Rødby-Puttgarden afgang hver 1/2 time. Gedser-Rostock afgang hver 2. time Tag færgen på eventyr i Nordtyskland Velkommen til en verden af oplevelser for alle aldre til enhver smag og i alle prisklasser side 7 side 10-16 side 6-8 Tillæg til GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 side 3-6 Balsam for sjælen Børnefamilier Events Shopping
2 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Denne avis giver inspiration til nogle spændende og billige oplevelser - tæt på. Indledning Indledning Oplevelser, der er tæt på Hvem trænger ikke til en dag væk fra det hele eller en forlænget weekend? scandlines I Enten alene, med kæresten eller med hele familien? Jamen, det er sparetider, og det er jo dyrt at komme lidt væk og opleve noget nyt og så tager det tid. Forkert og forkert. Denne avis giver inspiration til nogle spændende og billige oplevelser - tæt på. Så tæt på som Nordtyskland, der ligger kun 45 minutters sejlads fra Rødby eller to timer fra Gedser. Og i Nordtyskland ligger oplevelserne nærmest og snubler over hinanden. - Danskerne er for alvor ved at få øjnene op for, at man ikke behøver at køre eller flyve langt, for at få et hav af forskelligartede tilbud inden for et lille geografisk område nemlig det nordtyske, siger passagerchef Lindy Kjøller, Scandlines. - Oplevelserne spænder vidt. Vi har valgt at sætte fokus på fire temaer: Børnefamilierne børn elsker at være på færgen frem for at sidde i en bil, shopping med fokus på Hamborg og Rostock, events, hvor det nordtyske område byder på alt inden for kultur, sport og festivals, og wellness/golf, hvor det nordtyske område er langt foran danske tilbud. Men der er mange andre temaer, man kan fordybe sig i hent også inspiration på scandlinestrips.dk, opfordrer Lindy Kjøller, der understreger, at turen til Nordtyskland ikke kun skal gøres, fordi den er billig. Når man skal slappe af og hygge sig, vil man gerne have kvalitet. Det får man til overflod i det nordtyske område, hvor man også kan gemme alle fordomme om tysk mentalitet væk. Her møder man en åben og venlig befolkning, der hellere end gerne vil hjælpe. Scandlines-færgerne bygger bro mellem Danmark og Tyskland. Derfor er det naturligt, at man også kan bruge brobizzen på de to Østersøoverfarter. I lighed med visse luftfartsselskaber indfører Scandlines nu et bonuskort, hvor man optjener point på hver sejlads. Point, som man senere kan bruge til at gøre rejsen billigere med, og man kan tilmelde sig en informationsbank målrettet specielle interesse-områder. Hansa Park har en af Europas vildeste rutschebaner Lækker mad og drikke om bord Nyd overfarten med masser af god tid til at spise! Indenfor kort tid har vi serveret den lækreste Hawaii Burger eller en mør lækker 200 gr. oksesteak med dertilhørende stor buffet. Du finder mere i vores menukort om bord. Hot & Cold Cafeteria tilbyder et stort udvalg af kolde og varme retter og drikkevarer. Vi har både lækre frisksmurte sandwich, smørrebrød eller prøv en lækker hakkebøf med pommes frites. Mio Fino Coffee Shop tilbyder friskbryggede kaffespecialiteter som Caffe Latte, Cappuccino Caffe Macchiato. Nyd hertil en Danish Pastry eller Chokolade Muffin. Se mere på www.scandlines.dk
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 3 Rutsjebanen blev indviet sidste år, men er stadig en femstjernet attraktion. Børnefamilier Børnefamilier Hansa Parks forbandede rutsjebane Og mange andre mere eller mindre vilde forlystelser scandlines I Den blev indviet sidste år, men er stadig en femstjernet attraktion. Hansa Parks forbandede rutsjebane Forbandelsen fra Novgorod. Men den er jo kun en af utrolig mange forlystelser for børn og legesyge sjæle i alle aldre. Som en af de eneste rutsjebaner i Verden byder den på et fald på 97 grader i bælgmørke. Og med en acceleration fra 0-100 på 1,4 sekunder (der virker selv en Porsche langsom) er der god grund til at skrige og slippe følelserne løs. - Det er vildt. Det er det vildeste, jeg har prøvet, siger passagerchef Lindy Kjøller, Scandlines, som har taget turen i Forbandelsen fra Novgorod og nydt det. - Jeg vil ikke sige jo vildere, jo bedre, og jeg kan slet ikke følge med den rutsjebane-entusiast, der sidste år tog over 60 ture i rutsjebanen. Scandlines og Hansa Park har i mange år samarbejdet Plus billet - du kører lige om bord om en kombi-billet med færge og entre til forlystelsesparken, der sidste år blev kåret til Nordtysklands bedste forlystelsespark. For 895 kroner kan man tage en bil og op til seks personer med tur (og retur) mellem Rødby og Puttgarden, køre cirka tre kvarter til Sierksdorf ved Lübeck, gå ind i Hansa Park og fyre den af hele dagen. Og der er nok at tage fat på. Alene en tur rundt i parken, der ved åbningen 1. april byder velkommen med et brus af forårsblomster, er en nydelse. Der er god plads til alle gæster (årligt går mere end én million gæster gennem tælleapparatet) og masser af aktiviteter til både de modige og de mere forsigtige. Til store og små, unge og gamle. Baracude Slide (vandrutsjebane med fire baner til gummibåde for alle aldre), Crazy Mine (rutsjebane bygget som guldmine, hvor man kører i minevogne fra ni år), Klokken (en 80 tons klokke, hvor man bliver svunget 120 grader til hver - Børn spiser for halv pris i restauranten på færgen - Du på Scandlinestrips.dk kan vinde en tur til Hansa Park side med en hastighed på op til 80 kilometer i timen fra otte år), Dr. Livingstones Safari-fly (en flykarrussel for børn fra fem år), Flyvende haj (metalhaj, der kører rundt som et hjul og stopper på toppe, hvor passagerne vendes på hovedet fra otte år), Den flyvende Hollænder (luftgynge, hvor man svinges 24 meter op i luften fra otte år), Indian River (kanosejlads i indianerland alle aldre), Nessie (vilde loop og sving fra ti år), Poer- Tower Monte-Zuma (kæmpe yoyo med frit fald fra 50 meters højde fra ti år), Rio Dorado (vild vandrutsjebane - fra ti år), Torre del Mar (himmelkarrussel med stole ophængt i kæder, hvor man hæves 85 meter over jorden og roterer med 70 kilometer i timen fra otte år) og Holstein Tårnet (Hansa Parks 100 meter høje vartegn, hvor man hæves op til toppen i en langsomt drejende kabine og får en fantastisk udsigt for alle aldre) for blot at nævne nogle af de spændende forlystelser. 2010-sæsonen åbner med en række nyheder: Der er fire nye attraktioner for de yngste (et til seks år) i form af rensdyrslæde, jungle-jeep, hestevogn og mexicansk markedsvogn, nye papegøjeshow i børneteatret Dschungel-Kinderteater, Sammys store Eventyr i 4D i Fantastic Cinema, Hanse i Europa er en temaverden, som har fået tilføjet to nye afsnit, der er ny børneklovn på Alter Jahrmarkt, den verdensberømte gentlemanshow-lommetyv Kenny Quinn optræder på Alter Jahrmarkt og der er ny bar for børn og forældre i Kiddie Camp. - Der kan kun være en grund til, at folk ikke står i kø for at benytte vores fantastiske tilbud: Vi har ikke været gode nok til at kommunikere det ud, fastslår Lindy Kjøller. Er der for sjovt i Hansa Park til at vende snude nordpå efter én dags leg, kan man tage en overnatning i den nye ferieby, Hansa Park Resort. Hansa Park ligger i Siersdorf ved Lübeck. Parken er åben fra 1. april til 24. oktober og byder foruden de mange forlystelser på flotte shows i form af akrobatik, teater, cirkus, ballet og live musik. Man kan læse mere om Hansa Park på scandlinestrips.dk eller på hansapark.de og husk: Den korteste og billigste vej til Hansa Park går via Rødby-Puttgarden. Bonuskort afløser Shopping Klubben Scandlines Bonusclub åbner 1. april Kolofon: scandlines I Shopping Klubben har med 240.000 medlemmer været en dundrende succes for Scandlines, og nu er tiden moden til at udvide aktiviteterne. Det sker ved af juridiske årsager at nedlægge Shopping Klubben og i stedet åbne Scandlines Bonusclub. - Shopping Klubben har gjort det fantastisk godt, men vi finder tiden moden til at gøre noget mere for vores kunder. Og det gør vi med Scandlines Bonusclub, som er klar og officielt går fra land 1. april, siger projektleder Leif Meineche, Scandlines. - Hver gang man tager med færgen, handler om bord på færgen eller i Border Shop, kan man sætte bonuspoint ind på sin konto. De point kan bruges til at købe en ny færgebillet, eller man kan få en bonuscheck til at bruge om bord på færgen. - Af hensyn til de tyske konkurrenceregler kan man ikke bruge bonuschecken i Border Shop, siger Leif Meineche. De bonuspoint, man optjener, bliver indsat på en personlig bonuskonto, som man kan følge via en medlemsportal på internettet. Pointene skal ikke bruges inden for en bestemt tidsperiode, men kontoen skal aktiveres mindst én gang hvert tredje år for ikke at blive lukket. - Den ny Bonusclub giver mange fordele både for kunden og for os. Kunden får bonuspoint og tilbud tilsendt. Og vi kan målrette vores tilbud, så de er relevante for modtageren. I Shopping Klubben blev samme tilbud sendt ud til alle her kan vi sende tilbud ud til de kundegrupper, der for eksempel er interesseret i golf, i skiferie etc. I første omgang gælder bonuskortet kun på Østersøen brug af brobizz ved færgen giver også bonuspoint men i løbet af efteråret kommer Øresundsfærgerne også med. Tilmelding til Scandlines Bonusclub kan ske direkte ved færgeterminalen, i Border Shop eller på færgerne. Man får sit bonuskort samtidig med tilmeldingen, så man kan få bogført sine bonuspoint med det samme. Med den nye Bonusclub gør Scandlines fordelene ved at vælge færgen endnu større, da man ikke alene kan nyde en afslappende sejlads, men også spare point op - i stedet for at sidde i bilen flere timer i træk. UDGIVER: Scandlines REDAKTION: FT Redaktionen ANNONCESALG: Folketidendes salgsafdeling LAYOUT: Folketidendes grafiske afdeling FOTO: Scandlines TRYK: Rotationen Nykøbing F. OPLAG: 121.000
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Her går alt i fisk Ozeaneum i Stralsund byder på alt godt fra havet scandlines I Man går tørskoet under vandet og ligger afslappende på ryggen og betragter store hvaler blandt andet verdens største pattedyr, blåhvalen. Stedet er Ozeaneum i Stralsund cirka en times kørsel fra Überseehafen i Rostock i retning mod Rügen (mod øst). Man kan enten tage hovedvejen eller motorvejen tidsmæssigt er forskellen ens, men hovedvejen er hyggeligere. Ozeaneum blev indviet 11. juli 2008 og er en del af Deutsches Meeresmuseum. Temaet bør interessere alle naturelskere. En rundtur under havet omkring os startende med det helt nære, havnebunden i Stralsund men derefter er der indblik i Østersøen, Kattegat, kystområder, Polarhavet og meget mere. Der er flere højdepunkter på den cirka to timer lange rundtur i Ozeaneum, hvor man møder et hav af informationer, udstillingsmontre og ikke mindst akvarier med fisk, muslinger, søstjerner og meget, meget mere. Man går gennem en tunnel, hvor fiskene svømmer over hovedet på én, man kommer til et kæmpe-akvarie med 2,6 millioner liter vand, hvor der er plads til store fiskestimer hvis man er til makrelsalat er en af stimerne en lækkerbisken i form af makreller. Når rundturen forbi de mange små og store akvarier er ved at være slut, kommer man ind i et kæmpe-rum, hvor der hænger en blåhval under loftet sammen med andre småfisk. Blåhvalen er et imponerende dyr, der kan blive op til 34 meter lang og veje op til 200 tons! Den kan formentlig blive op til 80 år gammel. Blåhvalen er en grovæder. Fra den bliver født tager den 100 kilo på om dagen. Når den er syv måneder gammel vejer den 25 tons. Imponerende, når størstedelen af dens føde er små organismer på op til otte millimeters længde. Den har et imponerende gab og kan i en mundfuld sluge hvad der svarer til vandet i en normal swimmingpool. Fra toppen af den store sal bevæger man sig tre etager ned og slutter på gulvet, hvor der står liggestole, som man mageligt slænger sig i, mens man lytter til fortællingen om blåhvalen og andre af havets store dyr. Det er Greenpeace, der sammen med Deutsches Meeresmuseum står for den store udstilling og informationerne. Spis og shoppingbillet kun 500 kr. på Gedser-Rostock lørdag kl. 15 og 17, spar momsen, når I shopper om bord og spis gratis middag for 2 personer Ozeaneum er i sig selv en imponerende bygning i hvidt eller rettere fire bygninger bundet sammen af glaspassager. Fredede bygninger på havnen i Stralsund er tegnet ind i bygningsværket, som har facade ud mod havnen, så når man kommer frem, skal man om på havnesiden for at komme ind. Et godt tip er at komme tidligt til Ozeaneum, så man får en parkeringsplads tæt på. Åbningstiden er fra klokken 10 det passer med 07-færgen fra Gedser. Det koster 14 euro for voksne og 8 euro for børn i entré en kombi-billet for to voksne og et barn koster 31 euro og derefter 3 euro for hvert barn. Shopping Klubben bliver til Bonusclub med endnu flere fordele - til glæde for mere end 250.000 mennesker og dig
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 5 Blåhvalen er et imponerende dyr, der kan blive op til 34 meter lang og veje op til 200 tons! Den kan formentlig blive op til 80 år gammel. Børnefamilier Børnefamilier 100 tons salt til fiskene Ozeaneum en del af Deutsches Meeresmuseum og tredjestørste museum i Tyskland scandlines I Da Ozeaneum i Stralsund skulle åbne, skulle der vand i de mange akvarier saltvand. - Vandet i Østersøen er ikke saltholdigt nok, og desuden er det heller ikke rent nok til vores brug. Derfor er akvarierne fyldt med vand fra hanen og tilsat 100 tons salt, fortæller salgs- og marketingdirektør Jens Oulwiger, der har ansvar for Deutsches Meeresmuseum, som Ozeaneum er en del af. - I Ozeaneum, hvor vi er 55 ansatte, har vi fokus på havet omkring os, mens Deutsches Meeresmuseum består af yderligere tre museer, hvoraf det største er Meeresmuseum i Stralsund. Desuden er der fokus på havet og natur samt havet og teknik. - De fire museer havde sidste år 1,4 millioner besøgende tilsammen. Det er tredjestørste museum rent besøgsmæssigt i Tyskland Deutsches Museum i München er nummer et og slottet Neuschwanstein i Sydtyskland er nummer to, siger Jens Oulwiger. Ozeaneum har siden åbningen satset på grupper og ikke mindst skoleklasser. - Vi er i fuld gang med at oversætte materialet til dansk og en masse andre sprog. Jeg håber, at vi allerede til efteråret kan få materiale klar, så vi kan tage mod danske skoleklasser, der enten tager turen hertil på endagsudflugt eller måske besøger og undersøger området, som byder på mange muligheder, på en længere ekskursion. En guide på mindst syv forskellige fremmedsprog er også under udarbejdelse og vil formentlig være klar til næste år. - Men allerede først på sommeren kommer vi til at byde velkommen til pingviner. De skal gå på terrassen foran børnenes legeområde. Til efteråret åbner vi en udstilling om forskning og udnyttelse af havet, så der sker hele tiden noget nyt, siger Jens Oulwiger, der i øvrigt snakker udmærket dansk. Han har tidligere boet syv år i København. Bonuskort - opspar bonuspoint på alt BALSAM FOR SJÆLEN Nordtyskland lige over på den anden side 4-stjernet hotel med stor wellness- og badeafdeling Scandlinestrips.dk byder foråret velkommen med rigtig mange muligheder, når du skal til Nordtyskland. Nyd f.eks. 3 dage med velvære i UNESCO s World Heritage City i Stralsund. Dyk ned i et af Tysklands største kombinerede wellness- og badeanlæg, der blandt andet tæller et 2000 kvadratmeter stort saunaområde med 10 saunaer og kurbade. HanseDom Special med ScandlinesTrips - 2 nætter i et maritimt og elegant Standard Room (opgradering muligt mod betaling). - Morgenmadsbuffet. - Middagsmenu (ikke buffet). - Ubegrænset adgang til den orientalske saunaverden (10 forskellige saunaer, dampbad og aromabad) og det tropiske eventyrbad Seestern-Therme med bølgebassin, eventyrlige rutchebaner, tropisk regn, Maya-ruiner og stenformationer fra Nevada. - Gratis adgang til et state-of-the-art træningscenter i HansaDom med direkte adgang fra hotellet. Pris: 1.035 kr. pr. person i dobbeltværelse plus færge Gedser - Rostock. Information & bestilling www.hansedom.de eller tlf.: 0049 3831 3773 0. Færgebillet vises ved ankomst. Færgebillet: tlf.: 33 15 15 15 eller www.scandlines.dk.
6 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Man kan bo i kopier af tropiske landsbyer med inspiration fra Thailand, Borneo, Bali og Samoa eller man kan bo i regnskoven i to-/firemands telte i Rainforest Camp. Balsam for sjælen for sjælen Balsam Et par timer fra tropisk ferie Gå tur i regnskoven, hop i lagunaens varme vand eller nyd sauna- og spa-området scandlines I Kun godt et par timers kørsel fra Ûberseehafen i Rostock kan hele familien komme på tropisk ferie. Tropical Islands, der ligger ved Berlin, er Europas største tropiske ferieverden og indeholder blandt andet verdens største indendørs regnskov med 50.000 træer, buske og anden tropisk vegetation. Den tropiske hal er på 66.000 kvadratmeter otte fodboldbaner og bringer gæster i kontakt med Asien, Afrika og Sydamerika. Det store ferieparadis åbnede i 2004. Bygget i en flyhangar. For faktisk blev den store hal opført i 2000 til produktion af store fragtfly, men fabrikken gik konkurs og hallen blev i 2003 overtaget af det malaysiske konsortium Tanjong PLC/Colin Au. Efter en byggeperiode på over et år åbnede Tropical Islands 19. december 2004. Det tropiske paradis, hvor lufttemperaturen er 26 grader og luftfugtigheden svinger mellem 40 og 60 procent, byder på flere afdelinger. Den store tropiske sø er 3.000 kvadratmeter (svarer til fire olympiske svømmebassinner) og har en vandtemperatur på 28 grader. Man kan bade eller rutsche ned i vandet efter behov. Tysklands højeste vandrutschebane rager 27 meter (svarer til en ni-etagers bygning) op i luften. Når man drøner ned ad en af de fire baner, kan man hurtigt komme op på 70 kilometer i timen. En lækker sandstrand på 200 meter pakker søen ind baggrunden er en blå himmel med små hvide skyer. I Bali Lagunaen er vandet lidt varmere, nemlig 32 grader, og her sørger grotter og vandfald for junglestemning. Vanddybden er maksimalt 1,35 meter i alt er der 6.000 kubikmeter vand at boltre sig i. Man kan få guidede ture gennem Verdens største indendørs regnskov en sti på en kilometer leder blandt andet gæsterne over en Mangrove-sump og det kræver en ekspert, hvis man skal have navn på alle 600 forskellige buske, planter og træer, der udgør regnskoven. Trods skovens ringe alder indeholder den 100 år gamle træer og palmer på op til 18 meters højde. Børnene har deres egen tropiske legeverden, hvor vanddybden maksimalt er 40 centimeter. Her bydes blandt andet på pedalbåde, trampolinspring, klatrevæg, softballbane, gokart, basketball, bordtennis og bordfodbold. Og dagen igennem kan børnene deltage i forskellige aktiviteter. Det skal dog understreges, at The Tropinos children s Club ikke er en børneparkering det er stadig forældrene, der har opsyn og ansvar for deres egne børn. En 18-hullers minigolfbane anlagt i kuperet terræn byder på store udfordringer. Det samme gør en ballontur, hvor man komme 55 meter op under taget med udsigt over hele det tropiske ferieområde og sauna-/spalandskabet. Sidste år åbnede Tropical Islands nemlig et sauna og spa område på cirka 10.000 kvadratmeter, der er tildelt Deutsche Sauna Band e.v. s maksimale fem stjerner for indretning og udbud. På området er opført bygninger inspireret af kendte bygningsværker fra hele Verden blandt andet Elefant templet i Indien. Der er i alt seks wellness-områder. Man kan bo i kopier af tropiske landsbyer med inspiration fra Thailand, Borneo, Bali og Samoa eller man kan bo i regnskoven i to-/firemands telte i Rainforest Camp. Det koster 25 euro for voksne at komme ind i enten regnskov eller sauna/wellness. Fra den ene del til den anden koster det 6,5 euro ekstra. Børn mellem 4 og 14 år koster 19,5 euro og under fire år er der gratis entré. Læs mere om Tropical Islands, der har åbent 24 timer i døgnet året rundt, på www.tropical-islands.de. KØR-SELV Du har ikke råd til at blive hjemme! - når du kan få 8 dages ferie på hotel i Toscana - inkl. halvpension - til den her pris! På Ramada Hotel Schwerin bor I kun 1/2 times kørsel fra Østersøkysten. Oplev Schwerins flotte gamle bydel, gå en tur ved Schweriner sø og besøg byens prægtige eventyrslot. I området finder i et væld af gamle slotte og borge bl.a. Ludwigslust er, og I har kort vej til hansestæderne Wismar og Lübeck. Valgfri i perioden frem til 18.12.2010 & 01.01. - 28.05.2011. 4 dage KUN 1.499,- pr. person i dobbeltværelse ALT DETTE ER MED I PRISEN: 1 barn op til 6 år kr. 25,- pr. dag i forældres seng incl. børnemenu. 1 barn 7-14 år kr. 749,- i forældres værelse. Fototeca ENIT: Paola Ghirotti I hjertet af Toscanas berømte kurby, Montecatini Terme, ligger det 3-stjernede Hotel Nuovo Savi. I Montecatini Terme findes ikke mindre end ni kursteder med termiske bade, kendt for deres helbredende virkning. Kurstederne tilbyder også et bredt udvalg af naturterapier og wellnessbehandlinger. Oplev også Toscanas flotte natur, spændende kulturskatte og skønne mad. Pisa og Firenze (50 km). Lørdage i perioden 22.05. - 18.09.2010. 8 dage KUN pr. person i dobbeltværelse Spar 313,- SCHWERIN 2.499,- ALT DETTE ER MED I PRISEN: 1 barn op til 5 år gratis i forældres seng. 2 børn op til 8 år kr. 1.300,- pr. barn i forældres værelse. Max. 2 børn pr. værelse. NU 199,- Se www.dtf-travel.dk/club TRANSPORT INDGÅR IKKE I PRISEN. Besparelsen er i forhold til hotellets vejledende normalpris med forbehold for specialtilbud. Opholdene kan bestilles t.o.m 27.06.2010. Inkl. slutrengøring. Børnerabatter gælder ved to fuldt betalende voksne pr. værelse. Ekspeditionsgebyr maks. kr. 79,-. Miljømærkat påkrævet i Tyskland. I Østrig betales vejgebyr. Ved nødstop på motorveje og motortrafi kveje er det lovpligtigt at bære advarselsvest. Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 1061. BESTIL NU så får du det, du helst vil ha! 70 23 14 10www.dtf-travel.dk Scandlines Ring og afbestil uden grund indtil kl. 12 dagen før. Fra 69,- pr. person / børn halv pris
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 FÆRGE + ENTRÉBILLET: FRA 895,00 DKK 150 golfbaner af høj kvalitet Et forsigtigt skøn siger, at over 50.000 danskere årligt spiller på de nordtyske baner scandlines I Uanset om man kører i land i Puttgarden eller Rostock, er der ikke mange kilometer til den nærmeste golfbane. Fra Überseehafen i Rostock er der 10 kilometer til Golfanlage Warnemünde og fra Puttgarden er der 16 kilometer til Fehmarn Golfpark. Og sådan bliver det ved. Det nordtyske område er et paradis for golfentusiaster. Over 150 veltrimmede baner ligger og venter på at blive spillet. Ved Berlin ligger en af Tysklands - og dermed Europas absolut bedste baner, A-Rosa Golfresort Scharmützelsee, som var med i slutspurten i Tyskland om at lægge græs til Ryders Cup. En god hjælp til at finde rundt på de nordtyske baner er hjemmesiden GolfTyskland.dk. - På hjemmesiden finder man en oversigt over næsten alle golfbaner i Nordtyskland. Man kan indhente tilbud på en golfpakke, der består af greenfee (betaling for at benytte banen), samt overnatning og fuld forplejning. - Beder man om et tilbud på en golfpakke i et konkret område, får man automatisk tre tilbud fra området, så man har noget at sammenligne med, siger Christian Mathiassen, der har startet sitet sammen med Jess Krelskov. Men hvorfor tage til Nordtyskland for at spille golf, når vi har mange udmærkede baner i Danmark? - For det første er det jo altid sjovt, at prøve udfordringen med en ny bane. Den udfordring kan man også tage i Danmark, men i Nordtyskland er det bare billigere og banerne ligger tæt. Og alle baner er på samme niveau, som i Danmark - enkelte endda bedre. - Prisniveauet i Tyskland er væsentlig lavere end i Danmark. Det gælder alt greenfee, overnatning og forplejning. Derfor kan vi også tilbyde billige golfpakker, hvor kvaliteten er i top. - En golfpakke koster for eksempel fra 1.200 kroner Værkstedsbillet 600 kr. og du sparer 60% på bilreparationen med to gange golf, to overnatninger og fuld forplejning, siger Christian Mathiassen. Og netop fordi der er så mange golfbaner spredt ud over området, kan man vælge mellem ophold i byer, bo ved golfbanen eller måske på et slot. - Nu er det jo sådan, at mange ægtepar nyder golfspillet sammen. Men hvis for eksempel manden spiller golf og konen gerne vil med på et lille break, så kan hun jo shoppe, mens manden er på græs, eller hun kan blive forkælet i et wellness center. Hvis turen til en eller flere nordtysk(e) golfbane(r) suppleres med indkøb på hjemturen, kan man spare en stor del af udgiften hjem igen. Man kan også benytte sig af Scandlines værkstedsbillet, sætte bilen til service/reparation, få en lånebil og så kaste sig over en, to eller tre gange 18 huller. Et forsigtigt skøn fra Christian Mathiassen siger, at mindst 50.000 danskere årligt spiller på de nordtyske baner - et tal, der er i voldsom fremgang. 150 golfbaner af høj kvalitet. EN DAG DIG OG DINE BØRN SENT VIL GLEMME. 11 emneområder med 125 enestående forlystelser, deraf 36 kørende, er der er noget for alle, store og små. Tag fx den enestående kæmperutchebane Fluch von Novgorod (forbandelsen fra Novgorod) og bliv inddraget i en spændende historie med de mest moderne effekter. For de yngste venter der 4 nye interaktive legemuligheder. Yderligere informationer om Nordtysklands forlystelsespark nr. 1 finder du på www.hansapark.de FAMILIEBILLETTER 2010 Færge Rødby-Puttgarden t/r og fri adgang til alle forlystelser for op til 6 personer DKK 895,- (bil u. 6 m.) (bil over 6 m DKK 995,-) Åbningstider: dagligt fra 09-18 i perioden 1.4. til 24.10. begge dage inkl. HANSA PARK BILLET Spar sammen med Scandlines Bonusclub Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
Oplevelser fra Ørslev PRISER FRA Van der Valk Resort Linstow Afrejse: 11.06. - 13.06. 2010 Kvalitetsrejser med bus SPREEWALD-LÜBBENAU 26.04-29.04 2010 Tysklands grønne Venedig 4 dages busrejse med delvis helpension og alle udflugter Priser fra kr. 2.510,- OBERHOF - THÜRINGEN 28.06-02.07 2010 5 dages busrejse til det bedste af Thÿringen. Helpension på destinationen, og masser af kultur Priser fra kr. 3.095,- GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Perfekt til børnefamilien Hansedom i Stralsund byder på leg, fitness og wellness til rimelige priser scandlines I Hansedom i Stralsund er det perfekte sted til en miniferie for børnefamilien uanset om det er forår, sommer, efterår eller vinter. Her er masser af aktiviteter for både børn og voksne og børnene kan boltre sig i vandlandet, mens de voksne nyder at slappe af i spa-/sauna-afdelingen, er under behandling i wellness-afdelingen eller styrker konditallet i fitness-afdelingen. Tyskland ligger langt foran Danmark i wellnesstilbud, og da det tyske prisniveau tilmed er langt mere gunstigt end det danske, får man rigtig meget for pengene. Og inkluderet i prisen er et meget højt service-niveau, hvor man for alvor føler, at personalet hele tiden forsøger at gøre det bedste for gæsterne. Stralsund ligger cirka en times kørsel fra Rostock i retning mod Rügen. Det er en hyggelig gammel Hansestad med flere bevaringsværdige miljøer. Hansedom ligger bygget sammen med hotel Radisson Blu. Fra hotellet går man direkte ind til de mange muligheder og aktiviteter. Børnene sætter pris på, at de kan få lov at lege, plaske i vandet, rutsje i en af de fem vandrutsjebaner og hvis vejret er til det, kan de også bruge nogle af kræfterne udendørs, hvor der er flere baner til forskellige boldspil. Forældrene må naturligvis også lege med i vandlandet, men mange vælger at tage et smut i spa- og sauna-afdelingen. Ti forskellige badstue- og aromabade venter. Benytter man sauna-faciliteterne (finsk, romansk Spar op til 60% FRA DKK 600,- med mere), skal man være opmærksom på, at den tyske saunakultur foreskriver, at man går i sauna uden tøj (det er dog tilladt at have et håndklæde om sig). For mange er det grænseoverskridende, men de, der har prøvet, finder det særdeles behageligt og når alle tager nøgenheden som noget naturligt, forsvinder genertheden hurtigt. Hansedom byder også gæsterne på mange forskellige wellness-muligheder i form af behandlinger. Massage (for eksempel Aleo-Vera-massage), Haman-behandling, ansigtsmasker men også forebyggende massage for muskler og kredsløb. Faktisk har Hansedom en bred vifte af tilbud til 50+, hvor der sættes fokus på den enkeltes situation, behov for træning, afslapning, men også alle andre gæster kan nyde godt af de mange tilbud og muligheder. Der bydes for eksempel på mange forskellige sportsaktiviteter som for eksempel fodbold, håndbold, tennis, bordtennis, squash og for de yngste er der olympiske lege med konkurrencer i vandrutsjebane på tid. De ældre kan gå stavgang eller deltage i sports- og fitness-arrangementerne. Og hvis man bliver overvældet og træt af de mange aktiviteter og afslapningsmuligheder, kan man bare nyde området, arkitekturen, duftene, farverne og lade sjælen få et pusterum inden det går løs igen. Læs mere om Hansedom på hjemmesiden www.hansedom.de (og vælg mellem tekst på tysk, engelsk eller svensk). HILDESHEIM 30.05-03.06 2010 Hildesheim er det kulturelle centrum i Hartzen. 5 dages busrejse på 4**** hotel og helpension Priser fra kr. 3.995,- ØSTRIG - TYROL 11.06-18.06 2010 8 dages busrejse til Wildschönau omgivet af de Tyrolske Alper. Priser fra kr. 4.995,- BAUTZEN 02.05-06.05 2010 5 dages busrejse i det smukke Sachsiske Schweiz. Delvis helpension Priser fra kr. 3.295,- OBERAMMERGAU PASIONSSPIL 11.06-16.06 2010 6 dages busrejse. Besøg i middelalderbyen Rothenburg, München, Feengrotterne og Berlin. Priser fra kr. 8.772,- Rekvirér program på tlf. 7023 5700 TANDLÆGE BILLET Spar op til 60% ved tandlægebesøg i udlandet. Hvorfor ærgre sig over den dyre regning efter et besøg hos tandlægen, når du kan få en tilsvarende god behandling meget billigere. Med Scandlines og AvMinTand.dk sparer du mellem 40 og 60 % hos udvalgte tandlæger i Sverige, Tyskland eller Polen. Scandlines og den danske virksomhed AvMinTand gør det både nemt og billigt at få ordnet tænder i Sverige, Tyskland og Polen. WEEKENDENS PROGRAM Fredag aften, kl. 19.00 aftenbuffet Dinnermusik af BUTTERFLIES samt KELD OG HILDA Lørdag aften kl. 19.00 aftenbuffet med drikkevarer ad libitum indtil kl. 24.00 (øl, vand, husets vin, samt kaffe og te) KIM & HALLO SAMT BUTTERFLIES Mulighed for udfluger om lørdagen. 3 dage plus 2 nætter Kr. 1.485,- Tillæg enkeltværelse i alt kr. 510,- eller fra 12/6 til 13/6 med 1 overnatning Kr. 998,- Tillæg for enkeltværelse kr. 255,- 998,- Rejsegarantifond: 1711 Købenshavnsvej 347, 4760 Vordingborg tlf. 70235700, e-mail: info@orslev.dk www.orslev.dk SE ANDRE TILBUD PÅ REJSER PÅ WWW.ORSLEV.DK Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 9 Eventkalender Eventkalender Eventkalender Eventkalender Messer og udstillinger 1. april - 5. maj 2010 Hansa Park Påske- og forårsblomsterfestival 4. - 6. juni 2010 COTECA. International messe for kaffe, te og kakao industrien. Hamburg Trade Messe, www.hamburg-messe.de 1. juli - 15. september 2010 Hansa Park Sommerblomsterfestival 9. - 24. oktober 2010 Hansa Park Efterårsmagi ved havet Music festivals Musik festivaler 2. - 5. april 2010 Hamburg Hamburger Ostertöne Laeiszhalle www.elbphilharmonie.de 28. - 29. maj 2010 Hamburg Elbjazz Festival. Den fineste jazz I Hamburg havn. www.elbjazz.de Juli 2010 Hamburg 36th Hamburg Ballet Festival. John Neumeier's ballet kompagni opfører nye og klassiske stykker i Hamburg State Opera. www.hamburgische-staatsoper.de Festdage og markeder Hamburger DOM 2010 Hamburg Nord Tysklands største Tivoli i "Heiligengeistfeld" www.hamburger-dom.de 19. march - 18. april: Forårsmarked 30. july - 29. august: Hummelfest 5. november - 5. december: Dommarkt 7. - 9. maj 2010 Hamburg Havn 820 år. Hamburg Havn holder 820 års fødselsdag og fejre det både på land, til vand og I luften. www.hafengeburtstag-hamburg.de 8. og 13. maj / 16. og 26. august 2010 Hamburg Besøg af cruiseskibet Queen Mary II I Hamburg havn. Juli 2010 Hamburg Hamburg Harley Dage. 50.000 motorcykelentusiaster mødes I Hamburg. www.hamburgharleydays.de 19. - 27. juni 2010 Kieler woche. Sports Events 16. - 17. juli 2010 Hamburg Schlagermove 2010. Festival of Love kærligheds festival parader og Tysk 70s musik festival. www.schlagermove.de 30 - juli - 1. august Hamburg Hamburg Cruise Dage 2010. 6 luksus cruise skibe lægger til I Hamburg havn. www.hamburgcruisedays.de Kunst og kultur 15. februar 2009 - januar 2011 Hamburg Noble Gäste. Mesterværker fra impressionismen www.hamburger-kunsthalle.de 12. februar - 9. maj 2010 Hamburg Pop Live. Warhol, Haring, Koons, Hirst Hamburger Kunsthalle www.hamburger-kunsthalle.de 13. februar - 24. maj 2010 Hamburg The art of Trompe-l Œil. Bucerius Kunstforum www.buceriuskunstforum.de 11. april 2010 Hamburg Præmiere på Il Trionfo del Tempo del Disinganno. Georg Friedrich Händel. En produktion af Theaterakademie Hamburg Staatsoper Hamburg www.hamburgische-staatsoper.de 24. april 2010 Hamburg Lange nætter på museum. Rundvisninger, kunst, musik, dans og mange flere events på mere end 40 museums- og udstillingshaller www.langenachtdermuseen-hamburg.de/ 25. - 29. maj 2010 Hamburg Turkish Nights. En 5 dages festival af Fazil Say, berømt Tyrkisk pianist og komponist. Laeiszhalle www.elbphilharmonie.de 11. juni - 19. september 2010 Hamburg Rubens, van Dyck, Jordaens. Baroque fra Antwerp Bucerius Kunstforum www.buceriuskunstforum.de 10. juli - 29. august 2010 Hamburg Schleswig-Holstein Musik Festival. Forskellige scener delt ud over Schleswig-Holstein og Hamburg. www.shmf.de 12. - 29. august 2010 Hamburg International Sommerfestival. Koncerter, film, dans Kampnagel www.kampnagel.de 8. - 18. september 2010 Hamburg Havne front literature festival Højt læsning og interessante diskussioner om den internationale bogverden. www.harbourfront-hamburg.com 11. september 2010 Hamburg Hamburger Theaternat mere end 40 scener fremviser deres kreativitet og forskellighed. www.hamburger-theaternacht.de 23. - 25. september 2010 Hamburg Reeperbahn Festival Ny international musikfestival I det verdensberømte underholdningsområde St. Pauli. www.reeperbahnfestival.de 23. september - 2. oktober 2010 Hamburg 18th Filmfest Hamburg. www.filmfesthamburg.de Festivities & Markets Hver søndag fra kl. 5:00-9:30 (fra kl. 7:00 i vinterhalvåret) Fiskemarked Sport events 25. april 2010 25. Hamburg Maraton. www.marathon-messe.de 12. maj 2010 UEFA Europe League Finale 2010 13. - 16. maj 2010 81. Tyske Spring- og Dressur Derby. Spring and Dressur Derby, Derby Park Klein Flottbek. www.nfr-hamburg.de 26. juni - 3. juli 2009 BMW Derby Meeting. 141. German Gallop Derby Horner Rennbahn www.derby-woche.de 19. - 22. august 2010 Bad Doberan/ Heiligendamm Galopbane 19/8: Åbningsløb fra kl. 17 20/8: Lays Day: Fri adgang for kvinder med hat. Galopløb fra kl. 16 21/8: Sportslige highlights med uddeling af Den Gyldne Pisk og Den Store Østersøpris. Løb fra kl. 14 22/8: Løbsdag bla. Med bondeløb fra kl. 14 www.doberaner-renntage.de Art and Culture 2. runde Tysk Bundesliga sæson 09/10 HSV hjemmebane 1. - 4. april: Hamburger SV Hannover 96 16. - 18. april: Hamburger SV 1.FSV Mainz 05 1. maj: Hamburger SV 1. FC Nürnberg 13. juni 2010 Hamburg Præmiere på Fließende Welten. 3 japansk inspireret balletter af John Neumeier. Staatsoper Hamburg www.hamburgische-staatsoper.de Current Musicals and Shows in Hamburg 4. juli 2010 Hamburg Summertime: Vive la France! Speciel koncert. Kom med på en rejse fra Paris til Côte d Azur. Laeiszhalle www.elbphilharmonie.de Musicals og shows i Hamburg Daglig på nær mandage Disney`s THE LION KING. Disney s for tiden mest succesfulde produktion på verdensplan, med musik af Elton John og Tim Rice i Theater i Hamburg havn. Daglig på nær mandage I have never been to New York (indtil efteråret 2010). Den nye musical sensation I Hamburg, med hits af Udo Jürgens. Operettenhaus Sister Act (fra efteråret 2010) En himmelsk musical. Operettenhaus Disney`s TARZAN Musik af Phil Collins. Theater Neue Flora. www.stage-entertainment.de Heiße Ecke St. Pauli Musicalen Schmidts TIVOLI. www.tivoli.de
10 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Shoppen sælger også et stort udvalg af smoothies, som er den nye trend, sandwich, muffins og det verdenskendte danske produkt, spandauer. Shopping Shopping Flere tilbud på færgen Coffeeshop, cafeteria eller restaurant scandlines I Er man til en kop hurtig kaffe med lidt let til, vil man gerne købe selv i cafeteriaet eller vil man slappe af i Restaurant Steaks & Seafood og lade sig forkæle? Alle muligheder er til stede, når man sejler over Østersøen. Du kan bruge din brobizz i check-in Det er egentlig imponerende, at man på en overfartstid på 45 minutter kan nå at falde ned i de magelige stole i restauranten, bestille for eksempel en oksesteak, sammensætte menuen i salatbaren (hvor der foruden salat er forskellige kartofler, brød og saucer), få kødet serveret, nå at spise, slappe af og tage en tur gennem GOLF UNLIMITED supermarkedet og parfumeshoppen. Der er to imponerende faktorer. Dels prisen på oksesteaken, som skyldes, cafépersonale, og der er meget at vælge imellem: Læk- - Også her tilberedes maden af vores gastronomer og at vi sidste år ændrede vores koncept og forhandlede re schnitzler, kyllingefilet, herregårdssteak alt sammen os til nogle endnu bedre priser med vores leverandør, med enten pommes frites eller kartoffelmos - forskellige sandwich med kylling, bacon eller skinke og ost. Og så vi faktisk har sænket prisen med 25 procent. - Dels tiden. Vores personale har erfaring med at betjene hurtigt, få maden hurtigt færdig og på bordet om- Som noget nyt er der indrettet Coffeeshops MioFi- så holder vi liv i den danske tradition med smørrebrød. gående. Imens det sker, betjener man sig selv ved salatbaren, og der serveres drikkevarer. Der er ingen spildtid. - Disse Coffeeshops er vor nye satsning i samarbejde nocoffeeshops. Og så tilberedes al maden af vores egne gastronomer med firmaet Selecta A/S, som er en af Europas største ombord på færgen, siger cateringchef Niels Hoff. indenfor kaffe og automatløsninger. Ofte oplever man, at de første gæster i restauranten - Vi er stolte af dette samarbejde, og i disse coffeeshops tilbyder vi friskmalede kaffespecialiteter som er i fuld gang med at spise før færgen forlader havnen. - Som noget nyt kan vi nu også tilbyde to slags burger, Caffe Latte, Cafe Macchiato, Cappuccino med mere. vi har clubsandwich, lækker fisketallerken og et stort - Shoppen sælger også et stort udvalg af smoothies, menukort til børn, siger Niels Hoff. som er den nye trend, sandwich, muffins og det verdenskendte danske produkt, spandauer, siger Niels I cafeteriaet er der også tryk på, og en ny indretning samt bedre skiltning skal afhjælpe ventetiden i højsæsonen markant. Tilbage er vel kun at sige: Velbekomme. Hoff. Spar penge på bilen Nyd 5 eksklusive golfbaner i land Fleesensee og Golf Unlimited Ankomst: Søndage, Mandage og Tirsdage * Ophold i 3 nætter i et Luisen værelse * Inkl. morgenmads buffet * Daglige green fees med frit valg af golf bane * Fri benyttelse af Driving Range Fra 319,00 Euro pr. person i Luisen dobbeltværelse Tag ud at shoppe eller leg turist, mens bilen er til mekaniker scandlines I Der er penge at spare ved at lade let lånebil til rådighed, mens ens egen bil er under bilen servicere eller reparere på et autoriseret tysk behandling. Desuden får man otte procents rabat værksted. på reservedele og bilen bliver vasket og støvsuget, Og hvorfor så det? Fordi prisen på arbejdsløn, reservedele og moms er lavere i Tyskland end i Dan- Ideen med at benytte autoriserede værksteder er, før man får den retur. mark, og derfor kan besparelsen på en værkstedsregning faktisk vise sig at blive på op til 60 procent. reparationer og service udføres efter bilfabrikkens at danske bilejere opretholder fabriksgarantien, når Scandlines samarbejder med Værkstedsagenten forskrifter. Og det gør de på autoriserede værksteder. og har fået værkstedsbesøg sat i system det hele kan findes på Scandlinestrips.dk under Værkstedsbillet eller på Værkstedsagentens hjemmeside. sjældent tilbydes man overnatning på hotel i nær- Hvis en reparation trækker ud det sker meget Man skriver blot hvilken bil, man har, og hvad man heden af værkstedet eller færgebillet hjem. gerne vil have lavet service, nye bremser etc. Desuden skriver man, i hvilket område, man gerne vil Danmark på grund af de danske afgiftsregler. Men husk: Man må ikke benytte den tyske lånebil i have bilen på værksted - Puttgarden, Rostock eller Har man en bil, der er gået helt i sort og skal transporteres til det tyske værksted, sørger Scandlines og Lübeck så får man et tilbud på hele pakken med færge og værkstedsbesøg. Værkstedsagenten for autotransport til både ud- Fordelen ved værkstedsbilletten er, at man får stil- og hjemtransport. Radisson Blu Resort Schloss Fleesensee Fon: +49 39932 8010 3500 reservations.fleesensee@radissonblu.com Shoppingbillet 500 kr. - få 250 kr., til at shoppe for Hansa Park billet 895 kr. - direkte til en af europas største attraktioner
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 11 Allerede ved cirka 5.000 kroner er der balance i regnskabet ved at tage til Tyskland eller Polen, mener Asger Frydkjær fra AvMinTand. Shopping Shopping Brug færgen til bisserne Det kan betale sig at tage syd for grænsen, hvis tænderne skal laves scandlines I Først får man ondt i tænderne. Så får man ordnet gebisset og derefter har man ondt i tegnebogen. Men sådan behøver det ikke at være. Man kigger ud over den danske grænse efter en billig tandlæge. Til Nordtyskland eller Polen. Og man behøver ikke at kigge selv. Der er nemlig hjælp at hente på avmintand.dk, der samarbejder med Scandlines om en tandlægebillet. - Jeg plejer at sige, at man skal have lavet tænder for 10.000 kroner i dansk pris, før det for alvor kan betale sig at tage til Tyskland eller Polen, for at få lavet tænder. Men allerede ved cirka 5.000 kroner er der balance i regnskabet, mener Asger Frydkjær, AvMinTand, der samarbejder med tandlæger og klinikker i Nordtyskland og Polen. - Før vi etablerer et samarbejde med en tandlæge eller tandlægeklinik, er vi selv på stedet for at sikre, at stedet lever op til de kvalitetskrav, vi stiller blandt andet med henblik på hygiejne, men også med fokus på sprog. Vi forlanger, at tandlægen snakker engelsk. Så kan vi kommunikere fagligt, og de fleste besøgende kan gøre sig forståelige. Asger Frydkær mener ikke, at danskerne skal være så bange for at prøve en anden tandlæge end den sædvanlige. - Faktisk viser vores erfaring, at mange danskere med held kan lade en anden tandlæge se på sine tænder. Har man en fast tandlæge, bliver det ofte en rutine at undersøge tænderne, og risikoen for, at tandlægen overser noget, stiger. Derfor er det en god idé med friske øjne på tænderne, siger Asger Frydkjær. AvMinTand samarbejder også med danske tandlæger, men de kan ikke konkurrere med udenlandske priser. - I Tyskland sparer man 40-50 procent på tandlægeregningen og i Polen er besparelsen på 60 til 70 procent. Og der er absolut intet at udsætte på kvaliteten af arbejdet. Vi laver stikprøvekontroller af de forskellige samarbejdspartneres arbejde. - Hvis der alligevel opstår strid om en behandling, går vi altid ind som den neutrale part med al vor ekspertise. Man kommer ikke til at stå alene, siger Asger Frydkjær. Har man tandproblemer, kan man kontakte AvMin- Tand via hjemmesiden. Herefter bliver man kontaktet, der bliver bestilt tid til undersøgelse hos en dansk tandlæge, hvis problemerne er så dyre, at det kan betale sig med besøg hos udenlandsk tandlæge arrangeres alt færge, ophold, tidsbestilling (i Polen er det muligt at få en tolk med). GolfTyskland.dk Dansk oversigt overtyske golfbaner Spar op til 60% på bilreparation i Tyskland færgebillet fra DKK 600,- Få 3 tilbud på din golftur - GRATIS Over 70 tyske baner - på dansk Vælg mellem mere end 60 golfpakker Book din teetime i Tyskland VÆRKSTEDS BILLET Det kan sagtens betale sig, at få bilen serviceret eller repareret i Tyskland. Prisen på arbejdsløn, reservedele og moms er lavere end i Danmark. Og reparationer og service er derfor op til 60% billigere i Tyskland afhængig af bilmærke og reparationens art. Der skal derfor ikke laves meget arbejde på bilen, før der kan være mange penge at spare ved at vælge et tysk autoværksted. GolfTyskland.dk og Scandlines er samarbejdspartnere Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
12 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Hamborg byder på en masse af det hele og kan uden at blinke kaldes Europas shopping mekka. Shopping Shopping Europas shopping mekka Hamborg byder på en masse af det hele scandlines I Det er ikke lige Hamborg, der falder først på læben, når man snakker store shopping-byer. Her ligger Paris og London mere lige til, men det er faktisk både snyd og synd. For Hamborg byder på en masse af det hele og kan uden at blinke kaldes Europas shopping mekka. Der er store indkøbscentre, store varehuse, store modehuse og så er der stadig nogle af de sjældne specialforretninger. Som tobaksforretningen fra 1880, Pfeifer Tesch. Drives af fjerde generation, der sætter en ære i kun at have kvalitetstobak. Eller Manufactum, der sælger ting, som ikke findes for eksempel kufferten med metalhjørner, telefonen med drejeskive og meget mere. De sælger nye og gamle ting på nettet find dem på www.manucaftum.de. Tilbage til de store. Er man på shoppingtur er de gamle merkantile bygninger i Möckenbergstrasse eller langs Jungfernsteig, Hamborgs mest traditionsrige strøg, et must. Man finder alt også tørvejr. Store dele af Hamborgs shopping mekka er nemlig overdækket, så uanset vejrgudernes gunst (eller især det modsatte), er man sikker på en god og tør shoppingtur i rette temperatur. Hamborgs indkøbstempler lokker til intensiv shopping, og det er få besøgende, der går tomhændede hjem. Uanset om man besøger Hanse-Viertel, Levantehaus eller Europa Passagen (www.europa-passage.de). Kaufrausch er det mindste shopping-center i byen, men også stedet, hvor man finder spændende unikke ting. En gruppe af små forretninger, der sælger tøj, tasker, hatte, undertøj, smykker og ure. Følger man moden, og vil man gerne være på forkant med udviklingen i modeverdenen, er Hamborg også stedet. Verdenskendte brands som Jil Sander, JOOP og Talbot Runhof har hovedsæde i byen, hvor der findes et hav af designer-spirer på vej frem. Hamborg har masser af designstudier og showrooms, hvor der fremtrylles eksklusive kollektioner og eksperimenteres med alle former for design. Spændende ting fra Hamborgs unge designere kan findes side om side med de mere kendte navne i de fashionable kvarterer som Ottensen, St. Georg, Karolinenviertel og Schanzenviertel. Ønsker man specielle kreationer skal man besøge Ladage & Oelke, som i øvrigt er en af de ældste modebutikker med over 100 år på bagen. Globetrotter kan med fordel lægge vejen forbi Ernst Brendler, hvor man for eksempel finder maritim eller tropisk beklædning. Fra safari-jakken til kaptajns-uniformen. Yderligere information om Hamborg både som shopping mekka og turistmål kan findes på www.hamburg-tourismus.de eller telefon 0049-40 3005 1300. Hvis du er zurück på færgen inden 3 timer, får du 250 kr. at shoppe for * * Tag til Tyskland med Rødby-Puttgarden færgen. Det koster kun 500 kr. for hele bilen. Og er du tilbage inden 3 timer, får du 250 kr. ekstra at shoppe for. Wir sehen uns www.scandlines.dk
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 13 Der er normalt udsolgt til disse musicals flere måneder frem i tiden, så det er med at bestemme sig i god tid. Event Event Store musicals på fire scener Hamborg er et Mekka for musical-elskere scandlines I Ikke færre end fire store scener sætter musicals op den mest hårdnakkede er foreløbig Disneys Løvernes Konge, som man kan opleve på teatret i Hamborg havn. En hæsblæsende forestilling, der bjergtager folk med forrygende danseoptrin og imponerende dyrekostumer den kører på ottende sæson, og der er endnu ikke sat slutdato på. Tarzan er heller ikke nogen ny dreng i klassen, men musicalen høster store roser for genopsætningen på Neue Flora teatret, hvor der er vilde sving ud over publikum og en rørende kærligheds historie til musik af Phil Collins. En af de mest spektakulære forestillinger i nyere tid. Tilhængere af tysk pop kan stadig nå at se og høre de største hits med Udo Jürgens i Ich war noch niemals in New York. TUI Operettehuset præsenterer denne historie med drømme, begær og længsel efter det ukendte frem til efteråret 2010. Derefter vil dansende og syngende nonner i Sister Act få den berømte scene på Reeperbahn til at rocke. Schmidt s Tivoli Teater bruger tre timer på at fortælle historien om St. Pauli I den tempofyldte musical Heisse Ecke. Der er normalt udsolgt til disse musicals flere måneder frem i tiden, så det er enten med at bestemme sig i god tid eller håbe, at man kan få fingre i uafhentede billetter i ugen op til den ønskede forestilling. Det er billigt at flyve fra Hamburg Du på Scandlinestrips.dk kan finde inspiration til rejsen KØR-SELV Sommerens bedste og billigste ferier! F.eks. 8 dage på skønt hotel i Østrig inkl. 6 tre-retters middage og øl/vin ad libitum Det 4-stjernede Ringhotel Berlin ligger i udkanten af byen Heide. Hotellet er et førsteklasses wellnesshotel med stort spaområde med bl.a. swimmingpool, dampbad, sauna og opvarmet udendørs pool. Forkæl jer selv lidt ekstra med massage eller besøg badelandet Ditmarscher Wasserwelt, der ligger 10 min. gang fra hotellet. Oplev Friedrichstadt og den toldfri ø Helgoland. 12 km til golfbane. Fredage frem til 10.12.2010 desuden ankomst 25.09.2010 samt valgfri ankomst 17.12. - 31.12.2010. *mod betaling, forudbestilles 4 dage KUN 999,- pr. person i dobbeltværelse Spar 668,- 2.799,- ALT DETTE ER MED I PRISEN: 1 barn 0 til 6 år GRATIS i forældres seng. 1 barn 7 til 15 år kr. 499,- i forældres værelse. Det 3-stjernede Hotel Tatzlwurm ligger i byen Wagrain i Salzburgerlands flotte bjerglandskab, og byen byder på masser af aktiviteter for børn og voksne alt fra vandreture til paraglidning og mountainbiking. Besøg badelandet Wasserwelt Amade 200 m fra hotellet og tag på udflugt til Europas største underjordiske isgrotte i Werfen og naturligvis til charmerende Salzburg. Lørdag 26.06. - 28.08.2010. Mulighed for værelse med balkon ring og hør nærmere! 8 dage KUN pr. person i dobbeltværelse All Inclusive ALT DETTE ER MED I PRISEN: 1 barn op til 6 år GRATIS i forældres seng. 2 børn op til 14 år kr. 1.450,- pr. barn i forældres vær. LAST MINUTE TILBUD NU 199,- Se www.dtf-travel.dk/club TRANSPORT INDGÅR IKKE I PRISEN. Besparelsen er i forhold til hotellets vejledende normalpris med forbehold for specialtilbud. Opholdene kan bestilles t.o.m 27.06.2010. Inkl. slutrengøring. Børnerabatter gælder ved to fuldt betalende voksne pr. værelse. Ekspeditionsgebyr maks. kr. 79,-. Miljømærkat påkrævet i Tyskland. Ekskl. turistgebyr. Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 1061. Bestil NU der bliver rift om pladserne! 70 23 14 10www.dtf-travel.dk Scandlines Ring og afbestil uden grund indtil kl. 12 dagen før. Kun 149,- pr. person / børn halv pris
14 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Tivolipladsen på havnen. Shopping Shopping Den hyggelige og driftige handelsby Rostocks gågade emmer af historie scandlines I Da muren faldt i 1989 og turen første gang gik til Rostock, lignede gågaden, Kröpeliner Strasse (kaldet Kröpi), en rigtig trist, beskidt og ødelagt gade. Turen fra Doberaner Platz til Neuen Markt blev tilbagelagt i rekordtempo der var absolut intet at varme sig på eller stoppe op ved. Allerede få år efter var der lagt en strategi for Kröpi. De hyggelige gamle facader skulle bevares, og det gav nogle mærkværdige byggepladser, hvor der stod en skalmur ud til gågaden, mens alt andet bagved var fjernet og under opbygning. Langsomt tog gågademiljøet form, og i dag er Kröpeliner Strasse en af de hyggeligste gågader i Tyskland. Men det gode ved Rostocks handelsstrøg er, at Kröpi kun er udgangspunktet, hvor man handler i modeforretninger, specialforretninger, sætter sig ind og nyder en kop kaffe og en kage på et konditori eller sidder Du på Scandlinestrips.dk kan finde en tur til Hansedom på Universitetspladsen midt i det hele og nyder det rige folkeliv. Fra den lange gågade stråler mindre gågader, passager og handelsarkader ud til siden. De skal også udforskes. Ved siden af Rostocks ældste byport er der åbnet et indkøbscenter med mode, supermarked, teknik og en coffeeshop Kröpeliner-Tor-Center. Butikkerne i Rostock har åbent mandag til lørdag mellem klokken 10 og 20. Søndag er der normalt lukket, men fire gange om året er der søndags-åbent. Lørdag 24. maj er der åbent til klokken 24 i forretningerne og hele midnatssalget pakkes ind i diverse underholdning på torve og pladser. Efter nænsomme renoveringer, hvor gotiske, barokke og mange andre arkitektoniske perler er bevaret, spurter man ikke gennem gågaden, men nyder det hyggelige miljø, hvor lokale mødes og slår en snak af måske over en kop øl hvor folk går hånd i hånd, hvor familier følges ad. Måske ned mod havnen til tivolipladsen, hvor der tidligere var parkeringsplads med noget nær Verdens smalleste p-pladser (men de var vel også beregnet til Trabi er), og hvor der nu er sjov og gang i gaden. À propos p-pladser, så er det næsten altid muligt at finde et p-hus tæt ved gågaden, hvor man kan få plads. De fleste tyske parkeringshuse er i øvrigt indrettet med enkelte p-pladser, der er specielt reserveret til kvinder og med ekstra brede p-pladser til familier med børn. Hvis man vil shoppe, men ikke har behov for det hyggelige miljø i bymidten, byder Rostock på to store indkøbscentre henholdsvis øst og vest for byen. Hanse Center ligger ud til motorvejen fra Überseehafen forbi Rostock mod Berlin. Her er et hav af kædeforretninger, supermarked og mindre forretninger en stor del af forretningerne under samme tag. Og der er masser af p-pladser. Det samme er der ved Ostsee Center vest for Rostock, hvor det store handelscenter også er vokset ud af sine rammer med knopskud af kædeforretninger rundt om. Man kommer hurtigst til dette center ved at køre under Warnow-tunnellen (koster nogle få cent) og holde til venstre ned mod hovedvejen vestpå. Besøger man området en lun sommerdag, kan man også gå en hyggelig tur i Warnemünde, hvor der ud over det maritime miljø og små forretninger - lokkes med friske fisk på molen. 2 nætter i standard værelse Super morgenmadsbuffet Frisk frugt på værelset ved ankomst 3-retters menu i OSTeRIA-restauranten Bådtur til Warnemünde Rostock Karte : Fri transport i Rostock, rabat på museer o.lign. Fri adgang til vores beauty- og wellnessarea Pr. person i dobbeltværelse 159 EUR Kodeord østersøkongres Radisson Blu Hotel, Rostock Lange Straße 40 18055 Rostock Tel.: 0049 0381 3750 0 Fax: 0049 0381 3750 10 info.rostock@radissonblu.com radissonblu.de/hotel-rostock Tandlægebillet 600 kr. og du sparer 40-50% på tandlægeregningen
GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 15 Omkring påske kommer der en "Body-shop". Shopping Shopping Velduftende shopping på færgen Man sparer 20 procent på de kendte parfumevarer i forhold til priserne i land scandlines I Hvis man forlader færgen uden at have en behagelig duft hængende omkring sig, kan det skyldes, at man helt har overset parfumeshoppen om bord. Eller nej den kan man ikke overse. - Vi har cirka 3.000 varenumre på hylderne, så det er svært ikke at bemærke det store udvalg. Faktisk er vores parfumeshops større end de fleste parfumeforretninger i land, siger shop manager Allan Larsen, der har ansvaret for butikkerne på Østersøfærgerne på Rødby- Puttgarden og Gedser-Rostock. - Parfume står for lidt over halvdelen af salget på færgerne, så det er selvfølgelig et område, vi har stor fokus på. - Mange af vores parfumedamer har flere år på bagen i faget, så de er særdeles godt rustet til at vejlede kunderne. De bliver hele tiden opdateret på nyheder og nye trends, siger Allan Larsen. Og foråret byder på flere nyheder. En af de faste nyheder er sommerduftene, der dukker op omkring 1. juni, men allerede omkring påske kommer der en Body-shop. - Jeg vil ikke påstå, at folk tager ud at sejle kun for at handle parfume, men vi har mange kunder, der udelukkende handler parfume hos os. De handler, når de alligevel er ude på tur og så sørger de for at købe så meget, at kan klare sig til næste gang, de er af sted. Men færgerne er andet end parfume. Supermarkederne bugner af mange forskellige varer med et stort udvalg i vine, spiritus, øl, vand, blade og lidt legetøj til børnene. - Vi har et flot sortiment til de rejsende hvad enten de er på ferie, forretning eller shopping, siger Allan Larsen. Hen over foråret bliver forretningerne indrettet, så de bliver mere overskuelige for kunderne. Den første ændring er allerede indført. Spiritus-flaskerne indeholder nu 70 centiliter mod tidligere en liter. - Vi får ofte skudt i skoene, at spiritus ikke er billigere på færgen end i land. Men folk glemmer ofte, at de sammenligner forskellige størrelse flasker. Derfor har vi Du kan shoppe ombord og få 250 kr. til det taget 70 centiliters flasker ind så er det nemmere at sammenligne priserne. På Rødby-Puttgarden vil den populære Travel Boutique blive fyldt op med masser af spændende varer som SophieZoe smykker, Rudi og Harald, Oilily, Depeche og Meinert selvfølgelig til rigtig attraktive priser. Familiefest på Van der Valk scandlines I Prøv noget nyt til den næste familiefest. Ryk teltpælene op og tag til Van der Valk resort i Wittenburg. Det er ikke alene billigere, det giver en masse ekstra muligheder. Friske prissammenligninger mellem at holde festen på en kro i Danmark eller i Tyskland viser, at der er en besparelsen på mellem 25 og 35 procent på og her er vel at mærke tale om en mere luksuriøs fest, som eksempelvis på Van der Valk ressort. Van der Valk Wittenburg er et stort resort beliggende cirka to timers kørsel fra. Resortet er det perfekte sted for mange forskelligartede aktiviteter foruden familiefester kan man holde konferencer, firmafester og teambuilding. Van der Valk råder over en hotelafdeling med 124 moderne værelser. Desuden er der et 400 kvadratmeter stort saunaog wellnessområde med fire forskellige saunaer samt en saunabar. Der bydes på mange andre aktiviteter både inde og ude. For eksempel Europas største indendørs skicenter, der er åbent 365 dage om året. Anlægget er 330 meter langt og 80 meter bredt. Der findes både røde og blå pister samt et 10.000 kvadratmeter freestyle-område. Undendørs er der en gokart bane, ATV (cykel)bane, klatring og et 10.000 kvadratmeter stort event-område. Event området kan med fordel bruges i forbindelse med teambuilding seminarer. Tilbage til familiefesterne, som holdes i separate lokaler i rustikke omgivelser. Gastronomien er i højsædet, drikkevarer er ad libitum. Musikken kan man selv medbringe fra Danmark, hvis man har lyst. Og så byder Van der Valk på muligheden for, at festen kan peppes op med en eller flere af områdets aktivteter. De store besparelser, der kan hentes af private, gælder naturligvis også for firmaer. Man kan i samarbejde med danske instruktører arrangere teambuildingkurser med meget forskelligt indhold og relaterede aktiviteter, som er både anderledes, sjove og giver god team spirit. På konference-området er resortet helt på toppen med de mest moderne faciliteter i fem veludstyrede og lyse konferencelokaler med en kapacitet på op til 350 personer. Til firma-arrangementerne benyttes det samme kulinariske køkken, som laver mad til de tre fremragende restauranter, som ligger på resortet. I forbindelse med restauranterne findes der også en Afterski bar. Og senere på aftenen kan man strække benene i områdets diskotek. For at give en idé om, hvad en familiefest eller et firmaarrangement kan gøres for, giver dette priseksempel: 1.095 kroner pr. person (ved 45 personer) inklusive transport i bus, overnatning, festbuffet, drikkevarer af libitum samt morgenmad. Prisen for konference ligger på 1.045 kroner pr. person. En endages familietur koster 758 kroner. Burberry - The Beat Man Sæt: Eau de Toilette Spray 50 ml, Showergel 100 ml * Alle sparepriser er i forhold til vejl. priser i DK. Frit valg DKK 289,- spar 131,-* Burberry - The Beat Woman Sæt: Eau de Toilette Spray 50 ml Gratis Bodylotion 100 ml VI SEJLER HVERT 30. MINUT WWW.SCANDLINES.DK Vi tager forbehold for udsolgte varer & trykfejl. Gyldige fra 01.04-30.06.2010.
16 GefioN/Sjællandsgruppen I uge 12/2010 Vores koncept med, at folk kan bestille varerne hjemmefra på border-shoppen.dk er i rivende fremgang. Shopping Shopping Selv tyskerne handler her Border Shop er specielt stærk i vin, spiritus, sodavand og slik scandlines I 8.000 kvadratmeter, fire etager, 110 medarbejdere, åbent alle dage fra klokken 06 til 20. Border Shop i havnen i Puttgarden bliver flittigt brugt af danske og svenske rejsende men faktisk kører flere og flere tyskere også til Puttgarden for at handle. - Vi har et enormt udvalg i vine - ca 800 varianter og spiritus med f.eks mere end 340 varianter i whisky. Et udvalg, som selv tyskerne ikke kan komme i nærheden af lokalt og stadig til rigtig attraktive priser. Derfor kommer de til Border Shop og handler, fortæller shop manager Philip Balmer, der har brugt en del af vinterperioden til at shine butikken op. - Kunderne vil opleve en bedre indretning og skiltning. De vil have lettere ved at finde de enkelte varer. Det hele er sat op på en mere kundevenlig måde. Med 8.000 kvadratmeter fordelt på fire etager, skal der arbejdes med indretning og skiltning, for at det er overskueligt at finde rundt. Men flere og flere kunder oplever slet ikke den som den gigantiske shop, som den virkelig er. - Vores koncept med, at folk kan bestille varerne hjemmefra på border-shoppen.dk er i rivende fremgang. - Man går ind på hjemmesiden, krydser de varer af, man ønsker, skriver hvornår man vil afhente dem så står det hele klar til at læsse ind i bilen, når man kommer. Betalingen foregår ved informationen. I henhold til loven må vi nemlig ikke lave betaling via nettet, men så kommer folk da også inden for i Border Shop. - Der er flere fordele ved at tage sig tid til en rundtur i forretningen. Én af dem er, at man kan få lov til at prøvesmage en hel del vine, som er opstillet rundt om i vinafdelingen, samt opleve et eldorado af slik og søde sager. - Vores personale i vinafdelingen er uddannet til at vejlede kunderne i vinkøb. Hvis man har en bestemt menu i tankerne og skal have den rette vin til, kan vi altid hjælpe med gode råd, siger Philip Balmer, der kalder Border Shop for et paradis for børn (og voksne) med en sød tand. Du kan spare bonuspoint sammen med Scandlines bonuskort Vind en tur for hele familien Åbent alle dage mellem 6.00-20.00 også søn- og helligdage 6 gode grunde til at vælge Border Shop Her køber du altid de billigste øl og sodavand Du kan frit vælge mellem mere end 800 vine og mere end 340 forskellige whiskys 2 Du kan gå amok på ca. 1000 m med slik og godter Du kan forudbestille dine varer - se mere på www.border-shop.dk Det ta r kun 5 min. fra færgelejet i Puttgarden Vi tilbyder dig et af nordeuropas største grænsehandelscentre - 8000 m 2 fordelt på 4 etager 3 KASSER 169 95 DKK FRIT VALG Spar op til DKK 129,-* Tuborg Pilsner, Classic eller Guld Carlsberg Pilsner eller Guld 4,6-5,6% 24 x 33 cl WWW.BORDER-SHOP.DK Vi tager forbehold for udsolgte varer & trykfejl. Gyldige fra 29.03-02.05.2010. Svar rigtigt på nedenstående spørgsmål og deltag i lodtrækningen om en dejlig familietur til Tyskland i enten Hansapark eller Hansedom HANSAPARK En super spændende dag i Hansapark, Tysklands største forlystelsespark, for to børn og to voksne samt færge Rødby - Puttgarden (kun 45 min). tur/retur incl. mad ombord. Gevinsten har en værdi på kr. 1.800.- og kan ikke ombyttes til kontanter. HANSEDOM To skønne dage i den store fritidspark/ wellness-bad HanseDom, for to børn og to voksne. (se artikel i avisen) Incl. færge tur/retur Gedser - Rostock incl. mad ombord. Gevinsten har en værdi på kr. 5.800.- og kan ikke ombyttes til kontanter. Svar på følgende spørgsmål: Hvor lang tid tager overfarten Rødby-Puttgarden? A: 2 timer S: 45 min. Klik ind på www.scandlinestrips.dk for at besvare spørgsmålet, eller send en SMS til 1204 med teksten»a«hvis du mener at svaret er 2 timer eller»s«hvis du mener at svaret er 45 min. Det koster alm. sms-takst at deltage. Der trækkes lod blandt alle de rigtige svar torsdag den 15. april 2010. Vinderen får direkte besked. Konkurrencen udbydes af Scandlines Danmark Dampfærgevej 10, 2100 København Ø, Tlf.: 3315 1515 Konkurrencen er ikke købsbetinget.