DANSK 1-2-3 KLAR TIL BRUG... 1. Isæt batterier 2. Indstil dato og klokkeslæt 3. MontérRondostat Færdig! KONTROL EFTER UDPAKNING I Rondostat emballage er der: betjeningsenhed uden batterier (1) ventilsokkel med hjul (2) pose med adaptere og tilbehør (3) 4
1. ISÆTNING/UDSKIFTNING AF BATTERIER DANSK Drej låsetappen op til anslag, og træk betjeningseenheden af ventilsoklen. Drej batteriklemmen på bagsiden af betjeningsenheden mod uret. Isæt to Mignon-batterier alkali-mangan (type LR6 AA AM3). Husk at vende batterierne rigtigt! Tryk de to batterier ind i betjeningsenheden, og drej samtidig batteriklemmen tilbage på plads. Nye batterier har en levetid på mere end to år. Batterierne skal udskiftes, når der står i displayet. Alle indstillinger bevares, når der skiftes batterier. Brugte batterier skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. 5
DANSK 2. INDSTILLING AF DATO OG KLOKKESLÆT Dato og klokkeslæt skal indstilles i Rondostat, når der er lagt batterier i, og når batterierne er blevet skiftet. Indstil årstallet ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen. Indstil måneden ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen. Indstil dagen ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen. Indstil timetallet ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen. Indstil minuttallet ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen. Færdig! Ændring af dato og klokkeslæt Rondostat skifter automatisk mellem sommer- og vintertid. Dato og klokkeslæt ændres på følgende måde: Hold knappen inde i 3 sekunder. Indstill ingshjul Indstil dato og klokkeslæt, som beskrevet ovenfor. 6
3. MONTERING AF RONDOSTAT DANSK Rondostat kan monteres på almindelige radiator ventiler uden problemer uden svineri og vandpjaskeri. Der er ikke længere brug for det gamle termostathoved: Frigør termostathovedet. Træk termostathovedet af ventilen. 3.a Valg af adapter Der skal anvendes adapter til visse ventiltyper: Find den passende adapter i adapteroversigten, før Rondostat, monteres. Hvis der skal monteres en adapter: Skub adapteren hen over ventilen, og drej den, indtil den går mærkbart i indgreb. Visse adaptere skal spændes fast med en skrue. 7
DANSK 3.b Montering af ventilsoklen Drej hjulet på ventilsoklen mod uret til anslag. Sæt ventilsoklen på ventilen eller adapteren. Den flade side skal vende opad. Spænd fingermøtrikken med hånden (uden værktøj!). Spænd den godt fast. 8
3.c Montering af betjeningsenheden Drej låsetappen på betjeningsenheden opad. DANSK Sæt betjeningsenheden på ventilsoklen, og skub den helt ned til anslag. Drej låsetappen på betjeningsenheden bagud. Rondostat er nu driftslar som indstillet fra fabrikken! 9
DANSK ADAPTEROVERSIGT Fabrikat Honeywell-Braukmann MNG Heimeier Junkers Landis&Gyr Duodyr Danfoss RA Illustration ----------------- Adapter Ikke nødvendig Er vedlagt Danfoss RAV Er vedlagt Danfoss RAVL Er vedlagt 10
DANSK BETJENINGSENHED OG DISPLAY 1 Opvarmnings- eller økonomiperiodens varighed i timer 2 Opvarmnings-/økonomitemperatur eller frostsikring 3 Knappen Indstilling af tidsprogram 4 Indstillingshjul Indstilling af temperatur og tid 5 Knappen Indstilling af komfort- og økonomitemperatur 6 Knappen Skift mellem automatisk og manuel drift 7 Driftstilstand Auto, Manu eller Prog 11
DANSK SÅDAN FUNGERER RONDOSTAT Temperatur og indstillingstid Rondostat kan programmeres til to temperaturer: Komforttemperatur Økonomitemperatur (indstillet til 21 C fra fabrikken) (indstillet til 16 C fra fabrikken) Når Rondostat er indstillet til auto, skiftes der automatisk mellem disse to temperaturer i overensstemmelse med det indstillelige tidsprogram: Opvarmningsperiode: Opvarmning til komforttemperatur Økonomiperiode: Sænkning til økonomitemperatur Komforttemp. Øko.temp. 1. opvarmningsperiode 1. økonomiperiode 2. opvarmningsperiode 2. økonomiperiode Tidsprogram 1. funktionsskift 2. funktionsskifskift 3. funktions- 4. funktionsskift Opvarmnings- og økonomiperioderne (2. opvarmningsperiode er valgfri) fastlægges i det frit indstillelige tidsprogram. Tidsprogrammet har følgende standardindstilling: Opvarmningsperiode fra kl. 6.00 22.00 Økonomiperiode fra kl. 22.00 6.00 12
SÅDAN INDSTILLES RONDOSTAT Indstillingshjul Ved at stille på indstillingshjulet kan den aktuelle rumtemperatur ændres indtil næste funktionsskift. Indstilling af komfort- og onomitemperatur Tryk på knappen. Indstil komforttemperaturen ved at dreje på indstillingshjulet. Tryk på knappen. Indstil økonomitemperaturen ved at dreje på indstillingshjulet. Bekræft ved at trykke på knappen BETJENINGSTIP Brugervenlig betjening af Rondostat. Færdig! DANSK Tidsprogrammet indstilles ved at dreje låsetappen opad og derefter tage betjeningsenheden af (displaytekst ). Sæt betjeningsenheden på igen. Drej låsetappen bagud (displayteksten forsvinder). Hvis du farer vild i programmet Tryk på knappen. Rondostat sletter den seneste indtastning og vender tilbage til Auto- eller Manu-tilstand. 13
DANSK TIDSPROGRAM: OPVARMNINGS- OG ØKONOMIPERIODER Rondostat kan rumme to uafhængige tidsprogrammer. Vælg uge- eller dagsprogram. Indstilling af ugeprogram (alle dage ens): Tryk på knappen (displaytekst ). Vælg med indstillingshjulet, og tryk på knappen. Indstil det første funktionsskift med indstillingshjulet, og bekræft ved at trykke på knappen. Indstil det andet funktionsskift med indstillingshjulet, og bekræft ved at trykke på knappen. Indstil eventuelt funktionsskift 3 og 4 for en yderligere opvarmningsperiode. Tryk på knappen, for at afslutte programmeringen. Indstilling af dagsprogram (separat indstilling af ugedage): Ugedagene er nummereret fortløbende fra (mandag søndag). Tryk på knappen (displaytekst ). Vælg den ønskede ugedag med indstillingshjulet, og tryk på knappen. Indstil funktionsskiftene, som det er beskrevet under Ugeprogram. Vælg den næste ugedag, eller tryk på knappen for at afslutte programmeringen. 14
SLETNING AF FUNKTIONSSKIFT Husk, at der skal to funktionsskift til for at indstille en opvarmningsperiode. Et funktionsskift slettes ved at dreje indstillingshjulet, indtil displayteksten vises. Tryk derefter på knappen. DANSK Slet funktionspunkter Følg denne fremgangsmåde for at slette et funktionspunkt: Tryk tasten (indikation ) Indstil den ønskede ugedag tryk tasten med omstillingshjulet, Du bedes være opmærksom på, at opvarmningstiden bliver fastlagt med 2 funktionspunkter. For at slette et funktionspunkt skal du dreje omstillingshjulet, til displayet viser (mellem 23:50 og 00:00), tryk derefter tasten. Tryk tasten for at forlade tidsprogrammet. 15
DANSK RONDOSTAT ER ALTID AKTIV! Energisparefunktion Hvis et vindue åbnes, og temperaturen falder kraftigt, lukker Rondostat for radiatorventilen for at spare energi. Displayteksten vises. Når temperaturen stiger igen, dog senest efter 30 minutter, åbner Rondostat for ventilen igen. Ventilen kan også åbnes igen manuelt, hvis der først trykkes på knappen eller drejes på indstillingshjulet. Ventilsikring Hvis ventilen ikke er blevet åbnet helt i løbet af én uge, åbner Rondostat ventilen automatisk om mandagen for at forhindre, at ventilen sætter sig fast. (displaytekst ) Frostsikring Hvis temperaturen falder under 4 C, åbner Rondostat for radiatorventilen, indtil temperaturen atter er kommet over 6 C. Rondostat forhindrer på denne måde frost i varmeanlægget. 16
YDERLIGERE INDSTILLINGER Konstant temperatur uden tidsprogram (ferie) DANSK Aktivér manuel drift ( ) ved at trykke på knappen (displaytekst ). Indstil temperaturen ved at dreje på indstillingshjulet. Denne temperatur bevares, indtil der igen skiftes til automatisk drift ( ). Uden for fyringssæsonen Når der er slukket for radiatorerne om sommeren, kan Rondostat batterier skånes på følgende måde: Aktivér manuel drift (. ) ved at trykke på knappen Drej indstillingshjulet til højre, indtil displayet viser teksten. Ventilen står nu åben, og Rondostat er deaktiveret. Stop opvarmningspausen, tryk tasten, tidsprogrammet er aktivt igen). (indikation 17
DANSK Børnesikring Rondostat kan sikres, så uvedkommende ikke kan ændre på indstillingerne: Hold knapperne og inde samtidig i 3 sekunder. I displayet vises teksten. Sikringen af Rondostat ophæves ved at anvende samme knapkombination. INDSTILLING AF VENTILENS LØFTEHØJDE Rondostat er fra fabrikken indstillet til at arbejde med den optimale løftehøjde for ventilen (standardløftehøjde), som er nødvendig for at regulere rumtemperaturen. Fuld løftehøjde Hvis hele ventilens løftehøjde skal udnyttes, eller ventilen ikke lukker helt, kan der skiftes til fuld løftehøjde. Hold knappen nede, og sæt betjeningsenheden på ventilsoklen, og lås den fast. (displaytekst ). Standard løftehøjde Hold knappen nede, og sæt betjeningsenheden på ventilsoklen, og lås den fast. (displaytekst ). 18
LUKNING AF RADIATORVENTIL Skift til manuel drift (. ) ved at trykke på knappen DANSK Drej indstillingshjulet til venstre, indtil displayteksten vises. Radiatorventilen er lukket. Systemet er frostsikret. TOMME BATTERIER vises konstant, står radiator- Hvis displayteksten ventilen åben. 19
DANSK PROBLEMLØSNING Problem/Display Radiatoren vil ikke køle ned. skinne Årsag Ventilen lukker ikke helt. Batterierne er ved at være afladte. Tomme batterier. Betjeningsenheden er ikke sat rigtigt på. Motoren kan ikke bevæge sig. Løsning Kontrollér monteringen; skift eventuelt til fuld løftehøjde. Udskift batterierne så hurtigt som muligt. Skift batterier. Pres betjeningsenheden ordentligt på plads. Check installation. Rens den, hvis det er nødvendigt. 20
Nødbetjening med tomme batterier Frigør betjeningsenheden, og tag den af. Betjen radiatorventilen manuelt ved hjælp af hjulet på ventilsoklen DANSK GENDANNELSE AF STANDARDINDSTILLINGER Tag batterierne ud. Hold alle 3 taster trykket i 2 sek. og indsæt batterierne igen samtidigt. Slip tasterne. Kontroller derefter dato og tid og programmer dem, hvis nødvendigt. WEEE-direktivet 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaf emballage og produkt miljømæssigt forsvarligt. Produktet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Produktet må ikke bortskaffes ved afbrænding. 21
SUOMI KOLMEN VAIHEEN JÄLKEEN TOIMINTAVALMIS... 1. Aseta paristot paikoilleen 2. Aseta päivämäärä ja kellonaika 3. Asenna Valmis! TARKISTA PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Rondostat -pakkaukseen sisältyy: Ohjausosa ilman paristoa (1) Venttiili-istukka ja käsipyörä (2) Pussi, joka sisältää sovittimia ja tarvikkeita (3) 22
1. PARISTOJEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN/ VAIHTAMINEN SUOMI Käännä lukitussalpaa ylöspäin vasteeseen saakka ja vedä ohjausosa irti venttiili-istukasta. Käännä ohjausosan takapuolella olevaa pariston napaa vastapäivään. Aseta kaksi Mignon-alkaali-mangaani-paristoa paikoilleen (tyyppi LR6 AA AM3). Huomioi oikea napaisuus. Käännä pariston napa takaisin. Paina samalla kumpaakin paristoa kevyesti sisäänpäin. Uusien paristojen käyttöikä on yli kaksi vuotta. Paristot täytyy vaihtaa, kun näytöllä näkyy. Kaikki asetukset jäävät muistiin paristoja vaihdettaessa. Hävitä käytetyt pariston ympäristöystävällisesti. 23
SUOMI 2. PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN ASETTAMINEN Paristojen asettamisen tai vaihtamisen jälkeen Rondostat pyytää automaattisesti syöttämään päivämäärän ja kellonajan. Aseta vuosiluku säätörattaan avulla. Vahvista asetus painamalla painiketta. Aseta kuukausi säätörattaan avulla. Vahvista asetus painamalla painiketta. Aseta viikonpäivä säätörattaan avulla. Vahvista asetus painamalla painiketta. Aseta tuntilukema säätörattaan avulla. Vahvista asetus painamalla painiketta. Aseta minuuttilukema säätörattaan avulla. Vahvista asetus painamalla painiketta Päivämäärän ja kellonajan muuttaminen Säätöratas. Valmis! Rondostat suorittaa kesä- ja talviajan vaihdon automaattisesti. Jos haluat kuitenkin muuttaa päivämäärää ja kellonaikaa säätimen ollessa toiminnassa: Pidä painiketta 3 sekuntia pohjassa. Aseta päivämäärä ja kellonaika yllä kuvatulla tavalla. 24
3. ASENNUS SUOMI Rondostat on helppo asentaa kaikkiin yleisiin lämmitysventtiileihin, eikä asennus aiheuta likaa tai vesitahroja. Vanhaa termostaatin päätä ei enää tarvita: Avaa termostaatin pään kiinnitys. Vedä termostaatin pää irti venttiilistä. 3.a Sovittimen valinta Jotkut venttiilityypit edellyttävät sovittimen käyttöä: Valitse sopiva sovitin ennen asennusta sovitintaulukkoa apuna käyttäen. Jos sovitin on tarpeen: Aseta sovitin venttiilin päälle ja kierrä sovitinta niin kauan, että se kiinnittyy asianmukaisesti paikoilleen. Jos sovitin on varustettu ruuvilla: Kiristä sovitin paikoilleen ruuvin avulla. 25
SUOMI 3.b Venttiili-istukan asennus Kierrä venttiili-istukan käsipyörää vastapäivään vasteeseen saakka. Aseta venttiili-istukka venttiilin tai sovittimen päälle. Tasaisen pinnan täytyy osoittaa tällöin ylöspäin. Aseta venttiili-istukka pyällettyä mutteria vasten ja kiristä se paikoilleen käsin (älä käytä työkalua!). 26
3.c Ohjausosan asettaminen paikoilleen Käännä ohjausosan lukitussalpa ylös. Aseta ohjausosa venttiili-istukan päälle ja työnnä se vasteeseen saakka. Käännä ohjausosan lukitussalpa taakse. SUOMI Rondostat on nyt toimintavalmis ja se toimii tehdasasetusten mukaisesti! 27