Vejledning til: Database over Grønlands havfuglekolonier DMU-AM & OC 2001

Vejledning til: Database over Grønlands havfuglekolonier DMU-AM & OC 2001 Databasen bør citeres således: DMU-AM & OC 2001. Database over Grønlands havfuglekolonier. DMU Arktisk Miljø og Ornis Consult. Knud Falk 1, Kaj Kampp 1, David Boertmann 2 og Anders Mosbech 2 1 Ornis Consult A/S, Vesterbrogade 140, 1620 København V 2 DMU Arktisk Miljø, Box 358, 4000 Roskilde

INDHOLD 1. INDLEDNING...3 1.1. Adgang til basen...3 1.2. Vedligeholdelse og videre udbygning af basen...4 2. OPBYGNING OG FORMAT...5 2.1. Definitioner...5 2.2. Kort...5 2.3. Kilder...6 2.4. Medtagne fuglearter...6 2.5. Koloniernes geografiske positioner...7 3. REFERENCER...12 BILAG 1. Forkortelser for observatører...13 BILAG 2. Litteraturhenvisninger i databaserne...15 BILAG 3. Forkortelser for fuglenavne...20 2

1. INDLEDNING En effektiv og hensigtsmæssig forvaltning af levende ressourcer kræver adgang til oplysninger om deres fordeling og mængde samt eventuelle ændringer heri gennem tiden. Blandt de biologer som har arbejdet med forvaltningen af de grønlandske havfugle - hvoraf flere arter som bekendt er vigtige for befolkningen i såvel økonomisk som ernæringsmæssig henseende - har det derfor været et længe næret ønske at få samlet alle relevante og præcise oplysninger om fuglenes ynglepladser i en let tilgængelig oversigt i form af en elektronisk database. I forbindelse med planer om efterforskning af olie i offshore-områder ud for Vestgrønland blev behovet for en samlet oversigt yderligere aktualiseret, idet kendskabet til særligt sårbare områder er en vigtig del af en beredskabsplan over for oliespild. Grønlands Miljøundersøgelser (I dag DMU afdeling for Arktisk Miljø) tog derfor ideen om et havfugleregister op, og finansierede arbejdet med at uddrage, indtaste og validere alle tilgængelige data fra videnskabelige registreringer af ynglepladser for kolonirugende havfugle i hele Grønland. Opbygningen af databasen er foretaget af Ornis Consult i samarbejde med Zoologisk Museum og Grønlands Miljøundersøgelser. Det kan nævnes, at Canadian Wildlife Service har opbygget en tilsvarende base over havfuglekolonier i Canada (Nettleship & Glenn 1990). Den elektroniske database eller udskrifter af rådata herfra bør kun videregives ledsaget af en kopi af denne trykte vejledning. Brugere af basens oplysninger er selv ansvarlig for at have den seneste opdaterede version, som i begrænset omfang kan rekvireres ved henvendelse til DMU Arktisk Miljø. 1.1. Adgang til basen For at de indsamlede oplysninger kan komme til at gøre nytte i videst mulige omfang er basen tilgængelig, og kopier kan i begrænset omfang rekvireres hos DMU Arktisk Miljø. Det skal dog påpeges, at basen kun findes i en temmelig 'rå' form, dvs. lange lister, som brugerne selv må sammensætte ('relatere') til en basestruktur efter egne ønsker og formål. Selv i rå udskrift er oplysningerne dog umiddelbart anvendelige. 3

Databasen findes hos DMU Arktisk Miljø i FileMaker og Access koblet sammen med MapInfo for visuel præsentation, og indgår i et geografisk informationssystem. Her på hjemmesiden ligger basen som Exce-tabeller, som let konverteres til forskellige databaseformater. 1.2. Vedligeholdelse og videre udbygning af basen Databasen blev etableret i 1993 og revideres løbende dvs. at nye oplysninger indføres i basen én gang om året omkring nytår. Der skulle således ideelt forefindes i en opdateret version hvert forår. Mens DMU Arktisk Miljøs, Zoologisk Museums og Grønlands Naturinstituts data naturligt vil indgå i vedligeholdelsen af basen, skal vi her også efterlyse andre personers eller institutioners data, som kan bidrage til opfyldelse af basens formål. Det henstilles dog, at oplysningerne er af kvantitativ karakter og at en dato for optælling kan angives. Helst skal optællinger være indsamlet ved en standardiseret metode - eller i det mindste bør optælleren præcist beskrive hvordan oplysninger og/eller skøn og estimater over fugle-bestandene er fremkommet. Inden igangsættelse af feltarbejde eller indsendelse af ældre data fra egne optegnelser anbefales det at konsultere enten forfatterne af denne database, eller metodebeskrivelserne hos Bibby et al. (1992, kapitel 8), Birkhead & Nettleship (1980) eller Nettleship (1976). Brugere af basens oplysninger er selv ansvarlig for at have den seneste opdaterede version. 4

2. OPBYGNING OG FORMAT 2.1. Definitioner Databasen, der kun rummer oplysninger om kolonirugende havfugles ynglepladser, består af to separate dele (filer) med oplysninger om henholdsvis: 1. fuglearterne, dvs. optællinger eller registreringer af hver havfugle-art på de enkelte lokaliteter (ART-base). 2. kolonierne, dvs. data om ynglepladsernes navne, beliggenhed, fysiske karakteristika, eventuelle beskyttelsesæssige status mv. (LOKALITET-base). Hertil kommer kortere lister over 3. navne på de observatører, der har registreret kolonierne og optalt ynglefuglene. 4. referencer på eventuelle publikationer, hvor oplysningerne stammer fra, og hvor man derfor kan hente supplerende detaljer omkring optællingsomstændigheder m.v. 5. benyttede forkortelser for fuglenavne og deres tilsvarende latinske, danske, og grønlandske navne. De tilhørende lister er trykt som bilag 1-3, men kan let indbygges i en samlet relationel database. 2.2. Kort Som bilag til databaserne findes to sæt af Kort- og Matrikelstyrelsens 1:250.000 kort over Grønland, hvorpå alle kolonier er markeret med tilhørende entydige numre ('kode'-feltet i ART-base og LOKALITET-base). Kolonier placeret i områder, der ikke er dækket af disse kort er aftegnet på div. andre kort. Kortene opbevares hos henholdsvis DMU Arktisk Miljø og hos Kaj Kampp på Zoologisk Museums Grønlandsundersøgelser. Dog er kortene på Zoologisk Museum ikke blevet ført a jour i de senere år. 5

2.3. Kilder Oplysningerne i databasen er hentet fra publicerede oplysninger, fra Finn Salomonsens omfattende noter (opbevaret på Zoologisk Museums Grønlandsundersøgelser) og fra forfatternes og andres upublicerede noter. For alle oplysninger i ART-basen er angivet observatør og eventuel reference. Bemærk at der ligger en del skjult (underforstået) information i datoen for optællingen af fuglene i kolonierne såsom fase i ynglecyklus og dermed noget om tallenes pålidelighed, sikkerhed i bestemmelsen af Hvidvinget Måge og Gråmåge (p.g.a. stor forskel i juvenile fugles udseende) og andet. Ofte vil kommentar-feltet påpege sådanne særlige forhold. Hvor kilderne ikke angiver specifik observationsdato er blot årstallet angivet; Alfred Bertelsens observationer fra Uummannaq udgivet i 1921 er angivet som 1920, men oplysningerne er givetvis indsamlet i løbet af en årrække frem til 1920. I nogle tilfælde vil optællingsresultater angivet i en publikation afvige fra de originale noter, som tælleren har nedfældet ved feltarbejdet. Hvis de originale noter har været tilgængelige ved sammenstillingen af denne database, er rådata fra notesbogen så vidt muligt anvendt; ofte vil dette fremgå af kommentar-feltet. Det skal understreges, at optællingsresultaterne ikke er direkte sammenlignelige, og man kan ikke bedømme bestandsændringer uden at vurdere oplysningerne givet under metode, tælledato, platform og kommentar. Endvidere er kendskab til fuglearternes fænologi i forskellige dele af Grønland samt indgående kendskab til fuglenes økologi væsentlig for tolkningen af bestandsopgørelser. 2.4. Medtagne fuglearter Basen omfatter kun kolonirugende havfugle. I selve basen er artsnavnene angivet som fembogstavsforkortelser; Mallemukken, som på latin kaldes Fulmarus glacialis, betegnes i basen således FUGLA. Via artnavnelisten (bilag 3) omsættes koden til enten latinske, danske eller grønlandske navne. I en del tilfælde har observatøren ikke klart skelnet mellem de to hvide mågearter, 6

Hvidvinget Måge Larus glaucoides og Gråmåge Larus hyperboreus. Til brug for de tilfælde hvor artsbestemmelsen er usikker, eller begge arter optræder, men uden angivelse af fordeling mellem de to arter, har vi defineret "arten" LAHVI ('Hvid Måge', LAHVI = LAGLA og/eller LAHYP). Endnu en kunstig art, INTET, angiver et besøg på den angivne lokalitet uden observation af nogen af de tidligere angivne fuglearter her kunne genfindes. Den situation vil kunne forekomme hvis en koloni er uddød, eller hvis den geografiske position ikke passer med den i basen opgivne. Søkongen frembyder et særligt problem: Arten er så talrig at dens antal knap kan opgøres, og kolonierne i Avanersuaq og Ittoqqortoormiit kommuner strækker sig over lange kyststrækninger, at det i øjeblikket er meningsløst at definere positioner for kolonierne. I databasen figurerer derfor kun de små forposter af søkongekolonier i f.eks. Disko Bugt og Upernavik. Placering af de store kolonier omkring Ittoqqortoormiit er vist hos Kampp et al. (1986, p 19.), og udbredelsen i Avanersuaq er vist i Boertmann & Mosbech (1998). 2.5. Koloniernes geografiske positioner De geografiske koordinater for kolonierne er bestemt på digitaliseringsbord hos Grønlands Geologiske Undersøgelse ud fra markeringerne på Kort- og Matrikelstyrelsens (K&M) originale 1:250.000 kort nævnt ovenfor. Positionerne er angivet i både grader:minutter:sekunder og i grader:decimalgrader. Nøjagtigheden af positionsbestemmelser fra landkortene kan være temmelig ringe og kan med nye opmålinger og eventuelle positions-bestemmelser ud fra satellitmodtagere ventes at blive forbedret. Fra og med 1999 udgaven er indført felter til angivelse af GPS bestemte positioner. De fleste potentielle brugere kan imidlertid ventes at orientere sig ved hjælp af eksisterende landkort, hvilket er en god grund til, at koloniernes placering i basen fortsat også angives med koordinaterne bestemt på Kort- og Matrikelstyrelsens kort. Tabel 1. Definitioner for ART-base (ARTBAS 99.xxx). K/N angiver om data er karakterer (bogstaver/tal) eller numeriske (kun tal). VARIABEL K/N LÆNGDE* FORKLARING 7

KODE N 5 Nøgle til LOKALITETS-base: breddegrad + 3- cifret løbenummer. Eks.: 68011 for kol. nr 11 på K&Ms kort 68. Vestgrønland får løbenumre fra 001 til 500, Østgrønland fra 501 til 599. ART K 5 Fem-bogstavs-kode ud fra det latinske navn: første to bogstaver fra slægtsnavn og første tre bogstaver fra artsnavn (eks. Uria lomvia bliver URLOM). Dette felt kan udgøre nøgle til selvstændig artnavnbase (bilag 3). DATO N 8 YYYYMMDD (f.eks. 19890712) TÆLSTART N 4 Angiver optællingens start, TTMM (f. eks. 1220 for klokkeslettet 12.20). Lokal tid. Indført med 1999 udgaven. TÆLSLUT N 4 Angiver optællingens afslutning, TTMM. Lokal tid. Indført med 1999 udgaven. MINTAL N 8 Antal registreret eller angivet. Min = 1 kan angive at der var fugle tilstede, men antal ikke nærmere angivet. Se endvidere kommentarfeltet (KOMM). MAXTAL N 8 Antal registreret eller angivet; højeste værdi hvis et interval er givet. Der angives rådata, som dog kan indebære en vis grad af vurdering. I så fald yderligere detaljer i KOMM. ENHED K 2 I for individer, P for par, R for reder, U for ukendt. U bruges m.m. andet er udtrykkeligt angivet i kilden. Specielt med hensyn til Finn Salomonsens noter fremgår det nogle gange indirekte at der er tale om par, og enheden angives da som UP. KVALITET K 1 Knytter sig til metoden, og er en subjektiv vurdering, der ideelt foretages af observatøren selv. Kvaliteten vurderes udfra f.eks. vejrlig, skarphed af fotos, tidsforbrug m.v. Fire kategorier defineret: I = ingen; bruges kun hvis metoden er SKØN eller MINTAL/MAXTAL mangler (missing value). L = lav; M = medium; H = høj. OBSER K 5 Observatørers initialer (nøgle til OBSERVER-tabel bilag 1). KOMM K 25 Yderligere oplysninger, som det er svært at 8

standardisere, og som normalt kun vil optræde af og til. Hvis kommentar står i anførselstegn betyder det at udsagnet er direkte citat fra observatøren, f.eks: 'HØJST NOGLE 100 PAR'. METODE K 4 DIR: tælling på stedet. FOTO: optælling på fotos. KOMB: kombination af direkte og foto-tælling. SKØN: et indtryk omsat til en talstørrelse uden nogen egentlig teknik eller procedure - kan foretages enten på stedet eller på et senere tidspunkt. EST: indirekte men velbeskrevne metoder - der må fremgå af en REF. UK (= ukendt) bruges hovedsagelig om oplysninger meddelt på anden hånd. PLATFORM K 4 LAND, IS, BÅD, FLY, HELI (=HELIKOPTER) KOMB (=BÅD + LAND). Observatørens base for optælling eller fotografering. REF N 3 Nummerkode for publicerede referencer, hvis nogen (nøgle til REF-tabel - bilag 2). * angiver feltets længde i en tidligere version i SAS (.SSD fil). Tabel 2. Definitioner for LOKALITET-base (LOCBAS99.xxx) VARIABEL K/N LÆNGDE* FORKLARING KODE N 5 Som ARTBASE. NAVN K 31 Navnet på stedet eller nærmeste navn (transkriberet til ny retskriving) på Kort- og Matrikelstyrelsens 1:250.000 kort eller i nogle tilfælde søkort. Hvis stedet har både dansk og grønlandsk navn, angives det grønlandske her og det danske i ALTNAVN. ALTNAVN K 31 Alternativt navn (fx brugt i litteraturen); i Østgrønland evt. omfattende landområde med flere kolonier. 9

KOMMUNE K 6 Tre-bogstavs-forkortelse af grønlandske navn; tre første bogstaver, dog ved dobbeltvokaler kun ét bogstav (f.eks. Aasiaat = ASI, Nuuk=NUK). Hvis en koloni deles af to kommuner skrives begge kommuners forkortelser i ét ord (f.eks. ASIQAS). STATUS K 3 Beskyttelsesmæssig status: R: Ramsar område; Y: Ynglefuglereservat i hht. landsstyrets bekendtgørelse; I: Important Bird Area (Grimmett & Jones 1989). Alle områder i Nordøstgrønland nord for 72 N ligger i nationalparken, men dette er ikke angivet i basen. STEDTYPE K 12 Beskrivelse: STEJLVÆG, HOLM, UR, BLANDET, n ØER, ARKIPELAG, FLERE HOLM HØJDE N 4 Højde over havniveau af højstliggende del af kolonien. A (1): 0-10 m; B(2): 10-50 m; C(3): 50-200 m; D(4): 200-500 m; E(5): >500 m. Kan også været angivet i meter. AFSTAND N 4 Største afstand i kilometer (lige linie) mellem koloniens yderpunkter. Er sjældent benyttet. ORIENT K 1 Eksponering (kompasretning): N, NØ, Ø, SØ, S, SV, V, NV, samt BL for "blandet" (f.eks. når koloni sammensat af flere delkolonier med forskellig eksponering). Bemærk forkortelserne angives på dansk. FARVAND K 26 Navn på fjordsystem el. lign. EKSPON K 2 Karakteriserer beliggenheden som åben/beskyttet mod åbent hav, og dermed f.eks. for olieudslip på havet. Skalaen subjektiv. U: udsat; I: intermediær; B: beskyttet. Sjældent benyttet. BEM K 35 Bemærkninger til yderligere karakterisering (x km fra kysten; tvillingekoloni; spredt koloni; evt. andet). NORD N 6 Nordlig bredde i grader, minutter og sekunder (f.eks. 675030 for 67 50 30 nordlig bredde). For en række kolonier i Østgrønland er positionen meget usikker. 10

VEST N 6 Vestlig længde efter samme system NORDDEC N 8 Nordlig bredde i grader og decimalgrader (f. eks. 67,8417 for positionen angivet i NORD. Kan læses direkte af MapInfo og lignende GIS programmer VESTDDEC N 8 Vestlig længde i grader og decimalgrader (f. eks. -50,8417 for positionen 50 50 30 vestlig længde). Kan læses direkte af MapInfo og lignende GIS programmer. GPSNORD N Bruges hvis positionen er målt med GPS, angives i grader:decimalgrader. Indført med 1999 udgaven. GPSVEST N Bruges hvis positionen er målt med GPS, angives i grader: decimalgrader. Indført med 1999 udgaven. KORT K 12 Hvis opmåling af position er foretaget af GGU på 1:250000 kort, er dette angivet, ellers er feltet åbent for senere markering af kilde til ny positions bestemmelse. GPS angiver at det er denne position som er i felterne NORDDEC og VESTDEC. DIR angiver om det anvendte kort var digitaliseret. * angiver feltets længde i en tidligere version i SAS (.SSD fil). 11

3. REFERENCER nævnt i denne vejledning Bertelsen, A. 1921: Fuglene i Umanaq Distrikt. - Meddr Grønland 62 (4): 141-214. Bibby, C.J., Burgess, N.D. & Hill, D.A. 1992. Bird census techniques. - Academic Press, London. Birkhead, T.R. & Nettleship, D.N. 1980. Census methods for murres, Uria species: an unified approach. - Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 43. Canadian Wildlife Service, Ottawa, Canada. Boertmann, D. & A. Mosbech. 1998. Distribution of little auk (Alle alle) breeding colonies in Thule District, northwest Greenland. - Polar Biology 19: 206-210. Grimmett, R.F.A. & Jones, T.A. 1989: Important bird areas in Europe. - ICBP Tech. Publ. 9. Kampp, K., H. Meltofte & C.E. Mortensen 1986. Søkonger i Scoresby Sund 1985. - Rapport fra Zoologisk Museum, Kbh., 60 pp. Nettleship, D.N. 1976. Census techniques for seabirds of eastern Canada. - Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 25. Canadian Wildlife Service, Ottawa, Canada. Nettleship, D.N. & Glenn, G. 1990. CWS seabird colony registry progress report: Outline of a user-friendly data retrieval system. - Seabord Research Unit, Canadian Wildlife Service, Bedford Institute of Oceanography, P.O. Box 1006, Dartmouth, N.S., Canada B2Y 4A2. 12

BILAG 1. Forkortelser for observatører Liste over forkortelser for observatører angivet i OBSER-felt i ART-basen. AB Alfred Bertelsen AHJ Anders Holm Joensen AKH A.K. Higgins AM A.L.V. Manniche AM 95 DMU Arktisk Miljø AMO Anders Mosbech AN Arne Nørrevang AP Alwin Pedersen ARA Aqqalu Rosing-Asvid ASF Alex Sand Frich BC Birger Christensen BG Benny Génsbøl BK Birger Knudsen (Paamiut) B&K O. Bennike & M. Kelly BL Bernt Løppenthin BR Boye Reimers (Rodebay) BRO Bjørn Rosing BS B. Sittler CG Christian Glahder OG Olivier Gilg CEP Carsten Egevang CH Christian Hjort, Lund, Sverige CJ Claus Jensen CJC C.J. Camphuysen, Zaandam, NL CK C. Kempf CRE C.R. Eklund CV Christian Vibe DB David Boertmann DG David Grémillet D&M M. Degerbøl & U. Møhl-Hansen EB E. Bay EI Erik Isakson (i brev til FS) E&B M. Elander & S. Blomqvist EH E. Håkansson m.fl. EMN E.M. Nicholson EWB Erik W. Born FI Finsch 1874 (via B. Løppenthin 1932) FN F. Nansen FR Frank Riget FRM Flemming Ravn Merkel FS Finn Salomonsen FW Frank Wille G&W J. Goodhart & T. Wright GG Grant Gilchrist GGU Grønlands Geologiske Undersøgelse 13

GM Grønlands Miljøundersøgelser (David Boertmann og Anders Mosbech) GREA GREA Expedition 1985 GW George Waterston HA H. Andersen HF Hannibal Fencher (Saqqaq) HH Henrik Hansen (Ataa) H,H&S Hjort, C., Håkansson, E. & Stemmerik, L. HK Henrik Korning HM Hans Meltofte HR H. Ray HT Henning Thing HW H. Winge H&W A.B. Hall & R.N. Waddingham IK Isak Karlsen IKP Ib Krag Petersen JA J. Andersen J&P A.H. Joensen & N.O Preuss JB Jørgen Ballegaard JD Jan Durinck JG Jes Graugård JH Jesper Hansen JJ Jonas Jeremiassen JM J. Molenaar JN Josephine Nymand JO Jens Olsen i ref. 13 JR Jens Rosing JRH Jette Raal Hansen JS Jack Stephens, Pituffik JV Jon Villadsen (Claushavn) JØV Jørgen Villadsen (Claushavn) KDC Kim Diget Christensen KDK Ko de Korte KET K.E. Thorup KF Knud Falk KFL Knud Flensted KJ Karl Johansen (udst.best., Ataa) KK Kaj Kampp KKN K. Knudsen KKR K. Kristensen (udst.best., Diskofjord) KRA Kim Rosing-Asvid LS Lars Stemmerik LW Lars Wellander MF Mads Forchhammer MK Manasse Knudsen (Avigaat) MKV Martin Kviesgaard MKO Mogens Kofod MKP Marianne Krag Petersen ML M. Lea 14

MP Morten Porsild NA Niels Andersen NN Niels Nielsen NOP Niels Otto Preuss NR N. Rosenberg m.fl. OBH Orla Borgen Hansen OF Ole Frimer OG Olivier Gilg O&G O'Brian, R.M.G. & Greenwood, J.J.D. 1974 PN Peter Nielsen PG Preben Grossmann PGHE Peter G. H. Evans PHA Per Hangaard PJ P. Johnsen PN Peter Nielsen PSH Per Schiermacher Hansen PW Peter Winther, Tasiilaq R,C&G Rosenberg, N.T., Christensen, H.H. & Gensbøl, B. RD Roy Dennis RDI Rune Dietz RH R. Hørring RMK Reinhard Møbjerg Kristensen RV Richard Vaughan S Sandgren (udst.best., Kronprinsen) SA Sten Asbirk SB Sigurd Bruhn SHM Søren Hald Møller SIR Sirius patruljen SJL Svend Jean Larsen SK Samuel Knudsen (Prøven) SM Steen Malmquist SMØ Søren Møller SSN Søren NielsenS TC Tom Christensen TE Tino Ewert (Berlin) TJ &VV J. Tahon & V. Vens, NEW 1993 TP T. Petrussen (Kangeq) UK ukendt UR Ulrik Røen WAB William A. Burnham W&M N.J.R. Wright & D.W. Matthews 15

BILAG 2. Litteraturhenvisninger i databaserne Liste over referencer benyttet som kildemateriale til ART-base og LOKALITET-base; numrene er benyttet i REF-feltet i ART-basen. 1 Salomonsen, F. 1979: Ornithological and ecological studies in S.W. Greenland (59 46'-62 27' N.Lat.). - Meddr Grønland 204(6). 2 Eklund, C.R. 1944: Nesting notes on the Arctic Tern. - Auk 61: 648. 3 Boertmann, D. 1979: Ornithologiske observationer i Vestgrønland i somrene 1972-77. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 73: 171-176. 4 Kampp, K. 1983: Bestand og bestandsudvikling for den kortnæbbede lomvie Uria lomvia i Vestgrønland. - Rapport, Zoologisk Museum, København. 5 Kampp, K. 1985: Lomvier og andre havfugle på Ydre Kitsigsut, Sydgrønland 1985. - Rapport, Zoologisk Museum, København. 6 Kampp, K. 1986: Lomvierne i Arsuk fjord. - Rapport, Zoologisk Museum, København. 7 Nicholson, E.M. 1930: Field-Notes on Greenland Birds. Part I & II. - Ibis Ser. 12 No. 6: 280-313 & 395-428. 8 GFM 1985: Fugleundersøgelser ved Pakitsoq/Jakobshavn 1984. - Rapport. 9 Pape, T., Hansen, B. & Hansen, J. (red.) 1983: Feltkursus i arktisk biologi, Godhavn 1982. - Rapport. 10 Asbirk, S. & Olsen, L.H. (red.) 1973: Kursus i arktisk zoologi Godhavn 1973. - Rapport. 11 Jørgensen, M. (red.) 1989: Feltkursus i arktisk biologi Godhavn 1988. - Rapport, Zoologisk Museum, København. 12 DOF 1975: Ekskursion til Grønland 1975. - Rapport. 13 Salomonsen, F. 1950: Grønlands fugle. The birds of Greenland. - Munksgaard, København. 14 Kampp, K. 1984: Lomvierne i Disko Bugt og Uummannaq Fjord. - Rapport, Zoologisk Museum, København. 15 Ballegaard, J. 1978: Mere om fuglelivet i Disko-bugten. - Danske Fugle 30: 217-223. 16 Génsbøl, B. 1978: Grønlands natur. - Hamlet. 17 Evans, P. & Waterston, G. 1976: The decline of the Thick-billed Murre in Greenland. - Polar Record 18: 283-287. 18 Joensen, A.H. & Preuss, N.O. 1972: Report on the ornithological expedition to Northwest Greenland 1965. - Meddr Grønland 191(5). 58 pp. 19 Evans, P.G.H. 1987: Project studying ways to reduce the impact of hunting upon the 16

Brünnich's Guillemot Uria lomvia populations of Upernavik district, West Greenland, July 1st - September 8th 1987. - Rapport. 20 Kampp, K. & Lyngs, P. 1989: Polarlomvier i Upernavik 1988. - Rapport. 21 Kampp, K. 1990: The Thick-billed Murre population of the Thule district, Greenland. - Arctic 43: 115-120. 22 Vaughan, R. 1988: Birds of the Thule district, northwest Greenland. - Arctic 41: 53-58. 23 Grimmett, R.F.A. & Jones, T.A. 1989: Important bird areas in Europe. - ICBP Tech. Publ. No. 9. 24 Bertelsen, A. 1921: Fuglene i Umánaq Distrikt. - Meddr Grønland 62: 139-214. 25 Forchhammer, M. & Maagaard, L. 1990: Forekomst af ynglende Sabinemåger Larus sabini i Grønland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 84: 162-164. 26 Andersen, H. 1956. Fuglelivet på Arundel Ø, NØ. Grønland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 50: 162. 27 Andersen, J. 1981. Kaptajn Ejnar Mikkelsens Mindeekspedition 1980. Scoresbysund - Angmagssalik. - Report (105 pp.). 28 Bay, E. 1894. Hvirveldyr. - Meddr Grønland 19, 1: 1-58. 29 Bay, C. & Boertmann, D. 1989. Biologisk-arkæologisk kortlægning af Grønlands østkyst mellem 75 N og 79 30'N. Del 1: Flyrekognoscering mellem Mesters Vig (72 12'N) og Nordmarken (78 N). - Grønlands Hjemmestyre, Miljø- og naturforvaltning, teknisk rapport nr. 4 (63 pp.). (Danish, with English summary). 30 Bennike, O. & Kelly, M. 1986. Bird observations in central North Greenland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 80: 29-34. 31 Boertmann, D., Madsen, J. & Mortensen, C.E. 1985. Rare birds in Jameson Land, East Greenland, 1982-84. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 79: 151-152. (Danish, with English summary). 32 Boertmann, D., Forchhammer, M. & Meltofte, H. 1990. Biologisk-arkæologisk kortlægning af Grønlands østkyst mellem 75 N og 79 30'N. Del 2: Optællinger af fugle og pattedyr mellem Bessel Fjord 76 N Zachariae Isstrøm 78 30'N - Grønlands Hjemmestyre, Miljø- og naturforvaltning, teknisk rapport nr. 10 (102 pp.). (Danish, with English summary). 33 Cabot, D., Goodwillie, R. & Viney, M. 1988. Irish expedition of North-east Greenland 1987. - Barnacle Books, Dublin (150 pp.). 34 Degerbøl, M. & Møhl-Hansen, U. 1935. The Scoresby Sound Committee's East Greenland Expedition in 1932 to King Christian IX's Land. Birds. - Meddr Grønland 104, 18 (30 pp.). 17

35 Dennis, R. unpubl. Bird report - 1988 Hold-With-Hope expedition. - Manuscript. 36 Elander, M. & Blomqvist, S. 1986. The avifauna of central Northeast Greenland, 73 15'N.-74 05'N., based on a visit to Myggbukta, May-July 1979. - Meddr Grønland, Bioscience 19 (44 pp.). 37 Forchhammer, M. 1990. Ornithological observations in Germania Land and Dove Bugt, Northeast Greenland, 1986-1988. - Greenland Home Rule, Dpt. Wildl. Mgmt., Technical report no. 12 (29 pp.). 38 Forchhammer, M. & Maagaard, L. 1991. Breeding biology of Sabine's Gull Larus sabini in Northeast Greenland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 85: 53-62. 39 Glahder, C. 1992. Hunting in Kangerlussuaq, East Greenland, 1951-1991. - Greenland Environmental Research Institute (201 pp.). 40 GREA 1985. Preliminary report on the 1985 North East Greenland GREA expedition 12-30 August, 1985. - Field report. 41 Goodhart, J. & Wright, T. 1958. North-east Greenland Expedition 1956. - Wildfowl Trust Ann. Report 9: 180-192. 42 Hall, A.B. & Waddingham, R.N. 1966. The breeding birds of Ørsted Dal, East Greenland, 1963. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 60: 186-197. 43 Hjort, C., Håkansson, E. & Stemmerik, L. 1983. Bird observations around the Nordøstvandet polynya, Northeast Greenland, 1980. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 77: 107-114. 44 Hjort, C., Håkansson, E. & Mølgaard, P. 1988. Bird observations on Kilen, northeasternmost Greenland, 1985. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 82: 19-24. 45 Hørring, R. 1939. Birds. In 6. og 7. Thule expedition til Sydøstgrønland 1931-33. - Meddr Grønland 108, 6 (44 pp.). 46 Håkansson, E., Bennike, O., Mølgaard, P. & Frykman, P. 1981. Bird observations from northern Greenland in the summers of 1976 and 1978. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 75: 51-57. (Danish, with English summary). 47 Johnsen, P. 1953. Birds and mammals of Peary Land in North Greenland. Including notes from Northeast Greenland. - Meddr Grønland 128, 6 (135 pp.). 48 Kempf, C. Ornithological observations between Mestersvig and daneborg, Northeast Greenland 1979 & 1982. - Manuscript. 49 Knudsen, K. 1935. Noter om Lindenowfjords fuglefauna. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 29: 37-41. 50 Korte, J. de 1973. Nederlandse Groenland expeditie, Scoresbysund-1973. - Preliminary report on fieldwork. - Report (10 pp.). 18

51 Korte, J. de 1988. Observations of birds and mammals. Hurry Inlet area, Scoresby Sund, Northeast Greenland, 1988. - Circumpolar Journal 3(4): 1-15. 52 Korte, J. de & Bosman, C. 1975. Nederlandse Groenland Expeditie 1975. - Preliminary Report on fieldwork. - Verslagen En Technische Gegevens.Instituut voor Taxonomische Zoologie (Zoologisch Museum). No. 6 (10 pp.). 53 Lea, M., Roy, I. & Hooson J. unpublished. Notes on the birds of Thomas Thomsen Land and Kuhn Ø, Northeast Greenland. - Manuscript. 54 Løppenthin, B. 1932. Die Vögel Nordöstgrönlands zwishen 73 00' und 75 30'N. Br. - Meddr Grønland 91, 6 (127 pp.). 55 Madsen, J., Boertmann, D. & Mortensen, C.E. 1984. Undersøgelser af gæs i Jameson Land, 1983. - Grønlands fiskeri- og miljøundersøgelser (67 pp.). (Danish, with English summary). 56 Meltofte, H. 1972. Ornithological observations in the Norwegian Sea, the Greenland Sea, and NE Greenland, July-August 1972. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 66: 108-112. 57 Meltofte, H. 1975. Ornithological observations in Northeast Greenland between 76 00'and 78 00' N. lat. 1969-71. - Meddr Grønland 191, 9 (72 pp.). 58 Meltofte, H. 1976a. Ornithological observations from the Scoresby Sund area, East Greenland, 1974. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 70: 107-122. (Danish, with English summary). 59 Meltofte, H. 1976b. Ornithological observations in Southern Peary Land, North Greenland 1973. - Meddr Grønland 205, 1 (57 pp.). 60 Meltofte, H. 1977. Ornithological observations in Germania Land, Northeast Greenland, 1975. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 71: 81-94.(Danish, with English summary). 61 Meltofte, H. 1978. A breeding association between Eiders and tethered huskies in North-east Greenland. - Wildfowl 29: 45-54. 62 Meltofte, H., Elander, M. & Hjort, C. 1981. Ornithological observations in Northeast Greenland between 74 30' and 76 00'N. lat., 1976. - Meddr Grønland, Biosci. 3 (53 pp.). 63 Molenaar, J.G. de unpubl. Bird observations in central Southeast Greenland. - Manuscript. 64 Mortensen, C.E., Glahder, C. & Mosbech, A. 1988. Gæssene i Jamseon Land 1987. - Greenland Environmental Research Institute (68 pp.). (Danish, with English summary). 65 Pedersen, A. 1926. Beiträge zur Kenntnis der Säugetier- und Vogelfauna der 19

Ostküste Grönlands. - Meddr Grønland 68, 3: 151-249. 66 Pedersen, A. 1934. Die Ornis des Mittleren Teiles der Nordostküste Grönlands. - Meddr Grønland 100, 11 (35 pp.). 67 Pedersen, A. 1942. Säugetiere und Vögel. - Meddr Grønland 128, 2 (119 pp.). 68 Rosenberg, N. Th., Christensen, N.H. & Gensbøl, B. 1970. Birdobservations in Northeast Greenland. - Meddr Grønland 191, 1 (87 pp.). 69 Ray, H.P.C. 1973. Some Notes on the Birds Observed in the Kungmiut and Tuglilik Areas of East Greenland during the Summer of 1967. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 67: 43-52. 70 Salomonsen, F. 1961. The Ivory Gull (Pagophila eburnea (Phipps)) as a breeding- Bird in Greenland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 55: 177-180. (Danish, with English summary). 71 Sittler, B., Cordier, S., Gilg, O., & Spitznagel, A. 1990. Karupelv valley project. Preliminar report of the Northeast Greenland expedition 23. June - 3. August 1990. - Field Report (40 pp.). 72 Stemmerik, L. 1990. Hvalrosø - a new breeding site for Fulmar Fulmarus glacialis and possibly for Little Auk Alle alle in East Greenland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 84: 161. (Danish, with English summary). 73 Winge, H. 1898. Grønlands Fugle. - Meddr Grønland 21: 1-316. 74 Wright, N.J.R & Matthews, D.W. 1980. New nesting colonies of the Ivory Gull Pagophila eburnea in southern East Greenland. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 74: 59-64. 75 Bird, C.G. & Bird, E.G. 1941: The birds of North-east Greenland. - Ibis 14: 118-161. 76 Pedersen, A. 1930: Fortgesetzte Beiträge zur Kenntnis der Säugetier- und Vogelfauna der Ostküste Grönlands. - Meddr Grønland 68(3): 151-249. 77 Kampp, K. & Kristensen, R.M. 1980: Ross's Gull Rhodostethia rosea breeding in Disko Bay, West Greenland, 1979. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 74: 65-74. 78 Nansen, F. 1890. På ski over Grønland. - H. Aschehougs & Cos Forlag, Kristiania, 784 pp. 79 Manniche, A.L.V. 1910. The terrestrial mammals and birds of North-East Greenland. - Meddr. Grønland 45 (1): 1-200. 80 Evans, P.G.H. & K. Kampp. 1991. Recent changes in Thick-billed Murre populations in West Greenland. Pp. 7-14 in Gaston, A.J. & R.D. Elliot (eds) Studies of high-latitude seabirds. 2. Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic. - Occasional Paper No. 69. Canadian Wildlife Service. 20

81 Asvid, K. 1977. Fugle i Egedesminde-distriktet 1972. II del. - Danske Fugle 10: 11-14. 82 Hansen, P.S. 1967. Breve fra Grønland 1. - Feltornithologen 9: 54-57. 83 Nørrevang, A. 1972. Fuglene i Kap Farvel-området 1970. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 67: 95-104 84 Thing, H. 1976. Field notes on birds in Thule District, Greenland, 1975. - Dansk Orn. Foren. Tidsskr. 70: 141-143. 85 Born. E.W. 1987. Aspects of present-day maritime subsistence hunting in the Thule area, Northwest Greenland. pp. 109-132 in Hacquebord, L. & R. Vaughan (eds.) Between Greenland and America. Cross-cultural contacts and the environmant in the Baffin Bay area. - Arctic Centre, University of Groningen, the Netherlands, 151 pp. 86 Falk, K. & S. Møller 1995. Colonies of Northern Fulmars and Black-legged Kittiwakes associated with the Northeast Water Polynya, Northeast Greenland. - Arctic 48: 186-95. 87 Tahon, J. & V. Vens. 1994. Marine mammals and birds. ARK IX/3. - Ber. Polarforsch. 142: 115-119. 88 Bay, C. 1991. Biologisk-arkæologisk kortlægning af Grønlands østkyst mellem 75 og 79 30 N. br. Del 8. Registrering af pattedyr og fugle i området mellem Germania Land (77 N) og Lambert Land (79 30 N), sommeren 1990. - Grønlands Hjemmestyre, Miljø- og naturforvaltning, Teknisk rapport nr. 26, 35 pp. 89 Falk, K., C. Hjort, C. Andreasen, K. D. Christensen, M. Elander, M. Ericson, K. Kampp, R.M. Kristensen, N. Møbjerg, S. Møller & J.M. Weslawski 1997. Seabirds utilizing the Northeast Water Polynya. - J. Marine Systems, 10: 47-65. 90 Gilg, O., Sabard, B. Ioset, J. & Wiest, J.-P. 1996. FREE 95. Fjord region Ecological Expedition. Field Report 1995. - Centre d Etudes et de Documentation sur les Miliux Polaires. 18 pp. 91 Kristensen, N.M. & R.M. Kristensen 1993. Nordøstvandspolynya - ørken eller oase i havet ud for Nordøstgrønland. - Forskning i Grønland / tusaat 1/93: 14-20. 92 Frich, A.S. 1997. Fuglelivet og dets betydning på Grønne Ejland i Vestgrønland. Juni 1996. Teknisk Rapport nr. 1 Pinngortitaleriffik, Grønlands Naturinstitut, 20 pp + app. 93 Frich, A.S., Christensen, K.D. & K. Falk 1997. Ederfugleoptællinger i Kangaatsiaq og Avanersuaq 1997. Teknisk rapport nr. 10 Pinngortitaleriffik, Grønlands Naturinstitut, 33 sider. 94 Christensen, K.D. & K. Falk 1999. Ederfugle-optællinger i Avanersuaq 1998. - Teknisk rapport nr. 21 Pinngortitaleriffik, Grønlands Naturinstitut, 21 sider. 21

95 Porsild, M.P. 1902. Bidrag til en skildring af vegetationen paa Øen Disko tilligemed spredte topografiske og zoologiske Iagttagelser. - Meddr. Grønland 25 (4): 93-239. 96 Goethe, F. 1986. Zur Biologie, inbesondere Etrhographie der Polarmöwe (Larus glaucoides Meyer, 1822). Annalen des Naturhistorische Museums in Wien 88/89 ser. B: 113-146. 97 Christensen, K.D. & K. Falk 2001 Status of the common eider breding in the municipoality of Avanersuaq (Thule), north-west Greenland. - Polar Research 21: 109-114. 22

BILAG 3. Forkortelser for fuglenavne Liste over benyttede 5-bogstav-forkortelser for fuglenavne (i ART-felt i FUGLE-basen) og deres tilsvarende latinske, danske, og grønlandske artnavne. ALALL Alle alle Søkonge Appaliarsuk ALTOR Alca torda Alk Apparluk CEGRY Cepphus grylle Tejst Serfaq CLHYE Clangula hyemalis Havlit Alleq COCOR Corvus corax Ravn Tulugaq FRARC Fratercula arctica Lunde Qilanngaq FUGLA Fulmarus glacialis Mallemuk Qaqulluk GASTE Gavia stellata Rødstrubet Lom Qassaq LAARG Larus argentatus Sølvmåge LAFUS Larus fuscus Sildemåge LAGLA Larus glaucoides Hvidvinget Måge Naajaannaq LAHVI L.glaucoides/hyperboreus Hvidvinget Måge og/eller Gråmåge LAHYP Larus hyperboreus Gråmåge Naajarujussuaq LAMAR Larus marinus Svartbag Naajarluk LARID Larus ridibundus Hættemåge Nasalik LASAB Larus sabini Sabinemåge Taateraarnaq LATHA Larus (glaucoides) thayeri Thayer s Måge MESER Mergus serrator Toppet Skallesluger Paaq PAEBU Pagophila eburnea Ismåge Naajavaarsuk PHCAR Phalacrocorax carbo Skarv Oqaatsoq RHROS Rhodostethia rosea Rosenmåge Naajannguaq RITRI Rissa tridactyla Ride Taateraaq SOMOL Somateria mollissima Ederfugl Miteq siorartooq STEPA Stercorarius parasiticus Almindelig Kjove Isunngaq STPAR Sterna paradisaea Havterne Imeqqutaalaq URAAL Uria aalge Atlantisk Lomvie Appa sigguttooq URLOM Uria lomvia Polarlomvie Appa INTET ingen havfugle-arter observeret på det angivne sted 23