehoalue j. 2. Paina merkin n ylpuolella olevaa Pois plt kytkeminen ohjelmointialuetta. Toiminto on tllin aktivoitu. Paina merkin n ylpuolella olevaa ohjelmointialuetta. Toiminto on tllin deaktivoitu. Joissakin tapauksissa Powerboost-toiminto voi kytkeyty pois plt automaattisesti levyn sisll olevien shkosien suojaamiseksi. d 44 Ajastin toiminto Tt toimintoa voidaan kytt kahdella eri tavalla: - keittoalueen sammuttamiseen automaattisesti - minuuttikellona Keittoalueen kytkeytyminen automaattisesti pois plt Toiminta ajan stminen Aseta haluamallesi keittoalueelle toiminta aika. Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois plt, kun aika on kulunut. 1. Sd tehoalue. 2. Kosketa symbolia 0. Halutun keittoalueen nytt x palaa. Ajastimen nytss palaa. Valitse toinen keittoalue koskettamalla symbolia 0 niin monta kertaa, ett haluamasi keittoalueen nytt x palaa. 3. Kosketa stalueella haluamaasi esist. Mahdolliset esisdt ovat vasemmalta oikealle 1, 2, 3... 10 minuuttia. Paina seuraavien 10 sekunnin aikana staluetta niin monta kertaa, ett haluamasi toiminta aika on saavutettu. Toiminta aika kuluu. Jos olet asettanut toiminta ajan useammalle keittoalueelle, voit hakea nyttn jokaisen toiminta ajan. Kosketa tllin symbolia 0 niin monta kertaa, ett haluamasi keittoalueen symboli x palaa kirkkaana. 45 Automaattinen st Jos kosketat stalueella kauemmin esist 1 5, toiminta aika palautuu automaattisesti minuuttiin. Jos kosketat stalueella kauemmin esist 6 10, toiminta aika nousee automaattisesti 99 minuuttiin. Ajan pttymisen jlkeen Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois plt, kun toiminta aika on kulunut. Kuulet nimerkin ja nytss palaa 00 10 sekunnin ajan. Nytt x palaa kirkkaana. Kosketa symbolia 0. Nytt sammuvat ja nimerkki loppuu. Kosketa symbolia 0 niin monta kertaa, ett haluamasi nytt x palaa kirkkaana. Muuta toiminta aika stalueella tai sd arvoksi. Voit asettaa toiminta ajan 99 minuuttiin asti. Toiminta ajan korjaaminen tai poistaminen Huomautus Automaattinen ajastin Tll toiminnolla voit esivalita toiminta ajan kaikille keittoalueille. Aina kun keittoalue kytketn plle, esivalittu toiminta aika alkaa kulua. Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois plt, kun aika on kulunut. Ohjeet automaattisen ajastimen plle kytkemisest lydt luvusta Perusasetukset. Huomautus Voit muuttaa keittoalueelle asetetun toiminta ajan tai kytke keittoalueen automaattisen ajastimen pois plt: Kosketa symbolia 0 niin monta kertaa, ett haluamasi nytt x palaa kirkkaana. Muuta toiminta aika stalueella tai sd arvoksi. Minuuttikello Toimi nin: Minuuttikellolla voit asettaa ajan 99 minuuttiin asti. Se on kaikista muista sdist riippumaton. 1. Kosketa symbolia 0 niin monta kertaa, ett minuuttikellon nytt U palaa. Ajastimen nytss palaa. 2. Sd stalueella haluamasi aika. 46 Muutaman sekunnin kuluttua aika alkaa kulua. Ajan pttymisen jlkeen Kun aika on kuluttua loppuun, kuulet nimerkin. Ajastimen nytss palaa. Minuuttikellon nytt U palaa kirkkaana. Nytt sammuu 10 sekunnin kuluttua. Kosketa symbolia 0 niin monta kertaa, ett minuuttikellon nytt U palaa kirkkaana. Sd uudelleen. Ajan korjaaminen Automaattinen aikarajoitus Jos keittoalue on pitkn kytss etk muuta asetuksia, automaattinen aikarajoitus aktivoituu. Keittoalueen kuumeneminen keskeytyy. Keittoalueen nytss vilkkuvat vuorotellen F ja 8. Nytt sammuu, kun kosketat mit tahansa kyttaluetta. Voit tehd uudet asetukset. Aikarajoituksen aktivoituminen riippuu sdetyst tehoalueesta (1 10 tunti). Pyyhintsuoja Jos pyyhit ohjauspaneelia keittotason ollessa pll, voit vahingossa muuttaa asetuksia. Tmn vlttmiseksi keittotasossa on pyyhintsuojatoiminto. Kosketa symbolia. Kuulet nimerkin. Ohjauspaneeli on lukittu 35 sekunniksi. Voit nyt pyyhki ohjauspaneelia asetuksia muuttamatta. Huomautus Pyyhintsuoja ei koske pkytkint. Voit kytke keittotason aina pois plt. 47 Perusasetukset Laitteessa on erilaisia perusasetuksia. Voit muuttaa nit stj omien tarpeidesi mukaan. Nytt Toiminto Automaattinen lapsilukko Pois plt.* Pll. Merkkini Vahvistuksen ja virhetoiminnon nimerkki pois plt. Vain virhetoiminnon nimerkki pll. Vahvistuksen ja virhetoiminnon nimerkki pll. * Automaattinen ajastin Pois plt.* Aika, jonka jlkeen keittoalueet kytkeytyvt pois plt. Ajastimen pttymissignaalin kesto 10 sekuntia.* 30 sekuntia. 1 minuutti. Power-Management -toiminto b = bkkk W minimiteho b. - j = arvosta bfkk arvoon jkkk W j. = jfkk W maksimiteho Keittoalueen valinta aika Rajoittamaton: Voit aina st viimeksi valitun keittoalueen ilman, ett valitset sen uudelleen.* Rajoitettu: Voit st viimeksi valitun keittoalueen 10 sekunnin kuluessa valinnasta; sen jlkeen Sinun on valittava keittoalue uudelleen ennen stmist. Perusasetusten palautus Pois plt. Pll. Perusasetus * 48 Perusasetusten muuttaminen Keittotason pit olla pois plt. 1. Kytke keittotaso plle. 2. Kosketa seuraavien 10 sekunnin kuluessa symbolia j 4 sekunnin ajan. Vasempaan nyttn ilmestyy 1, oikeaan nyttn 0. 3. Kosketa symbolia j niin monta kertaa, ett vasempaan nyttn ilmestyy haluamasi nytt. 4. Sd haluamasi arvo stalueella. 5. Kosketa symbolia j 4 sekunnin ajan. Asetus on aktivoitu. Kytkeminen pois plt Poistu perusasetuksista kytkemll keittotaso pkytkimell pois plt ja sd uudelleen.
49 Varoitukset ja puhdistus Tmn luvun neuvot ja varoitukset on tarkoitettu keittotason optimaalista puhdistusta ja yllpitoa varten. Keittotaso Puhdistus Puhdista levy jokaisen kyttkerran jlkeen. Tten vltetn siihen kiinnittyneiden jmien palaminen. Puhdista keittotaso vasta, kun se on jhtynyt riittvsti. Kyt ainoastaan keittotasoihin sopivia puhdistusaineita. Noudata tuotepakkaukseen merkittyj ohjeita. l koskaan kyt: H Kuluttavia tuotteita H Agressiivisia puhdistusaineita, kuten uunin puhdistukseen tarkoitettuja suihkeita ja tahranpoistoaineita H Naarmuttavia pesusieni H Korkeapaineisia puhdistuslaitteita tai hyryll toimia puhdistuslaitteita Kaavin lasia varten Poista hankalat liat lasia varten tarkoitetuilla kaapimilla. 1. Poista kaapimen suoja 2. Puhdista keittotason pinta terll. l puhdista keittotason pintaa kaapimen perll, sill pinta voi naarmuuntua. d 50 Ter on hyvin terv. Varo viiltmst itsesi. Suojaa ter silloin, kun sit ei kytet. Vaihda ter heti kun siin ilmenee vaurioita. Varoitus Suojaa keittotaso lisaineella sen hyvn silymisen takaamiseksi. Noudata pakkauksen suosituksia ja varoituksia. Keittotason kehys Jotta keittotason kehyksen vaurioitumiselta vltyttisiin, noudata seuraavia ohjeita: H Kyt puhdistukseen ainoastaan kuumaa vett ja vhn saippuaa H l koskaan kyt tervi tai kuluttavia tuotteita H l kyt lasin puhdistukseen tarkoitettua kaavinta Vikojen korjaaminen Viat johtuvat yleens pienist yksityiskohdista. Ennen tekniseen huoltopalveluun yhteyden ottoa on otettava huomioon seuraavat neuvot ja varoitukset. Merkkivalo Ei mitn Toimintahiri Shkvirran sytt on katkennut. Laitetta ei ole kytketty kytkentkaavion mukaisesti. Vika shkjrjestelmss. E vilkkuu Ohjauspaneeli on kostea tai sen pll on jokin esine Ratkaisu Tarkista muiden shklaitteiden avulla onko shkvirran sytt katkennut. Tarkista, ett laite on kytketty kytkentkaavion mukaisesti. Jos edell mainitut toimenpiteet eivt ratkaise ongelmaa, ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. @@@@Odota joitakin sekunteja ja kytke laite takaisin verkkovirtaan. @@Odota joitakin sekunteja ja kytke laite takaisin verkkovirtaan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. Odota kunnes shkjrjestelm on jhtynyt riittvsti. Paina sen jlkeen mit tahansa keittotason merkki. Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. Odota kunnes shkjrjestelm on jhtynyt riittvsti. Paina sen jlkeen mit tahansa keittotason merkki. Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun. @@@@ni johtuu energiamrst, joka vlittyy keittotasosta keittoastiaan. ni hvi tai vaimenee tehotasoa alentaessa. kyseinen ni esiintyy silloin, kun keittoastia on tyhj. @@@@ni johtuu keittoastiasta. Ruoka-aineksien mr ja keittotapa voi vaihdella. @@net hvivt tai vaimenevat tehoa laskiessa. @@@@@@@@@@@@@@Tyyppikilven ja numerot lydt laitepassista. @@..... 56 Sikkerhets-anvisninger........ rsaker til skader... Miljvennlig hndtering... Energisparetips 56 58 59 60 Miljvern 59 Matlaging ved induksjon 60 Fordeler ved matlaging ved induksjon. Egnede kokekar.... 60 61 Bli kjent med apparatet. 63 Bryterpanelet....... Kokesonene..