Vodskov, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Stae og Bouet

Tildelt Ugeavisernes Specialpris 2008 Tildelt prisen 2009 Til samtlige husstande, kontorer og butikker Nr. 50 tirsdag/onsdag 13.-14. dec. 2011 10. årgang Tlf. 98 29 33 22, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Stae og Bouet FN fredsprismedalje overrakt til UNIFIL hold 5 Dansk fredsbevarende styrke hjem før tiden da UNIFIL s mission i Libanon ophørte. Tekst og foto: Frank R. Sørensen n NR. UTTRUP KASERNE I tog ud sammen og er alle kommet hjem sammen. Velkommen hjem UNIFIL hold 05. Jeg vil gerne give udtryk for vor glæde over at få lejlighed til at overrække Jer fredsmedaljen, den har I ærligt fortjent for I er blandt de mange der har gjort en forskel. Sådan sagde formanden for De Blå Baretter Nordjylland, Svend Bisgaard blandt andet i sin velkomsttale da han og tidligere FN soldater onsdag i sidste uge overrakte den hjemvendte styrke De Blå Baretters fredsmedalje på Nørre Uttrup Kaserne. VI LØSER VI LØSER www.soj-el.dk ALLE OPGAVER ER inden for www.soj-el.dk inden for inden el-installationer for el-installationer til industri el-installationer VI landbrug LØSER til og industri www.soj-el.dk - landbrug til private industri - landbrug kontor og private oner kontor og private - landbrug inden for el-installationer private til industri - landbrug kontor og private Hjemsendt før tiden UNIFIL ophørte deres mission i Libanon med udgangen af november måned i år og da var den danske styrke på 62 mand kun udført halvdelen af deres arbejde med fredsbevarende arbejde i Libanon. Det var den hjemvendte styrkes chef, major Bob Ishøj Fagerholt, der havde anmodet De Blå Baretter i Nordkylland om at forestå overrækkelsen, en opgave de med stolthed påtog sig. Medaljen godkendt af Dronningen Medaljen er indstiftet af De Blå Baretter i anledning af, FN fredsbevarende styrker den 10 december 1988 fik Nobels Fredspris. Prisen er en hyldest til alle dem, der har deltaget og fortsat vil deltage i de El-installation Alarm En god handel EDB-installation Hvidevarer Døgnvagt El-installation En god handel EDB-installation Hvidevarer Døgnvagt Jørgen Steins Vej 17 9380 Vestbjerg AUT. EL-INSTALLATØR www.soj-el.dk JESPER RAVNSBECK info@soj-el.dk 9829 6465 Jørgen Steins Vej 17 9380 Vestbjerg www.soj-el.dk info@soj-el.dk 9829 6465 andel EDB-installation Hvidevarer Døgnvagt El-installation EDB-installation En god handel Hvidevarer EDB-installation Hvidevarer Døgnvagt Døgnvagt AUT. EL-INSTALLATØR JESPER RAVNSBECK Jørgen Steins Vej 17 9380 Vestbjerg INSTALLATØR JESPER RAVNSBECK www.soj-el.dk info@soj-el.dk 9829 6465 ins Vej 17 9380 Vestbjerg.dk info@soj-el.dk 9829 6465 fredsbevarende operationer. Medaljen kan ansøges af alle og enhver som både før og efter 1988 har deltaget i FN s fredsbevarende styrker. Det var ildsjæle herhjemme der fandt det rimeligt at lave en mindemedalje. Efter lang tid og mange forhandlinger, faldt sagen på plads og kort tid efter blev medaljen godkendt af Hendes Majestæt Dronningen og samtidig blev der givet bæretilladelse for medaljen. March og reception Dagen efter medaljeoverrækkelsen blev UNIFIL 05 styrkens hjemkomst fejret med en march gennem Aalborg og en reception på Nørre Uttrup Kaserne. Formanden for De Blå Baretter i Nordjylland, Svend Bisgaard, overrækker fredsprismedaljen til de hjemvendte FN soldater fra UNIFIL 05. www.soj-el.dk Hendes inderste ønsker! BUSINESS SHAPER Sort + hvid BH før 300,- NU 200,- TRUSSE før 150,- NU 100,- SUPER SOFT BH Sort + offwhite Før 330,- NU 200,- Stort udvalg i lingeri, nattøj og undertøj i uld og bomuld. ÅBNINGSTIDER I JULEUGEN: Onsdag den 21. dec. kl. 9.30-19.00 Torsdag den 22. dec. kl. 9.30-19.00 Fredag den 23. dec. kl. 9.30-19.00 Kom og deltag i vores JULE- KONKURRENCE Der er 2 gavekort à 500,- kr. i spil, hver uge indtil jul. AUT. EL-INSTALLATØR JESPER RAVNSBECK vej 30. 9310. Tlf. 98 29 30 57 Fredsmedaljen som de hjemvendte FN soldater blev dekoreret med. ØNSKEPRIS WINDBREAKER NU KUN 400,- SPAR 200,- LØRDAG HANDLER VI TIL KL. 15 SØNDAG ÅBENT FRA 10-15 Brunø VODSKOV VODSKOVVEJ 45 TLF. 98 29 11 41

Side 2 Avis Gudstjenester Bekendtgørelser Søndag den 18. december 2011 4. søndag i advent Kirke kl. 10.00 Erik Boye Horsens Kirke kl. 09.00 Carl Hertz-Jensen Hammer Kirke kl. 10.30 Carl Hertz-Jensen 15. december kl. 9.00 Carl Hertz-Jensen - Dagplejere Hammer Sognegård Ingen gudstjeneste Baptistkirke kl. 19.30 Julen synges ind Koret medvirker Bethaniakirken Tylstrup kl. 10.30 Philip Fodgaard Ajstrup Kirke kl. 19.30 Ole Rysgaard Madsen Musikgudstjeneste, de 9 læsninger Sulsted Kirke kl. 10.30 Ole Raakjær Vestbjerg Kirkecenter kl. 14.00 Ole Raakjær Vester Hassing Kirke kl. 10.30 Annelise Skjerning Hejlskov Hvorup Kirke Ingen gudstjeneste Nørre Uttrup Kirke kl. 10.00 Henrik Busk Rasmussen Lokal bedemand Faglig uddannet VED DØDSFALD Stort udvalg i kister, urner & ligtøj Begravelse: Kiste ( hvid ( hvid ) ) Polstring af af kiste kiste Tøj / / sengelinned Ilægning i kiste i kiste Kistepynt, årstidens blomster blomster Per Elsvold 11 Rustvogns-kørsel, ( max. (max. 15 km 15 + km km + takst km takst) ) Honorar, Intet aften samtale og weekendtillæg i hjemmet. Intet aften- og Honorar, weekendtillæg samtale i hjemmet Avis annonce Fast pris fra...7.850,- Døgnvagt Fast pris fra........................7.350,- AALBORG En personlig afsked Gitte Korsgaard Jesper Korsgaard Kent Sigsgaard VODSKOV og OMEGNS BEGRAVELSESFORRETNING Den Røde Gårds Vej 1 9310 DØGNVAGT 98 29 23 22 Kommer overalt! www.bedemand-korsgaard.dk BEDEMAND Erantisvej 12 9400 Nørresundby Tlf. 98 19 13 14 www.aalborgbedemand.dk Tak Hjertelig tak for den store opmærksomhed i anledningen af vores guldbryllup. Tak for de mange morgenbesøg. Tak for morgenmusik og æresporte både hjemme og ved Kroen. Tak for to rigtig dejlige dage. Kærlig hilsen Lisbeth & Thorkild Carlsen Aalborg info Nye åbningstider på Bibliotek fra den 2. januar Alle dage kl. 9 21 Personalet træffes: Mandag og torsdag kl. 13 18. Tirsdag og fredag kl. 10 15 - Lørdag 10 13. Se alle bibliotekers åbningstider på www.aalborgbibliotekerne.dk Lovpligtige annoncer på teknik- og miljøområdet Aktuelle annoncer fra Teknik- og Miljøforvaltningen findes på www.aalborgkommune.dk/annoncer. Her kan du også se hvilke love, annoncerne udspringer fra. De seneste annoncer er: Hammer bakker - Møgelmosevej 61, 9310 - Udskiftning af sommerhus - Tilladelse. Klagefrist den 11. januar 2012. Hammer Bakker - Østerbæk 25, 9310 - Genopførelse af stuehus - Tilladelse. Klagefrist den 11. januar 2012. Hammer Bakker - Søhusevej 83, 9310 - Opførelse af integreret stuehus og lade - Tilladelse. Klagefrist den 19. januar 2012. Spørgsmål kan rettes til Teknik- og Miljøforvaltningen, kommunikationskonsulent Trine Elkjær på tlf. 9931 2121 eller tee-teknik@aalborg.dk. Lægeklinikken i Sulsted Doktorstien 5 9381 Sulsted Tlf. 98 26 12 66 www.doktorstien.dk De 9 læsninger Stemningsfuld musikgudstjeneste i Ajstrup Kirke søndag Den 18. December kl. 19.30 Kendte advents- og julesalmer kombineres med bibelske læsninger og musik for orgel og trompet. Det peger alt sammen frem mod den tilstundende højtid. Kirkebilen kører. Ajstrup Menighedsråd Kirsti Braaten Claus Nissen Erik Hauberg Nitnoi Winsløw Telefontid til lægerne kl. 8-9 Recept og tidbestilling kl. 9-10 samt 13-15 eller via www.doktorstien.dk Konsultation efter aftale. Efter kl. 16 henvises til lægevagten, tlf. 70 150 300 Fundne sager n VODSKOV Der er forleden fundet en værktøjskuffert og en arbejdslygte på Langbrokrovej i samt en hovedørsnøgle på Langs Stort julespil MaSSer af gevinter - 50 GEVINSTER - 50 GEVINSTER - Mandag den 12. og 19. december kl. 19.00 i tylstruphallen Bemærk: De hele 50 ekstra fine gevinster Pladegevinster: 15 julekasser à kr. 350,- 5 hamburgerrygge à kr. 375,- 5 kamstege à kr. 375,- Samt 25 fine række-gevinster. Der spilles om ænder på rækken. Der spilles 1-3 Banko plus rumlepotte. Ekstragevinst ved banko-vinder under 10 og 48 udråbte numre 15 julekasser à kr. 200,- Bus afgår fra Nr. Halne kl. 17.10 Vadum kl. 17.15 Vangen kl. 17.30 Vikingevej kl. 17.32 Forbindelsesvejen kl. 17.33 Lindholmsvej kl. 17.35 Nørresundby kl. 17.37 Vestbjerg kl. 17.50 Sulsted kl. 18.00 Hjallerup kl. 17.25 Lægehuset vej 22 9310 Telefon 98 29 39 11 www.vodskovlaegehus.dk Åben konsultation uden forudgående aftale, hverdage kl. 8.30-9.30. Øvrig lægekonsultation efter aftale. Sundhedsfaglig rådgivning og medicinbestilling kl. 8.00-10.00. Banen. Begge dele kan afhentes på redaktionen, vej 36 i mod behørig legitimation. Tidsbestilling kl. 13.00-14.00, onsdage undtaget Efter kl. 16.00 henvises til Lægevagten, tlf. 70 150 300 Klokkerholm kl. 17.30 Hallund kl. 17.35 Jerslev Kro kl. 17.45 Klæstrup kl. 17.50 Brønderslev: Knudsgade kl. 17.55 Rutebilstationen kl. 18.00 Fynsgade kl. 18.05 Ø.Brønderslev kl. 18.10 Vel mødt Tylstrup Ungdoms- og Idrætsforening RØGFRIE LOKALER Kresten Kehler Ruth Rendbæk Hanne Hulgaard Rikke Dolmer Hanna Vig Kirsten Hede Signe Nygaard Jette Nielsen Søren Thomsen Udd. Hanna bedemand Vig Udd. Kirsten bedemand Hede Udd. bedemand Signe Nygaard Udd. bedemandsøren Thomsen Assistent Udd. Bedemand Udd. Bedemand Udd. Bedemand Assistent Hjælper med alt i forbindelse med bisættelse og begravelse. Træffes altid på tlf. 72 11 81 55 Samtale kan finde sted i hjemmet. Aalborg Ny Begravelsesforretning Danmarksgade 5 A, Aalborg Tlf. 72 11 81 55 www.aanb.dk, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Stae og Bouet avisen med de lokale nyheder! Ansvarshavende redaktør: Redaktør Frank R. Sørensen Udgiver: Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S Tryk: Tekst- og annoncemodtagelse: Annonce- og indleveringsfrister: OTM Avistryk Avis, vej 36, 9310 Korrektur- og større annoncer: Onsdag kl. 12.00 Oplag: Tlf. 98 29 33 22 / 29 24 90 77 Øvrige annoncer: Torsdag kl. 12.00 9.422 ekspl. vodskovavis@vodskovavis.dk, www.vodskovavis.dk Småannoncer: Torsdag kl. 15.00 Avisen og dens annoncører påtager sig intet ansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst. Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9-15*, Tirsdag kl. 9-12. Lørdag lukket * Der kan være lukket i korte perioder, når vi er på kundebesøg

fra Brunø Avis Side 3 Gaver til ønskepriser... fra Brunø,- Sweat & strik NU Før op til 700,- NU FRIT VALG 400,- Masser af strik V-neck, rund hals eller cardigan. Før op til 400,- ØNSKEPRIS NU ØNSKEPRIS 200,- Skindhandsker 2-pak boxershorts Flere modeller og farver. Masser af strik V-neck, rund hals eller Flotte skjorter Alt herreovertøj NU ØNSKEPRIS FRA cardigan. Flere modeller og farver -50% 200,- Før op til 400,- Før op til 400,- ØNSKEPRIS NU ØNSKEPRIS NU ØNSKEPRIS FRA 200,- -50% 200,- Flere modeller og farver. Alt herreovertøj SIGNAL logo t-shirt SIGNAL logo t-shirt Flere modeller og farver. Flere modeller og farver. ØNSKEPRIS FRA 100,- ØNSKEPRIS FRA Halstørklæde Strømper Multicolor Alle Flere modeller Skindhandsker Jeansog farver. Flere modeller Før op til 900,- og farver. SPAR NU 50% ØNSKEPRIS FRA 100,- ØNSKEPRIS FRA 100,- Björn BorgBjörn Borg 2-pak boxershorts Flere modeller og farver. Tee Flere modeller Pr. stk. og 150,- farver. Før 300,- ØNSKEPRIS Pr. stk. 150,- ØNSKEPRIS 2 STK ØNSKEPRIS 3 PAR NU FRIT VALG 200,- 350,- 250,- ØNSKEPRIS ØNSKEPRIS 2 STK 100,- ØNSKEPRIS 3 PAR,- 350,- 250,- 100,- JULENS ÅBNINGSTIDER DRONNINGLUND. DYBVAD. VODSKOV. SINDAL. NR. SUNDBY Flotte skjorter Flere modeller og farver Før op til 400,- Halstørklæde Strømper Multicolor DRONNINGLUND. DYBVAD. VODSKOV. SINDAL. NR. SUNDBY ER DU LØBET TØR FOR GAVEIDEER GI' ET GAVEKORT LØRDAG 17. DECEMBER: KL. 09.30-15.00. SØNDAG 18. DECEMBER: KL. 10.00-15.00. MANDAG 19. - FREDAG 23. DECEMBER: KL. 09.30-15.00 ER DU LØBET TØR FOR GAVEIDEER GI' ET GAVEKORT FRA BRUNØ! FRA BRUNØ!

Side 4 Avis Adventsfest med jul til alle sanser i Hammer Sognegård Tekst og foto: Erik Amstrup n GRINDSTED: Der blev julehygget med både sang, oplæsning af en lille historie og naturligvis også gløgg og æbleskiver, da Borgerforeningen og Menighedsrådet torsdag aften havde indbudt til adventsfest i Hammer Sognegård i Grindsted tirsdag aften. Aftenen blev indledt med juletoner fra det altid velsyngende Hammerkoret, Du får smagen til forskel - når du handler hos mesterslagteren... Hjemmelavede GRØNKÅLSBOLLER Pr. kg....100,- Hjemmelavet BLODPØLSE Pr. kg....75,- FISKEMANDENS SILD Store glas 1180 gr. - Røde eller hvide...110,- Tá 2 glas HUSK BESTILLING AF JULEAND, GÆS OG KALKUNER I GOD TID Kan forsteges ved bestilling. NYTÅRSMENU Se vores nytårsmenuer på vores hjemmeside: www.tylstrupslagter.dk - lev sundt med kød mesterslagteren Bo Frederiksen Luneborgvej 69. Tylstrup Tlf. 98 26 14 05 Spændende arrangement i Sulsted sogn... Vi synger julen ind i Sulsted Kirke Tirsdag den 20. december kl. 19.30 SULSTED KIRKES PIGEKOR SANGKORET LIMFJORDEN hvorefter sognepræst Carl Hertz Jensen læste en lille julehistorie. Samtidigt kunne der fra sognegårdens køkken fornemmes en duft af gløgg og æbleskiver, der lidt senere stod klar på bordene. Dermed var alle sanser ramt af julestemning. Også de fremmødte fik naturligvis lejlighed til at røre stemmebåndene. Fællessang er ligesom julen ikke en af de traditioner, Elskede julesange, fællessalmer og julehistorie Gratis entré Sulsted sogns menighedsråd der må blive brudt, når der holdes adventsfest i Hammer Sognegård. Hammerkoret indledt stemningsfuldt adventsfesten i Hammer Sognegård (Foto: Lars Mossin Mortensen) Der blev julehygget med gløgg og æbleskiver i Hammer Sognegård. Opmagasinering i separate aflåste & opvarmede lokaler 98 26 26 55 Bolig søges v. Mor med 3 årige datter søger midlertidig bolig, i eller tæt ved. Der skal være toilet. Overtagelse hurtigst muligt. Kontakt 2627 5869 STOR VILLA I VESTBJERG UDLEJES 220 m 2 stor villa centralt i Vestbjerg udlejes. Velholdt og indflyt nings klar. Leje: 8500,-/mdr. + forbrug Kontakt Peter Tlf. 4082 6444 Nyopført butikslokale til leje 100 m 2 centralt beliggende i på vej. Mdl. husleje kr. 6.250,- + moms og forbrug. 3 mdr. depositum. Sambyg A/S 98 29 39 66 Nyopført dobbelt hus til leje 100 m 2 med 4 værelser, lille have, cykelskur. Centralt beliggende på vej 25 A Drøvten 2 S,. Mdl. husleje kr. 7.290,- + forbrug. 3 mdr. depositum. Sambyg A/S 98 29 39 66 KØB DIT JULETRÆ VED DE Blå spejdere Lørdag den 17. december kl. 9-13 foran Vestbjerg Sulsted Støt de lokale spejdere ved at købe et NATURLIGT JULETRÆ og de øvrige lækkerier VI SES der sælges. Det Danske Spejderkorps, Vestbjerg Gruppe Tingvej 8, Vestbjerg www.jensbang.dk/vestbjerg DØDSBOER, MØBLER, TING OG SAGER afhentes og modtages KIRKENS KORSHÆRS GENBRUG vej 57, 9310 Telefon 98 29 23 33 mandag-fredag 13-17 Få plads i garagen! Lad din bil blive der! Lej et depotrum i tørt og aflåst lokale til: Indbo, havemøbler, grill, motorcykel, vinter-/ sommerdæk m.m. Bokse fra 7-12 m 2, loftshøjde 2,30 m. Peter M. Bastholm Aalborgvej 715 9320 Hjallerup Tlf. 30 98 72 09 e-mail: pmb@dlgmail.dk Annoncer 98 29 33 22 Registrerede revisorer Transport Handel Service Håndværk Industri Private Kontakt Trine Vilsen eller Michael Vilsen på 98 29 44 21 Tidselbakken 18 9310 tvrevision@tvrevision.dk en anderledes revisor Nørresundby Bank bedst til at give råd n VODSKOV - Når en kunde ønsker at skifte pengeinstitut, sker det i langt de fleste tilfælde, fordi kunden er utilfreds med rådgivningen. Det viser den ny Bankanalyse fra Analyse Danmark, der igen i år har stillet skarpt på en række forhold indenfor finanssektoren. Analysen viser blandt andet at, kunderne i Nørresundby Bank generelt ikke tænker på at skifte pengeinstitut. De kårer nemlig banken til at være den bedste i Danmark til at rådgive kunderne. Og derfor anbefaler de også gerne Nørresundby Bank til andre. - Bedre skudsmål kan vi simpelt hen ikke få. Når vores kunder synes, at vi er de bedste i Danmark til at give gode og professionelle råd, og at de derfor ikke tænker på at skifte pengeinstitut, men tværtimod gerne anbefaler os overfor andre, så har vi al mulig grund til at være stolte, fastslår marketingschef i Nørresundby Bank, Palle Skyum, der noterer, at kunderne også har sat tal på kvaliteten af den rådgivning, de oplever i banken. - Vores rådgivning har fået karakteren 8,4, hvor 10 er det bedste. Intet andet dansk pengeinstitut gør det bedre, fortæller Palle Skyum. Marketingchef Palle Skyum, Nørresundby Bank. For virksomheder og private Håndværkerhjælp Vikarudlejning Reparation og vedligeholdelsesopgaver Totalrydning af dødsboer o.lign. Ombygningsopgaver Helt solgt -service Oprydningsopgaver, ude og inde Græsslåning med havetraktor Timepris: Kun kr. 200,00 + moms

Avis Side 5 Krudtuglen i Tylstrup holdt 40 års fødselsdag på julemanér JULEFRISTELSER... JULEFRISTELSER... JULEFRISTELSER... JOHANNE JOHANNE Topstjerne Topstjerne NU 549,NU 549,Vejl 649,Vejl 649,JOHANNE Topstjerne NU 549,Vejl 649,- Arne JAcobsen Arne JAcobsen Arne Jacobsen lysestage Arne Jacobsen lysestage Lysestage Lysestage Lucia-børnene fra Krudtuglen i Tylstrup fik mange velfortjente bifald og måtte give op til flere ekstranumre. Lysestage 499,NUNormalpris 499,999,- n TYLSTRUP: Der var fest helt ud over det sædvanlige, da børnehaven Krudtuglen i Tylstrup i torsdags fejrede sin 40 års fødselsdag. Festlighederne startede allerede om formiddagen, hvor den trivelige og hulde julemand kom på besøg med sin store sæk på ryggen. Vejl 999,- Sækken indeholdt dog hverken kartofler eller gulerødder, men masser af slikposer, som han derefter delte ud til alle børn og personale. Her havde børnene også forberedt et fint Lucia-optog, der var så vellykket, at der med de velfortjente bifald - måtte gives op til flere ekstranumre. Jo, 40 års fødselsdagen i Krudtuglen i Tylstrup blev fejret med manér.. palle@langholtgrafisk.dk pindskæret 7. langholt 9310 VodskoV 51 96 73 47 w w w. l a n g h o l t g r a f i s k.dk Måske er det alligevel ikke så slemt at have fødselsdag tæt på jul. Vejl Arne999,Jacobsen lysestage Tekst og foto: Erik Amstrup - Godt nok spiser vi ikke slik og andre usunde sager her i Krudtuglen. Men i dag gør vi altså en undtagelse, forklarede børnehavens leder Solvejg Bedsted. Hen på eftermiddagen mødte børnehavens forældre op til et fødseldagtraktement med kagemand, kaffe og saftevand. 499,NUNormalpris 499,999,499,NU 499,Vejl 999,Normalpris 999,Arne JAcobsen Koppel Kande Koppel Kande KR. 2.499,KR. 2.499,- Karaffel Karaffel KR.299,KR.299,- Alfredo Kande Alfredo Kande KR.799,KR.799,- Koppel Kande KR. 2.499,- Karaffel KR.299,- Alfredo Kande KR.799,- Den glade og trinde julemand besøgte børnene i den jubilerende børnehave Krudtuglen i Horsens Hammer Pensionistforening Julehygge på Liselund onsdag den 28. december kl. 14.00 En tradition varer den ved måske! Håber mange vil møde op til et par timer med hyggeligt samvær, hvor der synges flere af vores dejlige julesange. Der serveres kaffe, ½ bolle, lagkage og småkager plus julegodter. JULETILBUD JULETILBUD Wegner Y-stol Wegner Y-stol sort lak eller sort lak eller sort bejd. eg sort bejd. eg JULETILBUD Wegner Y-stol sort lak eller sort bejd. eg Pris medlemmer 40,- kr. ikke-medlemmer 50,- kr. Tilmelding til Marie tlf.: 96 38 64 97 Alle er velkommen. Der var trængsel, da Luciabruden gik igennem børnehaven Krudtuglen. Samtidig ønsker vi alle vore medlemmer en rigtig glædelig Jul samt et godt Nytår. Venlig hilsen Bestyrelsen Kino Hjallerup Billetbestilling 98 28 20 22. www.hjallerup-kino.dk Tirs. 13. - ons. 14. kl. 19.30 Søndag 18. kl. 16.00 Danmarkspremiere Tors. 15. - fre. 30. kl. 19.30 Brug venligst P-pladsen ved Centret! Lør. 17. - søn. 18. kl. 14.00-3D Man. 19 - tirs. 20 kl. 17.00-2D Ons. 21. - tors. 22. kl. 17.00-3D PH 2/1 Bord PH 2/1 Bord KR. 3.995,KR. 3.995,- PH 3/2 Bord PH 3/2 Bord KR. 5.595,KR. 5.595,-..og design hos PH 2/1 Bord PH 3/2 Bord..og dansk dansk design hos KR. 3.995,- KR. 5.595,vodskov vodskov vodskov vodskov..og dansk design hos bolighus bolighus bolighus bolighus vodskov vodskov bolighus bolighus Plovhusene Plovhusene11 Plovhusene 11 Plovhusene DK DK--9310 9310 DK 9310 DK 9310 Tlf.98293188 98293188 Tlf. Tlf. 98293188 Tlf. w w.vvooddsskkoovvbboolliigghhuuss..ddkk w ww98293188 w. w.vvooddsskkoovvbboolliigghhuuss..ddkk wwwww. Billetpris: 60 kr. T.f.a. Billetpris: 75 kr. T.o.11 Plovhusene Plovhusene11 DK DK--9310 9310 Tlf.98293188 98293188 Tlf. Billetpris: 70 kr. T.f.a. w.vvooddsskkoovvbboolliigghhuuss..ddkk wwwww.

Side 6 Avis OK Benzinpenge til Tylstrup Ungdoms- og Idrætsforening Tekst og foto: Erik Amstrup n TYLSTRUP: Torsdag aften kunne uddeler Jonas Bertelsen, Dagli`Brugsen i Tylstrup på vegne af OK Benzin overrække en check på 10.702 kroner til formanden for TUI, Bjørn Balle Petersen. De rare penge er et resultat af den sponsoraftale, OK Benzin har indgået med Tylstrup Ungdoms- og Idrætsforening. - Aftalen betyder, at der ruller 5 øre ned i TUIs klubkasse, hver gang en bilist fra Tylstrup tanker én liter brændstof hos OK. Og vel at mærke uden, at det koster kunden én eneste rød øre, fortæller Jonas Bertelsen. - Den eneste betingelse er, at du har et OK benzinkort, hvor der er registreret et sponsornummer til TUI. Og som du kan se, bliver det til mange penge i løbet af et år til gavn for børneog ungdomsarbejdet i vor JULEWEEKEND JULETILBUD BORMIO BORD/GULVLAMPE lokale idrætsforening, tilføjer Jonas Bertelsen. - Vi er meget glade for aftalen med OK. Og vi ser selvfølgelig gerne at endnu flere bruger deres OK - kort og får det registreret med TUI som den klub, der skal sponseres. Vi er naturligvis behjælpelige med registreringen, siger formanden for Tylstrup Ungdoms og Idrætsforening, Bjørn Balle Petersen. OK er landets størst benzinselskab, og der er derfor Tekst: Frank R. Sørensen n VODSKOV Den 20-årige pige, Cecilie Porsborg Andersen, har valgt at tage at bruge et sabbatår på frivilligt arbejde. De sidste fire måneder altid en tank i nærheden. Og har du et OK kort med en sponsornummer til TUI, er det ligegyldigt, om du tanker i Næstved eller i Hirtshals. Sponsorpengene ender under alle omstændigheder i idrætsforeningen i Tylstrup. Uddeler Jonas Bertelsen, Dagli`Brugsen i Tylstrup overrækker en OK Benzincheck til formanden for TUI Bjørn Balle Petersen. pige laver frivilligt arbejde som volontør i Latinamerika har hun opholdt sig i Latinamerika som volontør i Mellemfolkeligt Samvirkes frivilligprogram, Global Contact, der er en del af Action Aid Denmark. Cecilie Porsborg Andersen har skrevet til Avis og skriver i sit brev: - Først var jeg en måned i El Techo Para Mi Pais Área de Detcción y Asignación Lille, vejl. 999,-. Julepris 399,- Stor, vejl. 1.699,-. Julepris 699,- Stor Hvid Sort, vejl. 1.849,-. Julepris 699,- (Så længe lager haves) NYD EN KOP CAPPUCCINO OG FIND JULEGAVEN MANDELGAVEN GAVEN TIL JULESPIL Lørdag 9.30 15.00 Søndag 10.00 15.00 Med julehilsen Følfodvej 29 Tlf. 98 29 32 70 Julehygge i skoven Køb juletræet hvor det gror - fæld evt. selv. Vi sælger sprøjtefrie juletræer. Endvidere sælges: Pyntegrønt Kirkegårdsdekorationer Juledekorationer Adventskranse Div. julepynt Skottiehunde af gran Ved køb serveres gløgg og æbleskiver. (Kun weekend) Børneridning 10.+11. dec. og 17.+18. dec. Fra kl. 13.00-15.00 Åbent hver dag fra kl. 10.00-16.00 start den 19. november. Brødlandshus Skovbrug Hammer Bakker Hjørnet af Søhusevej/Gennem Bakkerne tlf. 98 28 66 22 annoncer: 98 29 33 22 Opfyld alle musikønsker Køb Premium eller Unlimited Bekendtgørelser: 98 29 33 22 Scan QR koden og få mere at vide om Spotify Spotify Unlimited/3 mdr 147,- * Spotify Premium/1 mdr 99,- * * ekskl. servicegebyr på 5 kr. som opkræves ved køb. Unlimited: Ubegrænset streaming af musik. Ingen reklamer Premium: Spotify på din mobiltelefon. Offline mode for playlister. Ubegrænset streaming af musik. Ingen reklamer Giv en gave, der altid spiller Spotify opfylder alle musikønsker. Så glæd dine nærmeste med musik, som streames brugervenligt direkte på mobil, computer, ipad eller anlæg. Der er noget for enhver smag og ethvert gavebudget. Arbejdet som frivillig volontør består blandt andet med at bygge gratis træhuse. Privatfoto. Salvador på en slags global højskole med undervisning i sprog (spansk), latinamerikansk historie, kultur og demokrati. Siden har jeg opholdt mig næsten tre måneder i Argentinas anden største by, Córdoba, hvor jeg har lavet forskellige typer frivilligt arbejde. Jeg har bl.a. arbejdet med børn, lektiehjælp, rehabilitering og i organisationen Un Bo på hyggeligt familiehotel og oplev... JUL I TIVOLI Kr. 495; pr. person i delt dobb.vær. Børn 0-2 år gratis. 3-12 år kr. 300; pr. nat på gæsteseng VI TILBYDER: Stor morgenbuffet, indgangsbillet til Jul i Tivoli og 1/1 rødvin på værelset ved ankomst. Book på info@tphotel.dk el. tlf. 43 71 18 19 GRATIS PARKERING GRATIS KAFFE GRATIS INTERNET (gruppen for opsporing og fordeling ) hvor min opgave har været feltarbejde i form af at opsøge familier i Córdobas slumkvarterer. Jeg har sammen med lokale volontører stået for den primære kontakt mellem familierne og organisationen. Arbejdet har fx bestået af interviews og udfyldning af skemaer/vurderinger af familiens behov for den hjælp organisationen kan tilbyde i form af et gratis træhus. Jeg har også deltaget i konstruktionen af disse træhuse. Hele rejsen og arbejdet i Argentinas slumkvarterer har været en spændende og udfordrende oplevelse, som jeg gerne vil formidle videre til unge derhjemme, fordi jeg har fået øjnene op for hvor lidt vi hører og ved om forholdene i Latinamerika. Jeg har skrevet en smule om arbejdet i Un Techo Para Mi Pais, og håber at I vil være behjælpelige med at sprede information om denne del af verden og inspirere andre unge til at gøre noget lignende. Der er brug for det! Cecilie Porsborg Andersen har også skrevet en artikel om arbejde som volontør og den artikel kan læses andet sted i Avisen.

Avis Side 7 Vi har KNALDHAMRENDE GODE JULETILBUD, som kun gælder LøRDAG DEN 17. DEcEMBER i Dagli Brugsen i Tylstrup LØRDAG DEN 17. DECEMBER KL. 10.00 JULEHYGGER VI I DAGLI`BRUGSEN I TYLSTRUP. Vi serverer SMAGSPRØVER blandt andet på SILD KAGER KAFFE - ØL VIN m.m. Så kom og smag på julens specialiteter. KIMS FRANSKE KARTOFLER 220 g. eller MENY CHIPS 110 G 8 95 CANAJA 75 cl. - 6 flasker God til juleanden Spar 344,- KUP ALT JULEPYNT -50% 15,- SODAVAND 1½ ltr. Frit valg 5,- + pant KARAT KAFFE 400 g - 4 pk. (Max 8 pk. pr. kunde) KUP LÆKRE SØDE JULEAPPELSINER Kl. 1-1,5 kg i net KUP 10,- KÆRGÅRDEN 250 G - 2 pk BERLINER/ DOUNUTS 3 stk. KUP 25,- 250,- 99,- TYLSTRUP TLF. 98 26 14 03 Åbent alle dage 7.30-20.00 HUSK: Vi har lotto, håndkøbsmedicin, bagerbrød, gratis vareudbringning, OK Benzin Diesel Indlevering af rensetøj - Postbutik

Side 8 Avis Ny sponsorvæg i Vestbjerghallen Stor sponsortilslutning til nye reklamebander i Vestbjerghallen. Indtægter fra den nye sponsorvæg i Vestbjerghallen kommer til at gavne sporten i Vestbjerg. kjøgemester & oldfrue serverer en lækker julefrokost med respekt For den Historiske overlevering, krydret med en bette go røverhistorie ad libitum! Der serveres bl.a.: Forretsbuffet med diverse sild, laks, pandestegte fiskefileter, rejer i trængsel, hjemmebagt og Sønderjysk rugbrød og rigeligt med smør. Hovedretsbuffet bugner af vildt-confit, hjemmelavede specialiteter, vintersalat, flæskegrød m. bacon, 3 slags julekål, julepølser og hjemmelavet tilbehør. dessertbuffèten med traditionel julekage m. krydderier, lagret i mjød. Oste fra Vikingernes handelstogter og byg ala mande m. kirsebærsovs. kr. 295,- pr. couvert. Bordbestilling nødvendig fredage og lørdage. Fra 2. - 17. december Fester møder sammenkomster! Hos os mærker du Historiens vingesus. lindholm Høje CaFé vendilavej 11. 9400 nørresundby. tlf. 99 31 74 41. e-mail: lyngster@yahoo.dk n VESTBJERG - Efter lang tids venten har de afdelinger under Vestbjerg Idrætsforening, der har hjemsted i Vestbjerghallen, endelig fået tilladelse af Aalborg Kommune til at hænge faste bandereklamer op på hallens vægge. Dette har tidligere ikke været tilladt da Vestbjerghallen er en skolehal. Sponsorerne har allerede taget godt i mod det nye initiativ og derfor er den ene gavl allerede fyldt godt op med sponsorer. I den anden af hallen er de første sponsorskilte også kommet op men der er plads til flere. Salget af sponsorreklamerne i hallen er sket i samarbejde med håndboldsafdelingens sponsorsamarbejdspartner Studs Marketing. - Vi er rigtig glade for at vi nu kan tilbyde dette nye tiltag til vores sponsorer og vi er også taknemmelige for at så mange sponsorer allerede har set mulighederne i denne nye eksponeringsmulighed, udtaler formand for håndboldafdelingen Torben Carstensen på vegne af de involverede afdelinger som er badminton, håndbold og gymnastik-afdelingen. - Det er et ønske vi har haft i mange år og vi er glade for at kommunen nu har Annoncer 98 29 33 22 givet grønt lys. De ekstra reklamer giver os mulighed for at gøre endnu mere for især ungdomsarbejdet i afdelingerne med de indtægter reklamebanderne giver. En stor tak skal lyde til de sponsorer der allerede er kommet på plads på væggene i hallen, forsætter Torben Carstensen og fortæller at interesserede er velkommen at kontakte ham for at høre om mulighederne for en reklameplads i hallen. Kontaktinfo kan findes på håndboldafdelingens hjemmeside, www.vestbjerg-haandbold.dk Billedtekst: SKINDJAKKER JULEGAVEIDÈ ALLE SKINDJAKKER UANSET FØRPRIS 50% Fratrækkes ved kassen

Avis Side 9 HJALLERUP Julegave Butikken for SKO ERUPHA N Gaver til hele familien Vindue svaske r Traaktorr STØVLER GUMMISTØVLER TRÆSKO HJEMMESKO KONDISKO GYMNASTIKSKO Alt dette finder du i... SKO PUDSESÆT PUNGE/TEGNEBØGER SKOHORN PARAPLYER TASKER med o p batteri ladeligt. Masssey Ferggusoon JULEPR 499 00 IS Med d vogn. g Fra 2 1/ /2 år. Norm malppris 791,-- JULLEP PRIS 59900 SALG OG SERVICE TIL: PRIVATE, ERHVERV, LANDBRUG & FRITID! Snack Pacck til gnnaverr 4 x 35 g. v. Ellen Olsen HJ AL 3 LER 19 UP 8 2 CENTRET 14. TLF. 98 5 LL LAND OG BY ønsker glædelig jul IDEER ER: ÅBNINGSTID 9.00-15.00 Lør. 17. dec. 10.00-15.00 Søn. 18. dec. 9-23. dec. Man-fredag 1 0 9.30-17.3 A EL J.H www ALLE BYENS SPECIALBUTIKKER HAR ÅBENT LØR. 18. OG SØN. 19. TIL KL. 15.00.dk D Sko ovjo ordbæ ær Grø ønttsage er Gulerø ødde er Mælk k/hon nning g Norm malppris 25,- snurretopp JULLEP PRIS 7900 14 cm m Level 3 sværrhedsg gra ad. Normalpris pris 99,99,- JULEP PRIS R 2000 HUSK INDKØB A F HESTEFODER TIL A L L E J U L E DA G E NE THE FUSION COLLECTION Priser fra kr. 3.700 Hoffmeeier Fleeccetrøje Allee varriannter Str. 152 2-XXXL. Farve: rød. Normalppris 339,- 10% Model Alberte JULEPR RIS RABAT 149 00 0 Butikkerne for 2011 LAND OG BY ønsker glædelig jul Kig i postkkasssen ellerr se heele JULEKATALOGET på Gaver til hele familien ONLI NE-S lerup mas m kinfo HOP www.hjal rretning.d k SALG SA LG OG SE ERV VIIC CE TIIL: L: PRIV RIIV R VA ATE TE, E TE, ER RH R HVER HVER HV RV, LLAN ANDB DBRU RUG RU G & FR FRIT ITID IT ID D! TIL ILBU B DENE BU DE ENE GÆL ÆLDE DER T. DER DE T.O O.M O. M.. 3 31 1. D DEC ECEM EC EMBE EMBE BER B R 20 2011 011 11 www. w hj hjaalle lleruppmaaskinnfoorretnn ingg.ddk ONLI NE-S jalleru HOP pmas kinforr etn www.h ing.dk T GSvæArtVveEd Kat OfinedR?e ge gav den rigti AVEKORT GIV ET G flot som t - pakke... julegave ÅBNINGSTIDER BUTIK: Mandag-fredag kl. 7.30-17.00 Lørdag kl. 8.00-12.00 Alle priser er incl. moms og gælder t.o.m. den 31.12.2011.

Avis MASSER AF GRATIS P-PLADSER Julegaver til hende A.dk EL J.H www HJALLERUP LL D Side 10 ERUPHA N Til hende med former. Str. 40-56 Lava smykkesæt KØB DIN GAVE I HJALLERUP SPORT Pyjamas Morgenkåbe Adidas F50 fodbold i ny Messi farve BH sæt FRIT VALG JULEPRIS 400; Julehandel Byens pengeinstitutter inviterer alle børn og barnlige sjæle gratis i biografen i Hjallerup Husk or sidste chanceif at deltage Stjernespillet! Alle specialbutikker har åbent lørdag den 17. dec. og søndag den 18. dec. til kl. 15.00. n ha Husk HIF s Venners juletræssalg - en Lørdag og søndag giver butikkerne DOBBELT OP på stempler til Stjernespillet ry... (efter først til mølle princippet) Søndag den 18. dec. kl. 14.00: Hjallerup Centret 10 Tlf. 96 46 70 00 9320 Hjallerup Besøg Miss Bukey på Facebook eller www.miss-bukey.dk Vi synger julen ind med Hjallerup FDF Brass Band på Dramhuspladsen 25% 25% de en s Søndag den 18. dec. kl. 12.00: på alt ski-/ vintertøj helt frem til jul Eller giv hende et gavekort... Hjallerup HjallerupCentret Centret12 12 9320 9320Hjallerup Hjallerup Vi gi r lsb y v med d er Hjallerup Handels- & Erhvervsforening

Avis Side 11 HJALLERUP15.00 BYENS SPECIALBUTIKKER HAR ÅBENT LØR. 18. OG SØN. 19. TIL KL. HJALLERUP HJALLERUP www.hjalleruphandel.dk JULEGAVE IDÉER Halskæde m. vedhæng 398.- FLYVER- DRAGTER FRA 300; OFFWHITE OG SORT BH 250; TRUSSE 110; PY-SÆT FRA 300; MORGEN- KÅBE 400; NATKJOLER FRA 230; STORT UDVALG I HUER OG VANTER JULEGAVE IDÉ GIV ET GAVEKORT JAKKER FØR 900,- NU 500; HJALLERUP CENTRET 6 TELEFON 98 28 14 71 Ung mode Damemode Lingeri Baby- & børnemode Keramisk ur Øreringe 298.- 1798.- Vægur 799.- HJALLERUP OPTIK Hjallerup Centret 16. Tlf. 98 28 23 23 Vi bytter gerne eller giver pengene retur! KUN Strik 200,- FRIT VALG Alle lørdage i december åbent kl. 9.00-15.00 Strik FØR 600; NU XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. Strik eller skjorte FÅS I FLERE FARVER KUN 400,- 300,- XMAS 2010. XMAS 2010. XMAS 2010. XMAS 2011.. XMAS 2011.. XMAS 2011.. XMAS 2011.. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011 XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. S 2010. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2011. XMAS 2010. XMAS 2010. XMAS 2011

Side 12 Avis Julelørdag i Dagli Brugsen i Tylstrup Bestyrelsesmedlemmerne uddeler smagsprøver, når der julehygges i Dagli`Brugsen i Tylstrup på lørdag. 10; Vi har åbent alle dage indtil Vi har posthus jul. - åben slagterafdeling og delikatesse SuperBrugsen Budolfi Vingårdsgade 10 9000 Aalborg 98 13 61 00 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-17 - Søndag 10-16 SuperBrugsen Færø Plads Sjællandsgade 45 9000 Aalborg 98 11 71 00 Mandag - fredag 9-21 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen Gistrup Nøvlingvej 25 9260 Gistrup 98 31 40 33 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SÆT ved SuperBrugsen Abent Lidt ud over det sædvanlige TORSDAG 15. SEPTEMBER alle dage VALGTILBUD - GÆLDER KUN TORSDAG Vigtig meddelse TORSDAG FRA 10-18 til alle PR. 100 GRAM 5 95 børn Vej selv slik Mange varianter Othello JULEMANDEN lagkage kommer til BEGRÆNSET PARTI KUN 39; Stort flot stjerneskud med 2 fisk, rejer m.m. DISSE TILBUD GÆLDER HELE UGEN: indtil jul. KUN 25; Jolly Time Kæmpe PREMIUM Donna Stella +pant BØFMARKED Primotivo Tykstegsbøffer Salento Han kommer Ribeye forbi SuperBrugsen lørdag Italien nat, Entrecote PR. GRAM Medaljoner BEMÆRK: Pr. flaske 50,- 2 LITER så hvis du hænger 15 øre din julesok KOM OG SMAG op FREDAG i butikken FRA KL. 15.00 LØRDAG DEN 17. Træstammer 4 STK. 6 FLASKER DECEMBER KUN er der måske noget i sokken om søndagen! ½ PRIS 20; 150; SuperBrugsen Nibe Toften 1 A 9240 Nibe 98 35 10 04 Åbningstider: Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen SuperBrugsen Skipperen SuperBrugsen SuperBrugsen Vejgaard Bymidte Vejgaard Bymidte 10 9000 Aalborg 98 12 14 11 Mandag- fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 Mandag - fredag kl. 9 20. Lørdag kl. 8 18. Søndag kl. 10-17 Vestre Allé 13 9000 Aalborg 96 30 50 70 vej 17 9310 98 29 36 44 vej Åbningstider: Mandag 17 - fredag. 93109-20 Lørdag 9-18 Søndag. 10 Tlf. - 17 98 29 Mandag 36 44 - Fredag. Fax. 9-19 Lørdag 988-18 Søndag 37 02 10-17 www.superbrugsen.dk Mandag SuperBrugsen - fredag kl. Støvring 9.00 19.00. Lørdag kl. 8.00 18.00 Hobrovej 53 9530 Støvring 98 37 16 44 Den første Mandag og - fredag sidste 9-19 Lørdag søndag 8-17 Søndag 10 i - måneden 17 kl. 10.00 17.00 vej 17. 9310. Tlf. 98 29 36 44. Fax. 98 29 37 02 www.superbrugsen.dk Vi ønsker glædelig jul - og byder på julegløgg og juleknas torsdag 15. december kl. 14-17 i Spar Nord. Kom og få en snak om din pensionsopsparing - vi har også aktionærkalenderen klar. På gensyn i Spar Nord vej 27 B Tlf. 96 38 50 50 www.sparnord.dk tættere på annoncér i Tekst og foto: Erik Amstrup TYLSTRUP: Også bestyrelsen trækker i arbejdstøjet, når Dagli`Brugsen i Tylstrup på lørdag holder julehygge. Med masser af gode tilbud på hylderne, skal der nok blive trængsel og alarm i butikken, hvor bestyrelsesmedlemmerne først og fremmest har fået til opgave at uddele smagsprøver bl.a. sild, kager, kaffe, vin og vin. Og i det hele taget hygge om kunderne. Mange i Tylstrup venter spændt på, om det i år endelig vil lykkes julemanden at få hilst på uddeler Jonas Bertelsen, der altid har været yderst fraværende, når den rødklædte herre besøger Dagli`Brugsen. Preben Abildgaard Henrik Fuglsang Nørgaard, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Stae og Bouet 98 29 33 22 det betaler sig Juletræer og Pyntegrønt Normann Omorika - Rødgran Friskkfældede eller fæld selv Alle slags pyntegrønt i flot kvalitet Lørdage og søndage, samt 22. & 23. dec., kl. 10 16.30 Den Røde Gård Den Røde Gårds Vej 2 9310 98 29 30 02 40 88 14 02 drg@c.dk

Avis Side 13 LÆSERTILBUD Avis gør det muligt! Miniferie i Nordtyskland 4 dage på hyggeligt hotel m. morgenbuffet Landhaus Gardels ligger i den hyggelige landsby St. Michaelisdonn, hvor der både er interessante seværdigheder og aktivitetsmuligheder. Der er mange udflugtsmuligheder, besøg bl.a. domkirkebyen Meldorf, klippeøen Helgoland og kanalbyen Friedrichstadt. Ankomst: Oktober 2011 - maj 2012 se ankomster på www.dtf-travel.dk Gør venligst opmærksom på ved bestillingen, om De ønsker ryger-/ikkeryger-værelse. Vær på den sikre side! Afbestil helt uden grund med DTF travels fortrydelsesforsikring. Bestil den sammen med ferien. Kun 69,- pr. voksen. TRANSPORT INDGÅR IKKE I PRISEN. Evt. miljø- og turistafgifter betales direkte til hotellet. * i forhold til hotellets vejledende normalpris med forbehold for specialtilbud. Opholdet kan bestilles t.o.m. 07.01.2012. Inkl. slutrengøring. Ekspeditionsgebyr maks. kr. 79,-. Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 1061. Kvalitetsferier til lavpris bestil i dag på Bestil NU www.dtf-travel.dk mens der er plads! www.dtf-travel.dk eller 70231410 70231410 Indtast eller oplys annoncekoden: Avis ALT DETTE FÅR DU: 3 overnatninger 3 morgenbuffeter Boblebad Finsk sauna Mulighed for at bestille massagebehandlinger 4 dages ophold KUN 945,- pr. person i dobbeltvær. Spar op til 241,-* GRATIS MED ALLE BESTILLINGER Du får 3 flasker vin hos Fleggaard i BAGBUTIKKEN med masser af Jul jule-lækkerier GEDE- GOUDA KUN PR. 100 G 13,50 Gælder hele december: MELLEMLAGRET GULDOST 45+ med og uden kommen. Kun PR. KG 69,00 4 STK. ØSTRIGSKE FASTE OSTE kun pr. 100 g 12,50 GROTTE- LAGRET SCHWEIZISK GRUYÉRE pr. 100 g 22,50 ÅBNINGSTIDER DECEMBER: TORSDAG DEN 8.: KL. 12.00-17.30 FREDAG DEN 9.: KL. 10.00-17.30 LØRDAG DEN 10.: KL. 9.30-12.30 MANDAG DEN 12.: KL. 12.00-17.30 ONSDAG DEN 14.: KL. 12.00-17.30 TORSDAG DEN 15.: KL. 12.00-17.30 FREDAG DEN 16.: KL. 10.00-17.30 LØRDAG DEN 17.: KL. 9.30-12.30 MANDAG DEN 19.: KL. 10.00-17.30 TIRSDAG DEN 20.: KL. 10.00-17.30 ONSDAG DEN 21.: KL. 10.00-17.30 TORSDAG DEN 22.: KL. 10.00-17.30 FREDAG DEN 23.: KL. 10.00-17.30 TIRSDAG DEN 27.: KL. 10.00-17.30 ONSDAG DEN 28.: KL. 10.00-17.30 TORSDAG DEN 29.: KL. 10.00-17.30 FREDAG DEN 30.: KL. 10.00-17.30 LØRDAG DEN 31.: KL. 9.30-12.30 Bekendtgørelser i avis: 98 29 33 22 SÆT ved SuperBrugsen Abent Lidt ud over det sædvanlige alle dage TORSDAG 15. SEPTEMBER indtil jul. TRENTINO/ PARMESAN Pr. 100 g 19,00 GORGON- ZOLA Pr. 100 g 9,90 VI HAR ALTID BYENS FRISKESTE SKRABEÆG fra landmand Søren Sørensen i Sæby: 10 STK. 17,50 15 STK. 25,00 Vej selv slik Mange varianter Jolly Time +pant BEMÆRK: 2 LITER KUN 10; Vi har åbent alle dage indtil Vi har posthus jul. - åben slagterafdeling og delikatesse BEGRÆNSET PARTI SuperBrugsen Budolfi Vingårdsgade 10 9000 Aalborg 98 13 61 00 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-17 - Søndag 10-16 SuperBrugsen Færø Plads Sjællandsgade 45 9000 Aalborg 98 11 71 00 Mandag - fredag 9-21 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen Gistrup Nøvlingvej 25 9260 Gistrup 98 31 40 33 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 VALGTILBUD - GÆLDER KUN TORSDAG Juletræer sælges TORSDAG FRA 10-18 PR. 100 GRAM Lørdag 17. december Othello lagkage DISSE TILBUD GÆLDER HELE UGEN: Kæmpe PREMIUM Donna Stella BØFMARKEDNormannsgran Primotivo Salento PR. GRAM Italien Tykstegsbøffer Ribeye Entrecote Medaljoner 5 95 KUN 39; kl. 8.00-14.00 15 øre KOM OG SMAG FREDAG FRA KL. 15.00 Vi STøTTer Idrætsforenings KUN Håndboldafdeling med 15,- 25; kr. for Stort flot stjerneskud med 2 fisk, rejer hver m.m. solgt juletræ. fra lokal avler Pr. flaske 50,- ½ PRIS Stort træ 135,- Træstammer 4 STK. 6 FLASKER Lille træ 85,- 20; 150; SuperBrugsen Nibe Toften 1 A 9240 Nibe 98 35 10 04 Åbningstider: Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen SuperBrugsen Skipperen SuperBrugsen SuperBrugsen Vejgaard Bymidte Vejgaard Bymidte 10 9000 Aalborg 98 12 14 11 Mandag- fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 Mandag - fredag kl. 9 20. Lørdag kl. 8 18. Søndag kl. 10-17 Vestre Allé 13 9000 Aalborg 96 30 50 70 vej 17 9310 98 29 36 44 vej Åbningstider: Mandag 17 - fredag. 93109-20 Lørdag 9-18 Søndag. 10 Tlf. - 17 98 29 Mandag 36 44 - Fredag. Fax. 9-19 Lørdag 988-18 Søndag 37 02 10-17 www.superbrugsen.dk Mandag SuperBrugsen - fredag kl. Støvring 9.00 19.00. Lørdag kl. 8.00 18.00 Hobrovej 53 9530 Støvring 98 37 16 44 Den første Mandag og - fredag sidste 9-19 Lørdag søndag 8-17 Søndag 10 i - måneden 17 kl. 10.00 17.00 vej 17. 9310. Tlf. 98 29 36 44. Fax. 98 29 37 02 www.superbrugsen.dk Lette juleanretninger ud af huset: MENU 1: SAMMENSAT AF LOKALE RÅVARER: Sylte, rullepølse, krondyrpaté,røget rådyrfilét, Christiansø-pigens sild, laksepaté. Hertil brie, Forme d Ambert, Emmentaler og alskens spændende tilbehør. PR. COUVERT 139,- Minimum 6 couverter. Excl. brød og smør. Bestilling 2 dage i forvejen. MENU 2: SYDLANSK JULEFROKOST: 4 slags italienske og spanske salamier, lufttørret skinke, Bresaola, semidried tomater og olivenmix, Parmesan + 3 slags spændende oste. Hertil alskens spændende tilbehør. Excl. brød og smør. PR. COUVERT 139,- excl. brød og smør. Bestilling 2 dage i forvejen. LUKSUS-OSTEKASSE PÅ MINIMUM 3,5 KG. Spændende danske og udenlandske oste (holdbarhed 30-90 dage). PRIS 500,- Fantastisk til den osteelskende familie og en super gaveidé! Bestilling 2 dage i forvejen! Vi har brød på frost, så du selv kan bage helt frisk brød! RUGBRØD, OLIVENBRØD lyst eller mørkt rustikt, ENHEDSPRIS 25,- Vi har en lang række slagtervarer fra Slagter Krabbe i Brønderslev og Slagermester Lars Andersen fra Krastrup Søgård-Gårdbutik. Kom og se udvalget af Spegepølser, rullepølse, sylte, grønlangkålsboller, hamburgerryg, medister samt mange andre specialiteter. Kom og lad dig inspirere! Bestillinger på 60 15 65 39 og gerne på mail: bagbutikken@mail.dk Masser af jule-tilbud Kom og smag Vi har oste ud over det sædvanlige! Vi ses i BAGBUTIKKEN Skippersmindevej 1, 9310

Side 14 Avis SÆT ved SuperBrugsen Lidt ud over det sædvanlige TORSDAG 15. SEPTEMBER SLAGTEREN TILBYDER Kogeflæsk, Letsaltet Kogeflæsk, Ribbensteg, Nakkefilet, Hjemmelavet Julemedister Vej selv slik Mange varianter SLAGTEREN TILBYDER 1/2 Hamburgerryg FAST PRIS Jolly Time +pant BEMÆRK: 2 LITER KUN 69 10; 95 VALGTILBUD - SLAGTEREN GÆLDER TILBYDER KUN TORSDAG Othello lagkage TORSDAG FRA 10-18 KUN 39; BEGRÆNSET PARTI 1,9-2,2 Kg - 2,2 2,5 Kg 100-115 DISSE TILBUD GÆLDER HELE UGEN: Kæmpe PREMIUM DELIKATESSEN TILBYDER Luksus Juleplatte KUN BØFMARKED Tykstegsbøffer Ribeye Entrecote Medaljoner PR. 100 GRAM frit valg - pr. ½ Kg 19 95 5 95 PR. GRAM Kog selv Rullepølse SLAGTEREN TILBYDER Ovnklar Svinekam Stort flot stjerneskud med 2 fisk, rejer m.m. DELIKATESSEN TILBYDER Hjemmelavet 15 øre KOM OG SMAG FREDAG Frikadeller FRA KL. 15.00 4 store stk. Pr. flaske 50,- Træstammer 4 STK. 20; uden BEN MED SVæR Donna Stella Primotivo Salento Italien pr. ½ Kg 19 95 Begrænset parti 6 FLASKER spar 11,00 25; 150; KUN 25; pr. ½ Kg 18 95 ½ PRIS SuperBrugsen Budolfi Vingårdsgade 10 9000 Aalborg 98 13 61 00 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-17 - Søndag 10-16 Gælder fra tirsdag den 13. december til og med lørdag den 17. december 2011. Vi har posthus - åben slagter- Vi har åbent afdeling alle dage indtil jul. SuperBrugsen Færø Plads Sjællandsgade 45 9000 Aalborg 98 11 71 00 Mandag - fredag 9-21 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 og delikatesse SuperBrugsen Gistrup Nøvlingvej 25 9260 Gistrup 98 31 40 33 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen Nibe SuperBrugsen Toften 1 A 9240 Nibe 98 35 10 04 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen Skipperen Vestre Allé 13 9000 Aalborg 96 30 50 70 Åbningstider: Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 Mandag Åbningstider: SuperBrugsen - fredag kl. Støvring 9.00 19.00. Lørdag kl. 8.00 18.00 Mandag Hobrovej fredag 53 9530 Støvring kl. 9 20 98 37 16 44. Lørdag kl. 8 18. Søndag kl. 10-17 Den første Mandag og - fredag sidste 9-19 Lørdag søndag 8-17 Søndag 10 i - måneden 17 kl. 10.00 17.00 vej 17. 9310. Tlf. 98 29 36 44. Fax. 98 29 37 02 www.superbrugsen.dk www.superbrugsen.dk SuperBrugsen Vejgaard Bymidte Vejgaard Bymidte 10 9000 Aalborg 98 12 14 11 Mandag- fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen vej 17 9310 98 29 36 44 Mandag - Fredag 9-19 Lørdag 8-18 Søndag 10-17

Avis Side 15 SÆT ved SuperBrugsen Lidt ud over det sædvanlige TORSDAG 15. SEPTEMBER Verosso Salento Primitivo VALGTILBUD Coca - GÆLDER Cola KUN TORSDAG Sodavand TORSDAG FRA 10-18 Vej selv slik Mange varianter Spar 259,70 PR. 100 GRAM 6 flasker 220; 5 95 1795 Budejovicke Lager eller Dark Othello lagkage KUN Karat Kaffe 400 gr. 3 flasker + pant 33; KUN Jolly Time +pant BEMÆRK: 2 LITER KUN 10; SuperBrugsen Budolfi Vingårdsgade 10 9000 Aalborg 98 13 61 00 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-17 - Søndag 10-16 Vi har posthus - åben slagter- Vi har åbent afdeling alle dage indtil jul. SuperBrugsen Færø Plads Sjællandsgade 45 9000 Aalborg 98 11 71 00 Mandag - fredag 9-21 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 og delikatesse SuperBrugsen Gistrup BEGRÆNSET PARTI Herregårds Rødkål Spar 14,00 Gælder fra tirsdag den 13. december til og med lørdag den 17. december 2011. Nøvlingvej 25 9260 Gistrup 98 31 40 33 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 39; 10 flasker + pant 49 95 DISSE TILBUD GÆLDER HELE UGEN: Kæmpe PREMIUM BØFMARKED Tykstegsbøffer Ribeye Entrecote Medaljoner 950 gr. PR. GRAM 12 95 SuperBrugsen Nibe SuperBrugsen Toften 1 A 9240 Nibe 98 35 10 04 Mandag - fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen Skipperen Vestre Allé 13 9000 Aalborg 96 30 50 70 Åbningstider: Mandag - fredag 9-20 Lørdag 9-18 Søndag 10-17 Mandag Åbningstider: SuperBrugsen - fredag kl. Støvring 9.00 19.00. Lørdag kl. 8.00 18.00 Mandag Hobrovej fredag 53 9530 Støvring kl. 9 20 98 37 16 44. Lørdag kl. 8 18. Søndag kl. 10-17 Den første Mandag og - fredag sidste 9-19 Lørdag søndag 8-17 Søndag 10 i - måneden 17 kl. 10.00 17.00 vej 17. 9310. Tlf. 98 29 36 44. Fax. 98 29 37 02 www.superbrugsen.dk www.superbrugsen.dk Stort flot stjerneskud med 2 fisk, rejer m.m. Coop kartofler Dybfrost 15 øre KOM OG SMAG FREDAG FRA KL. 15.00 Pr. flaske 50,- Træstammer 4 STK. 20; Donna Stella Primotivo Salento Italien 6 FLASKER 600-900 gr. 10; 150; Spar 9,95 SuperBrugsen Vejgaard Bymidte Vejgaard Bymidte 10 9000 Aalborg 98 12 14 11 Mandag- fredag 9-20 Lørdag 8-18 Søndag 10-17 SuperBrugsen 25; 3 poser 85; ½ PRIS vej 17 9310 98 29 36 44 Mandag - Fredag 9-19 Lørdag 8-18 Søndag 10-17

Side 16 Avis Dansepigerne fra Langholt svingede nissehuerne AALBORG - Aalborg Kommune, Forsyningsvirksomhederne har igen gjort status over kontrollen med vandkvaliteten for de almene vandforsyningsanlæg i kommunen. Status viser, at der fortsat er behov for at gennemføre en målrettet indsats for at beskytte grundvandet mod nitrat og pesticider, og at det er vigtigt, at vandværkerne har fokus på at forebygge bakterieforureninger. Det er Aalborg Kommunes målsætning, at forsyningen af drikkevand i Aalborg Kommune kan ske på et grundlag af rent grundvand. Derfor arbejder Aalborg Kommune, i samarbejde med de almene vandværker, på at beskytte de sårbare indvindingsområder mod forurening med nitrat og pesticider. ¾ af vandværkerne i Aalborg Kommune er i dag omfattet af sikkerhedsforbindelser til andre vandværker, så der hurtigt kan etableres reserveforsyning for en kortere periode eller permanent, hvis vandet ikke kan overholde kvalitetskravene. Med baggrund i Vandforsyningsplanen arbejdes der på, at alle vandværker bliver omfattet af sikkerhedsforbindelser. Kontrollen med vandkvaliteten omfatter Aalborg Forsyning, Vand A/S, der har 14 kildepladser og 67 private almene vandværker med egen indvinding. Desuden kontrolleres vandet i ledningssystemet også hos de 31 vandværker, der ikke har egen indvinding, men forsynes med vand fra et andet vandværk. Pesticider Der findes forsat pesticider i grundvandet i Aalborg Kommune, og et enkelt vandværk har i perioden måttet indstille indvindingen af vand på baggrund af for højt indhold af pesticider. Drikkevandet, der sendes ud til forbrugerne, overholder i alle tilfælde grænseværdien for pesticidindhold i drikkevand, og 75 % af de undersøgte boringer er helt fri for pesticider i den seneste analyse. Nitrat Nitratindholdet i drikkevandet i Aalborg Kommune er væsentlig højere end i landet som helhed. På landsplan er 80 % af vandforsyningsboringerne nitratfrie. I Aalborg Kommune indvinder mere end halvdelen af vandværkerne vand med mere end 11 mg nitrat/l,og 12 vandværker indvinder vand med mere end 38 mg nitrat/l. De 2 vandværker, der i perioden 2009-2010 leverede Tekst: Frank R. Sørensen n LANGHOLT Langholt Dansepiger mødte i sidste uge op til dette års sidste dansetime og det blev markeret med en opvisning for forældre, søskende og bedsteforældre der kunne se, hvor dygtige pigerne var blevet til at danse. Langholt Dansepiger har p.t. to hold, et fra børnehaveklasse til og med 2. klasse og et fra 3. klasse op til 5. klasse. Ikke nok med at pigerne havde nissehuer på, de havde også julelys i øjnene da de gav den gas på dansegulvet. Danselærerne, Thomas og Line har, siden september, undervist pigerne i hver sin danseserie og efter pigernes opvisning at dømme har de været lærenemme. Langholt Dansepiger fortsætter efter nytår og der er planlagt opvisning og afslutning i marts måned 2012. Langholt Dansepiger kan nu holde en velfortjent juleferie før det atter går løs i det nye år. På billedet er ses danselærer Thomas, bagerst til højre. Privatfoto. Vandforsyningsplanlægning i Aalborg Kommune Kontrol med drikkevandskvaliteten 2009-2010 Jul på landet Åbent mellem jul og nytår fra 27. til 30. dec. kl. 10-12 Ny Vraa. Gl. Vraavej 31. 9382 Tylstrup Tlf. 9696 6200. www.nyvraa.dk Juleåbent på Ny Vraa i weekenden 20. og 21. nu november kl. 11.00 16.00 Alt julepynt - 50% Åbent alle hverdage kl. 9.00 16.30 Åbent alle hverdage Kl. 9.00 16.30 vand med overskridelser af grænseværdien for nitrat, er ved udgangen af 2010 ophørt med egen indvinding. Bakterier Der har i de senere år været stor fokus på forurening af drikkevandet med bakterier, bl.a. med baggrund i et par større forureningssager, hvor flere mennesker blev syge. Derfor er kontrollen med mikrobiologiske forureninger inddraget i denne status. I perioden 2009-2010 har der ikke været større forureningssager i Aalborg Kommune, hvor drikkevandet har givet anledning til kendte tilfælde af sygdomsudbrud, men der er i enkelte tilfælde, i samråd med Embedslægen, udsendt kogeanbefaling. En del vandværker har oplevet mindre overskridelser, der kan skyldes alt fra reparationsarbejder til små utætheder i vandforsyningssystemet. Hvis man ønsker at vide mere om kvaliteten af sit eget vand, kan man kontakte sit lokale vandværk, eller søge oplysningerne på www.forsyning.dk eller www.miljoeportal.dk.

Avis ønsker alle en Side 17 Glædelig jul ÅBNINGSTIDER: Åbent alle dage KJÆRSGAARD & SIMONSEN TØMRER- OG BYGNINGSSNEDKERI APS Følfodvej 22 9310 Tlf. 98 29 39 77 Baldrianvej 4. 9310 Tlf. 98 29 85 29 Kvalitet til tiden... Telefon 98 29 40 00 Smedepladsen 5 9310 or: Vi er specialister indenf et Vand Varme Sanit Kirkevej 22. 9310 Tlf. 98 29 31 10. Bil 4098 3110 www.vvsinst.dk - e-mail: vvs@vvsinst.dk Niels Jørn Holm a/s AUT. VVS-INSTALLATØR OG AUT. KLOAKMESTER Følfodvej 15 9310 Tlf. 98 29 39 66 Fax 98 29 33 99 www.njholm.dk Kyvsgaardvej 11. tlf. 98 25 02 88 KIM OG THORKILD LARSEN AUT. KLOAKMESTER, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Stae og Bouet vej 36. 9310. Tlf. 98 29 33 22 E-mail: vodskovavis@vodskovavis.dk Følfodvej 30. 9310 Tlf. 98 29 35 05 Følfodvej 24 B 9310 SolSidenS a/s Tlf. 98 29 Farver 12 34 Hjørringvej 80 Nørresundby Tlf. 98 17 20 98 Åbningstider i julen: ALT MALERARBEJDE UDFØRES 24/12 6:00-12:00 29/12 6:00-16:00 23. dec. ÅBEN 25/12 Lukket kl. 6.00-17.00 30/12 6:00-16:00 26/12 6:00-15:00 31/12 6:00-14:00 24. dec. ÅBEN kl. 6.00-12.00 27/12 6:00-16:00 1/1 Lukket 25. dec. ÅBEN LUKKET 28/12 6:00-16:00 26. dec. ÅBEN kl. 6.00-15.30 31. dec. ÅBEN kl. 6.00-14.00 Malermester MOGENS FREDERIKSEN Bageri Akelejevej 30 9310 Tlf. 98 29 40 13 vej 37 9310 Tlf. 98 29 30 28 Få et godt kort på hånden... -Hjallerup Køreskole v/ Heidi Morell Tlf. 40 46 56 65 Sudergaards Autoservice v/ Morten Sudergaard Tlf. 98 98 29 Frisør 2936 204475 ALT I MALERARBEJDE TILBUD GIVES U/FORBINDENDE Karolinevej 3 Grindsted 9310 Tlf. 98 28 64 32 SuperBrugsen SKALBORG-VODSKOV MALERSERVICE VODSKOV v/ Steen M. Larsen & Søn Morten Tlf. 98 29 12 12 23 29 24 44 86 67 vej 51.-Mobil Tlf. 98 77 Røllikevej 11. 9310 Tlf. 96 38 60 40 www.sundhedivodskov.dk E-mail: info@sundhedivodskov.dk

Avis Side 18 ønsker alle en Glædelig jul Kvalitetsbiler info@lyd-billed.dk morten@vin-gaven.dk www.vin-gaven.dk Køb - Salg - Reparation www.lyd-billed.dk v/ Morten H. Kristensen vej 44 9310 Tlf. 20 74 55 10 Følfodvej 16. 9310. Tlf. 98 29 12 22 jkauto@jkauto.dk Bilsalg se: www.jkauto.dk SALG SERVICE REPARATION Din klinik for FYSIOTERAPI på Liselund v/ fysioterapeut Hanne Faulkner Diakonvej 61 9310 Tlf. 98 29 23 01 PORTMONTAGE til tid! Moderne klip - ring og bes SALG OG SERVICE Hanne Rise Nielsen vej 58 9310 Tlf. 98 29 38 35 - onsdag lukket - Anders Kjærsgaard Halsvej 91. 9310 Tlf. 98 29 21 32 Bil 20 45 45 32 Blomster Værkstedet vej 25 D 9310 Tlf. 98 29 30 09 v/mette Faurholt. vej 40. 9310 Telefon 98 29 21 22 - Leverandør til dem der kan se en forskel - Malerforretning ApS Følfodvej 29 Tlf. 98 29 32 70 Kristian Larsen - Malermester Tapet- og farvehandel Følfodvej 27 9310 Telefon 98 29 33 80 Plovhusene 1. - Tlf.98293188 vodskov bolighus www.vodskovbolighus.dk MANUFAKTUR - GARDINER ApS vej 30 9310 Telf. 98 29 30 57 Fax 98 29 42 62 Brunø vej 40. Tlf. 98 29 11 VODSKOV VODSKOVVEJ 45 41 TLF. 98 29 11 41 %:#7"% +&3/#"/&("%& 5-' 70%4,07 70%4,077&+ 5-' 4*/%"- / 33&("%& 5-' %30//*/(-6/% / 33&46/%#: 45"5*0/47&+ 7&45&3("%& 5*%-."5"4 5-' 5-'

Avis Dronninglund Sparekasse K.ønsker alle en C. ISAKSEN Apoteksudsalget vej 41. 9310 Tlf. 98 49 40 20 Side 19 vej 40E 9310 Tlf. 96 47 81 22 Glædelig jul ønsker alle en glædelig jul! Herrefrisør v Følfodvej 28. 9310 Telefon 98 29 38 88 www.danengros.dk 5 Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! vej 1 Kro og Selskabslokaler Smedepladsen 3. 9310 Tlf. 98 29 30 72 Familie Coach 54 dk V/Lene Nørgaard Kløvermarken 6. 9310 Mobil 28 29Laila 21 76 Christensen Smedepladsen 9310 Kro og5 Selskabslokaler Smedepladsen 3. 9310 Tlf. 4161 7474 Smedepladsen 3. 9310 www.lenenoergaard.dk Telefon 98 29 www.coachvision.dk 30 72 E-mail: lc@coachvision.dk info@lenenoergaard.dk Tlf. 98 29 30 72 info@vodskovkro.dk. www.vodskovkro.dk vv 5ov et vej 11 vej Fodpleje 98 29 42 43 Hudpleje 98 29 49 44 Hårpleje 98 29 41 44 vej 35. 9310. Tlf. 98 29 40 37 Åbningstider: Mandag-Søndag kl. 16-21 vej 24 9310 ONKEL LAILA Fodpleje Fodpleje/ 98 29 42 43 vej 47 9310 Elektroterapi Hudpleje 9898 292949424443 Hudpleje Hårpleje 9898 292941494444 Massage 22 20 35 46 Tlf.Apoteksudsalget 98 29 30 22 Juleaften åbner vi kl. 24.00 vej 41. 9310 Frank Jørgensen vej 499310 Tlf. 24 98 40 20 Gør ventetiden kort! Familie Coach SKB Multi Service Kløvermarken 6. 9310 Søren Krogh Blok Tlf. 2122 5965 Mobil 28 29 21 76 Syrenvej 27 Sømærkevej9310 8. 9310 Tlf. 23 72 80 95 Tlf. 2122 5965 www.lenenoergaard.dk Søren Krogh Blok - din lokale alt mulig håndværker Mail: skb@skbmulti.dk info@lenenoergaard.dk Apoteksudsalget Følfodvej 28. 9310 vej 4188. 9310 Telefon 98. Flauenskjold 29 38 Bytoften 18. 9330 Dronninglund Tlf. 22Tlf. 92 8498 74.49 bytoften@nrdc.dk www.danengros.dk 40 20 Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Fodpleje Fodpleje Hudpleje Hudpleje Hårpleje Hårpleje Sømærkevej 8 Skippersmindevej. 9310 1 Tlf. 23 72 80 95 vej 24 24 9310 9310 vej Ring og få en festlig snak med kogekarl Jesper Nøddelund Tlf. 2486 6054 KogeApoteksudsalget Skippersmindevej 1 Kone vej 41 41 9310 vej.. 9310 www.kogeogkone.dk kokken@kogeogkone.dk - Når det er kvaliteten, der er i højsædet... Tlf. 98 98 49 49 40 40 20 20 Tlf. Ring og få en festlig snak med kogekarl Jesper Nøddelund & Koge Kone Dronninglund Sparekasse vej 40E 9310 vej 16.. Tlf. 98 29 32 90 Tlf. 96 47 81 22 Åbningstider: Hverdage 6-23 - Weekend 7-23 Dronninglund Sparekasse K. C. ISAKSEN vej 40E Indleveringsfrister vej 36 9310 9310 Tlf. 98 29 39 20 for Tlf. 96 47 81 22 Husk venligst tidsbestilling annoncer til Avis i forbindelse med Herrefrisør jul og nytår 2011 K. C. ISAKSEN 98 29 29 42 42 43 43 98 98 29 49 44 98 29 49 44 98 29 29 41 41 44 44 98 & vej 16.. Tlf. 98 29 32 90 Åbningstider: Hverdage 6-23 - Weekend 7-23 Herrefrisør V/Lene Nørgaard SKB Multi Service glædelig jul! aler aler ov vej 36 9310 Tlf. 98 29 39 20 Husk venligst tidsbestilling Tlf. 2486 6054 www.kogeogkone.dk Følfodvej 28 28.. 9310 9310kokken@kogeogkone.dk Følfodvej Telefon 98 16 29. 38 88 88. Tlf. 98 29 32 90 vej Telefon 98 38 - Når det er29 kvaliteten, der er i højsædet... Åbningstider: Hverdage 6-23 - Weekend 7-23 www.danengros.dk www.danengros.dk Vi ønsker ønsker alle alle en en glædelig glædelig jul jul og og et et godt godt nytår! nytår! Vi Dronninglund Sparekasse vej 40E 9310 Tlf. 96 47 81 22 Herrefrisør Følfodvej 28. 9310 vej 16 Tlf. 98 98 29 29 32 32 90 90 Telefon 98 16 29.. 38 88.. Tlf. vej Åbningstider: Hverdage 6-23 Weekend 7-23 Åbningstider: Hverdage 6-23 Weekend 7-23 www.danengros.dk Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Dronninglund Sparekasse Sparekasse Dronninglund vej 40E 40E Laila Christensen vej Smedepladsen 5 9310 9310 9310 Tlf. Tlf. 4161 Tlf. 967474 47 81 81 22 22 96 47 E-mail: lc@coachvision.dk www.coachvision.dk Gør ventetiden kort! Herrefrisør K. C. ISAKSEN SKB Multi Service Søren Krogh Blok Laila Christensen Syrenvej 27 vej 36 9310 9310 vej 36 Smedepladsen 5 9310 9310 Tlf. 98 29 39 20 Tlf. 98 29 39 20 Tlf. 4161 Tlf. 21227474 5965 Husk venligst venligst tidsbestilling tidsbestilling Husk E-mail: lc@coachvision.dk www.coachvision.dk Mail: skb@skbmulti.dk Uge 51 Avis udkommer normalt vej 35. 9310 Tlf. 98 29 40 37 tirsdag/onsdag 20./21. december vej 36 9310. Annoncer afleveres torsdag december kl. 15.00 Tlf. 98 29 d. 3915.20 Åbningstider: Færdigt annoncemateriale senest Mandag-Søndag kl. 16-21 Husk venligst tidsbestilling fredag d. 16. december kl. 15.00 Uge 52 Avis udkommer onsdag/torsdag 28./29. december Annoncer afleveres onsdag d. 21. december kl. 15.00 vej 47 9310 Færdigt annoncemateriale senest torsdag d. 22.. december 15.00 vej 35. 9310 Tlf. 98 29kl.40 37 Juleaften åbner vi kl. 24.00 Åbningstider: Uge 01 2012 Mandag-lørdag kl. 12-21 Avis Søndag kl. 16-21 udkommer normalt tirsdag/onsdag 3./4. januar Annoncer afleveres torsdag d. 29. december kl. 15.00 Færdigt annoncemateriale senest fredag d. 30. december kl. 15.00 ONKEL LAILA Tlf. 98 29 30 22 Frank Jørgensen ONKEL LAILA vej 47 9310 Tlf. 98 29 30 22 Juleaften åbner vi kl. 24.00 Bytoften 18. Flauenskjold. 9330 Dronninglund Tlf. 22 92 84 74. bytoften@nrdc.dk Frank Jørgensen Gør ventetiden kort! SKB Multi Service Søren Krogh Blok vej 35 35.. 9310 9310 Tlf. 98 98 29 29 40 40 37 37 Syrenvej 27.. Tlf. vej 9310 Åbningstider: Åbningstider: Tlf. 2122 5965 Mandag-Søndag kl. 16-21 16-21 Mandag-Søndag kl. Mail: skb@skbmulti.dk ONKEL LAILA, Vestbjerg, Sulsted, Tylstrup, Grindsted, Uggerhalne, Langholt, Vester Hassing, Hassing, Stae og Bouet vej 36. 9310. Telefon 98 29 33 22 E-mail: vodskovavis@vodskovavis.dk www.vodskovavis.dk Bytoften 18. Flauenskjold. 9330 Dronninglund Tlf. 22 92 skaber 84 74. bytoften@nrdc.dk - vi omsætning

Avis Side 20 Hjallerupkoret giver julekoncert i Sulsted Kirke Har du ikke fået Avis senest onsdag med Post Danmark - så ring til Avis på tlf. 98 29 33 22 Velkommen til familien Vendsyssel Forsikringsselskabet Vendsyssel er vendelboernes lokale forsikringsselskab med hjemsted i Hjørring. Selskabet har eksisteret siden 1861.Vi er af den overbevisning, at vi er et godt alternativ til de store forsikringsselskaber. Vi prioriterer personlig betjening og høj service, som en selvfølge overfor vores forsikringstagere. Ring til Henrik Kudsk Pedersen for at høre mere.telefon 52 30 73 60 Hjallerupkoret synger i Sulsted Kirke torsdag aften Tekst: Erik Amstrup Br. Seidelins Gade 6 :: Postbox 74 :: 9800 Hjørring :: Tlf. 98 92 40 44 :: Fax 98 90 18 61 Mail: info@vendsyssel.nu :: www.vendsyssel.nu n SULSTED: Torsdag aften kan du opleve et af landsdelens største kor, Hjalle- rupkoret give julekoncert i Sulsted Kirke De firestemmige kor, der har godt 50 medlemmer, byder i koncerten på en blanding af engelske og danske julesange, både helt nye og naturligvis også de gamle velkendte. Derfor skal julestemningen helt sikkert også indfinde til torsdag aftens koncert, hvor der er fri entre. Niels Busk signerede bøger i Tidligere EU-parlamentsmedlem Niels Busk signerer Barn af Vendsyssel til den spændte læser Marius Pedersen. Se også www.bilgaardsparken.dk VOGNMAND / ENTREPRENØR med og uden kran Lastvogne Containere Gummiged Minigraver Rendegravere Betonhammer til Rendegraver Sulsted Telefon 98 26 11 84 Jan: 20 44 30 06 Tekst og foto: Erik Amstrup n VODSKOV: Torsdag var det tidligere EU-parlamentsmedlem og formand for Aalborg og formand for Aalborg Amts Landboforening Niels Busk på besøg i Nørresundby Banks afdeling i for at signere bøger. Niels Busk er en af de mange indfødte vendelboer, der under titlen En stridsmand har bidraget Sne og kulde... ER BILEN VINTERKLAR? På vores nye værksted leverer vi et godt og solidt stykke kvalitetsarbejde til faste nordjyske timepriser på kr. 399,- excl. moms. Med moderne teknologi og vores egen autoteknikker, er vi specialister i fejlfinding på alle bilmærker. Hos os får du service efter bogen - og uden tab af din garanti. Vinterdæk og dækskifte Udstødning og bremser Klima Sporing Synstjek Serviceeftersyn Vi har lejebiler, så du undgår at stå uden bil. Hjørringvej 125 9400 Nørresundby 96 320 322 27 548 787 Scan koden - og besøg www.jensensbike-cars.dk jbc_postkort.indd 2 27/09/11 09.50 med erindringer i de vendsysselske Lions Clubbers årbog Barn af Vendsyssel. Udover sine mange tillidshverv indenfor dansk landbrug, skriver Niels Busk også om sin tid som fodboldspiller i Aabybro. Barn af Vendsyssel udgives hvert andet år i ulige år, mens Lions Clubberne syd for Limfjorden udgiveren tilsvarende erindringsbog Barn af Himmerland i de lige år. Bøgerne er tilmed blevet et samlerobjekt, der er en yderst velset hård pakke under juletræerne. Overskuddet fra bøgerne går ubeskåret til Lions Clubbernes humanitære arbejde. Du kan stadig nå at få en juleannonce med i Avis Ring på 98 29 33 22