Beskrivelse af lejlighederne Der udlejes 2 rummelige 4-personers lejligheder på hver ca. 65 m2. Lejlighederne udgør 1. sal i en hyggelig ældre herskabelig villa midt i landsbyen Valff. Begge lejligheder er forsynet med: Veludrustet køkken med komfur, kaffemaskine og siddeplads til 4 personer. Stue Satellit - TV Badeværelse med karbad. Lejlighed nr. 61: 1 soveværelse med 2 enkeltsenge og en stor alkove med en dobbeltseng forhæng til stue. Lejlighed nr. 62: 2 soveværelser med 2 enkeltsenge. Barneseng opstilles efter ønske. Der er adgang til en vaskemaskine aftales på stedet. I lejeprisen indgår opredning af ønskede antal sengepladser. Alle er velkomne hos Familien Brun, der med sine 3 generationer selv bor på ejendommen. Ud over villaen med ferielejlighederne på 1. sal, bor familien selv i stueetagen og i baghuset, der delvist er ombygget til beboelse og indgår som en del af den lukkede gårdsplads. I Gårdspladsen er der opstillet borde og stole til udehygge - i sol og skygge. Der er mulighed for at grille både med gas og trækul. Man kan også få sig et spil bordtennis. Herudover bruges gårdspladsen til parkering. Porten lukkes om natten. Familien Brun dyrker majs på de marker, der hører til ejendommen. Ligesom der i gårdspladsen både er høns og kaniner. Husdyr må ikke medbringes. Alle i familien taler ud over fransk også tysk de yngre også engelsk. Spørg endelig, hvis der er tvivl om noget. Medbring selv håndklæder, viskestykker og karklude, toiletpapir og køkkenrulle. Suppler gerne med kaffefiltre og lignende. Der udlejes fra påske til ultimo september herudover kun efter særlig aftale. Hvis du ikke bare er til 5-stjernet luksus, men sætter pris på at bo i en hyggelig og prober ældre villa, og fornemme det anderledes ved en alsacisk landsby, så er du det rigtige sted. Vinsmagning Vi arrangerer gerne vinsmagning på nærliggende vingård, hvor de kendte Alsacevine kan købes til absolut fornuftige priser. Lav en aftale på stedet. 1
2
Landsbyen Valff Landsbyen Valff ligger meget centralt placeret i Alsace med ca. 1300 indbyggere. I Valff er der 2 gode restauranter og en bager alt inden for 2 minutters gang fra ferielejlighederne. Livet foregår i et andet tempo i Valff, og man skal ikke være der længe for at leve sig ind i landsbymiljøet, hvor der ikke er mange turister. Den gamle bykerne findes omkring hovedgaderne. I løbet af de sidste 10 år er mange ældre boliger blevet restaureret. Læg mærke til den store forskel der er på facaderne mod offentligvej, og på de facader der vender bagud der er tiden ikke gået så hurtigt. Der er også områder med nyudstykninger for parcelhuse. Her udfoldes store arkitektoniske mangfoldigheder der er faktisk mange spændende huse, som vi følger udviklingen af hvert år. Ved flere lejligheder benytter Tour de France byens hovedgader og de små nabobyer som en del af ruten. Valff ligger tæt ved den vestlige af de 2 nord-sydgående motorveje. Der er 25 km til Strasbourg, 40 km til Colmar, 75 km til Mulhouse og kun 100 km til Basel. I en afstand af 6 km ligger byen Obernai en af de smukke gamle middelalderbyer i Alsace. Det nærmeste supermarked Super U ligger i en afstand af 4 kilometer i nabolandsbyen Gertwiller. Der er lørdagsåbent til kl. 17.00. Der er naturligvis flere store supermarkeder og specialbutikker i Obernai. Lejeaftale og priser Udlejningsperioden er fra primo april til ultimo september. Der udlejes normalt fra lørdag til lørdag. Lejligheden er klar til indflytning fra kl. 14.00. På afrejsedagen afleveres lejligheden mellem kl. 10 og 11. Lejer sørger for at lejligheden ved aflevering er: ryddet op møbler og service på plads som ved ankomst støvsuget overalt rengjort køkken og toilet. Håndklæder, toiletpapir, viskestykker, karklude og køkkenrulle o.lign. medbringes til eget brug. I lejeprisen er inkluderet sengeopredning svarende til de oplyste antal personer samt al anden forbrug. Udlejningspriser: Måned Uge nr. Pris april og maj 14-15-16-17-18-19-20-21-22 250 pr. lejlighed pr. uge juli og august 27-28-29-30-31-32-33-34-35 280 pr. lejlighed pr. uge juni og september 23-24-25-26-36-37-38-39-40 230 pr. lejlighed pr. uge Lejeprisen betales kontant ved ankomst. Der ydes 20 rabat ved leje af en lejlighed i 2 sammenhængende uger. Uden for højsæson: Uden for den normale højsæson vil det være muligt at aftale andre indflytnings- og afrejsedage at aftale en lejeperiode, der er kortere eller måske lidt længere end en uge. SPØRG så finder vi ud af noget! 3
Kontakt / Booking Nærmere oplysninger og booking: Jutta Jensen Haderslevvej 72 6200 Aabenraa Telefon: 74627651 Mobil: 30250915 E-mail: jutta@gregertjensen.dk Navn og adresse på udlejer i Alsace: Marianne Brun 80, rue de Moulin F-67219 Valff Telefon: 0033-3 88 08 45 40 E-mail: brun.jl@wanadoo.fr (Marianne Brun taler fransk, tysk og engelsk ingen dansk!) Ruteplan Følgende rute kan anbefales: Kør over Hamburg, Hannover, Kassel, Frankfurt og Karlsruhe. Følg A5/E35 længere syd på og drej fra på afkørsel 57 og kør mod Kappel/Grafenhausen, hvor Rhinen passeres med en gratis færge. Derfra videre mod Valff. Ved valg af denne rute slipper man for den trafik, der altid er omkring Strasbourg om lørdagen midt på eftermiddagen. Ruteplanlægning med GPS: Vælg målet Frankrig, byen Valff, Rue de Moulin 80. (alternativt kan vælges hjørnet af Rue du Moulin og Rue du L eglise) Vælg viapunkt under interessepunkt: IP i en by vælg: Tyskland og byen Kappel- Grafenhausen og derefter vælg: Færgeterminal - Kappel/Grafenhausen-Rhinau. Fra den sønderjyske grænseovergang ved Frøslev er der 900 km til Valff. Det anbefales at passerer grænsen senest kl. 05 om morgenen. Så slipper man for bilkøerne i Hamburg ved Elbtunnellen. Ved en fornuftig hastig med korte ophold undervejs kan man være fremme mellem kl. 14.00 og 15.00 selvfølgelig med forbehold for trafik, vejarbejder o. lign.. GOD TUR!! 4
Værd at se i nærheden Selv om min familie og jeg har besøgt i Alsace mange gange, er det altid muligt at finde nye spændende steder. Men der er steder, vi altid vender tilbage til. Her er nogle af denne kategori: Obernai Den smukke gamle middelalder by, hvor torvet og sidegaderne danner rammen for dette ugentlige tilbagevendende marked torsdag formiddag. Det er altid muligt at gøre en god handel om ikke andet så lidt lækkert til frokost. Den gamle bykerne er omkranset af bymur, der mange steder er intakt. Det er spændende at gå en tur muren rundt de gamle huse ses lidt fra en anden vinkel. Der er mange parkeringsmuligheder i Obernai. Den store parkeringsplads lige uden for bymuren sydvestlige hjørne kan anbefales. Den er tæt ved bykernen, og når man går gennem muren er man for enden af gågaden, der munder ud i torvepladsen. GPS: Interessepunkt i en by: vælg Obernai åben parkeringsplads: vælg Remparts Mont St. Odille Det er også et must at køre op på toppen af det 763 meter høje Mont Saint Odille ca. en halv times kørsel fra Valff. Der er flere veje op alle flotte på hver sin måde. På toppen ligger et kloster, der i praksis drives som hotel og restaurant. Derudover en katolsk kirke, 2 små kapeller og ikke mindst en enestående udsigt fra klostergården. Der er ingen entré, og man færdes frit i hele området og store dele af bygningerne. Der er et stort stisystem i området med mulighed for spændende vandreture, hvor man kan komme ind i flere borgruiner. GPS: Interessepunkt i en by: vælg Obernai udsigtspunkt: vælg Le Mont Saint Odille. Struthof En tysk koncentrationslejer fra 2. Verdenskrig. Der er inden for de sidste år bygget en stor ny udstillingsbygning. Men det er stadig besøgene i de originale barakker, der giver de største indtryk af hvad der er foregået under krigen. Det vidner de mange gravsteder også om. På vej op mod Mont Saint Odille skiltes der mod Schirmeck. Følg vejen så skiltes der også mod Struthof. Strasbourg Hovedstaden i Alsace. Det er her Europaparlamentet holder nogle dage i hver måned. Domkirken er et must og udgør omdrejningspunktet i den gamle bydel i Strasbourg. La Petite France med de gamle små huse og slusesystemerne kan man heller ikke undvære her er en hel speciel stemning og alt er småt. En kanalsejlads med turistbådene giver et godt overblik over den gamle by. Bådene sejler fra en bro ved kanalen ved domkirkepladsen. Så er der i øvrigt 10.000 andre ting at se på i Strasbourg. Der er mange parkeringspladser, men vi har altid haft succes med at parkere ved den protestantiske kirke Eglise Saint Thomas. Bilerne holder godt, og der er altid folk og så ligger p-pladsen midt mellem domkirken og La Petite France. GPS: Interessepunkt i en by: vælg Strasbourg gudsdyrkelsessted (kirker): vælg Eglise Saint Thomas 5
Turistbyerne Requewihr, Equisheim og Ribeauvillé Små turistbyer der har alt det man forestiller sig om typisk gamle alsaciske byer på Vinruten - smalle gader, små huse og hygge. Det har mange turister fundet ud af, og i ferierne har man en fornemmelse af, at der tales mere dansk end fransk. Byerne er absolut et besøg værd. Grand Ballon, Petit Ballon, Ballon Alsace De 3 bjerge i Vogeserne som også er et tilløbsstykke. Petit Ballon og Grand Ballon kan samlet nås på en dagstur. Så er der også tid til at bestige toppene. Husk godt fodtøj der er løse sten. Udsigten er fantastisk. Ballon Alsace er til en dagstur for sig. Oplevelsen her er anderledes. Der er der mere skov på bjergsiderne og flotte dæmninger med opstuvninger at studere utroligt flot. Kintzheim Ved byen Kintzheim er der fire spændende attraktioner. Storkereservatet Centre de Réintrduction des Cigognes, Ørnereservatet Volerie des Aigles og Abebjerget Montagne des Singes. Her kommer man helt tæt på dyrene/fuglene og børn som ældre får en spændende oplevelse. I samme område ligger Haut-Koenigsbourg slottet, der er en genopbygget ruin. Der er rundvisninger på flere sprog. Det var som sagt nogle af de steder, vi altid vender tilbage til. Herudover henvises til bøger fra Politikkens Forlag som: Turen går til Alsace og Rejsen rundt i Alsace HUSK: Man har ikke været i Alsace uden at have spist mindst én Tarte Flambée med tilhørende Alsacevin. 6