Skræddersyet velvære... 2 Ganske enkelt komfortabelt - med kontrolpanel...2 Ganske enkelt individuelt - med fjernbetjening...2 Har du spørgsmål? - Vi hjælper gerne!...2 Vigtige henvisninger... 3 Forskriftsmæssig anvendelse...3 Sikkerhedsinstruktioner... 3 Montering...3 Betjening...3 Vedligeholdelse / Rengøring...3 Fjernbetjening...3 Betjeningselementer... 4 Taster på douchewc'et...4 Taster på fjernbetjeningen...5 Kontrolpanel på douchewc'et... 6 Standardindstilling...6 Automatisk forløb...6 Trinvis vejledning...6 Individuelle indstillinger...6 Regulering af douchestrålen...6 Manuel betjening af lugtudsugningen...6 Yderligere oplysninger...7 Skyl...7 Børnesikring...7 Brug af fjernbetjening...8 Standardfunktioner...8 Specialfunktioner...9 Ændring af grundindstillinger...10 Genetablering af fabriksindstilling...10 Driftsfejl... 11 Pleje og vedligeholdelse... 13 Pleje af douchewc...13 Rengøring af douchedysen...13 Rengøring af sæde og låg...14 Montering / afmontering af sæde og dæksel...14 Rengøring af plastdele...15 Vedligeholdelse af douchewc...16 Skift af aktivt kulfilter...16 Batteriskift på fjernbetjeningen...17 Tømning af vand i douchewc'et...17 Tekniske data... 18 Garanti... 19 Garantibestemmelser...19 1
Skræddersyet velvære Med Balena 6000 har du besluttet dig for øget hygiejne kombineret med skræddersyet velvære. Nyd den individuelle douchewc-komfort på dine helt personlige betingelser. Ganske enkelt komfortabelt - med kontrolpanel Du gider ikke bekymre dig om tekniske data eller bruger måske douchewc'et for første gang? Så anbefaler vi at du anvender kontrolpanelet på siden af douchewc'et. Det er også ideelt til gæster. Ganske enkelt individuelt - med fjernbetjening Du vil gerne kunne indstille styrken, temperaturen og douchestrålen individuelt? Med fjernbetjeningen er det legende let at indstille alt dette og meget mere efter individuelle behov. Har du spørgsmål? - Vi hjælper gerne! Også efter købet. Vi besvarer gerne eventuelle spørgsmål ved henvendelse. Telefon: 86 74 10 86 Forkæl dig selv med skræddersyet velvære fra Geberit! Moderne velvære Med et douchewc vil du opleve blid, grundig og forfriskende douche af intimområdet. Sæt dig på toilettet og slap af. Douchearmen bevæger sig ud og sørger for blid og effektiv vask, der er ikke behov for papir. Tørringen kan foregå med den indbyggede varmlufttørring, med toiletpapir eller håndklæde. Balena 6000 leveres med en blid lady-douche, der er beregnet til kvinders intimhygiejne. 2
Vigtige henvisninger Forskriftsmæssig anvendelse DoucheWC'et Balena 6000 er beregnet til intimhygiejne. Hvis douchewc'et anvendes til et andet formål, fraskriver producenten sig enhver form for garanti og ansvar ved person- eller materialeskader. Balena 6000 douchewc er udviklet og produceret iht. den nyeste tekniske viden, overholder europæiske standarder og direktiver og er anerkendt i henhold til (SEV/ KIWA/SVGW/LGA/CE). Konformitetserklæringen kan læses under www.balena.ch/konf/6000.pdf. Sikkerhedsinstruktioner Montering Betjening DoucheWC'et må udelukkende installeres og tilsluttes strømnettet iht. separat monteringsvejledning. Monteringen skal udføres af en autoriseret VVS-installatør. DoucheWC'et må ikke monteres i rum, der udsættes for frost (min. rumtemperatur 4-6 C). Tilsluttes 220/230 V, 50 Hz jordforbundet stik. Der må ikke foretages ændringer, manipulationer, ekstrainstallationer eller udføres reparationsarbejde på douchewc'et. Reparationer må udelukkende foretages af en autoriseret VVS-installatør. Ukorrekte reparationer kan medføre uheld, skader og driftsforstyrrelser. Ændringer på netkablet må udelukkende foretages af en el-installatør. Betjening og vedligeholdelse må udelukkende ske som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Hvis der er børn i huset skal disse have forklaret brugen af WC'et. Undgå at tilsmudse, tisse på eller tilstoppe douchearmens dyse. Brug ikke douchewc'et som bidet. Sørg for at sidde ned når du tisser. Træd ikke op og stå ikke på douchewc'et. Vedligeholdelse / Rengøring Til rengøring af douchewc'et må der ikke bruges aggressive hjælpemidler som f.eks. hårde børster eller svampe, WC-rens i pulverform osv. (se kapitlet Pleje og vedligeholdelse). Sprøjt ikke hårlak, parfume eller lignende på douchewc'et. Fjernbetjening Fjernbetjeningen leveres med separat vægholder. Sørg for at opbevare den i holderen. Fjernbetjeningen er ikke vandtæt. Læg ikke fjernbetjeningen på radiatorer eller andre varmekilder. 3
Betjeningselementer Taster på douchewc'et Betjening på douchewc'et (kontrolpanel) Serienummer (på den nederste del af kabinettet) Lugtudsugning (3) (Til / Fra) Douchestråleregulator (2) (+ stærkere / - svagere) LED-visning (Blinker rød = Fejl Blinker grøn = Vandvarmer tilkoblet) Douche (1) (Start / Stop) Brugerregistrering Douchearm Tørrer Fjernbetjening i vægholder 4
Taster på fjernbetjeningen Fjernbetjeningen aktiveres ved at trykke på en vilkårlig tast. Displaytekst vises. Slukker selv 10 minutter efter brug. D D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 Display Douche- og føntemperatur Tørresymbol Serviceindikator Indstilling af vandvarmer Lugtudsugning (Til / Fra) Fejlvisning Strålestyrke Massagestråle (Til / Fra) Bevægelsesfunktion (Til / Fra) Doucheposition (Frem / Tilbage) Føntørring (Til / Fra) D D6 D7 D8 5 D1 D9 D10 D11 D2 D3 D4 D5 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Douche (Start / Stop) Douchestråleregulator (- svagere / + stærkere) Lady-douche (Til / Fra) Føntørring (Til / Fra) Lugtudsugning (Til / Fra) Massagestråle (Til / Fra) Doucheposition (Frem / Tilbage) Bevægelsesfunktion (Til / Fra) Vandvarmerens varmefunktion Douche- / føntemperatur Servicetast 4 6 7 9 12 8 11 10 14 13 5
Kontrolpanel på douchewc'et Standardindstilling Automatisk forløb Når du er klar til vask, aktiveres douchestrålen ved at trykke på tasten <Douche> (1) på douchewc'et. Luftudsugning og føntørring sker automatisk. Trinvis vejledning 1 Åbn låget og sæt dig ned. Lugtudsugningen starter automatisk efter 4-6 sekunder. 2 Start douchestrålen: Tryk kort på tasten <Douche> (1) på douchewc'et. 3 Douchestrålen stopper automatisk efter 30 sekunder. (For tidligere stop: Tryk kort på tasten <Douche> (1) på douchewc'et). 4 Føntørringen starter automatisk. 5 Stop af føntørrer: Rejs dig op. Tørrer og lugtudsugning stopper automatisk. (For tidligere stop: Tryk kort på tasten <Douche> (1) på douchewc'et). DoucheWC'et er atter driftsklart. Individuelle indstillinger Regulering af douchestrålen Strålestyrken reguleres med <Douchestråleregulatoren> (2) på douchewc'et (+ stærkere, - svagere). Manuel betjening af lugtudsugningen Til-/frakobling sker med tasten <Lugtudsugning> (3) på douchewc'et. 6
Yderligere oplysninger Skyl WC-skyllet virker uafhængig af douchewc'et Det aktiveres med skyltasten på væggen eller på cisternen. Balena 6000 kan til enhver tid benyttes som normalt WC. Børnesikring Douchefunktionen kan kun aktiveres, når infrarødføleren registrerer, at man sidder på toilettet. 7
Brug af fjernbetjening For at få en bedre oversigt, er en del af tasterne skjulte (lukket fjernbetjening). Det automatiske doucheforløb kan ikke kun startes på kontrolpanelet på douchewc'et, men også med fjernbetjeningen. Aktivering af fjernbetjeningen: Tryk på en vilkårlig tast. Standardfunktioner Douche Start douchestrålen: Tryk kort på tasten <Douche>. Douchestrålen stopper automatisk efter 30 sekunder. Kneipp-effekt: Under skylningen bliver douchestrålen gradvist køligere. (For tidligere stop: Tryk igen kort på tasten <Douche>). Douchestråleregulator Ved at trykke på douchestråleregulatoren <-/+> kan strålestyrken på anal- og lady-douchen indstilles efter personlige præferencer. Lady-douche Efter aktivering af tasten <Lady-douche> kører douchearmen i position og starter. Stop: Tryk på tasten <Lady-douche> eller tasten <Douche>. Hvis tasterne ikke aktiveres, standser douchestrålen automatisk efter 30 sekunder. Føntørring Tryk på tasten <Føntørring> for at starte eller stoppe tørringen. Under tørringen bliver luften gradvist køligere, så hudens temperaturfølsomhed udlignes. Luftudsugning Ved at trykke på denne startes eller stoppes luftudsugningen. Når du rejser dig fra Balena 6000 går douchewc'et automatisk tilbage til grundindstilling. Grundindstillingerne kan også ændres: se Ændring af grundindstilling. 8
Specialfunktioner Massagestråle Ved at trykke på tasten før eller under vask aktiveres massagefunktionen. Den pulserende stråle stimulerer blodomløbet. Doucheposition Aktivér tasten til positionering af douchearmen, hvis standardpositionen ikke passer. Du kan køre doucearmen længere frem (->) eller tilbage (<-), så strålen rammer det ønskede område. Bevægelsesfunktion - bedre vask Ved at trykke på tasten kører douchearmen automatisk ud og douchearmen vil foretage mindre frem og tilbagebevægelser. På denne måde opnår man en mere effektiv vask. Stop: Tryk igen <På tasten>. For at få en bedre oversigt, er en del af tasterne skjulte. Du får adgang til yderligere indstillinger ved at trække den nederste del af fjernbetjeningen nedad. Vandvarmerens varmefunktion - energibesparende Vandvarmeren kan indstilles alt efter brug: Indstilling Modus Indikator LED-visning Vandopvarmning ON Vandtemperaturen er ON lyser grøn (fabriksindstilling) altid driftsklar Vandopvarmning ved Energisparemodus: vandvarmeren lyser grøn berøring af sæde tænder først når man sætter sig. Opvarmningstiden varer 3 4 minutter Vandopvarmning OFF Koldtvandsstråle OFF - Temperaturvalg for douche og føntørrer Douchens ønskede vandtemperatur indstilles ved at trykke på temperaturtasten +/-. Kneipp-effekt: Under skylningen bliver douchestrålen gradvist køligere. Hvis du ønsker at indstille tørretemperaturen, skal du først trykke på tasten <Tørring> (tørresymbolet vises ved siden af temperaturvisningen), derefter vælges den ønskede tørretemperatur med +/-. Under tørringen bliver luften gradvist køligere, så hudens temperaturfølsomhed udlignes. 9
Specialfunktioner Servicetast Til manuel rengøring / til skift af dysen Kør douchearmen ud uden at aktivere douchefunktionen. Detaljeret forløb se Pleje - Rengøring af douchedyse. Ændring af grundindstillinger Følgende indstillinger kan ændres: Strålestyrke Vandtemperatur Lugtudsugning TIL / FRA Doucheposition Føntemperatur Massagestråle TIL / FRA Bevægelsesfunktion TIL / FRA 1 Indstil værdierne på fjernbetjeningen. 2 Tryk samtidigt på tasten <Service> og tasten douchestråleregulator <+> i 2 sekunder. Resultat Den røde LED på kontrolpanelet lyser kort. Der er gemt yderligere indstillinger. Genetablering af fabriksindstilling Tryk samtidigt på tasten <Service> og valgtasten <Vandvarmer> i 2 sekunder. Resultat Den røde LED på kontrolpanelet lyser kort. Fabriksindstillingerne er genetableret. 10
Driftsfejl Fejl Årsag Afhjælpning Ingen funktion Netstikket sidder ikke i stikdåsen Sæt netstikket i stikdåsen Ingen funktion via fjernbetjening (der er ingen symboler i displayet) Vandtemperatur for kold Douchestråle for svag / ingen vand Tørringen starter ikke efter douchestrålen Forkert føntemperatur Sikring defekt Kontrolvinduet for brugerregistreringen er tilsmudset Batterierne er tomme Ingen batterier Batterierne er isat forkert Defekt fjernbetjening Ingen kommunikation mellem douchewc og fjernbetjening Vandvarmerens varmelegeme er ikke tændt Udskift sikringen Rengør kontrolglasset med en blød klud Udskift batterierne (tag fjernbetjeningen ud af holderen) Isæt batterierne (3 x 1.5 V, type LR3 / AAA) (tag fjernbetjeningen ud af holderen) Isæt batterierne korrekt (tag fjernbetjeningen ud af holderen) Udskift fjernbetjeningen Tag fjernbetjeningen ud af holderen, og isæt batterierne igen Indstil vandvarmeren med fjernbetjeningen For kort opvarmningstid pga. vandopvarmning ved berøring af sæde Indstil vandvarmeren til <ON> på fjernbetjeningen Temperaturindstilling for lav Strålestyrken er indstillet for lavt Dyse tilstoppet / tilkalket Automatisk start af føntørreren er deaktiveret Føntemperaturen er indstillet for varm eller for kold Skru op for temperaturen på fjernbetjeningen Skru op for strålestyrken på fjernbetjeningen (5) eller på douchewc'et (2) Tryk på servicetasten Rengør / skift dysen Aktiver på højeste trin uden dyse, så kalkpartiklerne skylles ud af vandvarmeren, indtil der kun kommer luft, sluk igen og sæt dysen på igen Tryk på tasten Tørring (7) på fjernbetjeningen Skru op eller ned for føntemperaturen på fjernbetjeningen 11
Fejl Årsag Afhjælpning Lugtudsugningen virker ikke Dårlig lugt på trods af lugtudsugning 5 sekunders forsinkelse fra start af brugerregistreringen Automatisk start af lugtudsugningen er deaktiveret Aktivt kulfilter udtjent Tryk på tasten Lugtudsugning (8) på douchewc'et Gem atter grundindstillingen for automatisk start (se betjeningsvejledningen) Udskift aktivt kulfilter (art.-nr. 240.116.00.1, sæt à 2 stk.) Sædet defekt Forskellige årsager Udskift sædet (art.-nr. 240.063.xx.1) Anvend i givet fald gummibuffer til udligning af toilettet (art.-nr. 241.517.CG.1) Låg defekt Forskellige årsager Udskift låget (art.-nr. 240.083.xx.1) Sædets sænkeautomatik virker ikke længere Hydraulik defekt Kontakt kundeservice og lad kabinettets øverste del udskifte (art.-nr. 240.062.xx.1) Der løber vand på gulvet Der er opstået lækage Træk netstikket ud, og Kontakt kundeservice Den røde LED-visning på douchewc'et blinker (og meddelelsen Error vises på fjernbetjeningen) Et sikkerhedselement har slukket for douchewc'et Træk netstikket ud Vent 30 sekunder Sæt netstikket i stikdåsen igen Hvis douchewc'et stadig viser fejl, kontaktes kundeservice på: Telefon 86 74 10 86 12
Pleje og vedligeholdelse Pleje af douchewc Rengøring af douchedysen 1 Tryk på <Servicetasten> på fjernbetjeningen. Douchearmen køres ud, uden at sprøjte med vand. 2 Hold armen i den ene hånd og træk dysen af med den anden. 3 Rengør og afkalk dysen eller skift den helt. 4 Tryk igen på <Servicetasten>. Douchearmen kører tilbage til udgangsposition (uden douchedyse). 5 Rengør douchearmens åbning. 6 Tryk igen på <Servicetasten>. 7 Sæt den rengjorte eller nye dyse på igen. 8 Tryk igen på <Servicetasten>. 9 Kontroller om douchearmen er kørt helt ind. Skub om nødvendigt dysen helt bagud, indtil denne er i niveau med kappen. 13
Rengøring af sæde og låg Hvis du husker at overholde et par simple rengøringsanvisninger, får du større glæde af douchewc'ets komfort og kvalitet. FORSIGTIG Uegnede rengøringsmidler kan beskadige materialeoverfladen. Anvend ikke klor- eller syreholdige, slibende eller ætsende rengøringsmidler. Brug kun vand og et mildt rengøringsmiddel (f.eks. håndsæbe). 1 Vask sædet / låget med en blød, fugtig klud. 2 Tør sædet / låget samt hængsler med en blød klud. Sørg for at tørre efter, så der ikke opstår vandpletter. Montering / afmontering af sæde og dæksel 1 Vip sæde/låg op, og skub de to monteringsbeslag ud. 2 Løft sædet / låget af doucewc'et. 3 Sæt atter sæde og låg (som ved afmontering) i holderen, og luk de to monteringsbeslag ved at skubbe indad. 4 Luk sædet / låget. 14
Rengøring af plastdele Samtlige plastdele består af førsteklasses plast (ASA) med de bedste egenskaber vedrørende styrke, lys- og UV-resistens samt resistens mod ældning. Som ved alle plastdele kan der opstå farveændringer i kontaktområdet, der forårsages på grund af kemiske stoffer fra aggressive rengøringsmidler, æteriske olier, tilsætningsstoffer i hudplejemidler eller på grund af reaktioner efter indtagelse af medicin. Reklamationer (ridser, matte steder,...), der skyldes ukorrekt behandling med rengøringsmidler som f.eks. skurepulver, glasrens, opløsningsmiddelbaserede rengøringsmidler, neglelakfjerner, eddike- eller citronsyrebaserede rengøringsmidler eller andre kemikalier, kan ikke anerkendes. FORSIGTIG Uegnede rengøringsmidler kan beskadige materialeoverfladen. Anvend ikke klor- eller syreholdige, slibende eller ætsende rengøringsmidler. Brug varmt sæbevand. 1 Til rengøring af synlige dele bruges kun en let fugtig klud eller et vaskeskind. Til mere hårdnakkede pletter bruges et hudvenligt rengøringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel), der hældes i lunkent vand. 2 DoucheWC'et tørres med en blød klud. Sørg for at tørre efter, så der ikke opstår vandpletter. 15
Vedligeholdelse af douchewc Skift af aktivt kulfilter For at sikre en effektiv lugtudsugning er det nødvendigt, at skifte det aktive kulfilter regelmæssigt. Det aktive kulfilter holder ved normal anvendelse i 1/2 år. 1 Vip filterholderen ud. 2 Fjern det udtjente kulfilter og smid det ud. 3 Isæt et nyt kulfilter. 4 Ihæng filterholderen og luk. 16
Batteriskift på fjernbetjeningen Forudsætninger Ved skift af batterierne er det vigtigt at stå ved siden det tændte toilet, så det registrerer fjernbetjeningen. 1 Åbn fjernbetjeningens beskyttelseskappe ved at trykke på den og skubbe den ned, og skift de 3 batterier (AAA/1,5V). Tømning af vand i douchewc'et 1 Afbryd vandtilførslen (luk vinkelventilen). 2 Træk netstikket ud. 3 Stil en beholder til opsamling af vand under douchewc'et. 4 Fjern vandvarmerens skrue på undersiden af kabinettet med en skruetrækker eller en mønt. 5 Tøm vandvarmeren. Vandet løber ned i opsamlingsbeholderen. 6 Isæt atter skruen på undersiden af kabinettet og skru fast. Hvis douchewc'et atter tages i brug, fyldes vandvarmeren automatisk igen. 17
Tekniske data Forsyningstrykområde 1-10 bar Mærkespænding 230 V AC Netfrekvens 50 Hz Længde netkabel 2 m Effektforbrug 650 W Gennemstrømningsmængde 0.5-3 l/min Vandvarmervolumen 1.6 l Indstillingsområde for vandtemperatur Ledningstemp. - 39 C Fabriksindstilling af vandtemperatur 37 C Indstillingsområde for føntemperatur Rumtemp. - 45 C Fabriksindstilling af føntemperatur 45 C 18
Garanti Garantibestemmelser For det med fabrikationsnummer oplyste Balena douchewc ("Produkt") på garantibeviset, yder det Geberit-selskab, der står får salget ("Geberit", adressen findes nedenfor), en garanti overfor slutbrugeren. Garantien omfatter følgende: 1 Geberit garanterer i en periode på to år, fra montering af produktet hos slutbrugeren ("Garantitid"), at produktet er fri for materiale- og produktionsfejl. 2 Der kan kun gøres garantikrav gældende, hvis produktet er monteret af en VVS-installatør eller af en af Geberit autoriseret kundeservice, produktets fejl ikke skyldes uhensigtsmæssige montering eller brug samt mangelfuld pleje og vedligeholdelse, der ikke er foretaget ændringer af produktet, især at der ikke er fjernet eller skiftet dele eller foretaget eftermonteringer, vedlagte garantibevis inden 10 arbejdsdage fra monteringsdatoen, udfyldes af slutbrugeren og sendes retur til Geberit. Ved at sende garantibeviset tilbage erklærer slutbrugeren sig ligeledes indforstået med disse garantibestemmelser. 3 Skulle der opstå en materiale- eller produktionsfejl i garantiperioden ("Garantitilfælde"), yder Geberit garanti ved gratis at istandsætte eller skifte de defekte dele gennem Geberits egne eller gennem en af Geberit autoriseret kundeservice. Slutbrugeren kan, såfremt dette er lovligt, ikke fremsætte yderligere krav mod Geberit. 4 Efter garantiperiodens udløb bortfalder slutbrugerens garantikrav, også med henblik på produktdele, der eventuelt blev istandsat eller skiftet i garantiperioden. 5 Nærværende garanti underligger udelukkende lovgivningen i det land, hvor Geberit har sit hovedsæde. FN's konvention om aftaler om internationale køb af løsøre er udelukket. Alle uoverensstemmelser, der måtte udspringe af nærværende garanti afgøres ved domstolen i den by, hvor Geberit har sit hjemsted. Din garantipartner: Danmark Geberit A/S Lyshøjen 2 8520 Lystrup 19
20