Qivi Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i Aarhus Nr. 4, november 2012 14. årgang Nuuk Center Det Grønlandske Hus Dalgas Avenue 52 8000 Aarhus C 86 11 02 88 www.groenlandskehus.dk aarhus@glhus.dk
Arrangementer Lørdag d. 8. december kl. 14.00 16.00: Hyggelig juleeftermiddag i Det Grønlandske Hus. Allan og Henrik spiller og synger julesange, vi serverer gløgg og æbleskiver, Klub 94 holder julebazar og butikken vil være åben. Lørdag d. 15. december kl. 14-16: Tante Andante og Grønlands hemmeligheder Tante Andante er lige kommet hjem fra Grønland, og har lavet en bog og en CD med titlen "Grønlands hemmeligheder". Med sang, billeder og fortælling vil hun dele sine oplevelser med børn og familier, som også holder af det smukke land. Onsdag d. 19. december kl. 19.00 ca. 21.00: Ivalo Frank viser sin nyeste film OPEN. Billetpris kr. 30,-. Hvem slår ihjel og hvad driver folk til mord? Det er nogle af de eksistentielle spørgsmål, som Ivalo Frank søger at besvare i OPEN. Filmen er - i samspil med Retspsykiatrisk Afsnit R3 i Risskov baseret på bevægende, ærlige og kritiske interviews med seks psykisk syge patienter, som lever deres liv på en lukket afdeling, indlagt på ubestemt tid, i Danmark. Søndag d. 23. december kl. 18.00: Grønlandsk julegudstjeneste i Vor Frue Kirke ved Pastor Emerita Emma Balslev. Efter gudstjenesten er der silantangiaaneq og kirkekaffe i Det Grønlandske Hus.
Nyt fra uddannelsesvejlederne Færdig med uddannelse Ole-Karl Johnsen har fået svendebrev som Anlægsstruktør Overgang til dansk SU PR. 1. januar 2013 Som I nok allerede ved, skal alle grønlandske studerende (med nogle ganske få undtagelser) i Danmark overgår til dansk SU pr. 1. januar 2013. Herunder nogle praktiske anvisninger. Inden du går på www.su.dk for at søge dansk SU skal du: - Have NemID - Vælge NemKonto i din bank. Offentlige ydelser i Danmark, herunder dansk SU, skal altid overføres til en NemKonto, derfor skal man have valgt hvilken konto der er ens NemKonto inden man kan modtage dansk SU. - Være forskudsregistreret ved det danske skattevæsen (www.skat.dk). Du skal sørge for, at blive forskudsregistreret med det særlige fradrag du er berettiget til som grønlandsk studerende. Dette gøres ved at søge dig omfattet af artikel 18 i Dobbeltbeskatningsaftalen mellem Danmark og Grønland. Henvend dig til dit lokale skattecenter for yderligere vejledning (http://www.skat.dk/skat.aspx?oid=351234 ) Dine dansk SU støttemeddelelser vil du modtage i din E-boks, derfor skal du aktivere denne på www.eboks.dk
Du kan først søge dansk SU fra den 1. december. Hvis du skal nå at have stipendiet udbetalt den 28. december, skal du søge inden den 14. december, hvis du søger senere, vil stipendiet for januar måned først blive udbetalt i løbet af januar. Kontakt din uddannelsesvejleder i Det Grønlandske Hus, hvis du kan regne ud, at du får problemer med at kunne få dansk SU, f.eks. hvis du studerer på en videregående uddannelse og allerede har brugt 70 klip. Undgå stress og panik hold din valgret ved lige! Næste år er der valg til Inatsisartut. Der er ingen, eller måske kun én der ved hvornår der bliver valg. Men det bliver senest i maj måned, og kan også sagtens finde sted i fx februar. Valget bliver spændende og får afgørende betydning for Grønlands fremtid, med de store spørgsmål, der er på politikernes bord for tiden. Så der er god grund til at deltage i valget, hvis man kan. Når der er valg i Grønland, eller folkeafstemning, er det naturligvis kun befolkningen i Grønland og ingen andre, der har stemmeret. Helt præcist skal man have dansk indfødsret, være over 18 år, have fast bopæl i Grønland og have boet der i de seneste 6 mdr. for at kunne deltage i grønlandske valg. Men der er en vigtig undtagelse: Hvis du bor i Danmark, fordi du er på uddannelse, eller fordi du er patient, kan du forlange at få stemmeret i Grønland, ved at skrive til folkeregistret i den grønlandske kommune, du sidst har boet i, og bede om at komme på valglisten. Inden du flyttede til Danmark, skal du have været tilmeldt folkeregistret i Grønland i mindst 2 år. Du kan også søge om stemmeret i Grønland, hvis du er gift/samlevende med en person, der bor i Danmark, fordi han/hun er studerende eller patient. Hver gang der skal være valg i Grønland, har vi i De Grønlandske Huse oplevet en vis panik og frustration over, at man skal sørge for at være tilmeldt valglisten i Grønland senest 6 uger før valget/afstemningen, og kan det nu nås, og hvordan kommer man på valglisten?
Men det er faktisk meget let at holde sin stemmeret ved lige. Du skal blot skrive eller maile til Folkeregistret i den grønlandske kommune, du sidst har boet i, at du er studerende eller patient i Danmark, og at du ønsker at få kvittering for, at du står på valglisten. Gør det nu! Når valget bliver udskrevet i Grønland, kan du henvende dig på Borgerservice i din danske kommune, og sende en brev-stemmeseddel derfra. Brevstemmer bliver sendt fra Danmark til Grønland med post, du kan altså ikke stemme på Facebook, Twitter eller mail så du skal brevstemme på det danske Borgerservice mindst 14 dage før valget afholdes i Grønland.
Oqaasileriffeeraq - sproghjørnet Det mærkelige ord Asungasungaaq Nogle ord fortæller mere om landskaber, kultur og historie, end de fortæller med deres egentlige betydning. Et sådant ord er asungasungaaq. Vi kender det, men vi ved ikke, hvad det en gang har betydet. Vi kan gætte på, at der en gang har været et udsagnsord *asungavoq, men det er for længst glemt. Til gengæld kender vi ordet i forbindelse med stednavne i Grønland og i Canada. Bag Sisimiut ligger det smukke fjeld Nasaasaaq (Kællingehætten). Lige øst for Nasaasaaq stikker der en høj, smal stensøjle op fra fjeldkanten, så den står tydeligt i silhuet mod himlen, især når man kommer sejlende fra Itilleq. Denne stensøjle kaldes Asungasungaaq. Den gamle missionær Glahn skriver i sin dagbog fra 1760 erne om et sagn, der fortæller, at Asungasungaaq er en kæmpe fra Sydgrønland, der engang er gået mod nord, og da han kom til Sisimiut, stivnede hans krop og blev til den store stensøjle. Man fortæller også i Sisimiut i dag, at Asungasungaaq bliver til et menneske igen, når vinteren er aller mest mørk og sneen falder tæt. Så går Asungasungaaq med kæmpeskridt ned fra fjeldet, og ud over øerne til det åbne hav, hvor han fanger sæler med de bare hænder. Faktisk er der en meget tydelig dalsænkning hen over alle øerne i retning mod sydvest. Dalsænkningen kaldes selvfølgelig Asungasungaaqs vej. Oppe ved Diskoøen, lidt øst for Qeqertarsuaq / Godhavn, står der en kæmpemæssig spids klippe frit i havet, nogle hundrede meter fra land. Den kaldes også for Asungasungaaq, eller Per Dams Skib på dansk. Mærkeligt nok synes der ikke at være nogen historie til denne klippe, men det må der have været en gang, og med nogenlunde samme indhold som sagnet om den næste klippe: Nu skal vi til Canada, til strædet mellem den store Victoria Ø og fastlandet. Her i Dolphin and Union Strait står der endnu en klippe, der kaldes Ahungahungaaq. (I Nordøstcanada og i Thule siger man -h-, når man i vestgrønlandsk siger -s-).
Asungasungaaq / "Per Dams Skib ved Qeqertarsuaq/Godhavn Den canadiske forsker Diamond Jennes skriver i en rapport fra 1918, at Ahungahungaaq var en kæmpe, der vadede ud i strædet fra fastlandet, mens han kastede med store sten som bolde. En angakkoq standsede ham med en tryllesang, og forvandlede hans krop til en klippe, der stadig kan ses midt i strædet. Knud Rasmussen skriver også om Ahungahungaaq, men har ikke historien om kæmpen med. Derimod skriver Knud, at Ahungahungaaq lyder hjemligt og grønlandsk. Det er nok fordi han tænker på Asungasungaaq ved Qeqertarsuaq. Når et sagn og et stednavn går igen over de tusindvis af kilometer mellem Victoriaøen og Sisimiut, er det ligesom en hilsen fra de første thulefolk, der indvandrede fra Alaska og Canada til Grønland i 1200-tallet, og blev forfædre til alle inuit og de nuværende beboere i Grønland. SK
Svend Kolte 25 år i Det Grønlandske Hus Svend Kolte har været forstander i det Grønlandske Hus i Aarhus i 25 år, og kunne fejre jubilæet den 1. november med en festlig og meget hyggelig reception med næsten 100 gæster. Svend Kolte har som sømand, fisker, lærer, højskoleforstander og nu forstander i Det Grønlandske Hus enten boet i eller haft tæt tilknytning til Grønland siden 1968, hvor han besøgte landet for første gang.
Vejledning af efterskoleelever Hvert år holder Det Grønlandske Hus i Aarhus uddannelsesdag for de grønlandske efterskoleelever. Eleverne får hjælp til at udfylde ansøgningsskema til deres skolegang/uddannelse efter efterskoleopholdet. Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus fortæller om alle de uddannelsesmuligheder der er indenfor erhvervsuddannelserne og gymnasiet. Vi tager ud på de efterskoler, som har mange grønlandske elever og holder uddannelsesdag på skolen. I år har vi været 3 forskellige steder. Den sidste store uddannelsesdag foregik i Det Grønlandske Hus med deltagelse af 40 elever og 10 lærere. Eleverne er rigtig glade for at gå på efterskole her i Danmark. Det er jo også en stor oplevelse for dem. Hvis du/i har mulighed for at være kontaktfamilie ville det være fint, hvis I kan kontakte Det Grønlandske Hus i Aarhus på tlf. 86 11 02 88. Der er flere efterskoleelever til næste skoleår, som ikke har kontaktfamilie endnu, så hvis interessen er der er du/i meget velkommen til at ringe og høre nærmere om, hvad det vil sige at være kontaktfamilie.
Butikken Vi har også mange andre ting, f.eks. guld- og sølvsmykker, tupilakker, fedtstensfigurer, ulolamper (også med hvaler og harpuner), moskusoksegarn, t- shirts, krus, et mindre udvalg af bøger, CD er, smykker af ben og moskusoksehorn, håndklæder og musemåtter.
Fra foreningerne Der er mange grønlandske foreninger i region Midtjylland. På vores hjemmeside www.groenlandskehus.dk kan du finde den forening, som ligger tættest på hvor du bor. Kajaks sangkor søger flere medlemmer til sang og hyggeligt samvær. Der efterlyses især mandestemmer. Koret øver hver mandag aften kl. 18.30 i Det Grønlandske Hus. Iserfik Nutaaq er en forholdsvis ny grønlandsk forening i Aarhus. Foreningens program kan ses på tavlen i Det Grønlandske Hus. Tirsdag d. 1. januar arrangerer foreningen en gåtur rundt om Brabrand Sø, og d. 6. januar er der maske/ansigtsmaling og nytårskur.
Åbningstider i julen Lørdag d. 22 Lukket Fredag d. 28. Kontor 8-17 Søndag d. 23 Lukket Butik 12-17 Mandag d. 24 Lukket Lørdag d. 29. Lukket Tirsdag d. 25. Lukket Søndag d. 30 Lukket Onsdag d. 26. Lukket Mandag d. 31 Lukket Torsdag d. 27 Kontor 8-17 Butik 12-17 Tirsdag d. 1. Lukket Nuuk november 2012 Næste Qivi udsendes i uge 11 Redaktion: Hanne Vestermark Mejer