Informationer fra de danske foreninger og institutioner 9/2014
Union-Bank_lyksborgNyt_2014.pdf 30.12.2013 13:18:30 Profiter også du af vores omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence C M Y teknisk komfort døgnet rundt CM MY CY CMY K Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Große Straße 2 / 24937 Flensburg Schleswiger Straße 85 / 24941 Flensburg Süderstraße 89 / 24955 Harrislee Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tlf. (0461) 8414-0 info@unionbank.de
HUSK Lyksborg Kvindeforening Lørdag, 1. november kl. 10.00 på SeniorenResidenz Tarp: Den slesvigske Kvindeforenings efterårsstævne Tirsdag, 11. november kl. 14.30 fra ZOB: Besigtigelse af velfærdsteknologi på Sundhedscentret i Flensborg Tirsdag, 25. november kl. 15.30 på skolen: Adventshistorier og -sange Læsekreds med Anne Marie Løns bog Serafia, den 12. november kl. 19.30 Side 3
De sidste uger i børnehaven har været præget af, at børnene rigtig meget fi k lov til at deltage i selvvalgte aktiviteter. Dette tager udgangspunkt i børnemiljøer, hvilke går ud på, at børnene via en demokratisk proces får medindfl ydelse på deres dagligdag. Guldklumperne vil efter efterårsferien arbejde videre med børnemiljøer, fordi børnene i det kommende teaterprojekt selv må vælge, hvilket teaterstykke der skal øves og hvordan der skal arbejdes med det. Hjerterne og Diamanterne begynder efter efterårsferien på fælles emnearbejde med titlen Mig og min krop / mig i forhold til andre / mig og mit tøj / mig og mine sanser / mig og mine følelser. Derudover vil Hjerterne have motorik om mandagen og sprogarbejde om torsdagen for dem selv. Diamanterne samarbejder om mandagen med Guldklumperne til gymnastik og om torsdagen have en kreativ dag for sig selv. Førskolebørnene er fra mandag til torsdag på skolen og arbejder med materialet Hr. Skæg for bogstavog talindlæring. Om fredagen er alle børn i børnehaven i selvvalgte aktiviteter. Side 4
Fredag, den 7. november 2014 SSF Munkbrarup- Ves, SSF Lyksborg Lyksborg Skole og Lyksborg Børnehave inviterer til Lanterneoptog 17:00 er der lanterneløb på skolens grund for de små fra børnehaven 17:45 serveres der pølser og drikkevarer for en rimelig pris 18:30 kommer Heimdal Blæseorkester Harreslev e.v. og spiller til optoget gennem byen. Vi går forbi alderdomshjemmet, hvor vi viser vore flotte lanterner frem og synger nogle sange. Turen tager ca. 35 min. Vi slutter igen på skolen. Arrangementet er gratis. Alle er velkommen! Side 5
Lassen Sie sich von Lassen Sie sich von Lassen Sie sich von Birkland 4 Farbe inspirieren! Birkland 4 Birkland 4 Farbe inspirieren! Mit unserer Farbe großen inspirieren! Fon 04631-991 Mit unserer großen Mit unserer großen Fon 04631-991 Fon 04631-991 Ihnen Anregungen für Ihnen Anregungen für Jochimsen & Co ohg Ihre persönliche Ihnen Raumgestaltung. Anregungen für Jochimsen & Co Jochimsen ohg & Co ohg Ihre persönliche Fragen Raumgestaltung. Sie Ihre uns, persönliche wir beraten Raumgestaltung. Sie gerne! Fragen Sie uns, wir beraten Fragen Sie gerne! Sie uns, wir beraten Wohntextil-Studio Wohntextil-Studio Sie gerne! Wohntextil-Studio Kommen Sie uns besuchen. Meike und Jörg Philipp Kommen Sie uns Kommen besuchen. Sie Meike uns besuchen. und Jörg Philipp Meike und Jörg Philipp Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b 24999 Wees Tel. 04631 / 62 24 20 Fax: 04631 / 62 24 22 Side 6
HYGGEEFTERMIDDAG FOR SENIORER Torsdag 13. november 2014-15:00 i Oksbøl forsamlinghus Fotos: dorthe-johansen.dk / colourbox.com Torsdag den 13. november 2014 kl. 15.00 arrangeres sammen med Dansk Alderdomshjem fra Flensborg en hyggelig eftermiddag for alle 60+ med dejlig musik fra Dorthe Johansen, og der venter både kaffe/te, kage og æbleskiver. Så kom og vær med til en hyggelig eftermiddag sammen med os! Arrangører: SSF Munkbrarup/Ves Distrikt / Dansk Alderdomshjem, Flensburg og Menigheden for Lyksborg og Omegn Side 7
Kære læsere af Lyksborg og Munkbrarup Nyt. Vi er nogle forældre fra Lyksborg, der har gjort det til en hjertesag, at hjælpe familien Jacobi her i Lyksborg. Familien består af moderen Kathrin på 40 år, faderen Martin på 54 år, to piger på henholdsvis 12 og 7 år og 5 - årige tvillinger. Siden 2007 har Kathrin kæmpet mod kræft. Hun har været gennem flere behandlingsforløb, der hver gang har besejret kræften, men nye metastaser er dukket op andre steder i kroppen. Kathrin er nu lam i den ene side og bundet til en kørestol udenfor hjemmet, og da man skal 2 trapper ned for at komme ud, kan hun intet foretage sig uden sin mand. Da Kathrin heller ikke kan spise alene eller pleje sig selv længere, bliver det for tiden undersøgt om hun har krav på pleje. Kathrin har pga. det siden 2007 vedvarende sygdomsforløb ikke været istand til at arbejde. For at kunne pleje sin kone har Martin måttet opgive sin virksomhed (salg og service af gaffeltrucks) og arbejder nu deltid, så han kan tage sig af Kathrin og resten af familien. Dette betyder at familiens financielle situation nu er meget vanskelig, også fordi de har måttet låne penge for at få den rigtige behandling for Kathrin, da alle former for offentlig understøttelse var og er brugt op. Vi har skrevet denne artikel for at se om der er nogen i Lyksborg eller Munkbrarup, der kan hjælpe. Vi søger en lejlighed til familien uden trapper, der er indrettet til en kørestolbruger. Samtidig har vi oprettet et Spendenkonto på Nord- Ostsee Sparkasse, for at kunne understøtte familien financielt og også for at samle sammen til den muligvis snart nødvendige behandling. Kontoinhaber: Iris Nickel - Schmidtke IBAN DE60217500000164590390 BIC NOLA21NOS Det ville glæde os, hvis I kunne hjælpe familien. På forhånd tak! På forældrenes vegne, Iris Nickel-Schmidtke Side 8
Kathrins sygdomsforløb siden 2007. I 2007 blev Kathrin ramt af brystkræft. Efter en ekstrem hård kemoterapi gik lægerne ud fra at kræften var besejret. Desværre kom der dog efterfølgende metastaser i leveren, lungerne og knoglerne. Her blev der ligeledes gennemført en hård kemoterapi, som Kathrin overstod godt. Leveren og lungerne er så vidt i orden igen og knoglekræften dæmpes med kemoterapi. I begyndelsen af 2013 fik Kathrin så ydermere diagnosticeret metastaser i hjernen samt en akut livstruende metastase øverst på hvirvelsøjlen. Som terapi fik hun straks en bestråling af hele hovedet på Franziskushospitalet i Flensborg, dog desværre uden den ønskede virkning. Kathrin blev efterfølgende nødt til bl.a. at opholde sig på plejeafdelingen i Hospice Flensborg, for at komme sig over de følger bestrålingen havde og det hele tog over tre måneder. De behandlende læger rådede hende til at blive behandlet på Hamburger Strahlenzentrum, med et bestrålingsapparat der hedder CyberKnife. Dette bestrålingsapparat kan nedbryde det syge væv højst præcist og det sunde væv bliver derved skånet. Familien ansøgte deres sygekasse om at overtage omkostningerne for behandlingen, men fik besked på, at deres sygekasse ikke ville betale for behandlingen med CyberKnife, men kun for apparatets forgænger, den såkaldte GammaKnife. En virkelig stor forskel blandt de to modeller er, at forgængeren behandler ved at bore igennem kraniet, for at kunne placere en præcis bestråling. Efterfølgeren Cyberknife kan gøre det uden dette store indgreb. I Kathrins tilfælde er det dog endnu mere vigtigt at henvise til, at GammaKnife slet ikke kan anvendes pga. hvirvelsøjlemetastasen! På trods af at sygekassen ikke ville overtage omkostningerne, besluttede familien Jacobi at følge lægernes råd og lade Kathrin behandle med CyberKnife. For at kunne betale behandlingen, der kostede EUR 7.513, blev de således nødt til at låne penge hos familie, venner og kreditinstitutter. Behandlingen forløb med en vis succes, idet den akutte metastase samt tre andre metastaser kunne fjernes ved bestrålingen. Dette lykkedes dog først efter den anden behandling, idet Kathrin allerede havde taget stor skade af den hovedbestråling hun som nævnt havde modtaget tidligere konsekvensen var nemlig, at stråledosisen blev nødt til at blive holdt lavere end ønsket. Lægerne i Hamburger Strahlenzentrum følte med familien og da de erfarede, at sygekassen ikke ville betale behandlingen, blev den anden behandling gennemført gratis. Kathrin tålte behandingen forholdsvist godt og fik kun ringe bivirkninger af den. I begyndelsen af 2014 blev der atter opdaget metastaser i hjernen hos Kathrin, dog er disse indtil videre så små, at de ikke skal bestråles endnu. I november skal hun til undersøgelse igen. Hvis det bliver nødvendigt at bestråle metastaserne, vil det med stor sandsynlighed være nødvendigt at bestråle med CyberKnife igen. Familiens financielle situation tillader dog for tiden hverken at afdrage på gælden eller at betale for den muligvis snart nødvendige behandling med CyberKnife. Side 9
Side 10
Munkbrarup-Ves Julemarked 2014 I weekenden 6./7. december står vi fra SSF og SSW Munkbrarup-Ves igen for salg af gløgg og grønkålsuppe på Weeser Weihnachtsmarkt. Overskuddet vil blive brugt til et godt formål. Vi vil gerne tjene så mange penge som muligt, derfor beder vi om DIN/JERES hjælp! Det kan blive lidt stresset i perioder, men kom og vær med til en dejlig og hyggelig weekend med gæster i julestemning! Vi forventer ikke, at du/i står i boden hele dagen blot enkelte timer (f.eks. 2 timer) som ville være til rigtig stor hjælp. Tjek din kalender, tal med familien, og kontakt herefter SSW-formand Gerd Voß, 04631 1656 eller SSF-formand Niels Wolfsdorf, 04631 8268, for at blive sat på listen. Vi siger allerede nu: MANGE TAK! Overskuddet vil gå til køb af et nyt køkken til Oksbøl Forsamlingshus. Side 11
KALENDER NOvEmbER Lørdag den 1. kl. 10.00 Den Slesvigske Kvindeforening - efterårsstævne i Tarp (se side 3) Søndag den 2. kl. 11.00 Gudstjeneste Onsdag den 5. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 7. kl. 17.00 Lanternefest (se side 5) Fredag den 7. kl. 18.30-21.00 LUF - fredagsklub - No Limit Lørdag den 8. kl. 9.00 SSF - landsmøde i Husumhus Søndag den 9. kl. 11.00 Gudstjeneste Tirsdag den 11. kl. 14.30 Kvindeforening Lyksborg - besigtigelsestur ved Sundhedscentret i Flensborg (se side 3) kl. 17.30 SSF Lyksborg - fællesspisning (se side 15) Onsdag den 12. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes kl. 19.30 Læsekreds i Præstegården Torsdag den 13. kl. 15.00 SSF Munkbrarup-Ves - senioreftermiddag (se side 7) Fredag den 14. kl. 18.30 LUF - fredagsklub på skolen Søndag den 16. kl. 11.00 Gudstjeneste - Volkstrauertag i Auferstehungskirche Onsdag den 19. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 21. kl. 18.30 LUF - fredagsklub på skolen Søndag den 23. kl. 11.00 Gudstjeneste Mandag den 24. kl. 14.45 Bogbussen kommer til skolen kl. 19.30 Lyksborg Kvindeforening - blomsterbinding TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Christian LangeErdmann Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport Side 12
KALENDER NOvEmbER Tirsdag den 25. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening - adventshygge (se side 3) Tirsdag den 25. kl. 15.30 SSF Lyksborg - kreativ café (se side 15) Onsdag den 26. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 28. kl. 18.30 LUF - fredagsklub Søndag den 30. kl. 9.30 Gudstjeneste DEcEmbER Onsdag den 3. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 5. kl. 18.30 LUF - fredagsklub Lør./søn. d. 6./7. Weeser Weihnachtsmarkt (se side 11) Søndag den 7. kl. 9.30 Gudstjeneste Tirsdag den 9. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening - pakkelotto Onsdag den 10. kl. 15.00 Senioreftermiddag i Præstegården - julelotto kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Lør./søn 13./14. SSF Lyksborg - julebasar i Rudehalle (se side 14) Lørdag den 13. kl. 7.00 SSF Flensborg amt - juletur til København (se side 20) TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Christian LangeErdmann Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport Side 13
lørdag d. 13. og søndag d. 14. december 2014 Vær med til at stå i julebod et par timer og sprede julehygge i Lyksborg. Vi har en bod med æbleskiver og varm kakao og en bod med juleting og sager. Har I ideer til ting der kan sælges i juleboden, så sig besked. I kan tilmelde jer til at stå i boden ved at: møde op til de kreative eftermiddage komme til et infomøde på skolen den 27. oktober kl.19.00 19:30 eller kontakte Tina, Lis eller Maj Britt på Tina Radzio, tina@radzio.dk eller 441505 Lis Bewernick, lis@ssf lyksborg.de eller 8871 Maj Britt Haack kasserer@ssf lyksborg.de eller tel. 444449 Side 14
Lyksborg inviterer i november til: tirsdag d. 28. oktober og tirsdag d. 25. november på Lyksborg Skole kl 15:30 til 17. Der laves traditionelt og moderne julepynt. Vi laver forskellige ting hver tirsdag. Det I laver til boden er naturligvis gratis. Hvis I vil lave noget til jer selv, så betales der pr. styk. Voksne og børn er velkommen. Tilmelding er ikke nødvendig. En hyggelig aften med madlavning og/eller spisning på Lyksborg Skole. Tirsdag den 11. november 2014 kl. 17.30/19.30 Mød os på skolen kl. 17.30 og vær med til at tilberede en lækker menu til fælles spisning. Er du mere den gemytlige madnyder er du velkommen til at møde kl. 19.30 og lade dig forkæle af lækre tilberedte retter. Prisen for spisning vil være 8 Euro per næse, tag gerne selv drikkevarer med. Tilmelding sker til : Tina Radzio, tina@radzio.dk eller 441505 Lis Bewernick, lis@ssf-lyksborg.de eller 8871 Side 15
Høstgudstjeneste og fællesspisning Som det kan ses på billederne havde vi en dejlig høstgudstjeneste i Lyksborg danske kirke den 28. september. 35 var mødt op og havde bidraget til pynten i kirken med medbragte høstgaver, og der Efter spisningen var der auktion hvor de mange høstgaver blev solgt til fordel for kirkens istandsættelse. Auktionen blev ledet af Ruben Fønsbo, og budene gik livligt og hurtigt. Da alle gaver var solgt, var frugt og grønt, brød, dekorationer, syltetøj og meget andet dejligt. Efter gudstjenesten gik turen til Lyksborg danske skole hvor der var dækket op til suppe og brød, og der blev spist med god appetit. Side 16
var der kommet mere end 350,- ind. Vi takker for det meget, meget flotte resultat, og alle pengene går naturligvis ubeskåret til kirkens kommende istandsættelse. En stor tak til alle der deltog, medbragte gaver, dækkede bord, pyntede, vaskede op, lavede mad og bød på de mange flotte høstgaver! Har du lyst til at bidrage til kirkens istandsættelse, kan du benytte følgende kontooplysninger: Kontonummer DE65 2152 0100 1000 0025 14 BIC : UNBNDE21XXX Side 17
Side 18
Side 19
I år går juletur til KØBENHAVN Lørdag den 13. december 2014 kl. 7.00 fra Exe Vi vil ca. have 7-8 timers ophold i København og dermed have mulighed for at se en hel del og måske få ordnet nogle julgaveindkøb. Gider du ikke Strøget, kan du tage en tur ned ad Vesterbroggade, hvor der har etableret sig en del butikker. Er du ikke til shopping, er der sikkert en masse museer, som du ikke har set endnu. Af særudstillinger kan der nævnes, at møbeldesigneren Børge Mogensen i år ville være fyldt 100 år. Det fejres med udstillingen Møbler til folket i Design Museet. Et besøg værd er også hele Slotsholmen, som bl.a. rummer ruinerne under Christiansborg. De kongelige Stalde, Riddersalen med Gobelinerne og det lille teatermuseum. København er under alle omstændigheder et besøg værd, og med dets gode offentlige transport kan man komme langt omkring, skulle man blive træt i benene. Du kan også bestille en tur i det julepyntede Tivoli. Vi går desuden på nuværende tidspunkt ud fra, at der vil være julemarked i Den Grå Hal på Christiana, som helt sikkert vil være en spændende og anderledes oplevelse. Bindende tilmelding fra nu INDTIL DER IKKE ER FLERE PLADSER, dog senest den 28. november på telefon +49 (0)461 14408 155 eller e-mail flamt@syfo.de. Betalingen indenfor 2 uger. Din plads i bussen er sikret, når billetten er betalt. Afgang fra Exe kl. 7.00. Fra København starter hjemturen kl. 20.00. Prisgruppe 1 (inkl. busrejse og let morgenmad) For voksne medlemmer 30 For børn op til 8 år 20 For børn fra 8 til 18 år 20 For ikke-medlemmer 37 Prisgruppe 2 (inkl. busrejse, let morgenmad og Tivoli-entré) For voksne medlemmer 42 For børn op til 8 år 20 For børn fra 8 til 18 år 30 For ikke-medlemmer 49 Arrangør: Dansk Sekretariat for Flensborg amt Side 20
Eröffnung am Sa. 14.06.2014 von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-966, Notdienst 04631-967, Fax 04631-960 www.elektro-erichsen.de, el-erichsen@versanet.de Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check Side 21
Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon 04631 40 99 100 Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Pædagoger: Ines Heyen og Daniel Schröder, tlf. 0174-6955779 Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Ragnar von Winterfeldt eller skoleinspektøren Børnehaven: Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon 04631 405030 Kirken: Ruben Fønsbo Schwennaustr. 12, 24960 Glücksburg telefon 04631 7179 e-mail: ruf@kirken.de www.lyksborg.de Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil 0174 9095060 e-mail dement@live.de Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon 04631 8899 Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon 0461 57058129 Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon 04631 1478 Oksbøl: Else Marxen telefon 04631 1732 SSF: Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon 04631 8871 e-mail: lis@ssf-lyksborg.de www.ssf-lyksborg.de Munkbrarup-Ves: Formand Niels Wolfsdorf telefon 04631 8268 SSW: Lyksborg: Formand André Pastorff telefon 04631 408187 Munkbrarup-Ves: Formand Gerd Voß telefon 04631 1656 Redaktionsudvalg: Annkatrin Bracke (04631 8899) Enke Christiansen (04631 3307) e-mail ainkensenke@t-online.de Marianne Huy (04631 7119) e-mail marianne-huy@web.de Niels Wolfsdorf (04631 8268) e-mail nielswolfsdorf@t-online.de Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/SdU Copy & Layout Redaktionsfrist for december-udgaven: 10.11.2014 Side 22
Inh. H.-D. Stühm Flensburg: (0 46 1) 940 37 99 Wees: (0 46 31) 44 02 13 Erd- Feuer- und Seebestattungen Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Tag & Nacht! Menschlichkeit statt Routine
HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511