De sidste udsalgsvarer NU 50% Udsalget slutter lørdag d. 18. aug. Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR. Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf.

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den besværlige tinglysning. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 14. august 2012 - Nr. 33-48. årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk SVENDBORG/ÆRØ Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Anne Mette C. Knutzen Krøyers Stræde 3 5700 Svendborg www.advokathuset-svendborg.dk tlf: 62 21 21 24 Torvet 1, v/nordea 5970 Ærøskøbing tlf. 62 21 21 24 Død uden testamente? ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 De sidste udsalgsvarer Udsalget slutter lørdag d. 18. aug. Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. NU 50% HAVE & PARK Vi reparerer og sælger: Alle former for have-parkmaskiner Forhandling af diverse reservedele Alt til haven haves Salg af nye og brugte maskiner MASSAGE MEDITATION HOMØOPATI STENBUTIK ÆRØUGEAVIS ØENSBLAD TLF.62531153 HAVE- & PARKMASKINER Vi udfører alle former for reparationer på have-parkmaskiner. Kom og få et bud på din gamle maskine ved køb af en ny. Dunkærgade 22 Dunkær Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk Grill-aften - alle ugens dage - Smeltevandsforel, Laks, Escolar eller Tun Med salat, dressing, flutes, flødekartofler el, kartoffelsalat 99,- Røgeriet har åbent alle ugens dage (16. juni til 18. august) kl. 10.00-21.00 kl.18-21 Havnen 15 Ærøskøbing 62 52 40 07

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Alt i murerarbejde Reparationsarbejde Badeværelser Tagarbejde Murermester Christian Grønne Egehovedvej 7 Marstal Tlf. 62 53 26 62 Mobil 21 42 26 62 Gudstjenester Søndag d. 19. august 2012 11. søndag efter Trinitatis Søby kl. 9.30 Sørensen Bregninge kirke kl. 11.00 Sørensen Børnekirke kl. 10.45 Ærøskøbing kirke kl. 14.00 Finn Slumstrup Sommermøde Rise kirke kl. 9.30 Marstal kirke kl. 11.00 Ligaard Ommel kirke kl. 19.00 Ligaard LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Gudstjenester Søndag d. 19. august 2012 11. søndag efter Trinitatis Søby kl. 9.30 Sørensen Bregninge kirke kl. 11.00 Sørensen Børnekirke kl. 10.45 Ærøskøbing kirke kl. 14.00 Finn Slumstrup Sommermøde Rise kirke kl. 9.30 Marstal kirke kl. 11.00 Ligaard Ommel kirke kl. 19.00 Ligaard 50 år Ib Ågård Thomsen,Autocentralen, Vindeballe, kan fredag d. 17. august fejre sin 50 års fødselsdag. Gammeldags Høstdag Ærø Veteran Traktor Klub afholder gammeldags høstdag på klubbens jord ved Arrebohallen lørdag den 18. august kl. 11-16. Der vil blive høstet med le, selvbinder samt tærsket med tærskeværk. For medlemmerne: Medbring evt. redskab og traktor og kom i god tid, husk også madpakken som spises kl. 13. Er der spørgsmål kan Keld kontaktes på tlf. 20 21 40 67. Orienteringsmøde/Generalforsamling Alle interesserede indbydes til et orienteringsmøde om projekt Ærøskøbing Badeanstalt onsdag d. 15. august kl. 19.00 på Hotel Ærøhus. I forlængelse af mødet afholdes der en stiftende generalforsamling for foreningen Ærøskøbing Badeanstalt. Her kan nye medlemmer melde sig ind og deltage. Deltagelsen i mødet er gratis og der serveres kaffe og kage. Projektgruppen Ærøskøbing Badeanstalt består af repræsentanter for De Ærøske Vinterbadere, Ærø Kommune, Ærø Museum og Ærø Turist- og Erhvervsforening der arbejder med en ide om nytænkning af den historiske badeanstalt i Ærøskøbing. Sølvbryllup Liselotte og Henrik Kristensen, Søby Nørremarksvej 7, kan onsdag den 15. august fejre sølvbryllup. Bryllup Vida Butkiene og Carl Jørgen Heide, Teglgade 4, Marstal blev den 10. august viet på Søbygaard. Dåb I Bregninge Kirke døbes søndag d. 19. august, datter af Jeanette Holmegaard Madsen og Carsten Pedersen, Nørrevejen 22, Søby. Tyve fingre på et flygel Pianisterne Rikke Sandberg og Tanja Zapolski på Søbygaard firhændigt Rikke Sandberg og Tanja Zapolski. Schubert gjorde det, Brahms gjorde det, Dvorak, Rachmaninov, Schumann etc. Listen af komponister, der har skrevet for firhændigt klaver, er lang. At spille disse værker kræver stor fingerfærdighed og en sikker hånd samt lydhørhed og næsten telepatisk fornemmelse for, hvor medspilleren er på klaviaturet, teknisk og emotionelt. Rikke Sandberg og Tanja Zapolski, den unge generations spydspidser inden for klavervirtuositet er kolleger.. og veninderogelskerdeudfordringer, deres instrument kan give dem firhændigt. Hver for sig har de høstet af de fornemste priser og legater, indenlandske og udenlandske. De har fået superlativerne frem hos musikanmeldere, store opgaver venter i fremtiden. Det er ikke så tit, de spiller firhændigt, men onsdag aften sker det på Søbygaard med et program, der både kan overvælde, røre og lokke smilet frem. På programmet står Ravels komposition til eventyret om Gåsemor. Et værk han komponerede i flere omgange, påbegyndt i 1908. Han skrev det til nogle venners børn og det var hans ide at den også skulle uropføres af børn. Det skete i 1910 af to piger på seks og ti år. Forbavsende, for det er ekvilibristisk udformet. Før pausen spilles endvidere Franz Schuberts Fantasi i f-mol. Efter pausen stiger kunsten yderligere. Der lægges ud med Francis Poulenc s Sonate for firhændigt klaver og sluttes med Rachmaninovs fire stykker Op. 11, Baccharole, Scherzo, Russisk tema og en romance. Der er lagt op til elegant fingergymnastik i superligaen for pianister. Bjarne Jes Hansen Billetter á 120 kr. for voksne og 20 kr. for børn under 16 år. ÆrøMuseumtlf.62522950 Turistbureauerne tlf. 62 52 13 00 Søbygaard dgl. 10.00-17.00 Resterende billetter ved indgangen fra kl. 18.30. ÆRØ KOMMUNE informerer Ærø Kommunalbestyrelse Afholder ordinært møde onsdag den 22. august 2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. SEKRETARIATET LEDER TIL BØRNEHAVEN KERNEHUSET 32 T/UGE Lederstillingen i den kommunale børnehave»kernehuset«, Sygehusvejen 33 B, 5970 Ærøskøbing er ledig til besættelse 1. oktober 2012. Se stillingsopslaget på Ærø kommunes hjemmeside eller ofir.dk Serviceaftale Ærø Kommune genudbyder serviceaftale på bilerne under Ældre- og sundhedsområdet. Tilbuddet skal være indsendt senest den 22. august 2012 kl. 09.00. Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Efter en rigtig dejlig dag, hvor vi fejrede vores 10 års fødselsdag for Støttecenter Reberbanen, vil vi gerne takke alle der har bidraget til, at det blev en festlig dag. Tak til alle gæsterne, for de flotte gaver og blomster, til Palle og Finn for musikken, til dem der gav en hånd med ved forberedelserne og tak for den flotte kage. BRUGERE OG PERSONALE STØTTECENTER REBERBANEN Udvidet åbningstid om torsdagen i Borgerservice For at tilgodese et øget behov hos borgerne specielt i forbindelse med udstedelse af pas og kørekort, har vi udvidet åbningstiden pr. 1. august 2012 for personlig betjening i Borgerservice på Ærø Rådhus. Åbningstiderne i Borgerservice er herefter følgende: Mandag 09.00 12.00 Tirsdag 09.00 12.00 Onsdag Lukket Torsdag 09.00 12.00 og 14.30 17.30 Fredag 09.00 12.00 Bemærk venligst, at rådhusets øvrige afdelinger ikke ændrer åbningstid. Det vil sige, at disse afdelinger fortsat lukker kl. 16.45 om torsdagen. På gensyn! PS. Har du husket at oprette en E-boks? Vi vil så gerne sende posten digitalt! SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 Marstal/Rise skriver Danmarkshistorie SOMMERSKULPTURSØBY ISØBYHAVNOGBY TIL 1. SEPTEMBER 2012 KØB BOGEN: DU FINDER BOGEN PÅ TURISTKONTORET I SØBY OG ÆRØSKØBING OG DU BETALER KUN 50 KR. FOR DEN! Med oprykningen i foråret til Danmarksserien, skal der for første gang i Ærøs historie spilles turneringsfodbold i Danmarksserien på Marstal Stadion, søndag den 19. august kl. 13.45. Modstanderen er Næsby Boldklub. Det er godt nok kun Næsbys 2. hold, men som holdets træner Erling Thomsen har udtalt har klubben så gode spillere at de kunne stille to 2. div. hold. I Marstal/Rises trup er der ikke sket de store ændringer, dog holder Sandy Fabricius pause, men til gengæld er Jens Alfredsen tilbage igen. Samtidig producerer ungdoms afdelingen stadig store talenter, så klubbens træner Ole Juel ser med fortrøstning frem til sæsonen, vel vidende at det bliver utroligt svært, men samtidig rigtig spændende at spille mod nye hold. Der venter holdet nogle lange rejser til udekampene, men klubbens fantastiske supportere er klar til at tage med og støtte holdet. Samtidig er klubbens mange sponsorer med til at gøre dette muligt. Herfra skal i hvert fald lyde en stor tak til alle for den enorme opbakning som klubben nyder fra alle sider. Jan Laursen Tilbud til personer med type 2-diabetes Det er nu, beslutningen skal tages! Type 2-diabetes er en sygdom, hvor man selv kan have stor indflydelse på, hvordan sygdommen udvikler sig. Udover at følge lægens eller diabetesambulatoriets forskrifter, er det nemlig muligt at undgå eller udskyde følgesygdomme ved hjælp af livsstilsændringer. Derfor er der alt at vinde, når du som type 2-diabetiker beslutter dig for at gøre noget aktivt. Ved at få en dagligdag, hvor det er helt naturligt at spise sundt og bevæge sig, så KUNST HØJSKOLEN PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk man får rørt sine muskler flere gange om ugen, vil de fleste opleve, at de både får det bedre og bliver gladere. Det er her diabetesforeningens Motivationsgrupper kommer ind. Gruppen består typisk af 8-10 personer, der mødes med en instruktør én gang om ugen for at indgå faste aftaler om at lave sund mad, dyrke fysisk aktivitet og lære om egenomsorg.»vi vil trave ture, lave gymnastik eller spille bold alt efter, hvilken form for motion vi, i gruppen, bliver enige om er sjovest. Måske aftaler vi at lave mad og spise sammen 3-4 gange i forløbet eller måske hver uge alt efter, hvad deltagerne forventer«, siger Hanne Thomsen og Kirsten Eriksen, der er instruktører på Ærø. Erfaringsudveksling og den uvurderlige støtte man kan få af mennesker, der har de samme problemer som en selv, er noget af det, tidligere deltagere i Motivationsgrupperne har sat stor pris på. Når flere personer bliver enige om, at holde fast i de gode vaner, og indgår aftaler om vægtkontrol, motion eller rygestop, er der bedre chancer for, at der sker vedvarende ændringer. Mange deltagere har været glade for at have en ægtefælle eller pårørende med, da det er vigtigt, at ens nærmeste ved, hvad sund livsstil er, og derved kan hjælpe med at gøre de nye vaner naturlige støtte og forståelse fra de nærmeste er afgørende for at vedholde nye, gode vaner. Diabetesforeningen tilbyder personer med type 2-diabetes på Ærø at mødes i en Motivationsgruppe hver onsdag fra kl. 17.00 til 20.00, første gang den 29. august 2012 på Ærø Landsbyskole, Søby. Tilmeld dig nu hos dine lokale instruktører Hanne Thomsen på tlf.: 29 86 84 96 eller Kirsten Eriksen på tlf.: 21 92 44 77. Motivationsgruppens instruktører har deltaget i Diabetesforeningens instruktørkursus om fysisk aktivitet, egenkontrol, sund mad og rygnings indflydelse på type 2-diabetes. Instruktørerne er selv diabetiker eller pårørende til en diabetiker, og har derfor direkte erfaring med at tage hånd om egen sygdom eller nærmeste pårørendes sygdom. For yderligere information om Motivationsgrupperne, spørg hos lægen eller på apoteket efter en folder om Diabetesforeningens Motivationsgrupper Parat til et godt liv med diabetes? Du kan også kontakte Diabetesforeningen på tlf.: 66 12 90 06 eller en af de lokale instruktører: Hanne Thomsen, 29 86 84 96, eller Kirsten Eriksen, 21 92 44 77. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil23817336 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 33% PÅ ALLE BRILLESTEL & SOLBRILLER I BUTIKKEN UDSALG HOS SIDSTE DAG 26. AUGUST OP TIL 70% KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 BRILLESTEL KUN VED KØB AF GLAS. GLAS FÅS FRA 600,- Dit lokale bilsyn Book dit bilsyn online på www.bilsyn.dk og få en godkendt engangs-alkotest gratis* 10% MEDLEMSRABAT på bilsyn med Har dubrug for NUMMER- PLADER? Læs merepå ww.nye-nummerplader.dk * Bestil tid på: 7013 1212

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 Én ting kan jeg spå med sikkerhed, på et eller andet tidspunkt i livet, vil De anskaffe Dem et virkeligt godt farve TV, og det køber De sikkert hos Kopa Radio. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 Lån til maskiner Langeland/Ærø Indkøbsforening tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gulpladebiler til brug i landbruget, anlægsgartnere og håndværkere med flere. Renten er 4% p.a. Yderligere oplysninger ved: Peder Pedersen, tlf. 73 74 21 40 email: pep@lrs.dk hjemmeside: laei.lrs.dk Langeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 1950. Mange faldgruber ved forældrekøb Ejendomsmæglere inviterer i øjeblikket forældre til nybagte studenter indenfor. Meningen er at fortælle om alle fordelene ved forældrekøb; men at købe ejerlejlighed har mange faldgruber, advarer Danske BOLIGadvokater. Rekordlave renter kombineret med lave priser på ejerlejligheder kan virke tillokkende for forældre, der gerne vil hjælpe deres børn med en studielejlighed.»forældrene bør se sig godt for, selvom de her og nu kan tilbyde deres barn både en bolig og en lav husleje. Dels kan renten stige og få prisen på ejerlejligheden til at falde, og dels er man som forældre jo ikke herre over, hvad der sker i de unges liv«, siger Jan Schøtt-Petersen, formand for Danske BOLIGadvokater. Han kender til flere uheldige eksempler, hvor en ung studerende efter et halvt år må meddele forældrene, at studiet ikke helt levede op til forventningerne, og at han/- hun derfor gerne vil flytte. Men det kan også være andre situationer, f.eks. hvor den unge har mødt en kæreste, og forholdet siden går i stykker; hvem skal så blive boende i lejligheden?»det kan anbefales, at forældrene og den unge indgår en lejekontrakt, hvor man nærmere aftaler vilkårene for lejemålet, ikke mindst vedrørende opsigelse. Det er også en god idé at have dokumentationen i orden i forhold til at få boligsikring«, fortsætter Danske BOLIGadvokaters formand. Få en advokat til at tjekke før købet En boligadvokat er specialist i at gennemgå regnskaber i en ejerforening og kan vurdere, hvorvidt der er tale om en sund økonomi, og så er det jo helt afgørende, at forældrene kan leje lejligheden ud. Nogle ejerforeninger har udlejningsbegrænsninger, som fremgår af vedtægter eller servitutter. Der er mange ting, der kan gå galt, og derfor bør man søge rådgivning hos en boligadvokat. Et af de kedelige eksempler er forældre, der har måttet udleje til fremmede, fordi de ikke har kunnet sælge lejligheden, efter sønnen eller datteren har endt studierne. Forældrene glemte at skrive i kontrakten, at det drejede sig om en ejerlejlighed, og sådan en lejekontrakt er i princippet uopsigelig. Boligadvokaten vil tillige kunne rådgive om skattereglerne. De nye skatteregler, der trådte i kraft 1. januar 2010, gør det mere fordelagtigt i de tilfælde, hvor forældrene tjener penge på forældrekøbet.»for forældre, der har luft i økonomien, kan det være en fornuftig investering med de risici, der nu engang er. Og man bør gøre sig klart, at man som forældre bliver ejere af en»udlejningsejendom«og dermed er forpligtet til at aflevere et regnskab«. Jan Schøtt-Petersen peger på, at efterspørgslen efter studieboliger i høj grad bunder i forældrenes ønske om at hjælpe deres børn. Formand for Danske BOLIGadvokater, advokat Jan Schøtt-Petersen. mobil: 30 60 33 11 Danske BOLIGadvokater er en sammenslutning af advokater med speciale i boligrådgivning. De har som de eneste fået branchens blå stempel som BOLIGadvokater, fordi de udelukkende arbejder efter de etiske regler for køb og salg af fast ejendom, der er aftalt Ærødagen 2012 opdag din ø! For andet år i træk åbner Ærø-Dagen sluserne for et mekka af ærøske oplevelser, aktiviteter og tilbud. Kom og få en prøve på alt det, din ø byder på. Vidste du, at Ærø er en af de kommuner i Danmark med flest foreninger og klubber pr. indbygger? Netop dette gørærøtiletafdemestdynamiske samfund at bo i. Her er noget for enhver smag og interesse: Om det så er flyvning med bittesmå modelfly og mini-helikoptere, eller billard, tennis, kreativt genbrug, zumba, teater, ridning eller bueskydning for den sags skyld så har vi det på øen. Og meget, meget mere. Faktisk foregår der meget mere på Ærø, end de fleste af os umiddelbart ved. Og her kommer Ærø-Dagen ind i billedet. På Ærø-Dagen stiller Ærøs foreninger, klubber og aktører op med boder, telte og aktiviteter til lands, til vands og i luften: Her kan voksne og børn lege, prøve, smage, konkurrere, sejle, skyde, danse, gætte og more sig igennem øens mange tilbud. Her kan man ride på heste, komme på historiesafari, høre live musik af ærøske artister, sejle en tur med færøjolle eller Marinehjemmeværnets fartøj. Der er også prøveture i Kajak, kreativt værksted, ansigtsmaling, naturlege og snobrød med Kys Frøen, bål og lejrhygge med spejderne, vrikkejolle, portrætfotokonkurrence, børnefugleskydning og meget mere. Du kan også være med til brandmandsøvelse og prøve at være inde i en røgdykker-uniform. Hvad med at give ryggen en smagsprøve på hawaiiansk massageteknik, eller prøv en ægte væltepeter og ryst kroppen til zumba. mellem Advokatsamfundet og Forbrugerrådet. Det betyder bl.a., at en dansk BOLIGadvokat yder uafhængig rådgivning og ikke må repræsentere sælger og køber i samme handel. Og det betyder også, at Danske BOLIGadvokater ikke har alliancer med andre aktører i branchen som f.eks. banker, realkreditinstitutter, forsikringsselskaber m.v. Alle medlemmerne af Danske BOLIGadvokater har et certifikat i bolighandel. Foreningen blev stiftet i år 2000 og har i dag omkring 200 medlemmer fordelt over hele landet. Ærø-Dagen byder velkommen til alle store som små, og gamle som unge lørdag den 18. august kl. 12.00-17.00. Iårholdervitilpågræsplænerne ved Det Lille Hav og Erikshale i Marstal. Komogfåenordentligén på opleveren, og mød Ærøs foreninger, klubber og ild- -sjæle. Måske opdager du endda noget, som du ikke kendte til i forvejen. VEL MØDT! Befolkningsudviklingen på Ærø i tidsrummet 24/4-24/7-12 = 46 Medlemsfremgangen i»ærøbroen«i samme tidsrum = + 47 Hvor længe vil du bare se til? Bliv medlem på: www.aeroebroen.dk eller tlf. 62 53 23 15 ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40

TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS MASSER AF GODE AUGUSTTILBUD SKOLESTART Delikatessen Fiskefileter 4 stk 3000 Katrine & Alfred. 300 g. 2 stk Cremeguf 10 Æbletærte Spar 8,00 Spar 18,00 Spar 5,00 00 ONSDAG - TORSDAG - FREDAG 3000 assen dk Til ma 95 14 Skoleagurker eller Snack Gulerødder Spar op til 5,00 95 6 00 25 3 stk Blomme Tomater Krumme Danske Agurker Krydderskinke Hel Skinkeklump 50 24 Med eller uden marinade. Pr. 1/2 kg KUN Pr 1/2 kg 95 29 Røgede Ribben Pr 1/2 kg 50 32 KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG Änglamark Køkkenrulle eller Toiletpapir 2 pakker Stryhn s Leverpostej 500 g. 00 50 Spar 13,30 KUN FREDAG OG LØRDAG Orkidé Danske, flotte. Spar 38,00 Frit valg 00 60 95 17 KUN FREDAG OG LØRDAG BRØDMARKED Frit valg Yoghurtboller Bananer 10 stk KUN FREDAG OG LØRDAG 95 18 med/uden fuldkorn. Kerne Claus 95 9 Spar op til 7,00 KUN FREDAG OG LØRDAG Eddike 5 liter. Spar 12,00 1795 ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag.... kl. 900-1900 Lørdag.............. kl. 900-1700 Søndag............. L U K K E T Tilbudene gælder fra onsdag d. 15/8 2012 til og med lørdag d. 18/8 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 33/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 3A.TRAFIKSKOLE ApS Holdstart torsdag d. 6. sept. 2012 Tilmelding og henvendelse l: AllanAarispåtlf.62221188/20117216 KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk SOMMER- SKULPTURSØBY Bogen om årets sommerudstilling i Søby er kommet og kan købes på Turistkontoret i Søby og Ærøskøbing, samt på Kunsthøjskolen på Ærø. Bogen er på 108 sider og koster kr. 50,- Udover en introduktionstekst til årets udstilling, består bogen af billeder og tekst om samtlige 46 værker som er med i år. Værkerne er skabt af 20 professionelle billedkunstnere, 4 nuværende kunststuderende fra Køben - havn, Odense, Wien og Trondheim, samt af afgangsholdet på 18 kursister fra Kunsthøjskolen på Ærø. Udstillingen kan stadig ses i Søby frem til den 1. september. Sådan finder man skulpturerne På Turistkontoret i Søby Havn kan man hente et kort over byen som viser hvor de mange skulpturer er placeret. Og så er man godt klædt på til at gå på opdagelse i Søby Havn og i selve Søby by. Hovedparten er skulpturerne er skabt til stedet og på stedet. Gå en tur og få en oplevelse. Det er helt gratis også bussen til Søby. God fornøjelse. En livredder i lommen være en hjælp i de mindre kritiske situationer«udtaler formanden. Rådet for Større Bade sikkerhed har udarbejdet app en i håb om at de fleste danskere vil hente den ned på deres telefoner.»det handler ikke kun om egen sikkerhed, men også om andres. Det kan sagtens være personer, du ikke kender, der har brug for hjælp, og som måske endnu ikke har kendskab til app en«siger Sven Hedegaard. Hvis hunden bider Applikationen STRAND- KLAR er nu gratis tilgængelig i Apples App-store og på Android Market. Kontakt: Sven Hedegaard, formand for Rådet for Større Badesikkerhed. Telefon - 30 25 16 63 Steen Bjørn Pedersen, bestyrelsesmedlem. Telefon - 23 43 32 41 Email - steen@bjoernp.dk Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf.20251880 62521880 Et eksempel på strandnummeringen. Foto: Sven Hedegaard. Med en smartphone er det nu muligt at skaffe livredning hurtigt og præcist ved hjælp af en ny applikation. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering Rådet for Større Bade sik - kerhed lancerer nu app en STRANDKLAR der kan præcisere, hvor der er sket en ulykke så redningsmandskabet hurtigt og effektivt kan rykke ud til det rette sted. Igennem de sidste ti år er der sket ca. 700 drukneulykker ved strandene i Danmark. Denne statistik har Rådet for Større Bade sik - kerhed i flere år forsøgt at nedbringe. Nu lancerer organisationen en app der netop skal minimere og i bedste fald eliminere drukneulykkerne. App en er i stand til at fortælle alarmcentralen nøjagtigt hvor ulykken er sket. Dette sker via strandnumre og koordinater som app en informere om. I begyndelsen af 2011 blev projektet med strandnummering startet. Projektets formål var at nummergive alle strande i Danmark, så redningsmandskabet hurtigt kan rykke ud til det korrekte sted, og assistere ved badeulykker.»strandnumrene giver redningsmandskabet mulighed for hurtig og præcis udrykning. Det er svært at beskrive præcis hvor du befinder dig på en strand, og derfor spildes kostbar tid ofte på forvirring omkring placering«udtaler Sven He degaard, formand for Rådet for Større Badesikkerhed. Udover koordinater samt op kaldsfunktion til 112, in deholder applikationen også nyttige råd til situationer på stranden. Eksempelvis hvad du skal gøre hvis du får et glasskår op i foden, eller brænder dig på en brandmand.»det er meningen at app en skal være en lille hjælper på stranden. For udover sin livreddende-funktion skal den også Hunden her virker venlig og ganske ufarlig. Men man skal omgås hunden med behørig respekt, og børn bør eksempelvis aldrig lege med hunde, medmindre der er voksne tilstede. Flere tusinde mennesker behandles årligt på de danske skadestuer efter hundebid, heriblandt mange børn. Men der er gode chancer for ikke at komme til at figurere i statistikkerne over ofre for hundebid, hvis man lærer at forstå hundens sprog, og man i det hele taget omgås»menneskets bedste ven«fornuftigt. Man skal hurtigst muligt opsøge skadestuen, hvis man bliver bidt af en hund. Hundens hjørnetænder er skabt til at holde byttet fast, mens de andre tænder skærer i kødet. Det kan give dybe sår, og desuden kan bakterier fra hundens mundhule forurene såret og medføre ubehagelige infektioner. Derfor: Af sted til skadestuen med det samme, hvis du bliver bidt af en hund. Men det vigtigste er naturligvis at undgå at blive bidt, og her gælder det om at forstå hundens signalsprog. En hund kan typisk optræde aggressivt, når den vil forsvare sit territorium eller sine familiemedlemmer, eller når den på anden måde føler sig truet. Heldigvis vil hunden ofte vise tydelige advarselstegn som at rejse børster, knurre eller vise tænder, og den vil typisk»snappe«, før den går til angreb. Undgå hunden, hvis den viser de mindste tegn på aggressiv adfærd og hav i det hele taget respekt for hunde, du ikke kender. Det er bestemt ikke sikkert, at hunden, som er»parkeret«i snor udenfor supermarkedet, har lyst til at blive klappet. Du kender ikke hunden, så hold dig på afstand. Børn har ofte svært ved at forstå, at den dejlige, bløde»bamsehund«skal omgås forsigtigt. Børnene skal ganske enkelt lære at behandle hunde med respekt, hvilket blandt andet vil sige: - Undgå direkte øjenkontakt med hunden. - Lad være med at drille hunden. - Rør aldrig en hund du ikke kender. - Lad være med at lege med hunde, medmindre der er en voksen tilstede. - Undgå at løbe og råbe i hundens nærvær. - Forstyr aldrig en hund, som spiser, sover eller tager sig af sine hvalpe.

TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 ÆRØ-DAGEN 2012 KOM OG VÆR MED! ER DU STOR ELLER LILLE? KOM OG OPLEV ALT DET, ÆRØ BYDER PÅ! TID: LØRDAG DEN 18. AUGUST KL. 12-17 STED: DET LILLE HAV, ØSTERSØVEJ VED ERIKSHALE I MARSTAL Ærøs foreninger, klubber og ildsjæle byder velkommen til et oplevelses-mekka med alt det bedste fra Ærø. Til lands, til vands og i luften. Kom og oplev: ÆRØSK LIVE MUSIK FRA MOBILSCENEN PRØV AT VÆRE RØG- DYKKER FOTOKONKURRENCE: TAG DAGENS BEDSTE PORTRÆT OG VIND! HISTORIESAFARI VINTAGE MODESHOW ANSIGTS- MALING ZUMBA VRIKKEJOLLE SNOBRØD OG HYGGE VED BÅLET SØSÆT DIT EGET SKIB BØRNEFUGLESKYDNING LEG NATUREN IND MED KYS FRØEN MODELFLYVNING VÆLTEPETER KANDU? HAVNERUNDFART KAJAKTURE PONYRIDNING VETERANBILPARADE ANSIGTSMALING KREATIVE VÆRKSTEDER FOR BØRN PILEFLET MASSAGE BÅDSMANDSSTOL BRAND- ØVELSE OG MEGET MERE... GRATIS ADGANG! GRATIS ADGANG! GRATIS ADGANG! GRATIS ADGANG! Leg, smag, grin og oplev dig gennem Ærøs tilbud HELE DAGEN!

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Ole Ege ÆRØ YEU Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Så starter Øens børneklub op igen efter ferien Lørdag den 18. august starter Øens børneklub op igen på festlig vis, med hoppeborg, oppustelig forhindringsbane, samt et væld af andet legetøj i forhaven til Aggershøj, Møllevejen 50, Marstal. Arrangementet finder sted i tidsrummet 11-17, og der vil i løbet af dagen være tid til boller og saftevand til de mindste og en kop kaffe til de største. Hermed bliver den nye sæson for børneklubben sat i gang, og herefter vil vi mødes hver onsdag kl. 16.30-17.30 på Aggershøj. I børneklubben får vi hver gang saftevand og boller til at starte med, derefter synger vi sammen og hører en bibelhistorie, samt laver noget kreativt eller leger sammen. Børneklubben er for børn mellem 4 år og 2. klasse. Forældre er naturligvis velkomne til at deltage de første par gange. Vi håber, at mange vil møde op til vores arrangement lørdag den 18. august og lege og høre mere om børneklubben, som naturligvis er for alle børn på øen. Her kan I også få et program for børneklubben. Kom gerne hele familien og få en hyggelig dag sammen med os.vi glæder os til at lege sammen med jer! Børneklubben arrangeres i samarbejde med Danmarks Folkekirkelige Søndagsskoler. Se mere i annoncen i avisen. Med venlig hilsen Simon og Margit Ambrosen»Voksen«og fri! til at rejse på alle tider af året, nu hvor de ikke længere skal indpasse ferien efter skoleferien. Hvis man - endnu! - ikke har sat fokus på sund levevis som 50-årig, er det på høje tid at sætte ind nu. Selvom man har været ryger i mange år, har rygestop en livsforlængende virkning, og man får en bedre hverdag med bedre kondition, mindre hoste osv. Ifølge Sundhedsstyrelsen giver det seks ekstra leveår, hvis man indstiller rygningen som 50-årig, mens gevinsten ved et rygestop som 60-årig er tre ekstra leveår. Det er også på tide at gribe ind mod de ekstra kilo, der har en ubehagelig tendens til at snige sig ind med alderen. Motion og ændrede kostvaner er våbnet mod overvægten. Hvis man er fysisk aktiv, reduceres fedtdepoterne, og fedtet fordeler sigpåenandenmåde,end hvis man ikke er fysisk aktiv. Overvægt øger risikoen for at få type 2 sukkersyge, som i disse år er i voldsom stigning, og her er det utroligt vigtigt, at man får motion. Træn mens du ser tv Man kan sagtens udføre forskellige fysiske træ-ningsøvelser, mens man ser tv, taler i telefon eller vasker op! Du kan for eksempel gøre det til en vane, så ofte som muligt at stå på ét ben. Når du kun hviler på det ene ben, arbejder musklerne i fod og knæ meget, for at du kan holde balancen. Det styrker musklerne, og samtidig træner du også din balanceevne. at rydde motorvejen for tabt gods. Motorvejen er en utrolig farlig arbejdsplads, og af hensyn til sikkerheden skal der ofte sendes to til tre personer, to biler samt en tavlevogn ud for at rydde op. Det koster ifølge Vejdirektoratet fra 1.250 kroner, hver gang bare én bilist ikke har sikret sit gods godt nok. Og det er en regning, der ender hos os alle sammen som skatte-ydere eller - hvis Vejdirektoratet kender synderen - hos synderen selv. Hjertelig Tillykke med de 25 år Vi glæder os til festen! FRA OS Tillykke medde60år d. 17. august Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Børnene er netop rejst hjemmefra, og jeres privatøkonomi har aldrig været bedre. Der er ganske enkelt spændende udsigter for fremtiden, når man»bliver voksen«! Når du fylder 50, har du stadig en stor del af livet foran dig, og der åbner sig en verden af spændende muligheder for at få et herligt seniorliv. Når man runder de 50, er man som bekendt»voksen«! Ungdommen er passé, men du har forhåbentlig stadig masser af gode år foran dig. Det gælder ganske enkelt om at udnytte de herlige muligheder, der byder sig, når man tilhører 50+'erne, frem for at lade sig genere af de begrænsninger, alderen trods alt sætter. De spændende udsigter ved at være 50+'er er blandt andet, at man - sådan oplever mange det - har en økonomi, der aldrig har været bedre.de-trodsalt-udgiftskrævende børn er måske flyttet hjemmefra, friværdien i boligen er efter 25 år som husejer ganske betragtelig, og der venter måske ikke de store udgifter på boligen de nærmeste år. Det giver mulighed for eksempelvis at speede pensionsopsparingen op, men det gælder også om at huske at forbruge, mens man kan. Hr. og fru Hansen på 55, som begge er ved super godt helbred, burde nok føre drømmen om at tage orlov i tre måneder og rejse jorden rundt ud i livet, mens helbredet er til det. I kan vente, til I når efterlønseller pensionsalderen, men så er det måske for sent! I øvrigt er 50+ erne meget ivrige kunder hos rejsebureauerne. Blandt andet fordi det modne publikum er i stand Dødsfald Tabt gods koster dyrt Man skal naturligvis sikre sit gods på trailere, lastbiler osv., så det ikke falder af under kørslen. Tabt gods kan føre til alvorlige ulykker. Forestil dig at der pludselig falder et køleskab af traileren, der kører lige foran dig på motorvejen! Tabt gods på motorvejen er endvidere en dyr udgift for samfundet. Vejdirektoratet oplyser, at man i 2011 rykkede ud 4.911 gange for Min kære mand og far Per Dyring Hansen Født den 14. januar 1925 Død den 1. august 2012 er stille sovet. Familien Bisættelsen har fundet sted. Tak til personalet på Ærøskøbing Sygehus, Hjemmesygeplejen og Hjemmehjælpen. Ønskes du af LITA OG ERIK Taksigelser Hjertelig tak for venlig deltagelse samt de smukke blomster ved Peder Nielsens bisættelse. En særlig tak til De Gamles Hjem i Rise for god og kærlig pleje. Else og familie Ib Spillemand En uforglemmelig havnefest er vel overstået. Din musik var som altid en stemningsspreder, der satte sus i skørterne og balskoene på overarbejde. Vi ser frem til næste års humørfyldte performance når du igen spiller op til dans. Hilsen Fåborggenserne

TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 Panering i plastpose En hurtig genvej til panering af mange stykker kød er følgende: Bland krydderier og mel i en plasticpose og put herefter kødstykkerne i. Efter en rystetur er kødet paneret. Nemt og hurtigt! Blandede Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Lydanlæg eller DJ udlejes Anders»Smed«Pedersen Tlf. 40 33 63 31 Marstal Sejlklub Optimist Juniorafdeling starter sæsonen op igen ons. d. 15. aug. kl. 16.00 Nye sejlere er velkomne. Evt. spørgsmål kontakt: Elisabet Kristensen tlf. 51 92 37 19 Stean Møller ApS SEJLMAGER MARITIM SEJLERSHOP NYE ÅBNINGSTIDER i Sejlershoppen resten af august MANDAG-FREDAG kl. 9-12 og 14-17 LØRDAG kl. 9-17 SØNDAG kl. 10-14 FRISØR Herre-ogdame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf.24246037 www.backstage7.dk Turneringskamp på Ommel Stadion Lørdag d. 18. august: Kl. 13.30: Serie 4 OMMEL BK - B.K. SYDLANGELAND Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 ÅBNINGSTIDER Åben alle dage fra kl. 11.00 Husk også pizza fredag og søndag Husk at bestille bord Vester Bregninge 17 Tlf. 62 58 20 45...støt vore aktiviteter TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 18. august: 11.30: Herre serie 4 MIF/RSI-FC 5900 14.00: Kvinde senior serie 2 MIF-Langeskov IF SØNDAG d. 19. august: 11.00: Herre serie 2 MIF/RSI Tved BK 13.45 SØNDAG 13.45 DANMARKSSERIEN MIF/RSI-NÆSBY 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 17 80 RISE SPAREKASSE - dit lokale pengeinstitut ERIK ERIKSEN Træskibsværft Mobil-tlf. 20 21 33 88 Hovedsponsorer 2012 v/ malermester Per Andersen Guldsponsorer 2012 Sølvsponsorer 2012 ÆRØ BYG ApS v/ Curt skov www.aeroebyg.dk Al opmærksomhed i anledning af min fødselsdag frabedes venligst. Poul Hansen Tranderup Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev GØR DIN KROP EN TJENESTE 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 HUSK PRÆMIESKYDNING lørdag d. 18. aug. kl. 10.00 hos Bo Terkelsen, Langeagre 10. Vel mødt! Blue Riband Translations Oversættelse til og fra hovedsprogene. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk Dagens kampbold er skænket af: GRETHE MALER - 21 73 08 15 MØD OP OG STØT ØENS HOLD Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Fodboldtræningen starter tirsdag d. 14. august kl. 16, for børn mellem 5og12år. Nye som gamle er velkommen på ÆIKs anlæg i Ærøskøbing. Tilmelding og betaling på vores hjemmeside: www.aeik.dk - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 Erdinkropikrise? såring og få en tid hos Lise ZONETERAPI / MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 Ejendomme Hus til salg Buegade 12, Marstal. Hus 121 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Lejligheder Ærøskøbing Nyrenoveret lejlighed udlejes fra 1/9. Lejligheden er 65 m 2, og beliggende på 1 sal. Ole Sækmose Tlf. 62 52 10 99 Skipperhus i Marstal 110 m 2, praktisk og god plads udlejes møbleret fra 1. sept. 2012-15. juni 2013. Ikke ryger. Mulighed for forlængelse. Henvendelse: Tlf. 26 24 66 42 Lejlighed udlejes Super dejlig lejlighed i Dunkær udlejes. Lejligheden som er på 190 m 2 delt op på 4 værelser, nyt køkken, badeværelse, gang, vaskerum og en super dejlig stor terrasse med rigtig dejlig udsigt. Klar til indflytning! Husleje kr. 6.500,- incl. forbrug. En god mulighed for at flytte sammen med vennerne. Dunkær Auto-Service Tlf. 61 36 65 13/62 52 15 38 Til leje i Ommel Lille lejlighed m. 2 soveværelser samt et 35 m 2 værelse m. adgang til køkken og bad. Tlf. 30 29 27 77 Lejlighed udlejes Flot og speciel lejlighed 89 m 2 med pragtudsigt ud over Kleven havn og mod Ærøskøbing udlejes. Trygt og godt boligmiljø med adgang til have. Tlf.61308890 Ærøskøbing Hyggelig, nyere 3 værelses lejlighed i den gamle bydel udlejes. 71 m 2, TV-Bynet, gårdhave. Tlf. 62 53 16 59 / 61 30 88 90 Hyggelig lejlighed Ærøskøbing 3 værelses med udsigt til Torvet udlejes snarest. Tlf. 40 29 40 50 Lejlighed Fiolstræde 13, 1. sal udlejes straks. 56 m 2 fordelt på 2 værelser. Leje pr. måned kr. 2.500,- + forbrug. Depositum kr. 7.500,-. Henvendelse til udlejer: Helge Raahauge Tlf. 23 42 88 29 mellem kl. 17-18 Hus udlejes i Ll. Rise, 175 m 2 med udhus, 4 værelser, stue med nyt gulv, køkken, bryggers, lukket gårdhave, kr. 4.900,- md. excl. forbrug. Indflytning: Omgående. Ring for besigtigelse: Tlf. 28 28 22 22 Husdyr Hundtofte Fjerkræ Vi kommer til Ærø søndag d. 26. august via Marstal med Isa Brown hønekyllinger nær æglægning samt et mindre parti startede ællinger og slagtekyllinger. Sidste tur i år. Leif Larsen, Stenstrup Tlf. 62 26 22 15 Køb og salg Sælges Russisk mc med sidevogn, Isth JU2 årg. 71, indreg. med plader Kr. 12.800,-. Graupner trainer 400, Avistar modelfly, begyndermodeller med alt hvad der skal bruges. Kr. 2.500,- pr. stk. Peugeot 206 1,4 HDI. Km. 151.000 årg. 05, 1 år til syn, med fartpilot og a/c, 3 døre Kr. 49.900,- Joba databøger over div. biler fra årg. 83-99 Kr. 500,-. Billeder kan mailes. Kan evt. leveres. Kenneth Olesen Ansvej 79, 8600 Silkeborg Tlf.:40377877 Mail: info.motorcentralen@gmail.com Sejlbåd sælges Stortriss 17 fod. God stand og nem at sejle. Medfølger storsejl, genua, ældre 6 hk Johnson motor samt div. tilbehør. Båden ligger sejlklar i Søby. Pris kr. 11.500,-. Tlf. 20 30 69 16 Loppemarked Alle ugens dage kl. 10-16 Stentøj, keramik, glas og porcelæn. SØNDRE KYSTVEJ 8 Høst Loppemarked på Gravendal 20 stk fladskærme, let brugte fra tegnestue i forskellige størrelser. Hver lørdag kl. 11-16 Sidste gang 25. august STORT Loppemarked Nederste Midtmarksvej 3, Marstal Rullegardiner, 150 bred Møbler, lamper og nips. Hver dag kl. 10-17 Starter tors. d. 16. aug. Slutter søn. d. 19. aug. EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 4.500,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 Ærø Produktforretning Sandblæsning af husfacader m.m.»skrotten«ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL BBC COATING Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. Ar rebo Æ røskøbing A lle dage............ f r a k l. 12.0 0 TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udføres... Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing N VI DÆKKER HELE ØEN N S R -ELECTRIC Fredag - Lørdag - Søndag den 17. - 18. - 19. august N ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER N N Automatik og styring N Landbrug N Husinstallationer N Belysning N Industriinstallationer N Brand- og tyverialarm ÆRØ VETERAN TRAKTOR KLUB aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ERIK ERIKSEN Træskibsværft LUKKET N SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER N TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk N D Ø G N VA G T N Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 En hel markedsplads ved hånden... AFHOLDER Gammeldags Høstdag Lørdag d. 18. august, på klubbens jord v/arrebohallen i Ærøskøbing kl. 11.00-16.00. Vi vil høste med le, selvbinder samt tærske med tærskeværk og bugserede mejetærskere. FOR MEDLEMMERNE: Medbring traktor og evt. redskab. Kom i god tid og husk madpakken som spises kl. 13.00. Evt. spørgsmål til Keld på tlf. 20 21 40 67. BESTYRELSEN www.aevtk.dk Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Stjerneskud, hummerhaler eller muslinger......... Kr. 119,Rødspætte (friskfanget).. Kr. 179,Ærøpandekager........ Kr. 39,Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf. 32 53 30 36 eller 24 63 56 57 Åbningstider køkken: Alle ugens dage fra kl. 12.00 www.bergsrestauranter.dk Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk TILSLUTTET TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A MARSTAL TLF. 62 53 11 53 FAX 62 53 11 73

TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Motivationsgrupper -få inspiration til god motion, sund mad og meget mere... Diabetesforeningens Motivationsgrupper er et tilbud fortrinsvis til type 2-diabetikere. Formålet er at støtte diabetikere og deres pårørende i at ændre livsstil. En motivationsgruppe består af 8-12 gruppemedlemmer og frivillige instruktører. Vi mødes 12 gange i efteråret 2012, første gang ONSDAG DEN 29. AUGUST KL. 17-20 PÅ ÆRØ LANDSBYSKOLE (SØBY) I løbet af de 12 kursusgange vil vi arbejde med praktisk madlavning, motion og egenomsorg. Lyder dette som noget for dig, så tilmeld dig til en af instruktørerne: Kirsten Eriksen tlf: 21 92 44 77 eller Hanne Thomsen tlf: 29 86 84 96 ÆRØ BOWLINGCENTER KLUB BOWLING Sæsonstart for turneringsspillere m/k Træning: Mandage fra kl. 19.30-22.00 Første gang mandag den 20. august Kontingent for sæsonen 2012/2013 Kr. 1.450,00 Vi har 2 hold tilmeldt turneringen 6 mands herrehold serie 1 3 mands mix åben. ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Ærøskøbing Sommermøde 2012 Søndag d. 19. august kl. 14.00 Gudstjeneste i Ærøskøbing Kirke prædikant Finn Slumstrup Kaffe/kage i Mamrelund bagefter og foredrag v/finn Slumstrup om Kirkens Korshær og jubilæumsbogen»dér, hvor ingen andre er«marstal Billard Klub holder ÅBENT HUS Vores adresse: Tordenskjoldsgade 20, 1. sal Fredag d. 24. august kl. 14.00-18.00. Der vil blive afholdt en lille hurtig og gratis skomagerturnering kl. 16. Tilmeldingsliste bliver ophængt. Der kan vindes medlemskort til klubben. Vores åbningstider i øvrigt: Mandage.... 09.30-12.00 Tirsdage..... 14.30-17.00 Torsdage.... 19.00-21.30 HOPPEPUDE OG OPPUSTELIG FORHINDRINGSBANE Så starter hele øens BØRNEKLUB op igen på festlig maner lørdag d. 18. august kl. 11-17 med HOPPEPUDE OG OPPUSTELIG FORHINDRINGSBANE samt et væld af andre legeredskaber på Aggershøj, Møllevejen 50, Marstal Tag hele familien med! Fremover vil der være børneklub hver onsdag kl. 16.30-17.30 på Aggershøj, med opstart onsdag den 22. august. Hver gang vil der være: Saft og boller, sang, bibelhistorie og leg. Børneklubben er for alle børn mellem 4 år 2. klasse Klassisk Sensommer på Søbygaard onsdag d. 15. august kl. 19.30 FIRHÆNDIGT: RIKKE SANDBERG, Klaver TANJA ZAPOLSKI, Klaver Billetter: kr. 120,00 Børn 6-16 år: kr. 20,00 Billetsalg: ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 info@arremus.dk - www.arremus.dk SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 ÆRØ TURISTBUREAU i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00. Resterende billetter sælges ved indgangen én time før koncerten begynder. SØBYGAARD ÆRØ 2012 MANDAGS-SPIL d. 20. august kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x OKSEFARS 15 x 2 BAYONNESKINKER 15 x MØRBRADE Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL ÆRØ TÆPPER OG GARDINER CHANCEN Tlf. 62 52 13 60 Kortsalget åbner kl. 18.45 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 21. august 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x MIDDAGSRETTER 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk»landbrug i Natura2000«Hvordan sikres de stadigt faldende naturkvaliteter i landbruget bedst muligt? Mød op fredag den 17. august kl. 13 på Vesteraas, Voderup 41. Pris: 30,-, børn og studerende gratis. Søbygårdsvej 4, tlf. 6252 2950, info@arremus.dk, www.arremus.dk Udflugt til Fyn onsdag d. 19. september Udflugten går til Keramikmuseet»Grimmerhus«, Middelfart og Hørmuseet i Glamsbjerg. Turen starter kl. 8.30 ved Ærøskøbing Færgehavn. Tilbage med 19.15 færgen fra Svendborg. Pris 550 kr. inkl. entreer, to retters menu på Fjeldsted Skovkro, kaffe og lagkage samt bustransport på Fyn, men ex. færge og drikkevarer. Turen gennemføres ved min. 35 deltagere. Alle er velkomne Teknisk arrangør: Sallinge Bussen, rejsegarantifonden nr. 3054 2274. Tilmelding og yderligere information hos Ruth 62 53 20 16, Ole 62 52 25 36. Tilmeldingsfrist d. 3. sept. 2012 ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 14. AUGUST 2012 KLIP UD! ÅBNINGSTIDER HOS THIELE Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag...... kl. 9.30-17.00 Lørdag.................... kl. 9.30-13.00 Ulige uger: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag............. kl. 9.30-17.00 - eller efter aftale Vi har også forhandling af URE - bl.a. Citizen dykkerure og vi kan skifte batterier i de fleste fabrikater! Godt udvalg i SOL- BRILLER til børn og voksne. OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16.00 Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 KLIP UD! Modtager du ikke Ugeavisen, bedes du rette henvendelse til det lokale postkontor. TLF. 62 53 11 53 FAX. 62 53 11 73 BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk G D NEDSAT 200.000,- C ÆRØSKØBING - Strandvejen Særdeles velbeliggende ejendom med flot udsigt over lystbådehavnen og Ø- havet. Opført I tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage og nedgang til kælder, spisestue, opholdsstue, ældre køkken, soveværelse og badeværelse m/kar. Tagetage med repos, stue med panoramaudsigt og tre værelser. Desuden kælder med viktualierum, værksted, vaskerum og to disponible rum. Boligareal 144 m 2 Byggeår 1954 Grundareal 771 m 2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris 1.500.000 Brutto 8.839 Udbetaling 75.000 Netto 7.676 GRÆSVÆNGE - Græsvængevej Parcelhus med udsigt over Kleven. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduer er primært nyere plast m/termo. Opvarmes ved oliefyr. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue m/udgang til vinterhave, køkken m/separat spiseplads, soveværelse, badeværelse m/brus, brygges/ bagindgang m/udgang til have. I tagetagen repos/alrum, stort soveværelse m/udgang til tagterrasse samt flot badeværelse m/spa og brus. Desuden garage og dejlig have. Boligareal 240 m 2 Byggeår 1968 Grundareal 1.246 m 2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.155 Udbetaling 60.000 Netto 6.481 MARSTAL - Nederste Midtmarksvej Liebhaverejd. med fantastisk udsigt over Østersøen. Ejd. er opdelt i 2 boliger. Opført i tegl og pålagt sortglaseret tegltag fra 2006. Vinduer er med termo/energiglas. Opvar. ved pille/oliefyr. Den største bolig har en boligareal på 157 m² og indeh. bl.a. stor oph. stue i åben forbindelse m/nyere køkken, sovevær., badevær. m.m. Den anden bolig har et boligareal på 139 m² og indeh. bl.a. dejlig stue i åben forbindelse m/køkken og m/udg. til altan m/havudsigt m.m. Boligareal 296 m 2 Byggeår 1857/2006 Grundareal 9.544 m 2 Antal etager/vær. 2/9 Kontantpris 3.395.000 Brutto 18.218 Udbetaling 170.000 Netto 14.996 G D G MARSTAL - Vestergade Velholdt parcelhus centralt i byen. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer er m/termo- og energiruder. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, stor spisestue, opholdsstue m/udgang til terrasse/have, soveværelse, køkken, badeværelse m/brus samt bryggers m/udgang til have. I tagetagen repos, depotrum, soveværelse og værelse m/udgang til stor terrasse med fin udsigt. Desuden garage/udhus samt velholdt have. Boligareal 142 m 2 Byggeår 1930 Grundareal 457 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 825.000 Brutto 4.997 Udbetaling 45.000 Netto 4.378 MARSTAL - Toftevejen Dejlig ejendom tæt på vandet og centrum. Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 2006 moderniseret m/bl.a. nyt badeværelse, nyt gæstetoilet, nye trægulve m.v. Vinduer er primært nyere med energiglas. Opvarmes v/fjernvarme supp. m/brændeovn. Indeh. entré/fordelingsgang m/nedg. til kælder, dejlig oph. stue m/brændeovn og udg. til haven, nyere køkken i åben forbindelse m/stuen, sovevær., vær., badevær. samt gæstetoilet. Desuden kælder, værksted, vaskerum m.v. Boligareal 118 m 2 Byggeår 1962 Grundareal 648 m 2 Antal etager/vær. 1/3 Kontantpris 1.095.000 Brutto 6.471 Udbetaling 55.000 Netto 5.625 OMMEL - Kirkevejen Nedlagt landbrug m/jord direkte til stranden og en unik udsigt over Kleven. Opført i tegl og pålagt eternittag/ståltag. Vinduer er delvis nyere m/energiglas. Opvarmes v/elvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, dejlig opholds- og spisestue med udsigt over vandet, køkken og soveværelse. I tagetagen: Værelse mens den resterende del er uudnyttet. I sidebygn.: Sep. toilet, separat bad og stort bryggers m/nedg. til kælder. Desuden diverse udbygninger. Boligareal 145 m 2 Byggeår 1904 Grundareal 15.600 m 2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.476 Udbetaling 60.000 Netto 6.682 Åbningstider: Mandag-Fredag...kl. 10.00-16.00 - må anvendes som fritidshus Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk