Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 30. september 2014 1 Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Uddeles gratis til alle husstande i: Aller, Bjerning, Christiansfeld, Errested, Fjelstrup, Frørup, Hejls, Hejlsminde, Hjerndrup, Sjølund, Stepping, Taps, Tyrstrup, Vejstrup, Sommersted Uge 40 Tirsdag / Onsdag den 30. september / 1. oktober 2014 90. årgang Gudstjenester Søndag d. 5. oktober 2014 16. søndag efter Trinitatis Aastrup...kl. 10.30 Aller...kl. 10.15 Kirkebil Bjerning...kl. 09,00 Brødremenigheden..kl. 10.30 Fjelstrup...ingen Fælles med Aller Frørup...kl. 10.30 Hejls...ingen Hjerndrup...kl. 09.00 Annette Wiuf Christensen Moltrup...kl. 10.30 Sommersted...kl. 10.30 Stepping...kl. 09.00 Taps...kl. 10.30 Poul Larsen Tyrstrup...kl. 10.30 Annette Wiuf Christensen Vejstrup...kl. 09.00 Vonsbæk...kl. 09.00 Hvad sker der i min kirke? Se side 2 EKSTRA KONCERT Billetter købes ved henvendelse på: post@toerning-moelle.dk eller på tlf. 7450 7450 Se mere på www.toerning-moelle.dk Koncert med Almost Irish 5 raske dage med spagnum 300 liter Gartnerens grovgode Onsdag-søndag kr. 148 00 Tag 5 for kr. 500 00 Hjerndrupvej 10 Christiansfeld Tlf. 74 56 15 11 Hjerndrupvej 10. 7456 1511 www.blomstergaardenchristiansfeld.dk På TørnI ng Mølle onsda g D en 22. okt o B er 2014 kl. 19.30 PRIS: 150 kr. DSI/Tørning Mølle Tørningvej 6 6500 Vojens Tlf: 73 53 53 05 www.sydjysk-bilsyn.dk DIE HERREN SPILLER U2 PÅ MÅNEN DEN 4. OKTOBER - Billetten.dk v/ Søren Pedersen Bygnaf 6 6100 Haderslev RESTSALG! SPAR OP TIL 8000 KR! GÆLDER FOR: Vejstrup Ungdomsklub HUSK åbner sæsonen fra i aften tirsdag d. 30. september kl. 18.30 Så kom ned og få en hyggelig aften med vennerne. Med venlig hilsen Vejstrup Ungdomsklub Tilbudene gælder fra den 25/9 PLÆNEKLIPPERE - HAVETRAKTORER HAVEFRÆSERE - NYE OG BRUGTE CHRISTIANSFELD MASKINSERVICE I/S SKOV HAVE LANDBRUG Lindegade 57-6070 Christiansfeld - Tlf. 7456 1000 www.chr-ms.dk Vi pakker flotte gavekurve til enhver lejlighed... Vores åbningstider er: MANDAG - FREDAG kl. 09.30-17.30 LØRDAGE: kl. 09.30-13.00 Prætoriustorvet 1 B Chr.feld Tlf. 7456 0300 www.donslundvine.dk Ældre Sagen HUSK Foredraget med Torben Ølholm i Seniorhuset torsdag d. 2. oktober kl. 19.30 HUSK! Tilmelding til filmfremvisning af Nils Malmros film Sorg og glæde i Hjerndrup Sognegård Onsdag d. 8. oktober kl. 19.00 Kontakt Inger Grau på 7456 1789 eller iegrau@bbsyd.dk for at bestille plads. Pris kr. 50,- sidste frist for reservering er 6. oktober kl. 12.00. BDM-Genbrug MØBELHUSET Kongensgade 37. holder åbent lørdag den 4. okt. fra kl. 10.00-14.00. Vi har mange fine møbler, senge, kontormøbler, reoler, lamper, vægure, bøger, lp-plader, legetøj, herretøj o.m.a. På hverdage er åbningstid ons. & tors. kl. 13.00-17.00 Forretningen på PRÆTORIUSTORVET 1c. har åbent på hverdage 12.30-17.00 og lørdage 10.00-12.30. Vi modtager med tak, dødsboer, og alt brugbart til genbrug, kan afleveres i forretningernes åbningstider eller aftales på tlf. 7456 1522. eller tlf. 6160 4854. Annoncen sponseres af: Olaf M. Sørensen aps. El-Service - Christiansfeld Adv. Erik Gram Vi taler dit sprog Rådgivning om entreprise og opførelse af fast ejendom Det første møde er gratis Adv. Erik Gram (H) Adv. Claus Witt (H) Adv. Sven Brouer Seedorff (H) Laurids Skausgade 14 6100 Haderslev Tlf. +45 73 20 20 00 www.ret-raad.dk/haderslev

2 Tirsdag den 30. september 2014 Bekendtgørelser RECEPTION Vores sognepræst Susanne Madsen fylder 50 år. Derfor inviterer vi alle interesserede til reception FREDAG DEN 10. OKTOBER KL. 14.00-17.00 i Fjelstrup Forsamlingshus. Med venlig hilsen Aller og Fjelstrup Menighedsråd Tagkær Begravelsesforretning v/jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse. Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 www.tagkaerbegravelse.dk Vi svarer også aften og weekend Din lokale bedemand siden 1908 Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk Beskæftigelse Moden dame med mange års arbejdserfaring søger arbejde. 2-4 timer om ugen. Billetmrk:»Arbejde«sendes til: Tyrstrup Herreds Tidende, Jernbanegade 1, 6070 Chr.feld Taksigelser Tusind tak til alle der var med til at gøre Kurt Holm s sidste rejse så smuk. De kærligste tanker fra Esther og familie Frørup Hejls Hjerndrup Stepping Taps Tyrstrup Vejstrup Vejstrup, Hejls, Taps Pastorat Høstgudstjeneste i Taps Kirke Søndag den 5. oktober kl. 10.30 Kirkekor medvirker. Prædikant tidligere sognepræst Poul Larsen Efter gudstjenesten kirkekaffe i våbenhuset Høstofferet går til Folkekirkens Nødhjælp. Sorg og glæde Film og foredrag i Hjerndrup Sognegård Filminstruktør Nils Malmros lavede sidste år en meget rørende og personlig film om kærlighed - om det at lære at elske. Det er beretningen om ham selv, hans kone, en psykisk sydom og tabet af et spædbarn. Hvordan kommer man videre i livet, når tragedien har ramt, og man kæmper med skylden? Vi viser først filmen, og siden kommer Niels Malmros selv og fortæller om den. Onsdag den 8. oktober kl. 19.00 i Hjerndrup Sognegård vises filmen»sorg og glæde«af Nils Malmros. Pris kr. 50,00. Der kan købes øl og vand. Onsdag den 29. oktober kl. 19.00 i Hjerndrup Sognegård er der foredrag ved filminstruktør Nils Malmros. Pris kr. 100,00. Der serveres kaffe og kage i pausen. Pladser til henholdsvis film og foredrag reserveres ved at tinge til: Inger Grau, tlf. 7456 1786 ell. skrive til: iegrau@bbsyd.dk Husk at oplyse navn og antal pladser ved reserveringen! Hjerndrup Sognegård, Idrætsforeningen og Menighedsrådet inviterer Efterår udenfor og inde i kirken Af Sognepræst Annette Wiuf Christensen Nu står der skum fra bølgetop, og blæsten river ned og op, hvad Gud en sommer skabte. Nu kan alene kærlighed forhindre, at vi synker ned i bitterhed - fortabte. Nu haster skyerne forbi, og modne æbler falder i oktobermørke haver. Gud lukker årets gyldne ring, og sindet samler sig omkring de lyse nætters gaver. Gud, lær os før din vinters gru som æblerne, der falder nu, at slippe alt vort eget. Din søn var her og viste os, at døden intet finder hos den, som har elsket meget. Spændende foredrag i Degneskolen Christiansfeld spillede en stor rolle i krigsåret 1864. Brødremenighedens kirkesat blev anvendt til feltlazaret for de tyske tropper. Der blev holdt sejrsparade om sommeren på Tyrstrup Her mellem modenhed og død, velsign os med den sidste glød af jordens lyse sommer, og bryd så sindets frøskal ned, så alt i os er kærlighed den nat, da kulden kommer. Lars Busk Sørensen 1990 og 1993 I Tyrstrup kirke har vi taget fat på noget nyt - månedens salme. Hver søndag i en måned vil vi synge den samme salme i løbet af gudstjenesten. Det vil være en ny salme enten fra salmebogen eller udenfor. I oktober har vi valgt salmen ovenfor:»nu står der skum fra bølgetop«af pensioneret lærer, Lars Busk Sørensen. Gårds jord, da den tyske sejr var en kendsgerning. På Brødremenighedens hotel blev våbenstilstandstraktaten underskrevet, så grænsen blev lagt, hvor den kom til at ligge indtil 1920. Onsdag den 1. oktober kl. 14.30 Foredrag ved major Lorenz Asmussen om»1864 og Christiansfeld«i Degneskolen, Gl. Kongevej 9. Det er en skøn, ny efterårssalme, der fortjener at blive sunget ind i vores fællesskab. Den siger ikke blot noget om vejret, der bliver barskere her i efteråret, og naturen, der visner og går til hvile. Den siger ligeså meget om menneskelivet. Om alt det, Gud giver os gennem året og livet. Den fortæller også om det at miste, og vi nærmer os jo Alle Helgen. Der er en vis vemodig tone i salmen, der kendetegner den tristhed, som efteråret også kan bringe med sig og minde os om vores egen dødelighed. Men den minder os også om den kærlighed, der varer ved uanset død og forfald - kærligheden fra Gud. Den slår samtidig dødens opstandelse fast. Kristus er den, der har vundet livet til os ved at opstå af graven påskemorgen. Derfor er det også en salme fyldt med håb. Midt i efteråret kan vi se frem mod påsken til næste forår - og efter døden. Denne sønderjyske flække gled altså over i historien som et vigtigt geografisk punkt for begivenhederne både i 1864 og 1920. Det markeres i år i Tyrstrup kirke blandt andet ved, at sogneeftermiddagene går disse 150 år tilbage og ser på de historiske kendsgerninger og følgerne deraf. Torsdag den 1. oktober vil tidligere major, Lorenz Asmussen berette om, hvad der sket i byen i 1864. Vores lille by bliver pludselig større i et helt andet perspektiv. Husk Gratis koncert med Prisme i Vejstrup kirke torsdag d. 2. oktober kl. 19.00 Kaffe 20,-

Tirsdag den 30. september 2014 Ny bog Så kom den 3 bog af forfatteren Victoria Hislop. Hjemrejsen. Denne gang er vi en tur i Spanien ved Granada stedet hvor Alhambra har til huse. Et fantastisk smukt sted som der værnes meget om i Spanien - stedet har kultur og historie. Igen har hun skrevet en medrivende historie som handler om livet i en familie på godt og ondt. Bogen giver indblik i den Spanske Borgerkrig samt tyrfægtning og flamencodans. Et familie medlem er midt i et ægteskab som er blevet en trædemølle og igennem interessen for dans finder hun ud af at dans har været hendes mor s store passion, og får hende til at gøre rejsen til Spanien. Hendes tidligere udgivelser er: Øen og Tråden. Disse tre bøger giver stof til eftertanke og et godt indblik i kultur i andre lande. Mærkedage Bryllup Lørdag den 4. oktober vies i Tyrstrup Kirke kl. 15.00: Kamma Pustelnik og Dennis Christensen. Bryllup: Lørdag den 4. oktober 2014 kl. 12.30 vies i Stepping Kirke: Tanja Ravnskjær Madsen, datter af Kaja Kappel, Grøngrøft, Gråsten, og Tommy Ravnskjær Madsen, Rødding og Simon Rhinstrøm Jensen, søn af Lydia Rhinstrøm og Jørn Bork Jensen, Stepping. Festadresse: Christies, Sdr. Hostrup. Fru Hansen Skrædderi og Systue Ny lynlås? Eller andet tøj til reparation. Dåbskjole udlejes. Stepping 2539 2556 1/2 PRIS PÅ LYS OG SERVIETTER Gode bøger til voksne: 50 00-75 00-100 00 eller 3 stk. 125 00 Tilbudene gælder kun fra onsdag d. 1. oktober til og med lørdag d. 4. oktober Martensen s Boghandel Kongensgade 12. 6070 Christiansfeld www.martensensboghandel.dk Jernbanegade 1 (det gl. posthus) 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 14 33 E-mail: info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Ansvarshavende redaktør: Helle W. Ravn Sats og montage: Tyrstrup Herreds Tidende Tryk: Løhndorfs Trykcentral, Vojens KONTORTID: Mandag... kl. 08.00-12.00 Tirsdag... LUKKET Onsdag, torsdag og fredag... kl. 09.00-15.00 ANNONCE-INDLEVERING: Større annoncer: Hele, halve og kvarte sider samt annoncer med farve skal indleveres senest onsdag. Mindre annoncer kan nås torsdag og fredag. BEMÆRK: Kontoret er lukket hver tirsdag. Christiansfeld Avis/Tyrstrup Herreds Tidende påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af forsinkelser i bladleverancen. Køb & Salg Gi et maleri i gave Se malerier og nye kunst-kort ved Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1, af Birthe Engedal Eller ring på tlf. 4081 8128 PORTVINS- SMAGNING med Så starter billetsalget til den årlige traditionsrige portvinssmagning der finder sted: Torsdag den 23. oktober kl. 19.00 på Brødremenighedens Hotel Vi har igen inviteret portvinsentusiasten Peter Ærensgaard fra Lago, så det bliver helt sikkert en sjov, interessant og hyggelig aften, hvor vi også vil præsenterer et par nyheder for Jer. Pris pr. person: kr. 295,- Med i prisen er: smagning af 9 gode portvine, en sandwich samt øl/vand i pausen og selvfølgelig gode rabatter på alle de vine vi smager denne aften. Køb din billet på webben eller i butikken Se hele programmet på www.donslundvine.dk Butikkens åbningstider er: Man-Fre: 09.30-17.30 Lørdage: 09.30-13.00 www.donslundvine.dk Prætoriustorvet 1 B 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 0300 3 1-årig hanhund sælges Krydsning mellem labrador og dansk/svensk gårdhund. Hundekurv m.m. medfølger. Gerne til en børnefamilie på landet. Tlf. 2940 0454 Tyrstrup Herreds Tidende Christiansfeld Avis Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Den 1. okt. 2013 kørte jeg første gang ud som DinGardinmand. Det var en god beslutning. Det har vist sig at være en succes, takket være den store opbakning fra mine mange tilfredse erhvervs og privatkunder. Derfor vil jeg også fejre fødselsdagen med jer ved at give 25% rabat i hele oktober. Med venlig hilsen Dan Jørgensen Gardinbussen kommer hjem til dig med hele butikken. Også aften og weekend! Scan med din smartphone og se mere om os. Vi fejrer 1 års FØDSELSDAG med25 SD 5% rabat på gardiner + solafskærmning RING: 41 501 502 dan@dingardinmand.dk www.dingardinmand.dk

4 Tirsdag den 30. september 2014 Håndværkets dag 2015 trak mange besøgende Af Lars Østergaard Jensen For fjerde gang afholdtes Håndværkets Dag på Prætoriustorvet i Christiansfeld, og denne gang havde endnu flere dygtige hånd- værkere tilmeldt sig for at demonstrere deres kunnen og fag lørdag den 13. september. Vejret var fantastisk og interessen stor blandt de besøgende, som stillede mange spørgsmål til de dygtige fagfolk. Møbelpolster Bruno Nedell fra Kolding har arbejdet i faget i 25 år. Blandt kunderne tælles både private og erhvervsvirksomheder. Han har bl.a. specialiseret sig i restaurering af moderne danske møbler som de fornemme Wegner stole. Gartnerne Vincent, Mette og Orla fra Geografisk Have i Kolding bød blandt andet på en»gæt en plante konkurrence «, hvor man kunne vinde sæsonkort til haven og dekorationer. Trekløveret havde også medbragt forskellige frugter fra haven og informationsmateriale. Trædrejer Hans Christensen Carsten, der blev udlært som snedker i 1958, har i en del år også arbejder som trædrejer og har blandet andet fremstillet dele til gardernes skilderhus på Gråsten Slot. Han medbragte også mange mindre arbejder som små dyr og skåle. I røg og damp fremstillede Østerskov Smedie skilte og værn af jern. Dorte og Mette fra malerfirmaet Elbæk fortalte om linolie - og akryloliefarver og informerede om Flüggers nye koncept»arcadie«, der handler om farver specielt til ældre rum og huse. De medbragte et nyt farvekort fra Nationalmuseet visende tidligere tidsepokers foretrukne farver. Også Stukes Anlægsgartneri fra Christiansfeld var med på det smukke torv for at fortælle og demonstrere anlægsarbejder til private og erhvervskunder. Uddannelse Har du brug for et godt skoletilbud fra 7. kl? Sct. Michaels Skole indbyder til informationsmøde den 22.10. kl. 16.00-17.00 Et meget spændende bekendtskab viste den 70-årige tømrer Martin Schmidt sig at være. Han har arbejdet på en lang række slotte og godser som Schackenborg, Tjele, Løvenholt ved Silkeborg og Palstrup. Disse gamle bygninger har gennem årene nydt gavn af Martin store kunnen. Han er still going strong og udfører arbejde for både private og firmaer, fortæller han stolt. Slesvigske Vognsamling var repræsenteret ved Daniela Andersen, som engageret fortalte om renovering af historiske vogne, originale indretning og betræk. Med på udstillingen havde hun medbragt model af en middelalderlig»fruevogn«, som man senere vil genskabe i fuld skala. Vi tilbyder bl.a.: Høj faglighed. It som en naturlig del af undervisningen. Lektiecafé. Tæt fællesskab - vi kender hinanden på tværs af årgangene. Gode sociale oplevelser - f.eks. skolekomedie, Sct. Michaels Skole skolefest, og lejrskole i 8. og 9. kl. Sct. Michaels Gade 4 Max. 24 elever i klasserne. 6000 Kolding Alle interesserede er velkomne! Skulle du være forhindret på ovenstående tidspunkt, er du velkommen til at træffe en aftale om individuelt besøg. Vi kan kontaktes på 7552 2834 eller mail sct. michaels.skole@skolekom.dk Chrstian Cantzhorn fra Gørtlergaarden i Århus, der jo fremstiller Christiansfelder-stagen, fortalte om renovering, reparation og fremstilling af messing, bronze og kobber. Endelig viste restaureringshåndværker Erik Therkildsen håndhugning af tømrer, ligesom de besøgende i Design Campingvognen kun høre om Christiansfelds nominering til UNESCO s verdensarvsliste.

Tirsdag den 30. september 2014 5 DinGardinmand - et år»for fulde gardiner«dan Jørgensen runder her 1. oktober sit første leveår som selvstændig med DinGardinmand. HØS Når man beslutter sig for at starte selv, er det altid med en vis spænding. Men hvis man fra starten har et koncept, der på mange måder adskiller sig fra de andre udbydere på samme marked, - ja - så er troen på succes klart større. Da Dan Jørgensen efter mange år i branchen startede for sig selv med DinGardinmand, var det da på baggrund af sine erfaringer andre steder fra.»det store problem for gardinmontører er ofte, at det er andre kollegaer, der har lavet opmålingen og bestilt varen på systuen. Det er her, fejlene opstår. Jeg har valgt den personlige model, hvor det altid er mig selv, der kommer ud til kunden, hvor jeg rådgi- ver ved valget af produkt og udformning, - og hvor det så også er mig selv, der måler op og giver pris. Opmålingen er jo ikke blot højde og bredde. Det er i høj grad også et spørgsmål om at se de små forhindringer og skævheder, der faktisk altid er i en ejendom. Da jeg så også altid selv monterer, er disse faktorer og fejlmuligheder kendte og indregnede og derfor ikke længere fejlårsager. Det bliver jo ikke dyrere af at lave forarbejdet rigtigt fra starten - tværtimod! Det dyre og for kunden irriterende er i stedet, når montagen alligevel ikke helt kommer til at svare til forventningerne - kvalitets- og tidsmæssigt«- udtaler Dan Jørgensen. Det var jo også kun som selvstændig, at Dan Jørgensen var nybegynder. På det faglige område har han mange års erfaring fra branchen.»jeg valgte fra starten at have en professionel tilgang til både synlighed og markedsføring. Jeg er sikker på, at det har været med til at sikre det første års store succes. Det nytter ikke, at man laver et godt stykke arbejde, når det udenom ser slatten ud og venstrehåndsagtigt ud. Kunden vælger jo i første omgang ud fra det ydre og opdager først kvaliteten af arbejdet, når det er udført. Når gardiner og solafskærmningen er monteret. Det er min opfattelse, at mine kunders forventninger altid bliver indfriet i forhold til den kvalitet, min bil og min markedsføring lægger op til.«at kunderne ikke skal forlade hjemmet eller virksomheden for at finde den rigtige gardin- og solafskærmnings-løsning er en af årsagerne til det første års succes. EST F T i din lokale Land & Fritid Oprettelse 199,- og fragt 50,Min. pris i 6 mdr. med HeleHuset Fri 1GB Min. pris i 6 mdr. med Privat Fri 1GB Gælder kun ved nyoprettelse af abonnement. Prisen ved gentegning er 3.499,- IP67-certificeret. Modstår bl.a. vand, støv og mudder 4.382,4.562,- 1.399,- Samsung Galaxy S4 Mini Nokia Lumia 530 + DLG Privat Fri 1GB 219,-/md. + DLG Privat Fri 1GB 499,- Telefonens pris 1.882,2.062,- 219,-/md. 1.399,- Oprettelse 199,- og fragt 50,- Oprettelse 199,- og fragt 50,- Læs mer e på land ogfritid.dk 2.999,- Telefonens pris 2.999,- 499,- Min. pris i 6 mdr. med HeleHuset Fri 1GB Min. pris i 6 mdr. med Privat Fri 1GB 219,-/md. + DLG Privat Fri 1GB onsdag-lørdag den 1. - 4. oktober Klub P r is»gardiner og solafskærmningen skal jo sjældent være et nyt og dominerende element i hjemmet eller på kontoret, men skal passe til det allerede eksisterende miljø. Og det er jo hjemme hos kunden selv, dette miljø er. Ikke ude i en gardinbutik.«- slutter DinGardinmand, Dan Jørgensen Samsung Galaxy S5 Kom og se vores særlig gode tilbud Telefonens pris Dan Jørgensen kommer altid hjem til kunden, både aften og weekend, med hele butikken med i den fuldt udstyrede gardinbus. Og med hele butikken menes hele sortimentet og alle dessiner og altid med de kendte mærkevarer som leverandør, f.eks. Faber, Velux, Andreas Hansen, Acrimo m.fl. Klub P r is Læs mer e på land ogfritid.dk Min. pris i 6 mdr. med HeleHuset Fri 1GB Min. pris i 6 mdr. med Privat Fri 1GB 2.782,2.962,- Klub P r is Læs mer e på land ogfritid.dk Tilbud forudsætter køb af nævnte abonnement. Fri tale gælder kun indenlandske samtaler og ikke indholdstakserede tjenester. Inkl. 1GB data pr. md. derefter nedsat hastighed. Opkaldsafgift 0 kr. inkl. fri SMS/MMS (samlet 10.000 stk., pris derefter er; SMS 0,20 og MMS 2,00 kr.) Priserne er inkl. moms. Land & Fritid Fjelstrup Gammelbyvej 5 6100 Haderslev tlf. 3368 5470 Tilbuddene gælder fra onsdag 1. oktober til og med lørdag den 11. oktober med mindre andet er angivet. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. VI ER EN DEL AF LIVET PÅ LANDET

6 Tirsdag den 30. september 2014 Lørdag d. 4. okt. Den Danske Mafia John Mogensen Kopiband Dørerne åbnes kl. 20.30 100,- kr. i forsalg/ 150,- kr. i døren Industrivej 17 6560 Sommersted Tlf. 2714 3432 www.banehuset.dk HUSK CIF BANKO Starter onsdag d. 1. oktober kl. 19.00 i Seniorhuset På gensyn CIF Fodboldafd. KØR SELV-FERIE MED www.godset.net fredag 3. oktober UPFRONT URBAN TOUR feat. Negash Ali mfl. lørdag 4. oktober HANNE BOEL tirsdag 7. oktober BENNY HOLST TRIO Jens Holms Vej 5 6000 Kolding 70 10 10 16 Køb billet på: www.godset.net Som læser af Tyrstrup Herreds Tidende/Christiansfeld Avis får du dette specielle læsertilbud. Oplys rejsekoden THT ved bestilling så får du automatisk rabatprisen. Middelalderens Mecklenburg 4 dage på hotel i Neubrandenburg, Nordtyskland Kultur / Musik / Mad Ikke dyrere, men smukkere! Selskabslokaler op til 180 personer. Rekvirer venligst vore menuforslag. Vi har 27 dejlige værelser Venlig hilsen og på gensyn Annette og Torben Schulz Tyrstrup kro Tlf. 74 56 12 42 BANKOSPIL Vi starter bankospil igen søndag den 5. oktober kl. 19.00 i Vejstrup forsamlingshus Vi spiller hver søndag indtil jul undtagen søndag den 30. november. Fine gevinster. Alle er velkomne. Støtteforeningen for Vejstrup forsamlingshus Hold Jeres næste familiefest i historiske lokaler på Brødremenighedens Hotel, til fast pris Hygge og atmosfære Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk Bankospil Stepping Stepping Forsamlingshus alle tirsdage kl. 19 Start: 7 okt. Sidste spilledag 16. dec. 2014 Medlemskort 2014/2015: 10 kr. Støtteforeningen Stepping Friskole Annoncesponsor: v/ Peter Hansen Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk BØrneudvalget i StePping inviterer igen til FAMILIEBAZAR I TReklØverhallen d. 5. oktober 2014, kl. 10-14 kom og gør et kup! Der SÆlges brugt børneudstyr, tøj, legetøj og meget mere... Annoncen sponseres af:...eller KØb selv en bod og få ryddet op i de ting i ikke bruger mere. AUT. VVS-INSTALLATØR Entre: 10kr (børn under 12 ÅR kommer gratis ind) Frørup Smede- & Maskinforretning Frørupvej 16 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 8318 Peter Hansen Autoriseret VVS Installatør og Blikkenslager TILMElding af boder: steppingfamiliebazar@gmail.com. 1 bod koster 50kr. Anderup Skovvej 66, Bjerndrup 6070 Christiansfeld Tlf: 7456 8548 Fax: 7446 8548 Mobil: 2367 8548 info@bjerndrupvvs.dk frorupsmed@mail.dk www.frorupsmed.dk Hotel Hellfeld Søen Tollensesee er en del af det enestående Mecklenburgske søområde mellem Rostock og Berlin, hvor der kan tælles mere end tusinde små og store søer. Neubrandenburg blev grundlagt ved bredden af søen i 1248, og den livlige trafik mellem søerne via floder og kanaler skabte en blomstrende handelsby i middelalderen. På hotellet bor I i landlige omgivelser i udkanten af Neubrandenburg, og her har I et godt udgangspunkt for en miniferie i Nordtyskland og middelalderens Mecklenburg. BESTILLING: Telefon 70 20 34 48 eller www.happydays.nu Åbent hverdage kl. 8-17. Ekspeditionsgebyr 79,-. Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Børnerabat ved 2 voksne. 2 overnatninger 749,- Pr. person i dobbeltværelse 999,- Pris uden rejsekode kr. 1.149,- 3 overnatninger 3 x morgenbuffet 3 x 3-retters middag/ buffet 1 velkomstdrink Børnerabat 1 barn 0-5 år gratis. 1 barn 6-14 år ½ pris. Ankomst: Valgfri frem til 20.12.2014 samt i perioden 2.1.-29.8.2015. Husk rejsekode: THT Teknisk arrangør: Friske og udhvilede tilbud Onsdag den 1/10: STJERNESKUD...kr. 65,- Torsdag den 2/10: DANSK BØF...kr. 69,- Fredag den 3/10: 1/2 VANEDANNENDE...kr. 65,- bestil gerne inden kl. 14.30 Lørdag den 4/10: HERREGÅRDSBØF...kr. 75,- Søndag den 5/10: MØRBRADGRYDE...kr. 89,- Mad-Paletten Tlf. 7456 0606 www.mad-paletten.dk

Tirsdag den 30. september 2014 7 EFTERÅRSMESSE 2014 i Cuben, Christiansfeld lørdag den 4. og søndag den 5. oktober Lørdag den 4. oktober kl 13.00 Messen åbner kl 13.15 Åbningstale ved Jesper Elkjær kl 15.00 Christiansfeld Gospelkor kl 17.00 Messen lukker Søndag den 5. oktober kl 10.00 Messen åbner kl 11.00 Modeshow kl 12.30 Brian Mengel (Brizze) kl 14.00 Modeshow kl 16.00 Messen lukker Christiansfeld Gospelkor Brizze Arr.: CIF Håndbold Kontaktperson: Lars Petersen, tlf. 40880204 Børn 15 kr. Voksen 30 kr. Børn under 12 år ifølge med voksne gratis.

8 Tirsdag den 30. september 2014 EFTERÅRSMESSE 2014 I CUBEN, CHRISTIANSFELD Kom og mød os på messen i Cuben den 4. og 5. oktober. På messen vil der på vores stand være mulighed for at vinde en indkøbsvogn med varer for 1000 kr. Vi glæder os til at møde dig. DEN 4. OG 5. OKT. Åbningstider: Lørdag den 4. oktober fra kl. 13.00-17.00 Søndag den 5. oktober fra kl. 10.00-16.00 Få en WEBSHOP Messetilbud Webshop Alt inklusive i tre år. Nørregade 22 Haderslev tlf. 89 89 89 00 Poul Brændekilde Afdelingsdirektør pb@jyskebank.dk Tlf. 89898888 Lisbeth Mosegaard Afdelingsdirektør Privat lisbeth.mosegaard@ jyskebank.dk Tlf. 89898870 kun 14.995,- Østergade 24, 6580 Vamdrup Tlf: 7558 1007, E-mail: info@trykkeriet.net Kom og mød Punkt 1 Haderslev på messen Nescafe Dolce gusto maskine Manuel sort Vejl. 1499,- Messe pris 499,- Bosch støvsuger BGL32030 Inkl. poser Vejl. 1499,- Messe pris 899,- OBH Marked Blendere, stavblendere, toaster, minihakkere, brødristere, el piskere m.m Vejl. 299,- Messe pris 199,- Electrolux ucalfloor poseløs støvsuger incl. startpakke. Vejl. 2799,- Messe pris 1999,-

Tirsdag den 30. september 2014 9 EFTERÅRSMESSE 2014 I CUBEN, CHRISTIANSFELD DEN 4. OG 5. OKT. Åbningstider: Lørdag den 4. oktober fra kl. 13.00-17.00 Søndag den 5. oktober fra kl. 10.00-16.00 Kom og se alle de flotte BERING URE og spændende RINGE og få chancen for at vinde et BERING UR! Vi vil selvfølgelig også gerne vise dig et udpluk af de mange efterårsnyheder fra vort øvrige sortiment. Memooir læderarmbånd med 3 charms før op til kr. 1390,- Messepris 495 00 Frit valg Messepris 100 00 JONSERED CS2245 SPAR 700 00 CHRISTIANSFELD MASKINSERVICE I/S SKOV HAVE LANDBRUG Lindegade 57-6070 Christiansfeld - Tlf. 7456 1000 www.chr-ms.dk Messepris 2995 00 www.juelnielsens.dk gaveartikler og rester af»gylden Jul«Messerabat 40% Vi er på efterårsmessen mød Sønderjysk Forsikring Annamette Skoffer Privatassurandør Morten Schlünzen Privatassurandør Mia Zentio Jessen Kontorassurandør Mette Mailand Kunderådgiver Salg Peter H. Vestergaard Erhvervsassurandør Kim Larsen Erhvervsassurandør To ud af tre nye kunder har fået os anbefalet af nogen, der er kunder hos os i forvejen. Mange kunder har valgt Sønderjysk Forsikring, dette valg giver vi dig nu også mulighed for at træffe. Mød os på messen i Christiansfeld d. 4. og 5. oktober eller kig ind til os på Haderslevvej 121 i Kolding for at få et uforpligtende tilbud, der bliver skræddersyet til netop dit behov. Haderslev Kolding Sønderborg Tønder Aabenraa T: 74 42 75 00 www.soenderjysk.dk

10 Tirsdag den 30. september 2014 EFTERÅRSMESSE 2014 I CUBEN, CHRISTIANSFELD DEN 4. OG 5. OKT. Åbningstider: Lørdag den 4. oktober fra kl. 13.00-17.00 Søndag den 5. oktober fra kl. 10.00-16.00 CYKLER FOR ALLE Kom og se MTB-elcykel!! Nishiki Urban Power 26 CHRISTIANSFELD MASKINSERVICE I/S SKOV HAVE LANDBRUG Lindegade 57-6070 Christiansfeld - Tlf. 7456 1000 www.chr-ms.dk Messepris 11495 00 TILBUD Køb en indboforsikring og få en rejseforsikring for 0 kroner. Nye kunder der tegner en indboforsikring inden 1.12. får en rejseforsikring EU til 0 kr. i et år. Ring 74 52 47 79 og hør mere. GF Sønderjylland Gammelting 16 6100 Haderslev gf-sønderjylland.dk Sony Playstation 4 KUN 2.799 00 XBOX One KUN 2.699 00 48 LED TV Før pris 4.999,- Spar 44% NU KUN 2.799 00 Supernova D7 Vi har mange andre fantastiske tilbud med på messen. F.eks. forskellige størrelser af TV - Blu Ray - Radioer Bluetooth højttaler ParkOne osv. Kitchenaid Røremaskine Farve: Rød. (Restparti) Den kendte til KUN 2.699 00 babyalarm (Restparti) KUN 449 00 Kom og gør en god handel i wekenden! A.E. Elektronik APS Hoptrup Hovedgade 36 a. 6100 Haderslev Tlf. 7457 6545. www.tv-udstyr.dk Har du styr på dit testamente ellers vil vi gerne hjælpe. Hvis du bestiller tid til at få lavet et testamente hos os på messen, er messeprisen 3.000 incl. moms, uanset hvor kompliceret det er. Advokataktieselskab Kolding Åpark 1, 1. sal - 6000 Kolding - Tlf. 76 32 00 10 MØD AC BYG PÅ MESSE I CUBEN - Godt Håndværk bygger på tillid AC Byg ApS v. Anders Christensen Tlf. 51 84 16 64 www.acbyg.com

Tirsdag den 30. september 2014 11 EFTERÅRSMESSE 2014 I CUBEN, CHRISTIANSFELD DEN 4. OG 5. OKT. Alt udsolgt til årets EfterårsMesse i Cuben den 4.-5. oktober Så er nedtælling gået i gang. Her i ugen op til messens afvikling, går det stærkt. Vi kan melde alt udsolgt og det er helt fantastisk siger Nels Thorsgaard, der har haft med standlejen at gøre. Vi er blevet taget godt imod af byens handlende og erhvervsdrivende. Vi håber at rigtig mange af byens borgere Kig forbi og se de gode messe tilbud Vi er med i modeshowet Kongensgade 5. 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 7456 Find os på»standen overfor scenen«, hvor vi har vil lægge vejen forbi og se udstillernes rigtige fine stande. Med håb om en rigtig god messen. Messe udvalgets vegne Lykke Fischer P.g.a. Efterårsmesse lukker vi butikken kl. 12 den 4. oktober MANGE GODE messe-tilbud! Bemærk! Lørdag holder vi LUKKET i butikken, p.g.a. messen! *SØNDERHAVE SKO* Lindegade 23A. 6070 Christiansfeld Tlf. 2142 8995. www.butiksonderhave.dk FIND OS PÅ FACEBOOK! - VI MODTAGER DANKORT! Åbningstider: Lørdag den 4. oktober fra kl. 13.00-17.00 Søndag den 5. oktober fra kl. 10.00-16.00 MESSETILBUD Trip Trap Årsnissepar 2014 Cecilie & Wilhelm (normalpris 349,95) Kr. 269 00 Bedre kørende Kom og få et godt tilbud på VINTERDÆK NYT I CHRISTIANSFELD Vi er blevet forhandler af Nordic smartfon og tablet. Nordic 2 evolution kr. 2799 00 Nordic 1 evolution kr. 1349 00 Nordic Mini kr. 799 00 Køb på messen og få bilvask for 200 00 med i prisen Tablet Nordic hammer kr. 1799 00 AutoMester OK Benzin v/erling Sønnichsen Haderslevvej 22, Chr.feld Tlf. 7456 1822 Se også de andre gode MESSETILBUD på vores stand Kom og smag... Vi har hurtig og billig varm mad for kun kr. 20 00

12 Tirsdag den 30. september 2014 tirsdagstilbud: slagterens hjemmelavede sønderjyske kryddermedister Pr. 1/2 kg kun 14 95 slagteren tilbyder: hakket oksekød 3-7% fedt hakket skinekød 24 3-7% fedt Pris pr. 1/2 kg KUN 95 Hel dansk nakkefilet Pr. 1/2 kg kun slagterens hjemmelavede: kålpølser hamburgerryg Pr. 1/2 kg kun 8 stk. KUN 40 00 29 95 17 95 delikatessen tilbyder: 4 stk. hjemmelavede frikadeller 4 stk. fiskefilet frit valg 25 00 SuperBest v. CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00

Tirsdag den 30. september 2014 13 frugt & grøntafd. Peber mix Fra Spanien Pr. pose 10 00 Blomkål Fra Tyskland Pr. stk. 12 00 Vandmelon Fra Spanien Pr. stk. weekend-tilbud Fredag - lørdag & søndag Haribo blandselvslik Pr. 100 g KUN 6 95 mandag & fredag Arla lærkevang Ta 3 x 1 liter 15 00 10 00 SuperBest v. Bland selv frugt Ta 10 stk. KUN CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00 15 00

14 Tirsdag den 30. september 2014 EFTERÅRSMESSE 2014 I CUBEN, CHRISTIANSFELD DEN 4. OG 5. OKT. Åbningstider: Lørdag den 4. oktober fra kl. 13.00-17.00 Søndag den 5. oktober fra kl. 10.00-16.00 Årskalenderen 2015 kommer på gaden fra den 4. oktober og kan købes på vores stand. Andre publikationer kan også købes Kom og se billeder og få en snak UDSTILLERLISTE 2014 GF forsikring Christiansfeld Maskinservice Nielsen optik AC byg APS Brødremenighedens Hotel Per-Nails, Face & Body Gitte Mode Sønderhave sko Kamille AE Elektronik OK plus Advokatfirmaet Szocska Anemonen Ørkilds Trykkeriet Net Rotary EDC Lindegade Tyrstrup kirke Textilbixen Alternativ-kloakering Jyske Bank Haderslev Land & Fritid Fjelstrup Magnetsmykkeskrinet Sønderjysk Forsikring Christiansfeld Lokalhistorisk Damkærhus Auto Punkt 1 Nordea Mit Barns Sprog SuperBest Fodbussen Christiansfeld Net Pomp DE lux Hjemmeværnet Skilte Madsen Ældre sagen Elmegården Sommersted Socialdemokraterne Rohr Stepping

Tirsdag den 30. september 2014 15 Frisør / Helse m.m. ZONETERAPI AKUPUNKTUR MASSAGE FREDE R. LARSEN Ødisvej 27 Taps 75 57 32 30 RAB - Tilsyn under sundhedsstyrelsen ÅBNINGSTIDER: Mandag 9.00-17.00 Tirsdag 9.00-17.00 Onsdag 12.00-20.00 Torsdag 9.00-17.00 Fredag 9.00-17.00 2492 7623 K LI P Kongensgade 19, 6070 Christiansfeld L I N D E G Fodbussen Marianne Hansen 2459 3165 Driller fødderne? - Så har jeg behandlingen til dig! Andre behandlinger: Voks af overlæbe og underansigt Manicure Åbningstider: Efter aftale Charlotte Bærentsen Tidsbestilling 2447 2017 Hejls Stationsvej 14, Hejls RAB tilskud fra Danmark Brug dine lokale butikker - og håndværkere Så er de her stadig, når du skal bruge dem. D UP A DE O NT 56 Stedet for personlig hårpleje TLF. 74 56 24 45 Læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk - eller hent et eksemplar på: Jernbanegade 1 Christiansfeld Sudoku - Medium Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk 1 9 7 3 5 9 4 8 1 7 6 5 5 9 6 1 1 7 6 6 3 2 7 2 1 7 3 1 8 9 7 9 5 6 4

16 Tirsdag den 30. september 2014 Spændene foredrag om 2. verdenskrig på»engbo«i Hejls I forbindelse med generalforsamlingen i Lokalhistorisk Forening og Arkiv for Hejls-Hejlsminde torsdag den 2. oktober kommer tidligere politiinspektør Ove Kronborg fra Sønderborg, tidligere Assens, og holder foredrag om sin bog:»et hjørne af en hærs sammenbrud.«ove Kronborg er vokset op i Hjerndrup og har gået på Christiansfeld Realskole i årene indtil 1958-1960. Det bliver et spændende foredrag om slutningen af 2. verdenskrig på den tyske østfront og i Danmark. Forlagets omtale: Kun 14 år gamle begyndte nogle af Værnemagtens fremtidige befalingsmænd deres militære uddannelse, og når de var 17 år, blev de sendt til fronten sammen med mange andre, der kun havde få ugers militær uddannelse bag sig. De var alle vokset op under stærk påvirkning og prægning af nazismens idealer, der prægede hele det tyske samfund. 551. Grenaderdivision var en ganske normal division som alle andre, der blev opstillet i sommeren 1944 på et tidspunkt, hvor Tysklands personelle, materielle og forsyningsmæssige reserver var svindende, og divisionen led hele tiden under betydelige mangler af både personel og materiel. Den deltog i nogle af krigens hårdeste og blodigste kampe under tilbagetoget gennem Litauen og Østprøjsen. Tilfældigt krydsede nogle af soldaternes vej også resultatet af en af dødsmarcherne fra koncentrationslejrenes helvede. Nogen af dem trådte ind i deres enhed i Danmark, og nogle af de få overlevende kom til Danmark i krigens allersidste dage. I de første majdage i 1945 passerede de gennem Hjerndrup ved Christiansfeld, hvor Ove Kronborg er vokset op. Her skete der dramatiske ting. Anmeldelse af Hans Walmar i Assens Ugeavis»Det digre historiske værk på næsten 700 sider er skrevet af Ove C. Kronborg, fhv. politikommissær ved Assens Politi. Forfatteren har brugt en del af sine år som pensionist på at udforske begivenhederne omkring den tyske 551. Grenaderdivisions fødsel, kampe og undergang i Litauen og Østpreussen med hovedvægten lagt på de sidste 8-9 måneder af 2. Verdenskrig. Og han har ikke kun analyseret kilder i store mængder - han har også besøgt de pågældende områder, hvor tyskerne var i defensiven i 1944-45, og russerne havde fået overtaget. I bogen følger vi soldater og officerer fra 551. Grenaderdivision, fx. Kurt Wichmann, Helmut Oehl og den unge Richard Kuhn, der kom derover som 18-årig i 1944.«Gunnar Krag»By under ombygning«christiansfeld har i flere år været en by under ombygning. Men gaderne bliver færdige og byen bliver pæn til jul. Af Henri Nissen Fotos: Jørgen Markussen I løbet af november vil gaderne i Christiansfeld igen blive klar til brug. Det store byfornyelsesarbejde er ved at være færdigt. Hele sommeren har Lindegade været gravet op, men er nu ved at være færdig i begge ender. Kun det midterste stykke ved hotellet mangler endnu. Dermed er Kolding Kommunes omlægning af gaderne til brosten i gammel stil ved at være tilendebragt. Det har kostet over 40 millioner at omlægge Nørregade, Lindegade, Kongensgade, Museumsgade m.m., fortæller Jørgen Bøytler, præst i Brødremenigheden, som netop i tre dage har haft besøg af en delegation fra ICOMOS, som skulle verificere ansøgningen om at få Christiansfeld på listen over bevaringsværdige byer - UNESCOs såkaldte verdensarvs-liste. Gaderne bliver færdige inden jul, lover Jørgen Bøytler. Søstrehuset Også Søstrehuset i Nørregade har været under ombygning de sidste halvandet år. Men nu nærmer afslutningen sig også for det store hus. - Vi regner med, at det står færdigt i løbet af december, så man kan begynde at møblere huset, fortæller Bøytler. Det er A.P. Møllers fond, der har bekostet renoveringen af Søstrehuset. Og det er meningen, at bygningen fremover skal rumme turistkontor, lokalhistorisk arkiv, genbrugsbutik, musikskole, museum og Brødremenighedens missionsselskab BDM. Den smukke kirkesal på 1. sal skal bl.a. bruges til klassiske koncerter. Gården - som de fleste ikke ser til daglig - er blevet anlagt med brosten og fremstår meget smuk med brønden i midten. Også kirkepladsen er blevet omlagt, og der er plantet nye træer, så hele området fremstår lyst og indbydende for byens folk og besøgende. Genforeningspladsen - Hvad er nu det næste? - Nu går de i gang med et nyt projekt for Genforeningspladsen og det nye område af Gudsageren, hvor der skal ske nogle mindre reguleringer. Desuden arbejdes der med facaderne på husene i Nørregade. Kirken skal have vægge og loft repareret og kalket indvendigt i 2015. Orgelet skal også have en tur, fortæller Bøytler. Over 200 mio. Det er især Real Dania og Augustinus Fonden, der udover kommunen og A. P. Møllers fond har bekostet den store byfornyelse, som skal bringe Christiansfelds historiske bymidte tilbage til den oprindelige stil. I alt vil der være brugt over 200 mio. kr., når det store projekt nu er færdigt. Brødremenigheden har også selv investeret alt, hvad man kunne ved at belåne bygningerne. - Er der så andre planer? - Ja, det er der, for når museet flytter over i Søstrehuset, bliver Enkehuset jo ledigt. Derfor indkalder vi til en workshop i forbindelse med Christiansfeld Forum i januar 2015, hvor vi skal drøfte idéer til, hvad Enkehuset, den tomme Christiansfeld skole og den gamle pigekostskole, hvor biblioteket og musikskolen var, kan bruges til fremover, fortæller Jørgen Bøytler. Den tidligere biblioteksbarak vil blive fjernet, så der også kommer mere luft og flere parkeringspladser, og så de oprindelige fredede bygninger står alene. Af samme grund er nogle garager, skure og mellembygninger blevet fjernet andre steder i byen. Den sidste del af Lindegade, som mangler at blive færdig, er krydset med Kongensgade. Gravemaskinere har sænket gadeniveauet i forhold til Brødrehuset, så de røde sten bliver mere synlige. Udsigten fra Spielweg-bygningen til bageriet ligner ikke, hvad den plejer.

Tirsdag den 30. september 2014 Flere vaccinerede vil betyder færre hospitalsindlæggelser og dødsfald Alt for få danskere, især i den ældre gruppe, lader sig vaccinere mod influenza. Det er uheldigt og bekymrende, mener vaccinations service. 17 På trods af, at det blot tager få sekunder at blive vaccineret, og at det er både gratis og ufarligt, gør kun ca. 45% af danskerne over 65 år brug af statens tilbud om gratis influenzavaccination. Influenza koster liv»det er en uheldig udvikling. Når staten vælger at tilbyde gratis vaccination, er det fordi man har vurderet, at det er vigtigt, at ældre over 65 år og personer med kroniske sygdomme ikke får influenza. Influenza kan være en alvorlig sygdom, og er hvert år skyld i både hospitalsindlæggelser og dødsfald. Det sker også blandt personer, der falder udenfor ordningen, som føler at de har et godt helbred og dermed ikke behøver at blive vaccineret,«fortæller cheflæge for Danske Lægers Vaccinations Service, Thomas Birk. Manglende forståelse blandt ældre borgere Danske Lægers Vaccinations Service har siden 1998 vaccineret omkring tre millioner danskere mod influenza, men beretter om, at der eksisterer en manglende forståelse for, hvorfor det er vigtigt at lade sig vaccinere mod influenza.»fordi man måske ikke tidligere har haft influenza, er det ingen garanti for, at man ikke kan få sygdommen. Det kan sammenlignes med at køre i bil: Selvom man ikke tidligere er kørt galt i sin bil, er det jo alligevel sund fornuft at bruge sikkerhedsselen. Det samme gælder influenzavaccination. Ingen kan sige sig fri for at blive smittet. Selv den med det bedste helbred kan blive ramt,«forklarer cheflægen. Du beskytter ikke kun dig selv Danske Lægers Vaccinations Service opfordrer alle borgere over 65 år til at komme ned til en af de over 1000 vaccinationsarrangementer, som de afholder i oktober måned. Er man kronisk syg, gravid eller førtidspensionist bør man også lade sig vaccinere, og for disse persongrupper er vaccinationen endda gratis. For alle andre koster det 160 kr. at blive vaccineret.»du beskytter ikke kun dig selv, men også dine nærmeste. Bliver du ikke syg, smitter du heller ikke,«siger cheflægen og opfordrer alle, der er omfattet af tilbuddet til at tage sin ægtefælle eller en god ven under armen og komme ned og blive vaccineret.»vi har dertil også et samarbejde med Unicef, som betyder, at vi forærer dem en vaccine for hver dansker, der beskytter sig mod influenza ved at lade sig vaccinere hos os«, slutter cheflægen. Her kan du blive vaccineret Seniorhuset, Skolevej 10, 6070, Christiansfeld, 2. oktober 2014, fra kl. 09.00-11.00. Lokalcenter Engbo, Hejls Landevej 20, 6094, Hejls, 8. oktober 2014, fra kl. 14.00-15.00. Liberale Erhverv m.m. Retshjælp Christiansfeld advokater tilbyder anonym, gratis retshjælp hver mandag kl. 16.00-17.00 på Christiansfeld Bibliotek Charlotte Szocska Dorte Holdt-Hansen Mette H. Bindeballe Praktiserende landinspektør Peder Boesen Stubbum Landevej 50 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2673 E-mail: pboesen@mail.tele.dk Bolig / Ejendomme Butikslokale udlejes Beliggende i Christiansfeld midtby. Tlf. 4071 1542 Boligudlejning Brødremenigheden Boliger af forskellige størrelser. Nyrenoverede. Udlejer Knud Schmidt Tlf. 4031 7080 Centralt beliggende lejlighed i Christiansfeld 2 værelses lejlighed, på 56 m 2, med dejlig stor, lys stue, køkken og badeværelse, samt adgang til stor have og vaskekælder med vaskemaskine og tørretumbler. Udlejes straks eller efter aftale. Husleje pr. måned 3.500,00 incl. vand, excl. varmeforbrug og TV tilslutn. Henvendelse 74 56 25 75 for aftale om besigtigelse. Hus til leje nær skov og strand Kunne du tænke dig at bo billigt i naturskønne omgivelser? Huset (Rønnen) ligger skønt med udsigt til marker og skov, ikke langt fra vandet. Du får tag over hovedet, lys i lamperne og vand i hanerne, men den indvendige hygge må du selv skabe. Er det noget for dig, så ring på tlf. 2016 4122 og hør nærmer. Mdl. leje kr. 3.800,- Depositum kr. 11.400,- Til leje Nyrenoverede 1-værelses lejligheder, beliggende Lindegade 1 i Christiansfeld. Fra 22 m 2 til 32 m 2, priser fra kr. 2.250,00 til 2.700,00 + forbrug pr. mdr. Ingen husdyr. Tlf. 4092 6955 2068 7615 2-værelses lejlighed Midt i Christiansfeld på 49 m 2, med nyere køkken og bad, med plads til vaskemaskine. Tagterrasse og fri parkering. Husleje kr. 3.900,00 pr. måned. Henv. til Chris Tlf. 2616 7707 Hvis Du vil KØBE eller SÆLGE SOMMERHUS Fra: TIL SALG Til: SOLGT Hus til leje pr. 1/12 I landlige omgivelser - 144 m 2-3 værelser, beliggende i Hjerndrup. Husleje kr. 4.500,00 + forbrug. Tlf. 6112 7676 Hus til leje i Stepping Hus på 92 m 2-3 værelser - til leje i Stepping fra 1. oktober 2014. Ingen husdyr - egen have og carport. Husleje kr. 4.000,00 + forbrug. Depositum 3 mdr. husleje. Tjørnevænget 21, Stepping, Tlf. 7456 8458 6070 Christiansfeld Tlf. 84 58 i Sandersvig-, Hejlsminde- eller Grønninghoved-området Så henvend Dig trygt til: Toldbodgade 13. 6520 Toftlund Telefon 7483 1280 www.mikkelsentofltund.dk 37 års erfaring med køb & salg af Sommerhuse Ingeniør- og Byggeforretning A/S Motor / Køreskoler m.m. SPAR PENGE OPHUG - SPAR PENGE Brugte bildele fra nyere skadede vogne sælges. - Alle mærker! GARANTI PÅ ALT! SCHMIDT S AUTOLAGER APS Skamlingvejen 85 - Skartved 6000 Kolding - Telefon 75 52 88 55 ÅBEN: Daglig kl. 9.00-17.30 lørdag og søndag lukket. Miljøgodkendt til modtagelse af skrotbiler. Reparation & Service af alle bilmærker Klargøring til syn Opretning Glas- & Forsikringsskader Speciale: Mercedes Benz og Veteranbiler v/christian Göttig Kongensgade 48. 6070 Christiansfeld Telefon 7456 1703 / 2022 0703 / www.cg-biler.dk Værkstedet tilbyder også: Service og reparation af AirCondition (KMO Certificeret) Fejlfinding Klargøring til syn Forsikringsskader Aller Møllevej 2. Aller Service Partner Kontrolleres af:

18 Tirsdag den 30. september 2014 Familiebazar i Trekløverhallen Børneudvalget i Stepping afholder for andet år i træk en Familiebazar i Trekløverhallen, Stepping. Dette foregår søndag den 5. oktober fra kl. 10-14. Entre koster 10 kr. for voksne, mens børn under 12 år kan komme gratis ind. Der vil hver time blive udtrukket gevinst på indgangsbilletten. Gevinsterne er i år sponsoreret af Anemonen, Martensens Boghandel og Honningkagebageriet & Xocolatl. Der vil være minimum 55 boder, hvor der er mulighed for at købe noget for enhver smag, da der sælges alt fra børneudstyr til brugt tøj og sko i alle størrelser, eller hvad sælgerne har valgt at tage med af brugte ting og sager efter at have ryddet ud hjemme. Forventer dog, at der vil være flest boder med børneting, hvis det går efter, hvordan det var fordelt sidste år. For børnene er der en hoppepude, som de kan bruge, mens mor og far kigger på. Der vil også være mulighed for at støtte Stepping Friskole, da de har en kagebod, hvor overskuddet går til overbygningens udenlands tur næste år. Cafeteriet vil være åbent, hvor der bl.a. kan købes lækre sandwich og diverse drikkevarer. Der er endnu få boder tilbage, som sælges for 50 kr. pr. bord efter først til mølle princippet. Tilmelding skal ske ved at sende en mail til steppingfamiliebazar@gmail.com. Beatles kommer til Christiansfeld Bibliotek Mød forfatter og tidligere DR programvært Per Wium, som fortæller underholdende om The Beatles og deres musik. Han gæster Christiansfeld Bibliotek torsdag d. 9. oktober med et foredrag der tager udgangspunkt i hans bog»beatles FOR ALLE«. Tæt på The Beatles musik Per Wium fortæller hvordan musikken blev til - og hvorfor The Beatles adskiller sig fra alle andre musiknavne med deres unikke og originale musik. Han fortæller om sangskrivningen og om lyden af the Beatles, som i høj grad netop er de trestemmige kor. Han fortæller om partnerskabet Lennon/Mc- Cartney - og om de to øvrige beatler og deres vigtige roller. Han fortæller kort sagt hvorfor de lød så ganske anderledes end datidens øvrige grupper og solister. Elever fra Kolding Musikskole giver musikalske indslag i løbet af aftenen. Per Wium Per Wium har været musiker i en række danske bands og han har været programvært i DR. I dag er han foredragsholder med speciale i The Beatles og deres musik. Han lavede indhold til den store udstilling om The Beatles på KOLDINGHUS september 2010 til februar 2011. Billetter Foredraget BEATLES FOR ALLE - en introduktion til gruppens musik foregår den torsdag 9. oktober 2014 på Christiansfeld Bibliotek og begynder kl. 19. Billetter koster 25 kr. for voksne og musikskoleelever har gratis adgang og kan købes via www.koldingbib. dk, på tlf. 79 79 11 00 eller ved personligt fremmøde på et af Kolding kommunes biblioteker. Landbrug / Hus / Have / Fritid m.m. ----- KLIP UD OG GEM ----- KLIP UD OG GEM ----- BARLINEK Træpiller Træpiller i 25 kg sække 1 tons kr. 2.100,- inkl. moms. BARLINEK Briketter 1 tons kr. 2.100,- inkl. moms. Afhentet / Evt. levering. Tlf. 2655 0883 Christiansfeld Aut. Kloakmester Smedegade 13, 6000 Kolding Mobil: 2022 1219 Dødsboer & restdødsboer Opkøbes/ryddes Flytter De til mindre, kommer vi og henter resten. Vi rengør efter aftale. Tlf. 2624 8533 Kolding Kloak-TV Speciale i renovering af huskloakker Belægningsarbejde Lev. af muld, sand, flis, sten og grus Afhentning af alle former for affald Godkendt affaldstransportør Trailersalg mandag til lørdag Ring - vi er altid at træffe ----- Grundlagt i 1976 ----- Trailer salg fra pladsen ----- KLIP UD OG GEM ----- KLIP UD OG GEM ----- Tågerupvej 41 6560 Sommersted Tlf. 7450 4050 2486 3909 www.hennings-hvidevarer.dk Service på husholdningsmaskiner 25 års erfaring GELLERT Hvide areservice Ørbyhage 87. 6100 Haderslev. www.gellert.nu. gellert@gellert.nu 74 57 93 93. 61 74 62 32 TILSLUTTET GARANTI ORDNING Vi klarer alt indenfor TØMRER-, MURER OG FLISEARBEJDE TILBYGNINGER/REPARATIONER FJELSTRUP HUSE v/leif Simonsen Avnøvej 30 Fjelstrup 6100 Haderslev Tlf. 7456 7106 4030 1428 Speciale: Individuelt byggeri og håndværkervillaer Containerservice Levering af: Sand Grus Sten Skærver Træflis Muldjord BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Brug dine lokale butikker - og håndværkere Så er de her stadig, når du skal bruge dem. www.prebenjohansen.dk CVR. 85501119 Industrivej 12 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2933 preben@pj-aps.dk Murer Tømrer Snedker Entreprenør Anlægsgartner Kloak-inspektion Aut. Kloakmester Ejendomsservice Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Anlægsarbejde Afgravning med minigraver Bortkørsel af jord. Flisearbejde; nyanlæg - renovering m.m. Kloakarbejde Nyanlæg, renovering. Separering af regnvand/spildvand. Tilslutning til off. kloak. Vedligeholdelse af tagbrønde og tagrender. Sætning af minirens anlæg. TILBYDER: Certificeret rottespærremontør JL Kloak v/ Jørgen Larsen Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Fjelstrup Nørrevej 43. 6100 Haderslev Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk. www.jl-kloakservice.dk Tyrstrup Herreds Tidende Christiansfeld Avis Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 30. september 2014 Nyhed fra Genforeningsmuseet 19 Genforenings- og Grænsemuseets 500 meter lange sti -»Grænsestien«- langs med den gamle 1864-1920 grænse blev indviet i 2010. Den bruges flittigt af museets gæster, geocachere, motionister, hundeluftere og de tohjulede lokale, når de har brug for en genvej. Men stien har længe trængt til lidt naturpleje. Græsset skal slås, buskene skal beskæres og træer, som er væltet ind over det lille grænsevandløb, skal fjernes. Det har mange reageret på - bl.a. også Karsten Faaborg fra Christiansfeld Multiservice. Han har derfor henvendt sig til museet med et tilbud om at trimme og vedligeholde stien for bestyrelsen henover efteråret og uden beregning - alene for den gode museumsidé s skyld - og for derved at vise sin støtte til museets frivillige og museets historieformidling på dette historiske sted. I øvrigt er Karsten Faaborg næsten en del af grænsens historie. Han bor på sin fædrene gård - få hundrede meter fra Genforenings- og Grænsemuseet. Gården ligger på den - dengang - tyske side af grænsen. Karsten Faaborgs grandonkel, Niels Christian Faaborg, deltog som dansksindet sønderjysk krigsdeltager i 1. verdenskrig på tysk side. Han vendte ikke hjem - men døde på et krigslazaret den 15. april 1918 af lungehindebetændelse i Lithauen, hvor han blev begravet. Karstens farfar, Theodor J. Faaborg, legede som dreng oppe ved det tyske toldsted. Her oplevede han meget. Det har han inden sin død fortalt om på et bånd, som er blevet overspillet på CD, så hans beretning nu igen kan købes på Genforenings- og Grænsemuseet. Kaj G. Nielsen Karsten Faaborg fra Christiansfeld Multiservice Håndværkere m.m. Favervraa Bygade 29-31 6070 Christiansfeld Bil: 40 71 15 42 Fax 74 56 14 42 www.skovsbyggeforretning.dk skovsbyggeforretning@os.dk Alt i tømrer- og snedkerarbejde - godt håndværk gennem generationer 74 56 15 42 Alt i murerarbejde udføres TILSLUTTET Reparationer Nybyggeri Flisearbejde Betonarbejde Ombygning Kloakarbejde GARANTI ORDNING Frørup Byggeforretning V/ Jens Chr. Ravn Kloak- og murermester Præstegaardsvej 2 6070 Christiansfeld Telefon 74 56 82 60 Bil tlf. nr. 40 33 14 60 Kloak - Tilslutning - Reparation Din lokale kloakmester Rådgiver Uforbindende tilbud BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Gas-/Oliefyrsservice Kedeludskiftning Gas, olie, eller biobrændsel Fjernvarmekonvertering v/peter Hansen. Anderup Skovvej 66 Bjerndrup. 6070 Christiansfeld Tlf. 2367 8548 FJELSTRUP KLOAK & ANLÆG Aut. kloakmester Niels-Christian Gaarde Kloakarbejde, belægning, anlæg, skovarbejde og ejendomsservice Fjelstrup Nørrevej 28 6100 Haderslev Tlf. 21 63 65 17 ncgaarde@yahoo.dk Alt i tømrer og snedkerarbejde Mikael Henriksen Mobil 2830 6666 Ahlnor Døre og vinduer Tagarbejde Køkken og bad Nybyg og ombygninger Firmaservice Udestuer og pavilloner Glarmesterarbejde Reparation af møbler Alt værkstedsarbejde Få gratis og uforpligtende tilbud 7020 5859 Industrivej 9 6070 Christiansfeld E-mail: info@ahlnor.dk www.ahlnor.dk ALT TØMRER- OG SNEDKER- ARBEJDE UDFØRES Fjelstruprødvej 19 Fjelstrup 6100 Haderslev Tlf. 74 56 60 70 Fax 74 56 60 20 Biltlf. 20 14 96 70 KERAMISK GLAS til brændeovne GLAS til drivhuse INDRAMNING GLARMESTER SCHAU Grundlagt 1. april 1872 v/ Preben Schau Jomfrustien 26. 6100 Haderslev Telefon 7452 3365 GARANTI PÅ KVALITET Det er også en kunst at ramme ind - det ved Glarmesteren. Områdets Glas- & Rammefagmand

20 Tirsdag den 30. september 2014 Velkommen til møde onsdag den 1. oktober kl. 19.30 Tale ved Kristian Grøn, tidl. sognepræst i Stepping. Alle er velkomne. Kaffebord á 15 kr. Croix Dansk Røde Kors Rouge Haderslevvej 25. Christiansfeld Fjernbanko Igen i år sælger KFUM spejderne fjernbanko tirsdag den 7.10.2014, de kommer rundt i perioden 17.30 til 20.00. Spejderne kommer rundt og sælger lodsedler á kr. 5,- Usolgte lodsedler sælges de følgende dage. Vindernumrerne bekendtgøres i THT uge 44. KFUM spejderne i Christiansfeld Daniose Dansk Røde Kors Landsindsamling HUSK at melde dig som indsamler søndag den 5. oktober Du får et gavekort for 2 personer til et Mini-Cruise med Stena Line - Frederikshavn - Oslo - tur/retur. Ring til Margit - Tlf. 2067 6689 Sommerafslutning hos CIF seniorer Af Lars Østergaard Jensen John Mogensen kopiband Mafiaen har efterhånden national»kult-status«på sommerfestivalerne - og herudover vælter mafiaen de lokale spillesteder! Mød dem lørdag den 4/10 på Banehuset i Sommersted. Alle de herlige gamle John Mogensen klassikere forvandlet til heftige storswingende rockversioner, spillet af tre fynske gangstere med en vilje af stål, og en snert af humor. Det er kort sagt hvad det her handler om. Et splinternyt musikkoncept, som så vidt vides ikke er prøvet før, men til gengæld med et potientiale som en 1500 kubiks Harley Davidson uden lydpotter. Ideen til den danske mafia opstår i 2002, 25 året efter John Mogensens død. Den Danske Mafias mu- 87 medlemmer af Senior Idræt hos Christiansfeld Idrætsforening samledes tirsdag formiddag den 23. september i Cuben som afslutning på sommersæsonen. Festligheden indledtes med en overdådig frokost, tilberedt og anrettet af MadPaletten. I løbet af sommeren har medlemmerne deltaget i flere aktiviteter som spillet Krolf,»gå dig glad«eller stavgang. Som afslutning på et par festlige timer i hinanden selskab uddelte forkvinden for Senior Idræt, sikstil kan være meget vanskelig at give et prædikat, men hvis man kan forestille sig stemningen ved verdens største ølfestival»oktoberfest Munchen«, og samtidig en musikalsk kloning af John Mogensen, Metalica og Status Quo, ja så er der kun et facit på den ligning.» Fut i Fejemøget«. Navnet Den Danske Mafia tjaah. Den danske mafia stjæler jo med arme og ben fra dansktoppen, og Den danske mafia leverer det hele tilbage indstøbt i beton, det er der da lidt mafia over. Birgit Schrøder vingaver til Johannes Petersen (hjælper ved krolf), Jørgen Grau (krolf udvalget), Aksel Møller-Pedersen (hjælper ved krolf), Erik Sandvej (hjælper ved krolf), Brita Ravn (Leder af `Gå dig glad`), Lis Mahler (Leder af stavgang) samt Kate Heiby, formand for krolf udvalget. Der var også blomster til Ruth Johansen, Sonja Henningsen, Gurli Olesen, Marie Jessen, Ina Gravlev og Hanne Jessen. Klubmestrene blev hædret med diplomer og gaver: nr. 1 Mette Pickering - nr. 2 John Olesen - nr. 3 Jønne H. Andersen - flest Hole in one Erik Sandvej TAPS.dk Taps Seniorklub Onsdag d. 15. oktober kl. 14 får vi besøg af Christiansfeld Harmonikaklub. Alle pensionister er meget velkomne. Pris med kaffe og kage 35,- kr. Tilmelding til Ejler Bodholdt 3050 6011 Margit Pedersen 2032 7887 Senest d. 8. oktober. Med venlig hilsen Bestyrelsen i Taps Seniorklub Samvirke Stepping håndboldtræning Træningstider i Trekløverhallen U6 + U7 + U8: Onsdag kl. 16.00-17.00. Træner Ditte Henriksen. U14 drenge: Onsdag kl. 18.00-19.00. Træner Michael Gottfredsen. Damer: Torsdag kl. 20.00-22.00. (damerne spiller kampe i hverdagene). Lokalhistorisk Arkiv for Hejls-Hejlsminde Husk generalforsamling og foredrag om 2. verdenskrig torsdag den 2. oktober kl. 19.30 på»engbo«i Hejls. Bestyrelsen Aktivitetscenter Engbo Hejls Arrangerer et besøg til TV Syd i Kolding mandag d. 27/10 2014 Kørsel i egen bil, der plejer at være plads nok i bilerne, så bare mød op, selv om I ikke har kørelejlighed. Vi mødes på Engbo kl. 17.30. Pris pr. person kr. 75,00. Tilmelding senest den 15/10 til Vagn Bøgedal - tlf. 7557 4371 Modeopvisning Den 12. september 2014 blev der afholdt modeopvisning i Seniorhuset. 60 glade»piger«var mødt op for at se Smartex`s efterårskollektion, Brantex, Skovehusestrik og andre gode varemærker. Der blev vist bukser, bluser, kjoler, jakker - sågar natkjoler. Alt fremvist af lokale mannequiner. Efter fremvisningen blev der serveret kaffe og lagkage og derefter var der mulighed for køb. Der var gang i omklædningsrummene og mange gik hjem med lidt nyt til vinteren. Det var en hyggelig eftermiddag - mange tilkendegivelser om, at det er fint og godt tøj og at det var dejligt, der var hjælpere i prøverummene - det kan jo være svært, når stokken og rolatoren er en del af hverdagen.