Produktoversigt 2012 / 2013

Produktoversigt 2012 / 2013 PRODUKTINFORMATION

Optoelektroniske sensorer 6 Kubiske moduler 8 Runde huse, iberoptiske sensorer, ultralydssensorer 12 Induktive sensorer 14 Målende sensorer 16 Speciel sensorik 18 Fotocelleanlæg 19 Gaffel-sensorer 20 Tilbehør 20 Dobbeltarkkontrol, klæbestedskontrol 21 Identiikationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling 22 Stationære stregkodescannere 24 RFID-systemer 26 Modulære tilslutningsenheder 28 Stationære 2D-kodelæsere 30 Industriel billedbearbejdning 31 Optiske dataoverførselssystemer 32 Optisk distancemåling/positionering 33 Mobile kodelæsere 34 Sikkerhedssensorer Sikkerhedssystemer Sikkerhedsydelser 36 Sikkerhedslaserscannere 38 Sikkerhedsfotocelleanlæg 39 Transceiver og multistråle-sikkerhedsfotoceller 41 Enkeltstråle-sikkerhedsfotoceller 42 AS-i safety-produktprogram 44 Magnetkodede sensorer 47 Sikkerhedsafbrydere og -skærmlåse 48 Sikkerhedsanordninger 50 Sikkerhedsrelæer 51 Programmerbare sikkerheds-controllere 54 Sikkerhedsfotocellesæt og tilbehør 56 Machine safety services 58 3

Baggrunden for succes Mange gode grunde til succes. Succes er på alle områder resultatet af et optimalt samspil af forskellige faktorer. Hos Leuze electronic udgør dette et bredt, nøje afstemt produktprogram, vores applikations-knowhow, der er indsamlet i årtier samt innovative, markedsorienterede produktudviklinger for alle gængse interfaces og netværk. Kombinationen af disse faktorer gør Leuze electronic til den førende udbyder af optoelektroniske sensorer. Den nære kontakt til vores kunder, og dermed til kundernes ønsker og krav, er vores specielle styrke. Dette gælder ikke kun for tekniske spørgsmål, men i stigende grad også på ydelses- og serviceområderne. I næsten 50 år har Leuze electronic udviklet, produceret og solgt optoelektroniske og induktive sensorer, identifikationssystemer, billedbearbejdningssystemer og dataoverførselssystemer samt optoelektroniske sikkerhedssensorsystemer til den industrielle automation. Leuze electronic anses over hele verden som én af de førende innovative producenter af optiske sensorer i factory automation. 4

Vores sortiment Vores komponenter og systemer kan samles modulært efter kundens ønske med det formål altid at finde den bedste løsning. Derfor har De adgang til både vores mange standardsensorer og til individuelt tilpassede løsninger. Vores systemdækkende produktpolitik og gennemtænkte softwareløsninger garanterer kombinationens funktion på lang sigt. Applikations-knowhow Leuze electronic-systemer er i mange årtier blevet anvendt i mange brancher. Vores specialuddannede rådgivere udvikler i samarbejde med Dem den bedste løsning, både når det drejer sig om en standardapplikation eller en mere kompleks, individuelt tilpasset highendapplikation. Hvis det skønnes nødvendigt, udfører vi også individuelle ændringer på standardkomponenter eller udvikler et helt nyt produkt for at opfylde alle ønsker. Produktinnovationer Vi forbedrer konstant vores produktsortiment. Virksomhedens benchmarkprogram er de krav, som markedet og kunderne stiller til vores produkter. Derfor udvikler vi teknisk retningsgivende systemer inden for alle områder, som hjælper kunden til fremgang. Connectivity Vores systemer kan hurtigt og enkelt tilsluttes alle internationalt gængse fieldbussystemer. Og samtidigt sørger de skræddersyede Leuze-softwareløsninger for den største betjeningskomfort. Som én af de drivende kræfter i videreudviklingen af industristandarder er vi aktive på mange faglige områder og kan derfor målrettet anvende vores store applikations-knowhow. Og vores kunder ved, at de altid får en effektiv, praktisk og fremtidsorienteret løsning. Der er mange gode grunde til Leuze electronic. Og hvad der er vigtigt: For mange af vores kunder er vores medarbejdere netop det, der er udslagsgivende ved valget af sensorsamarbejdspartneren. Stor pålidelighed, teknisk førsteklasses knowhow og en aktiv gennemført serviceorientering er bare nogle få af vores medarbejderes kvalifikationer. 5

Optoelektroniske sensorer Løsninger på en pålidelig registrering i automatiseringen. Optoelektroniske sensorer til den industrielle produktion og automation skal også fungere pålideligt i selv hårde omgivelser. Automationen i produktionsprocessen har altid særlige krav til koblende og målende sensorers kvalitet og ydeevne. Miniaturiseringen af produkter, en hurtigere og mere præcis detektion, forstyrrende fremmedlyskilder, reflekterende emballage eller hårde omgivelser med megen snavsaflejring, ekstreme temperaturforskelle eller intensive rengøringscyklusser er kun nogle af udfordringerne. I takt med en stigende kompleksitet er features såsom en enkel idriftsættelse, nem håndtering og connectivity utroligt vigtigt. Vi har altid forskellige løsninger, som opfylder alle disse krav. Et eksempel er A²LS (Active Ambient Light Suppression). Denne teknologi er med til at udelukke en del forstyrrelser fra pulserende lyskilder, som for eksempel fra l avenergipærer. brightvision forenkler håndteringen og idriftsættelsen af sensorer. Sensorerne kan nemt justeres og betjenes takket være en meget lys og synlig lysplet samt lysende og synligt placerede LED'er. Et eksempel på en velgennemført c onnectivity er IO-link. Med en komplet integrering af teknologien i systemet, næsten som top-down via styringen, kommunikeres der med hver enkelt IO-link-kompatibel automatiseringskomponent. Dermed kan parametrerbare komponenter i et anlæg initialiseres komplet via styringen i slutmodulet. 6

7

Modul 2 Standard Modul 3B Standard Kubiske moduler 8 Tekniske data Dimensioner uden stik, B H D 8 23 12 mm 11 32 17 mm Driftsspænding 10 30 V DC 10 30 V DC Skifteudgange PNP, NPN PNP, NPN, Push/Pull Tilslutning Kabel, kabel+m8/m12 M8, kabel, kabel+m8/m12 Kapsling IP 67 IP 67 Godkendelser C US CDRH C US Hus Termoelastisk elastomer Kunststof Envejsfotoceller Rækkevidde* 0 2 m 0 10 m Lyskilde Rødt lys Rødt lys Kobling Lys, mørk Lys, antivalent Skiftefrekvens 385 Hz 1000 Hz Refl eksions-fotoceller Rækkevidde* 0,07 4 m 0 7/0,02 5,5/0 3 m Lyskilde Rødt lys Rødt lys/infrarød/laser (klasse 1) Kobling Lys, mørk Lys/mørk, antivalent Skiftefrekvens 700 Hz 1000/1000/2000 Hz Fotocelleaftastere Rækkevidde* Lyskilde Kobling Skiftefrekvens Fotocelleaftastere med baggrundsafblænding * Typisk maks. rækkevidde 0 550 mm Rødt lys Lys, mørk, antivalent 1000 Hz Rækkevidde* Fast 15 mm, 30 mm, 50 mm 5 500 mm Lyskilde Rødt lys Rødt lys/laser (klasse 1) Kobling Lys, mørk Lys, antivalent Skiftefrekvens 700 Hz 1000/2000 Hz Ekstra funktioner Transparente medier X X Sikkerhedsfotoceller kategori 2 Alarmudgang X X Aktiveringsindgang X X A 2 LS X X Pin-point LED. Effektiv fejlundertrykkelse. 2 indlagte metalindkapslinger. Aftaster med laserlignende lysplet. Polariseret refleksionsfotocelle med glasoptik. Stabile metalindkapslinger. Taster med uens lyspletgeometri og V-placering, laservarianter, teach-in. Folieregistrering < 20 μm. Flaskeregistrering. ECOLAB. Kontrastaftaster.

Optoelektroniske sensorer Modul 5 Standard Modul 53 Standard Modul 55 Standard Modul 28 Standard 14 33 20 mm 14 54 20 mm 14 36 25 mm 15 47 32 mm 10 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V DC PNP, NPN Push/Pull Push/Pull PNP, NPN M8, kabel+m12, kabel M8, kabel+m8, kabel M8, kabel+m12, kabel M12, kabel IP 67 IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67 CDRH C US CDRH C US Kunststof Rustfri stål 316L Rustfri stål 316L Kunststof 0 15 m 0 10 m 0 10 m 0 15 m Rødt lys Rødt lys Rødt lys Rødt lys Antivalent Antivalent Antivalent Antivalent 500 Hz 1000 Hz 1000 Hz 500 Hz 0,02 6 m 0 5/0 3 m 0 5/0 3 m 0,02 6 m Rødt lys Rødt lys/laser (klasse 1) Rødt lys/laser (klasse 1) Rødt lys Antivalent Antivalent Antivalent Antivalent 500 Hz 1000/2000 Hz 1000/2000 Hz 500 Hz 5 500 mm 5 500 mm Rødt lys/laser (klasse 1) Rødt lys/laser (klasse 1) Antivalent Antivalent 1000/2000 Hz 1000/2000 Hz X X X X X X X X Enkelt montering med indbyggede gevindbøsninger. Fleksibel kabeludgang bagtil eller nedefter. Hurtig justering med brightvision. HYGIEJNE-design. CleanProof+. ECOLAB. EHEDG. Folieregistrering < 20 μm. Flaskeregistrering. Kontrastaftaster. WASH DOWN-design. CleanProof+. ECOLAB. Folieregistrering < 20 μm. Flaskeregistrering. Kontrastaftaster. Versioner til Ex zone 2 og 22. Universel front- og stiksidet M18-hul monteringsmulighed. Enkelt gennemgangshulmontering med vridningsbeskyttet montering af monteringsmøtrikker på huset. Hurtig justering med brightvision. 9

Modul 25 Standard Modul 18 Standard Kubiske moduler Tekniske data Dimensioner uden stik, B H D 15 39 29 mm 15 50 33 mm Driftsspænding 10 30 V DC 10 30 V DC Skifteudgange PNP, Push/Pull PNP, NPN, 4 20 ma Tilslutning M8/M8+snap/M12, kabel, kabel+m8/m12 M8, M12, kabel Kapsling IP 66, IP 67 IP 67, IP 69 K Godkendelser CDRH C US C US Hus Kunststof Metal, rustfri stål VA Envejsfotoceller Rækkevidde* Lyskilde Kobling Skiftefrekvens Refl eksions-fotoceller 0 24 m Rødt lys Lys, antivalent 500 Hz Rækkevidde* 0 10/0,05 15 m 0 5 m Lyskilde Rødt lys/laser Rødt lys Kobling Lys, mørk, antivalent Lys/mørk Skiftefrekvens 500/2000 Hz 1500 Hz Fotocelleaftastere Rækkevidde* Lyskilde Kobling Skiftefrekvens Fotocelleaftastere med baggrundsafblænding Rækkevidde* Lyskilde 5 800 mm Rødt lys Antivalent 500 Hz 0 1000 mm Rødt lys/infrarød 10 Kobling Skiftefrekvens Ekstra funktioner Lys, mørk, antivalent 250 (1000)/250 Hz Transparente medier X X Sikkerhedsfotoceller kategori 2 Alarmudgang X X Aktiveringsindgang A 2 LS X X * Typisk maks. rækkevidde X X Mekanisk indstillelig tasteafstand. Følsomhedsindstilling. Aftaster til horisontal positionering/til registrering af gennembrudt bundt/med fokuserende lysspot. Refleks-fotocelle med høj funktionsreserve/til folieindpakkede bundter. Trackingfunktion. Teach-in. Folieregistrering < 20 μm. Flaskeregistrering. ECOLAB.

Optoelektroniske sensorer Modul 8 Standard Modul 95 Standard Modul 46B Standard Modul 96 Standard 15 48 38 mm 17 66 35 mm 18 75 43 mm 30 90 70 mm 10 30 V DC 10 30 V DC/18 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V DC/20 230 V AC/DC PNP, NPN, Push/Pull PNP, NPN PNP, Push/Pull, relæ PNP, NPN, Push/Pull, relæ M12, kabel M12 M12, kabel+m12, kabel M12, klemmer IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K CDRH C US C US CDRH C US CDRH C US Metal, glas Metal Kunststof Metal, kunststof 0 20/0 100 m 0 18/0 20 m 0 60 m 0 39/0 150 m Rødt lys/laser Rødt lys/infrarød Rødt lys Rødt lys/infrarød Antivalent/lys Antivalent Lys, antivalent Lys, mørk, antivalent 1500/2800 Hz 1000 Hz 500 Hz 500 Hz 0 8/0 20 m 0 9 m 0,05 18 m 0 28/0,1 18 m Rødt lys/laser (klasse 1) Rødt lys Rødt lys Rødt lys/infrarød Antivalent/lys, mørk Lys, antivalent Lys, mørk, antivalent Lys, mørk, antivalent 1500/2800 Hz 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz 5 800 mm 10 900/10 400 mm 30 900 mm 30 700/20 1200 mm Rødt lys Rødt lys/infrarød Rødt lys Rødt lys/infrarød Antivalent Antivalent Antivalent Lys, antivalent 1500 Hz 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz 5 400 mm 20 500 mm 5 1800/0 2500/50 1200 mm 100 1200/10 2500/50 6500 (25000) mm Rødt lys/infrarød/laser Rødt lys/infrarød Rødt lys/infrarød/laser (klasse 1) Rødt lys/infrarød/laser rødt lys/ infrarød (klasse 1)/rødt lys (klasse 1) Antivalent/lys Antivalent Lys, mørk, antivalent Lys, mørk, antivalent 1000/1000/2000 Hz 1000 Hz 200/200/1000 Hz 300/300/100 Hz/50 Hz X X X X X X X X X X X X X X X X X X Kontrast-/luminiscensaftaster. Forgrundsafblænding. Ultralydssensorer. Drejeligt stik. Folieregistrering. Flaskeregistrering. ECOLAB. Forgrundsafblænding. Operatørføring til transparente medier. Flaskeregistrering. Folieregistrering. Føler med forbedret lysplet til rullebaneområdet. Aftaster med teach-in og specialfunktioner. Refleks-fotocelle til folieindpakkede bundter. Versioner til Ex zone 2 og 22. ECOLAB. IO-link. Optikopvarmning. Trinnummer. Op til 3 indstillingspunkter. Forgrundsafblænding. Deaktivering. L/M-omskiftning. Mek. indstillelig tasteafstand. Teach-in. Versioner til eksplosiv zone 2 og 22/ med vinduesfunktion/til tilkørselssikring/ gennemskubningsovervågning. 11

Modul 412 Runde huse Modul 318(B) Modul 618 Runde huse Runde huse Fiberoptiske sensorer Ultralydssensorer 12 Tekniske data Dimensioner uden stik, B H D M12 55 mm M18 46 mm, M18 60 mm Driftsspænding 10 30 V DC 10 30 V DC Skifteudgange PNP PNP, NPN, Push/Pull Tilslutning M12, kabel M12, kabel Kapsling IP 67 IP 67 Godkendelser CDRH Hus Metal Massivt metal, rustfri stål, kunststof Envejsfotoceller Rækkevidde* 0 8 m 0 15/0 45/0 120 m Lyskilde Rødt lys Rødt lys/infrarød/laser (klasse 1) Kobling Lys/mørk Antivalent / lys/mørk Skiftefrekvens 500 Hz 500/1000/5000 Hz Refl eksions-fotoceller Rækkevidde* 0,05 1,6 m 0,02 6/0,1 15 m Lyskilde Rødt lys Rødt lys/laser (klasse 1) Kobling Lys/mørk Antivalent / lys/mørk Skiftefrekvens 700 Hz 500/5000 Hz Fotocelleaftastere Rækkevidde* 0 400 mm 0 250/0 700 mm Lyskilde Rødt lys Infrarød/laser Kobling Lys/mørk Antivalent / lys/mørk Skiftefrekvens 700 Hz 500/1000/5000 Hz Fotocelleaftastere med baggrundsafblænding Rækkevidde* Lyskilde Kobling Skiftefrekvens Ekstra funktioner Transparente medier Sikkerhedsfotoceller kategori 2 Alarmudgang Aktiveringsindgang A 2 LS * Typisk maks. rækkevidde 1 140 mm Rødt lys Antivalent 1000 Hz Vinkelversioner. Enkelt justering med omni-mount. Samlet monteringsoption. Varianter med M18 bøsning af rustfri stål og i en version med massivt metal. X X X

Optoelektroniske sensorer Minifotoceller LVS Lyslederforstærker GF/KF Lysleder USS Ultralydssensorer Glas Kunststof 10 30 V DC 10 30 V DC 12 30 V DC/20 30 V DC PNP, NPN, relæ PNP, NPN PNP, NPN M12, kabel M8, kabel, klemmer M8, M12 IP 65 IP 65 Metal, rustfri stål, kunststof Metal, kunststof Silikone, messing, rustfri stål Kunststof Metal, kunststof C US 0 35 m 0 300 mm 0 400 mm 0 650/0 800 mm Infrarød Rødt lys/infrarød Ultralyd (300 khz) Lys/mørk Lys/mørk NO/NC (objekt registreret) 70/1000 Hz 1500/1000 Hz 100/250 Hz 0 1,5 m Infrarød Lys/mørk 70/1000 Hz 0 50 mm 0 80 mm 0 120 mm Infrarød Rødt lys/infrarød Lys/mørk Lys/mørk 70/1000 Hz 1500/1000 Hz 10 200/600 6000 mm Ultralyd (200 400 khz) NO/NC (objekt registreret) 4 50 Hz X For glasfiber- og kunststoffiberlysleder. Teach-in. Følsomhedsindstilling. Tidsfunktioner. Aktiveringsindgang. Vinklet eller bøjeligt endestykke. Kan parametreres på pc. Forskellig åbningsvinkel og lydstråler. Udførelse med vinkelhoved. 1 eller 2 skifteudgange. 13

IS 255 IS 288 Standard IS 240 Standard Induktive sensorer Tekniske data Dimensioner 5 5 25 mm 8 8 35 mm 40 12 26 mm Driftsspænding 10 30 V DC 10 30 V DC Rækkevidde Op til 1,5 mm Op til 3 mm Op til 8 mm Skifteudgange Skiftefrekvens PNP, NPN NO (slutter), NC (bryder) Op til 3000 Hz Op til 5000 Hz PNP, NPN, NO (slutter), NC (bryder) Op til 1400 Hz Tilslutning M8, kabel M8, kabel Kapsling IP 67 IP 67 Godkendelser C US C US Hus Metal, kunststof Kunststof 14

Optoelektroniske sensorer IS 244 Standard IS 204 IS 205 IS 206 Standard IS 208 IS 212 IS 218 IS 230 Standard IS 212 IS 218 IS 230 Food & Beverage 40 40 67 mm 40 40 120 mm Ø 4,0 25 mm M5 25 mm Ø 6,5 35 mm M8 45 mm M12 45 mm M18 60 mm M30 60 mm M12 60 mm M18 64 mm M30 64 mm 10 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V DC 10 30 V DC Op til 40 mm PNP, NPN, NO (slutter), NC (bryder) Op til 150 Hz Op til 1,5 mm Til 1,5 mm Til 3,0 mm PNP, NPN NO (slutter), NC (bryder) Op til 3000 Hz Op til 3000 Hz Op til 5000 Hz Til 4,0 mm Til 10 mm Op til 20 mm Op til 40 mm PNP, NPN NO (slutter), NC (bryder) Op til 5000 Hz Op til 3000 Hz Op til 2000 Hz Op til 1500 Hz M12, klemmer M8, kabel M8, M12, kabel M12 Op til 10 mm Op til 20 mm Op til 40 mm PNP, NPN NO (slutter), NC (bryder) Op til 400 Hz Op til 200 Hz Op til 100 Hz IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67 IP 68, IP 69 K C US C US C US Kunststof Metal, kunststof Metal, kunststof Rustfri stål (V4A) Sensorhovedet kan indstilles i 5 retninger. Massivt metalhus. ECOLAB. 15

LPS 36 LES 36 LRS 36 Laser profilscanner ROD 4 (plus) Universel Laser-afstandsmåler Målende sensorer Tekniske data Funktion Dimensioner uden stik, B H D Afstandsmåling, lyssnit, optisk Afstandsmåling, scanner, optisk 56 74 160 mm 140 148 133 mm 141 167 168 mm Driftsspænding 18 30 V DC 24 V DC Udgange 4 20 ma 1 10 V Ethernet 4 Push/Pull PROFIBUS DP Ethernet/RS 232/RS 422 4 PNP, 8 registreringsfeltpar kan omskiftes Tilslutning M12 Sub-D, M12, M16 Kapsling IP 67 IP 65 Godkendelser CDRH C US CDRH C US Rækkevidde* 200 800 mm 0 65000 mm Måleprincip Optisk/laser (klasse 2M) Optisk/laser (klasse 1) Måletid 10 ms 20 40 ms/scanning Målefeltbredde/ vinkelområde Maks. 600 mm 190 Opløsning 1 mm 5 mm Gaffelbredde Gaffeldybde Antal kontroller 16 7 Betjening Parametreringssoftware Parametreringssoftware LPS 36: Lyssnitsensor til 2D-/3D-objektudmåling. LES 36: Lyssnitsensor til bredde-/ højde- og positionsudmåling. LRS 36: Lyssnitsensor til objektregistrering i op til 16 registreringsfelter. Justeringslampe med OLEDdisplay. Indgange: Aktivering, kaskadekobling, trigger. Option: Encodertilslutning. Option: Opvarmning. Støvundertrykkelse. Teach-in. 16 * Typisk maks. rækkevidde

Optoelektroniske sensorer ODSL 8 ODSL 9 ODS 96B Optiske afstandssensorer ODSL 30 Optiske afstandssensorer GS 754(B) CCD-gaffelsensorer USDS Ultralydssensorer Afstandsmåling, optisk Afstandsmåling, optisk Kantmåling Afstandsmåling, ultralyd 15 48 38 mm 21 50 50 mm 30 90 70 mm 10 30 V DC 18 30 V DC (analog), IO-Link 4 20 ma 1 10 V, 0 10 V RS 232/RS 485 1 PNP/2 Push/Pull IO-Link 79 69 149 mm 19,4 81,5 91 mm 20 155 91,5 mm 10 30 V DC 18 30 V DC (analog) 4 20 ma 1 10 V RS 232/RS 485 1 PNP, 2 PNP, 3 PNP 10 30 V DC (digital) 18 30 V DC (analog) 2 4 20 ma 2 0 10 V RS 232/RS 422/RS 485 1 PNP, 2 PNP M12 M12 M12 M12 M18 104 mm M30 150 mm 20 30 V DC 4 20 ma 0 10 V 1 PNP IP 67, IP 69 K IP 67 IP 54, IP 65 IP 67, IP 65 25 200 mm 20 500 mm 50 450 mm 60 25.000 mm CDRH CDRH C US C US 200 65.000 mm 50 6000 mm Optisk/LED/laser (klasse 1, 2) Optisk/laser (klasse 2) Optisk/LED Ultralyd 1 100 ms 30 100 ms min. 2,5 ms 100 ms 1 s 25 mm 0,01 3 mm 0,1 1 mm 14 μm 1 9 mm 27 mm/100 mm 42 mm Teach-in Parametreringssoftware Display Teach-in Display Terminalprogram Potentiometer, option: Parametreringssoftware OLED-display til visning af målte værdier og til parametrering. LC-display til visning af målte værdier og til parametrering. Registrering af transparente medier. Folieregistrering > 0,1 mm. Drejekontakt. Temperaturkompensation. 17

KRT 20(B) KRT 55 KRT 3B Kontrastaftaster CRT 20B CRT 442 Farveaftaster LRT 440 LRT 8 Luminiscensaftaster Speciel sensorik Tekniske data Funktion Kontrastforskel Farveregistrering Luminscensregistrering Dimensioner uden stik, B H D 30 82 53 mm 14 36 25 mm 11 32 17 mm 30 82 53 mm 12 40 22 mm 23 70 43 mm 15 48 38 mm Driftsspænding 12 30 V DC 12 30 V DC 10 30 V DC Udgange PNP, NPN, Push/Pull Analog 1 PNP/4 PNP eller 1 NPN/4 NPN Analog PNP, NPN Tilslutning M12, M8, kabel M12 M12, kabel Kapsling IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67, IP 69 K Godkendelser C US C US C US Rækkevidde* 10 80 mm 12 mm 60 mm Lyskilde LED, laser (klasse 1) LED LED 0 150 mm Skiftefrekvens 50.000/6000/10.000 Hz 6000/1500 Hz 600/2000/1500 Hz Senderfarve RGB/hvid/laser rød RGB UV/blå Lysudgang Endeflade eller front Endeflade eller front Front Lyspletgeometri Firkantet/rund Kvadratisk Rund Lyspletposition Langsgående, tværgående Langsgående Betjening Teach-in, EasyTune, IO-Link Teach-in Teach-in, potentiometer, fjernindstilling Temperaturkompensation. Højt dynamisk område. Impulsforlængelse. Lys-/mørkeomstilling. Omskifter, der kan omstilles. ECOLAB. IO-Link procesdata. IO-Link parametrering. IO-Link diagnose. Lille form. Glasoptik. Drejekontakt. ECOLAB. Lille form. Følsomhedsindstilling. ECOLAB. Filter til registrering af papir, Lyrakridt, gule mærker. 18 * Typisk maks. rækkevidde

Optoelektroniske sensorer VARIO B PRG 108 Koblende KONTURfl e x Målende Fotocelleanlæg Tekniske data Funktion Dimensioner uden stik, B H D Driftsspænding Envejs-princip Refleksions-princip 10 27 120 3370 mm 12 58 120 315 mm 22 80 25 mm 24 V DC 10 30 V DC Envejs-princip 40 40 82 3202 mm 24 V DC Udgange PNP, NPN PNP, RS 232, RS 485 MODBUS, PROFIBUS CANopen Tilslutning M8, kabel, kabel + M12 M12 Kapsling IP 54, IP 67 IP 65 Godkendelser C US Rækkevidde* 5000 mm 3000 mm 4000 mm Lyskilde Infrarød/rødt lys Infrarød Cyklustid 1 ms pr. stråle/2 ms Maks. 25 ms Målefeltlængde 35 3100/60 mm 80 3200 mm Opløsning 5, 12,5, 25, 50, 100 mm 6 mm 5, 10, 20 mm Antal stråler Maks. 64/maks. 8 Maks. 512 Betjening Automatisk kalibrering, PC-parametrering, Konfiguration skifteudgang 2 koblingsområder. Afblænding af 4 lysakser. Gennemgangshuller. Blindhuller med gevind. Parametrering via pc eller Systemcontroller, Inloop-diagnosemulighed Maks. 4 systemer med op til 512 stråler pr. controller. * Typisk maks. rækkevidde 19

(I)GSU 14C GSU 06 GK 14 Ultralyd/kapacitiv (I)GS 63 GS 61 GS 21 optisk GS (L) 04 optisk Gaffelsensorer Tekniske data Dimensioner uden stik, B H D Driftsspænding 10 30 V DC/12 30 V DC 10 30 V DC/24 V DC 10 30 V DC Skifteudgange PNP, NPN, Push/Pull PNP, Push/Pull PNP, NPN Tilslutning M8, M12, kabel, kabel+m12 M8, kabel, kabel+m12 M8 Kapsling IP 62/IP 65 IP 65 IP 65 Godkendelser C US C US Hus Metal Metal, kunststof Metal Envejs-sensorer Gaffelbredde 0,9 4 mm 2 8 mm 20/30/50/80/120/220 mm Lyskilde Ultralyd/kapacitiv Infrarød Rødt lys/laser Kobling Lys/mørk/antivalent Lys/mørk/antivalent Lys/mørk Skiftefrekvens Op til 5000 Hz 1000/8000/10.000 Hz 1500/3000 Hz Ekstra funktioner Betjening Teach Teach/potentiometer Potentiometer Alarmudgang X X Registrering af transparente etiketter og papiretiketter. Flersporet etiketregistrering med VSU 15. Registrering af papiretiketter. ALC-funktion. Lagring af op til 10 teachværdier i sensor. Betjeningsknappen kan tages af på potentiometer-versionen. Registrering af mindre objekter. Lys-/mørkeomstilling på apparatet. Lasergaffel til transparente objekter. Tilbehør Fastgøringssystemer Ledningsdåser og tilslutningsledninger 20

Optoelektroniske sensorer DB 12B / 112B / 14B, GSU 710 / 712 Dobbeltarkkontrol VSU 12, GSU 14C Klæbestedskontrol Dobbeltarkkontrol Klæbestedskontrol Beskrivelse Typiske opgaver Tekniske informationer Dobbeltark-kontrolapparaterne fra Leuze electronic forhindrer effektivt indtræk af flere ark på samme tid. Dermed forhindres makulering og ødelæggelse på maskiner, der bearbejder stabler af papir og karton. Systemerne, der arbejder efter forskellige fysiske principper, dækker næsten enhver anvendelse. Registrering af dobbelte lag Papirark Kartonark Folier Klæbestedskontrol, f.eks. på papirruller Fysiske principper: Kapacitiv Ultralyd ( 12 mm eller 18 mm, kort udførelse) Arbejdsområder: Fra 20 g/m 2 til 1200 g/m 2 (kartontykkelse 2 mm) Detektion af 1/2- eller 2/3-lag Udgange til enkelt- eller dobbeltark Mulighed for parametrering Versioner: Individuelle komponenter (M12, M18) Kompakt gaffelformet konstruktion Reflektorer 21

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling Produkter af den seneste teknologi takket være vores applikations-knowhow. På identifikationsområdet er Leuze electronic bl.a. den førende i fieldbus-forbindelser. Fieldbusinterfacet PROFIBUS blev for første gang i verden integreret i en stregkodescanner med stregkodescanneren BCL 34. Dermed er en direkte parametrering via styringen og en utroligt hurtig datakommunikation blevet realiseret. BCL 500i repræsenterer næste generations stregkodescannere med en meget høj grad af innovation. Her integreres forskellige fi eldbusinterfaces og anden generations kodefragment-teknologi (CRT). "webconfi g", der både er i BCL 500i og i smart kamera LSIS 400i, muliggør en parametrering uden ekstra software. Det er det store produktsortiment med IDENT-teknologier, som sikrer vores kunder den størstmulige fleksibilitet. Identifikationen af stregkoder, 2D-koder samt RFID-transpondere hører til kernekompetencen, ligeledes optisk afstandsmåling, dataoverførsel, positionering og industriel billedbearbejdning. En anden innovation er stregkode-positioneringssystemet, et enestående system til positionering af automatiske anlæg som for eksempel elektriske hængebaner. En absolut, millimeternøjagtig positionering op til 10.000 m er mulig, samt en nøjagtig positionering i kurver og ved båndseparationer. Dette udgør kun nogle få eksempler på vores ingeniørers omfattende forsknings- og udviklingsarbejde samt store applikations-knowhow. Hver ny- og videreudvikling har det mål at tilbyde vores kunder endnu bedre og mere effektive systemer, der stadig er legende lette at installere. Og naturligvis står pris-/ydelsesforholdet i forgrunden. 22

23

BCL 8 Stregkodelæsere BCL 20 Stregkodelæsere Stationære stregkodescannere Tekniske data Scannerafstand (afhængigt af versionen) 40 160 mm 50 450 mm Mindste opløsning 0,125 mm 0,15 mm Scannerhastighed 600/500 scanninger/sek. 1000/800 scanninger/sek. Optiske varianter N, M N, M, F Scannerteknik Single line scanner Single line scanner Raster scanner Ind-/udgange 1/1 1/1 eller 2/2 Interfaces Integreret: RS 232 Integreret: RS 232 RS 485 Netværksforbindelse MA 8 (punkt til punkt) RS 485 MA 2/4 multinet Forsyningsspænding MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, INTERBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen 5 V DC (10 30 V DC via MA) Kapsling IP 67 IP 65 MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, INTERBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen 10 30 V DC Netværksmaster MA 31 MA 31 Godkendelser CDRH C US CDRH C US Tilbehør Option Monteringsdele BT 8 BT 20, BT 21 Scanner alle gængse 1D-koder inkl. lægemiddelkoder. Robust industriversion i metalhus IP 67. M12-stik eller med kabel. Referencekodesammenligning. Automatisk registrering af kodetyper og kodekvalitet. Parametre lagres fejlsikkert. Integreret multinet. 12 optiske varianter. 24

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling BCL 30 Stregkodelæsere BCL 300i Stregkodelæsere BCL 500i Stregkodelæsere BCL 90 Stregkodelæsere 10 750 mm 20 700 mm 200 2400 mm 500 2100 mm 0,2 mm 0,127 mm 0,2 mm 0,2 mm 1000/800 scanninger/sek. 1000 scanninger/sek. 1000 scanninger/sek., kan indstilles (800 1200 scanninger/sek.) M, F, L, J til blækstråleapplikationer. N, M, F, L N, M, F, L N, M, F Single line scanner Raster scanner Single line scanner Raster scanner Lysgitre Oscillerende spejl Kodefragment-teknik Single line scanner Oscillerende spejl Lysgitre Kodefragment-teknik 2/2 eller 1/1 1/1 2/2 6/4 Integreret: RS 232 RS 485 PROFIBUS DP MA 2/4 multinet MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen Integreret: RS 232/485/422 multinet PROFIBUS DP PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP MA 200i EtherCAT, DeviceNet, EtherNet/IP, CANopen Integreret: RS 232/485/422 multinet PROFIBUS DP PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP 800 scanninger/sek., kan indstilles (600 1200 scanninger/sek.) Single line scanner Oscillerende spejl Kodefragment-teknik autofocus Integreret: RS 232/485/422 10 30 V DC 18 30 V DC 10 30 V DC 18 30 V DC MA 90 multinet MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, INTERBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 MA 31 MA 31 Integreret MA 31 CDRH C US CDRH C US Servicedisplay MSD 101 til BCL 34 BT 56, BT 59 BT 56, BT 59 BT 56, BT 59 BT 90 Ekst. parameterhukommelse BCL 34 med integreret PROFIBUS-interface. Option med opvarmning. Speciel blækstråleoptik til koder, der er placeret direkte på karton. Kompakt størrelse, kan derfor også monteres mellem to transportstrækninger. Integreret fieldbus-connectivity. Kodefragment-teknologi (CRT). Fås som front-scanner, styrespejlog oscillerende spejlvariant. Enkelt parametrering uden ekstra software via USB-interfacen. Modulært opbygget tilslutningsteknik via M12-stikkappe, klemmekappe eller ledningskappe. Kan også fås med display og som opvarmningsvariant. Integreret fieldbus-connectivity. Kodefragment-teknologi (CRT). Softwaren webconfig, der er integreret i apparatet, tillader parametrering med et USB-stik uden ekstra software. Flersproget, menustyret display. M12-stik. Integreret fieldbusconnectivity til en nem fieldbusforbindelse og netforbindelse. Kodefragment-teknologi (CRT) til en sikker identifikation af beskadigede koder. Option opvarmningsvarianter til 35 C. Integreret autofokus. Kodefragment-teknologi (CRT). Fås som CAX (kompakt omnidirektionel scanner). Option som modulær scanner portal (MSP)-system. 25

RFI 32 Stationære RFID læseenhed RFID-systemer Tekniske data Arbejdsfrekvens Maks. scannerafstand RFID Maks. scannerafstand stregkode Maks. hastighed Interfaces 125 khz 80 mm 0,6 m/s Integreret: RS 232 Netværksforbindelse Funktion MA 21 multinet MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Scan RFID Mulige transpondertyper Disc Højtemperatur op til 200 C Forsyningsspænding Kapsling IP 67 Godkendelser 10 30 V DC Kompakt RFID-læseenhed. Høj kapsling IP 67. Montering også mellem rullerne på transportanlægget. 26

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling RFM 12/32/62 Stationære RFID-skrive-/ læseenheder RFU 61/81 IM RFU 1 Stationære RFID-skrive-/ læseenheder HFM 3500D HFM 3520D Mobile RFIDskrive-/læseenheder HFU 4500 HFU 4520 Mobile RFID og 1D/2D-kodelæsere 13,56 MHz 868 MHz 13,56 MHz 868 MHz 400 mm 5000 mm 30 mm 450 mm 450 mm 350 mm 6,0 m/s Afhængig af transponderen Integreret: RS 232 MA 21 multinet MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Integreret (IMRFU): RS 232 MA 21 multinet MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Integreret: RS 232/USB Bluetooth MA 21 multinet MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Skriv/læs RFID Skriv/læs RFID Skriv/læs RFID Scan stregkode Disc Højtemperatur op til 200 C Smartlabel Disc Smartlabel Onmatae Disc Højtemperatur op til 200 C Smartlabel Integreret: RS 232/USB Bluetooth MA 21 multinet MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Skriv/læs RFID Scan stregkode Scan 2D-kode Disc Smartlabel Onmatae 10 30 V DC 10 30 V DC 5 V DC/230 V AC (akkumulator 6 V DC) 5 V DC/230 V AC (akkumulator 6 V DC) IP 65/IP 67 IP 65/IP 67 IP 54 IP 54 CDRH FCC Kompakt RFID-skrive-/læseenhed. Høj kapsling til hårde industrimiljøer. Montering også mellem rullerne på transportanlægget. RFM 32 fås også som et apparat med ex-godkendelse. Kompakt RFID-skrive-/læseenhed. Høj kapsling til hårde industrimiljøer. Mobilt kombineret apparat til transponder og stregkoder, specielt til scanning af stregkodeinformationer og derefter skrivning af informationen på en transponder. Kabelløs variant fås med Bluetooth. Mobilt kombineret apparat til transponder, stregkoder og 2D-koder specielt til scanning af stregkodeinformationer og derefter skrivning af informationen på en transponder. Kabelløs variant fås med Bluetooth. 27

MA 8 Punkt til punkt MA 2/MA 2L MA 100 Punkt til punkt multinet slave MA 4L/MA 4DL Punkt til punkt multinet slave Modulære tilslutningsenheder Tekniske data Tilslutning Kabelføring 1 stik M12, 5-polet 2 bøsninger M12, 5-polet Fjederklemmer, 5 PG S Fjederklemmer, 5 PG S Interfaces RS 232 RS 485 RS 232 RS 485 multinet slave Service interface RS 232 9-polet Sub-D RS 232 RS 422 RS 485 multinet slave RS 232 RS 485 multinet slave, Service interface RS 232 9-polet Sub-D Egenskaber 1 skifteindgang og 1 skifteudgang 2/1 skifteindgang 1 skifteindgang 2/1 skifteudgang 1 skifteudgang Netværksadresse Netværksadresse Terminering 2/1 skifteindgang 2/1 skifteudgang Netværksadresse Automatisk parameterhukommelse Kapsling IP 67 IP 54 IP 54 IP 54/IP 65 Godkendelser C US C US BCL 8 KB 008/direkte BCL 21 direkte m direkte BCL 22 direkte direkte m m BCL 31 KB 031/ KB 040/direkte m KB 031 m BCL 32 KB 031/ KB 040/direkte KB 031/ KB 040/direkte m BCL 90 BCL 300i KB 301-3000 (kun MA 100) m BCL 500i KB-500-3000-Y (kun MA 100) m LSIS 122 KB M12A-8P- MA-3000 LSIS 4x2i KB JST RFI/RFM direkte RFU Mobile kodelæsere BPS 8 KB 008/direkte De røde punkter markerer tilslutningsenhedernes tilordning til de pågældende apparater. Yderligere kombinationer, se kataloget. 28

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling MA 90 Punkt til punkt multinet slave MA 31 multinet master MA 200i MA 21 multinet slave Protokolkonverter Fjederklemmer, 8 PG S RS 232, RS 422, RS 485 multinet slave, Service interface RS 232 9-polet Sub-D 6 skifteindgange 4 skifteudgange Netværksadresse Evt. ekstern parameterhukommelse Fjederklemmer, 5 PG S, M12-stiksæt muligt (option) RS 232 alternativ RS 422, TTY host, multinet master RS 485, multinet slave Service interface RS 232 9-polet Sub-D 2 skifteindgange 2 skifteudgange Netværksadresse Automatisk parameterhukommelse 4 x M12 1 x stikforbindelse RS 232 PROFIBUS DP PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP EtherCAT* DeviceNet* EtherNet/IP* CANopen* Integreret SWITCH Spænding IN/OUT 1 skifteindgang 1 skifteudgang IP 54 IP 65 IP 65 IP 65 Fjederklemmer, 5 PG S, M12-stiksæt muligt (option) RS 232, RS 422, TTY host, RS 485 multinet slave, Service interface RS 232 9-polet Sub-D Netværksadresse Tilslutningssæt KB JST-M12A-5P-3000 KB 008/direkte m direkte KB 031 KB 090 m KB-500-3000-Y KB M12-8P- MA-3000 KB JST-M12A-8P-Y-3000 direkte KB-JST-3000 KB-JST-HS-300 KB M12A-8P- MA-3000 KB JST direkte KB-JST-3000 m m m KB JST -M12-5P-3000 29

LSIS 220* Stationære 2D-kodelæsere LSIS 422i Stationære 2D-kodelæsere LSIS 422i Stationære 2D-kodelæsere (C-Mount variant) Stationære 2D-kodelæsere Typiske opgaver Kodescanning Data Matrix-kode, stregkode, QR-kode, PDF 417, Aztec-kode, GS1 Databar o.a. Data Matrix-kode, stregkode, Pharmacode Data Matrix-kode, stregkode, Pharmacode Sensor/kameraer CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) Opløsning (pixel) 838 640 752 480 752 480 Fokuspunkt 127 mm 50 mm (brændvidde 8 mm) 75 mm (brændvidde 16 mm) Interfaces Netværksforbindelse Integreret: RS 232 USB MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Integreret: EtherNet RS 232 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS afhængigt af objektiv Integreret: EtherNet RS 232 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Digitale ind-/udgange 1/1 8, kan konfigureres 8, kan konfigureres Antal kontrolrutiner Koni guration/ operativsystem Ekstra funktioner 1 parameterblok kan gemmes i kameraet Parametrering via stregkode eller på pc med setup-program Maksimal 100 kan gemmes i kameraet Parametrering via pc vha. en standard webbrowser uden at der skal installeres en software (webconfig-tool) Scanning af direkte markede Data Matrix-koder. Multi-kodelæsning (op til 99 koder), displayvisning af kodens indhold, vurdering af kodens kvalitet for trykte koder, referencekode-sammenligning, billedlager. Maksimal 100 kan gemmes i kameraet Parametrering via pc vha. en standard webbrowser uden at der skal installeres en software (webconfig-tool) Scanning af direkte markede Data Matrix-koder. Multi-kodelæsning (op til 99 koder), displayvisning af kodens indhold, vurdering af kodens kvalitet for trykte koder, referencekode-sammenligning, billedlager. Dimensioner, B H D 47 40 32 mm 75 113 55 mm 75 113 106 mm Godkendelser C US C US C US Kamerasystem til omnidirektional scanning af 2D-koder og stregkoder (selv i bevægelse). Kompakt hus, med integreret belysning og dekoder. Kapsling IP 65. Kamerasystem til omnidirektional scanning af 2D koder og stregkoder (selv i hurtigt bevægelse). Kompakt hus, integreret belysning (afhænger af typen: hvid, IR eller RGBW) og dekoder. Kapsling IP 65/IP 67. Fleksibel anvendelse ved hjælp af den elektriske fokusjustering. Kamerasystem til omnidirektional scanning af 2D koder og stregkoder (selv i hurtigt bevægelse). Kompakt hus og dekoder. Kapsling IP 65/IP 67. Objektiv og ekstern belysning påkrævet. 30 * fås fra medio 2012

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling LSIS 412i Smart kamera LSIS 462i Smart kamera vision POWERBOX Industrielle billedbearbejdningssystemer Industriel billedbearbejdning Typiske opgaver Tilstedeværelses-/ fuldstændighedskontrol Dimensionskontrol/ positionsbestemmelse Positions- og typeregistrering Tegnscanning Ligner afbildningen X X X X X X X X X Kodescanning Data Matrix, stregkode, Pharmacode Data Matrix-kode, PDF 417, QR-kode, Måling Printkvalitetskontrol Farveregistrering Mønstergenkendelse Sensor/kameraer CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CCD/GigE Opløsning (pixel) 752 480 752 480 656 494, 1392 1040, 2448 2050 (farve eller monokrom) Fokuspunkt Interface Netværksforbindelse 50 mm (brændvidde 8 mm) 75 mm (brændvidde 16 mm) afhængigt af objektiv ved C-Mount variant Integreret: EtherNet RS 232 MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS 50 mm (brændvidde 8 mm) 75 mm (brændvidde 16 mm) afhængigt af objektiv ved C-Mount variant Integreret: EtherNet RS 232 MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Digitale ind-/udgange 8, kan konfigureres 8, kan konfigureres 16/16 Fast-ethernet Ja Ja GigE Option Kabel, monteringsdele, eksterne lamper Kabel, monteringsdele, eksterne lamper X X X X X afhængigt af objektiv Integreret: EtherNet RS 232 Antal kontrolrutiner Maksimal 100 Maksimal 100 Der er generelt ingen begrænsning af kontrolprogrammer, der kan lagres Koni guration/ operativsystem Parametrering via pc ved hjælp af en standard webbrowser (webconfig-tool) Parametrering via pc ved hjælp af en standard webbrowser (webconfig-tool) Microsoft Windows Ekstra funktioner såsom LSIS 422i (s. s. 30) Fjernservice Dimensioner, B H D 75 113 55 mm 75 113 55 mm 320 164 307 mm Godkendelser C US C US Særdeles egnet til industrien takket være glas- eller kunststofruden, metalhuset og en homogen, integreret belysning (afhænger af typen: hvid, IR eller RGBW). Kapsling IP 65/IP 67. Fleksibel anvendelse ved hjælp af den elektriske fokusjustering. Særdeles egnet til industrien takket være glas- eller kunststofruden, metalhuset og en homogen, integreret belysning (afhænger af typen: hvid, IR eller RGBW). Kapsling IP 65/IP 67. Fleksibel anvendelse ved hjælp af den elektriske fokusjustering. Fleksibel billedbearbejdning til komplekse og sammenkædede opgaver. Multikamera-funktion på én PC. Lagring af: Fejlbilleder, kameraparametre, resultater i database; visualisering; sekvensstyring; AIM-verifier; kamerakalibrering. 31

DDLS 78 Optisk dataoverførsel DDLS 200 Optisk dataoverførsel DLSP 160S Optisk dataoverførsel Optiske dataoverførselssystemer Tekniske data Dataoverførsel Seriel Seriel Parallel Rækkevidde 200 m 500 m 2,6 m Lyskilde Rødt lys/infrarød LED Infrarød LED Infrarød LED Maks. dataoverføringshastighed Interfaces host Understøttede protokoller 38,4 kbits/s 2000 kbits/s 400 μs TTY RS 232 RS 422 RS 485 PROFIBUS SINEC L2 Transparent mode RS 422 RS 485 Lysleder PROFIBUS (DP/FMS/MPI) Interbus-S (kobber/lysleder), Rockwell Automation (DH+; remote I/O), DeviceNet, CANopen, Ethernet, PROFINET Kapsling IP 65 IP 65 IP 65 Parallel 2 8 I/O er / 24 V DC Forsyningsspænding 12 30 V DC 18 30 V DC 16 35 V DC Driftstemperatur 10 C til +50 C ( 35 C til +60 C med optikopvarmning) 5 C til +50 C ( 30 C til +50 C med optikopvarmning) Godkendelser C US Fuld duplex-overførsel i et hus. Galvanisk separerede interfaces. Kan anvendes med optikopvarmning til 35 C. Trådløs dataoverførsel uden slid. Ingen påvirkning fra fremmedlys. Integreret monterings- og justeringsplade. Option med opvarmning. Fås med alle internationalt gængse interfaces. PROFIBUS og Ethernet-varianter med M12-stik. 20 C til +60 C Sender og modtager i et hus (samme apparat). Ringe pladsbehov. Parallel dataoverførsel. 32

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling AMS 300i Optisk distancemåling BPS 8 Optisk positionering BPS 34/37 Optisk positionering Optisk distancemåling/ positionering Tekniske data Rækkevidde 40/120/200/300 m 10.000 m 10.000 m Interfaces Netværksforbindelse Integreret: PROFIBUS og SSI RS 232 og RS 422 RS 485 PROFINET DeviceNet EtherNet/IP CANopen EtherCAT PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP Integreret: RS 232 MA 8-01 RS 485 MA 200i EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Integreret: PROFIBUS SSI Princip Mod reflektor Mod stregkodebånd Mod stregkodebånd Måleværdioutput 1,6 ms 3,3 ms 2 ms Integrationstid ~8 ms ~13 (~6) ms ~8 (~4) ms Reproducerbarhed 0,3/0,5/0,7 mm, (1 Sigma/1,5 ms) ±1 (2) mm ved teach-in punkter ±1 (2) mm ved teach-in punkter Præcision ±2/2/3/5 mm Kapsling IP 65 IP 67 IP 65 Lyskilde Rødlys-laser Rødlys-laser Rødlys-laser Forsyningsspænding 18 30 V DC 5 V DC (24 V DC via MA 8-01) Driftstemperatur 5 C til +50 C ( 30 C til +50 C med optikopvarmning) 10 30 V DC 0 C til +40 C 0 C til +50 C ( 30 C til +40 C med optikopvarmning) Ekstra funktioner Hastighedsmåling og -overvågning Kan konfigureres kundespecifikt Hastighedsmåling og -overvågning Godkendelser CDRH C US CDRH C US CDRH C US Absolut målesystem med meget stor præcision, testet af Physikalisch Technische Bundesanstalt. Samtidig anvendelse af PROFIBUS og SSI. Apparatvarianter med Interbus og RS 232 interface. Nem programmering via omfattende GSD-fil. Option med opvarmning. Flersproget, menustyret display. Kompakt hus med kapsling IP 67. Kundespecifik parametrering. Enkel montering med speciel monteringsdel. Innovativ positionering i kurver, stigninger samt ved båndseparationer. Integreret PROFIBUS eller SSI-interface. Integreret hastighedsmåling. Innovativ positionering i kurver, stigninger samt ved båndseparationer. Option med opvarmning. Enkel programmering af PROFIBUS-varianten med omfattende GSD-fil. 33

Z-3110 Stregkode håndscanner IT 1300g Stregkode håndscanner IT 3820 Stregkode håndscanner Mobile kodelæsere Tekniske data Scannerteknik CCD touchreader Line-imager Line-imager med Bluetooth Scannerafstand 0 20 mm 10 660 mm 25 1120 mm Interfaces Netværksforbindelse Tilbehør Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; holder, netdel Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; bordholder, vægholder, netdel Forsyningsspænding 5 V DC ± 10% 4,5 5,5 V DC 9 V DC Anvendelse Stregkodelæsning ved berøring Stregkoder Kapsling IP 41 Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; bordholder, vægholder, netdel Stregkoder Kapsling IP 41 Kodetyper Stregkoder Stregkoder Stregkoder Godkendelser C US C US Indbygget dekoder. Display-LED og akustisk signalgenerator efter udført læsning. Let og robust hus. Stort scannerfelt til registrering af stregkoder. Ergonomisk og robust hus. Driftstemperatur fra 0 C 50 C. Stort scannerfelt til registrering af stregkoder. Ergonomisk og robust hus. Driftstemperatur fra 0 C 50 C. 34

Identii kationssystemer Dataoverførselssystemer Afstandsmåling IT 3800i IT 3820i Stregkode håndscanner IT 1900 IT 1902 2D-kode håndscannere IT 4800 IT 4820i 2D-kode håndscannere FIS 6170 2D-kode håndscannere Line-imager med Bluetooth Overflade-imager med Bluetooth Overflade-imager med Bluetooth Overflade-imager 16,5 2080 mm 0 561 mm 53 333 mm 0 51 mm Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; bordholder, vægholder, netdel Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; holder, netdel, basisstation Integreret: RS 232/USB Keyboard Wedge PS 2 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel til: RS 232, USB, keyboard wedge; holder, netdel, basisstation ST 2020 Integreret: RS 232/USB 4,5 14 V DC 9 V DC 4,5 5,5 V DC 4,5 14 V DC 9 V DC 5 V DC Anvendelse i hårdt industrimiljø Kapsling IP 54 Koder med høj kontrast Kapsling IP 41 Anvendelse i hårdt industrimiljø Koder med høj kontrast Kapsling IP 54 MA 21 multinet MA 200i/MA 40 PROFINET IO/RT PROFIBUS DP INTERBUS Ethernet TCP/IP, UDP Kabel for: USB, RS 232; Netdel Læsning af direkte markerede koder (laser eller printet) med ringe kontrast Stregkoder Stregkoder og 2D-koder Stregkoder og 2D-koder Stregkoder og direkte markerede 2D-koder C US C US C US Stort scannerfelt til registrering af stregkoder. Ergonomisk og robust hus. Driftstemperatur fra 30 C 50 C (IT 3800i). 0 C 50 C (IT 3820i). Stort scannerfelt til registrering af koder med høj kontrast. Driftstemperatur 0 C 50 C Ergonomisk og robust hus. Stort scannerfelt til registrering af koder med høj kontrast. Driftstemperatur 0 C 50 C Ergonomisk og robust hus. Høj opløsning til direkte markerede dele (laser eller printet) samt etiketter. Driftstemperatur 0 C 50 C Ergonomisk og robust hus. 35

Sikkerhedssensorer Sikkerhedssystemer Sikkerhedsydelser Løsninger, der kan integreres, til den personlige beskyttelse af produktionen og logistikken. De vigtigste krav til moderne anlæg er produktivitet, stor grad af automatisering og fleksibel produktportefølje. Vores sikkerhedslaserscannere og sikkerhedsfotocelleanlæg som en integreret del af dette anlæg klarer u dfordringerne ikke mindst pga. de indbyggede AS-i Safety interfaces. Vores sikkerhedsfotocellernesamt vores mekaniske og magnetiske sikkerhedsafbrydere sørger sammen med vores sikkerhedskoblingsapparater for en effektiv personbeskyttelse iht. internationale sikkerhedsstandarder, uden at arbejdsforløbet hindres. Vores sikkerhedsapparater sikrer en rentabel integration i forskellige maskin- og anlægskoncepter. Vi understøtter selvfølgelig også under planlægning, idriftsættelse og inspektion med vores sikkerhedsydelser. 36

37

RS4-6M Sikkerhedslaserscanner type 3 RS4-4E Sikkerhedslaserscanner type 3 RS4-2E Sikkerhedslaserscanner type 3 Tekniske data Type iht. EN IEC 61496 Type 3 Type 3 Type 3 SIL iht. IEC 61508 eller EN IEC 62061 (SILCL) Performance level (PL) iht. EN ISO 13849-1 SIL 2 SIL 2 SIL 2 PL d PL d PL d Opløsning (kan indstilles) 30/40/50/70/150 mm 30/40/50/70/150 mm 70/150 mm Rækkevidde 1,6/2,2/2,8/6,25/6,25 m 1,6/2,2/2,8/4,0/4,0 m 2,15 /2,15 m Antal beskyttelsesfelter (kan omskiftes) 8 8 4 Dimensioner, B H D 140 155 135 mm 140 155 135 mm 140 155 135 mm Sikkerheds laserscannere Sikkerhedsskifteudgange (OSSD) Tilslutning Godkendelser Funktioner 2 PNP transistorudgange AS-i safety interface, PROFIsafe interface Sub-D15, Sub-D9 til konfiguration, sikkerhedsbussystemer: M12-stik, IR-interface til konfiguration Start-/genstartspærre (RES) kan vælges, overvåget beskyttelsesfeltomskiftning, alarmfeltovervågning, ekstra alarmudgang Funktionsmodul MotionMonitoring Bevægelseskontrol af transportvogne Afsikring af større fareområder og adgange med større afstande. Automatisk konfiguration under udskiftning af apparatet med den intelligente ConfigPlug. Vilkårlige beskyttelsesfelt-/ alarmfeltkonturer og -konfigurationer. Feltparomstilling er muligt under driften. Kompakt design samt en software, der er enkelt at betjene. 2 PNP transistorudgange AS-i safety interface, PROFIsafe interface Sub-D15, Sub-D9 til konfiguration, sikkerhedsbussystemer: M12-stik, IR-interface til konfiguration Start-/genstartspærre (RES) kan vælges, overvåget beskyttelsesfeltomskiftning, alarmfeltovervågning, ekstra alarmudgang Funktionsmodul Extended Vertikal adgangskontrol med referencekonturovervågning Fareområdekontrol, farezonesikkerhed, adgangskontrol. Automatisk konfiguration under udskiftning af apparatet med den intelligente ConfigPlug. Vilkårlige beskyttelsesfelt-/ alarmfeltkonturer og -konfigurationer. Feltparomstilling er muligt under driften. Kompakt design samt en software, der er enkelt at betjene. 2 PNP transistorudgange Sub-D15, Sub-D9 til konfiguration Start-/genstartspærre (RES) kan vælges, overvåget beskyttelsesfeltomskiftning, alarmfeltovervågning, ekstra alarmudgang Funktionsmodul basis Fareområdekontrol på mindre anlæg Horisontal fareområdekontrol. Kompatibel med alle andre apparater i RS4-serien. Automatisk konfiguration under udskiftning af apparatet med den intelligente ConfigPlug. Vilkårlige beskyttelsesfelt-/ alarmfeltkonturer og -konfigurationer. Feltparomstilling er muligt under driften. Kompakt design samt en software, der er enkelt at betjene. 38

Sikkerhedssensorer Sikkerhedssystemer Sikkerhedsydelser SOLID-4/SOLID-4E Sikkerhedsfotocelleanlæg type 4 SOLID-2/SOLID-2E Sikkerhedsfotocelleanlæg type 2 Sikkerhedsfotocelleanlæg Tekniske data Type iht. EN IEC 61496 Type 4 Type 2 SIL iht. IEC 61508 eller EN IEC 62061 (SILCL) Performance level (PL) iht. EN ISO 13849-1 SIL 3 SIL 2 PL e Opløsning 14/20/30/40/90 mm 20/30/40/90 mm Rækkevidde 6/14/9/20/20 m 15/10/20/20 m Beskyttelsesfelthøjde (afhængigt af typen) PL d 150 1800 mm 150 1800 mm Proi ltværsnit 30 34 mm 30 34 mm Sikkerhedsskifteudgange (OSSD) 2 PNP transistorudgange 2 PNP transistorudgange Tilslutning M12 stik M12 stik Godkendelser Funktioner 2 kommunikationskanaler (kan vælges), start-/genstartspærre, dynamisk kontaktorkontrol (EDM) 7-segment display, kan kaskadekobles Fejlfri drift af forbundne apparater takket være forskellige kommunikationskanaler. Slankt og robust aluminiumhus (30 mm 34 mm). Nemt funktionsudvalg med ekstern bestykning. Funktionsudvidelse med MSI sikkerhedskoblingsapparater. 2 kommunikationskanaler (kan vælges), start-/genstartspærre, dynamisk kontaktorkontrol (EDM), integreret cyklisk testning (100 msek.), 7-segment display Slankt og robust aluminiumhus (30 mm 34 mm). Nemt funktionsudvalg med ekstern bestykning. Funktionsudvidelse med MSI sikkerhedskoblingsapparater. 39

COMPACTplus Sikkerhedsfotocelleanlæg type 4 Sikkerhedsfotocelleanlæg Tekniske data Type iht. EN IEC 61496 Type 4 SIL iht. IEC 61508 eller EN IEC 62061 (SILCL) SIL 3 Performance level (PL) iht. EN ISO 13849-1 Opløsning Rækkevidde Beskyttelsesfelthøjde (afhængigt af typen) Proi ltværsnit Sikkerheds- skifteudgange (OSSD) Tilslutning PL e 14/30/50/90 mm 6/18/18/18 m 150 3000 mm 52 55 mm 2 PNP transistorudgange, 2 relæudgange AS-i safety interface PROFIsafe interface Kabelsamling Hirschmann stik Brad Harrison stik M12-stik Godkendelser C US Funktioner 2 kommunikationskanaler (kan vælges), kan kaskadekobles, start-/ genstartspærre, dynamisk kontaktorkontrol (EDM), parallel/ sekventiel muting med override, blanking (med teach-in), reduceret opløsning, modus 1-takt eller 2-takt styring Takket være de integrerede styre- og overvågningsfunktioner kræves de eksterne styreapparater ikke længere. Stik-modul med lagrede apparatparametre til en hurtig udskiftning af apparatet. M12-stikbøsning til tilslutning af lokale sensorer og detektorer. Optimal tilpasning af applikationen med parametrerings- og diagnosesoftwaren SafetyLab. 40