Din brugermanual SIEMENS EH95S501E

Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

Manual abstract:.... Fr indbygningen... Sikkerhedsanvisninger.... rsager til skader........ 5 5 5 8 At lre apparatet at kende... 10 Betjeningsfelt....... Kogezonerne.. Restvarme indikator...... 10 11 11 Madlavning med induktion.... 12 Hvad vil det sige at lave mad med induktion?..... Egnet kogegrej..... 12 12 Hovedafbryder med brnesikring....... 13 Hovedafbryder..... Brnesikring.. 13 14 Tilberedning.. 15 Sdan indstiller De....... Tabel.

.. Energispare tips.... 15 16 17 Hold varm-funktion..... 18 Sdan fungerer den...... Brug af funktionen Powerboost til kogezonerne 1, 2, 3, 5 og 6..... Brug af funktionen Powerboost til kogezone 4.... 18 Powerboost funktion.... 19 19 20 Timer funktion 20 En kogezone skal slukke automatisk.. Minutur....... 21 21 3 Indholdsfortegnelse Automatisk tidsbegrnsning. 22 Deaktivere bekrftelsessignalet.... 23 Aftrringssikring... 23 Pleje og rengring...... 24 Pleje.... Rengring af glaskeramikken... Rengring af kogesektionsrammen... 24 24 25 Fremgangsmde ved en fejl..

26 Normale lyde under driften 28 Emballage og kasseret udstyr. 29 Kundeservice..... 29 Akrylamid i madvarer........ @@@@@@Hvis De giver komfuret videre til andre, skal De vedlgge dokumenterne. Fr indbygningen Transportskader Kontrollr enheden nje, efter at du har taget den ud af emballagen. Tag ikke enheden i brug, hvis du har konstateret en transportskade. Kontrollr, fr du tager enheden i brug frste gang, at tilslutningen p opstillingsstedet har jordforbindelse og overholder alle gldende sikkerhedsbestemmelser. Opbygningen og tilslutningen af enheden skal udfres af en autoriseret elektriker. Hvis enheden tages i brug uden korrekt tilslutning af jordforbindelsen eller efter ukorrekt tilslutning, kan dette medfre alvorlige personskader eller ddsfald, selvom dette ganske vist kun forekommer yderst sjldent. Producenten hfter ikke for skader, der er opstet p grund af ukorrekt brug eller uegnede el tilslutninger. El-tilslutninger Sikkerheds anvisninger Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Brug kun kogezonen til tilberedning af madretter. 5 Madlavning og opvarmning af levnedsmidler Ved tilberedning af madretter eller flydende levnedsmidler som supper, sovse eller drikkevarer, kan disse blive opvarmet for hurtigt uden at der er tegn p det, hvor de s koger over. Derfor anbefales en langsom opvarmning ved at vlge et passende styrketrin, hvor maden tages af fr og under opvarmningen. Overophedet olie og fedtstof kan hurtigt antnde sig selv. Brandfare! Opvarm aldrig fedtstof eller olie uden opsyn. Hvis olie bliver antndt, m man aldrig slukke med vand. Lg i stedet straks et lg eller en tallerken over. Slukning af kogezone. Lad gryden eller panden kle af p kogezonen. Berr ikke varme kogezoner. Fare for forbrnding! Hold altid brn vk. Restvarme indikatoren advarer om varme kogezoner. Lg aldrig brndbare genstande p kogesektionen. Brandfare! Hvis kogesektionen er placeret over en skuffe, m du ikke opbevare brndbare genstande eller spraydser i denne skuffe. Brandfare! Tilslutningskabler fra elektriske apparater m ikke berre varme kogezoner. Der kan opst skader p kabelisoleringen og kogezonerne. Overophedet olie og fedtstof Varme kogezoner Vde grydebunde og kogezoner Hvis der er vske mellem grydebund og kogezone, kan der opst damptryk. Damptrykket kan f gryden til pludseligt at hoppe p pladen. Fare for personskade! Hold altid kogezoner og grydebunde trre. Ved brud, sprkker eller revner i glaskeramikken er der fare for elektrisk std. Sluk straks for apparatet. Sl sikringen til apparatet fra i sikringsboksen. Tilkald kundeservice. Nr kogezonen varmer, men displayet ikke fungerer, skal kogezonen slukkes. Fare for forbrnding! Tilkald kundeservice. Sprkker i glaskeramikken Kogezonen varmer, indikatoren fungerer ikke 6 Lg ikke genstande af metal p induktionszonen Lg aldrig lg eller andre store metalgenstande oven p kogefeltet. Hvis enheden bliver tndt ved et uheld, kan disse genstande meget hurtigt blive opvarmet og fremkalde forbrndinger. Under kogezonerne sidder kleblseren. Forsigtig Hvis kogezonerne sidder over en skuffe, m der ikke vre sm genstande eller papir i skuffen, fordi disse kan blive suget ind og beskadige blseren eller forringe klingen. Der m hverken opbevares aluminiumsfolie eller letantndelige materialer (f.eks. spraydser) heri eller i nrheden af kogezonerne. Eksplosionsfare! Der skal vre en afstand p mindst 2 cm mellem skuffens indhold og blserindgangen. Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Fare for elektrisk std! Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, m udfre reparationer. Alle reparationer, inkl. udskiftning eller installation af tilfrselskablet, skal udfres af en autoriseret installatr. Kleventilator Fagligt ukorrekte reparationer Tilslutningskabel d Forsigtig Denne enhed overholder direktivet for sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet. Alligevel br personer med pacemaker holde sig p afstand af denne enhed. Det er umuligt at garantere, at alle pacemakere p markedet overholder det gldende direktiv for sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet, og at der ikke opstr interferens, som er til fare for enhedens korrekte drift. Der kan muligvis ogs opst fejl ved andre enheder som f.eks. hreapparater. 7 rsager til skader Gryde og pandebunde Ru gryde og pandebunde ridser glaskeramikken. Kontrollr Deres kogegrej. Det er meget vigtigt, at der er vske eller madvarer i gryden eller panden, der er sat over det tndte omrde. Kogesektionen er udstyret med et internt sikkerhedssystem, men en tom pande eller gryde kan blive s hurtigt opvarmet, at "afbrydelsesautomatik ken" ikke nr at reagere, og der kan derved opns meget hje temperature. Kogegrejets bund kan end da g hen at smelte og derved skade kogefeltets overflade. I s tilflde m man aldrig rre ved koge grejet; sluk derimod for kogefeltet, og i fald det ikke virker, nr det har klet af, skal man stte sig i kon takt med Serviceafdelingen. Varme pander og gryder St aldrig varme pander og gryder p betjeningsfeltet, indikatoromrdet eller rammen. Der kan opst skader. Salt, sukker og sand giver ridser p glaskeramikken. Anvend ikke kogesektionen som arbejdsplads eller afstningsflade. Hvis hrde eller spidse genstande falder ned p kogesektionen, kan der opst skader.

Opbevar aldrig sdanne genstande oven over kogesektionen. Sukker og madretter med hjt sukkerindhold beskadiger kogesektionen. Fjern straks madretter, der er kogt over, med en glasskraber. Forsigtig Glasskraberen har en skarp klinge. Aluminiumsfolie eller kunststofskle smelter fast p de varme kogezoner. Beskyttelsesfolie egner sig ikke til Deres kogesektion. Salt, sukker og sand Hrde og spidse genstande Madretter, der er kogt over Folier og kunststoffer 8 Eksempler p mulige skader Flgende skader pvirker hverken glaskeramikkens funktion eller stabilitet. Aflejringer af smeltet sukker eller retter med hjt sukkerindhold. Ridser pga. salt, sukker eller sandkorn hhv. ru grydebunde. Metallisk changerende misfarvninger som flge af slid fra gryder eller pga. uegnet rengringsmiddel. Afslebet dekor pga. uegnet rengringsmiddel. Disse skader opstr pga. fejlagtig behandling af apparatet, og eftersom det ikke er tekniske fejl, dkkes de ikke af garantien. 9 At lre apparatet at kende I dette kapitel er betjeningsfelter, kogezoner og indikatorer beskrevet. De er forskellige alt efter apparattypen. Brugsanvisningen handler om forskellige kogesektioner. P side 2 er der en typeoversigt med mlangivelser. Betjeningsfelt Indikationer for kogetrin 1 9 ydelse k restvarme H/h varmholdningsfunktion o powerboost-funktion x Programmeringsomrde for valg af kogetrin og tidsprogrammering Betjeningsoverflade for * tidsprogrammering powerboost-funktion @ hovedafbryder beskyttelsesfunktion for rengring varmholdningsfunktion Betjeningsomrder Nr De berrer et symbol, aktiveres den pgldende funktion. Eksempel: Berr symbolet @. Kogesektionen bliver tndt. 10 Tips Indstillinger forbliver uforandrede, hvis De indenfor kort tid berrer flere felter. P den mde kan De uden problemer trre af i indstillingsomrdet, f.eks. hvis noget koger over. Hold altid betjeningsomrderne rene og trre. Fugt og snavs forringer deres funktion. Kogezonerne Enkelt kogezone Vlg den passende kogezone. Kogezonen skal have samme strrelse som det anvendte kogegrej. Brug kun ferromagnetisk kogegrej til madlavning p induktionskogezoner (se ogs "Egnet kogegrej"). Dobbelt kogezone Kogezonernes strrelse kan ndres. Kogezonen skal vre tndt. Sdan fungerer den ydre zone: St en beholder med samme diameter som den ydre kogezone p. Den ydre kogezone tndes automatisk og indikatorlampen begynder at lyse. Restvarme indikator Kogesektionen har en restvarme indikator for hver kogezone. Den viser, hvilke kogezoner der stadig er varme. Undg derfor at berre denne kogezone. Selvom kogezonen allerede er slukket, lyser h/h, s lnge kogezonen stadig er varm. P displayet vises h/h og det valgte effekttrin, hvis kogegrejet tages af kogezonen, uden at zonen slukkes. 11 Madlavning med induktion Hvad vil det sige at lave mad med induktion? Madlavning med induktion er baseret p et helt andet princip end ved normal opvarmning. Varmen dannes ved induktion i kogegrejets bund, mens kogezonen forbliver kold. I sammenligning med andre madlavningsmetoder er der en rkke fordele: Fordi det ikke er den glaskeramiske zone, men kogegrejet, der opvarmes direkte, opstr der ikke noget varmetab, og effektiviteten er strre end ved almindelige metoder. Det er bevist, at der ved tilberedning med induktion forbruges mindre strm end ved andre tilberedningsmetoder. Kogezonen aktiverer og afbryder varmetilfrslen straks efter betjening af styringen. Nr kogegrejet tages af kogezonen, afbrydes varmen. Det glder ogs, selvom kogezonen ikke slukkes. Hvis man ved et uheld skulle komme til at lade en klud eller andet brndbart materiale ligge p kogezonen, brnder det heller ikke, selvom kogezonen er tndt. Efter tilberedningen kan man kun mrke den restvarme, som gryden har afgivet. Madrester kan ikke brnde sig fast p den glaskeramiske zone, fordi den ikke opvarmes. Du behver ikke at vente med at gre kogezonen ren, indtil den er afklet. Dette giver dig en hj komfort og renlighed. Der spares tid ved kogning og stegning Energibesparende Kontrolleret varmetilfrsel og mere sikkerhed Let at rengre Egnet kogegrej Vlg altid en gryde med den rigtige strrelse til Deres madmngde. En strre gryde, der ikke er fyldt helt op, forbruger meget energi. 12 Kun magnetiserbart (ferromagnetisk) kogegrej egner sig til madlavning med induktion. Det kan best af emaljeret stl, stbejern eller specialstl (kromstl), der er srligt konstrueret til induktion. Brug aldrig kogegrej af normalt specialstl, glas, keramik, kobber eller aluminium. Det kan let afprves ved hjlp af en magnet, om kogegrejet er egnet, dvs. om det er mtofler med 1 3 kopper vand Skrllede kartofler med 1 3 kopper vand Friske grntsager med 1 3 kopper vand Nudler (1 2 l vand) 100 g 1 pk. 400 g 800 g 5 dl 1 l 5 dl 1 l 2 dl 4 dl 1 2 1 1 3 min 3 min 3 min 3 min 12 12 2 7 2 1 3 8 3 2 3 3 2 2 6 min 6 min 4 min 4 min 400 g 800 g 5dl 1 l 300 g 600 g 500 g 1 kg 1 2 min 2 3 min 3 4 min 3 4 min 12 12 23 23 5 15 min 20 30 min 4 8 stk. 300 g 600 g 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 250 g 500 g 6 9 min 3 6 min 2 4 min 3 5 min 3 5 min 3 5 min 3 4 min 6 9 min 4 5* 4 5* 23 23 45 45 45 6 7* 20 30 min 10 15 min 15 30 min 25 35 min 30 35 min 15 25 min 10 20 min 6 10 min 16 Mngde Ankognings trin 9 Videre kognings trin 45 45 45 6 6 7 6 7 7 8 7 Viderekogningstid Grydestegning Benlse fugle Oksesteg Gullasch Stege Pandekager (tynde) Schnitzel, paneret Steak Fiskepinde Fritering (i 1 2 l olie) Dybfrostvarer** Andet** 4 stk. 1 kg 500 g 4 6 min 4 6 min 4 8 min 1 1 1 1 2 min 2 min 2 min 2 min 50 60 min 60 100 min 50 60 min videre stegning 6 10 min 8 12 min 8 10 min videre fritering videre fritering 1 2 stk. 2 3 stk. 10 stk. 200 g pr. portion 400 g pr. portion 8 13 min 8 13 min 8 9* 4 5* * Viderekogning uden dksel ** Uden dksel Energispare tips Den rigtige strrelse gryde Brug gryder og pander med tykke, plane bunde. Ujvne bunde forlnger tilberedningstiden. Vlg den rigtige strrelse gryde til hver kogezone. Gryde og pandebundens diameter skal passe til kogezonens strrelse. OBS! Producenterne af koge og stegegrej angiver ofte grydens verste diameter. Den er for det meste strre end grydebundens diameter. Brug en lille gryde til sm portioner. En strre gryde, der ikke er fyldt helt op, forbruger meget energi. Lg lg p Tilbered med lidt vand Skru ned for varmen Lg altid et lg, der passer, p gryder og pander. Ved tilberedning uden lg bruger De meget mere energi. Tilbered med lidt vand Det sparer energi. I grntsager bevares vitaminer og mineraler. Stil i god tid kogezonen ned til et lavere kogetrin. 17 Hold varm-funktion Alle kogezonerne er udstyret med Hold varm-funktionen. Sdan fungerer den Hold varm-funktionen er ideel til at smelte chokolade eller smr med eller til at holde maden varm med. Den fungerer kun med kkkenbatterier der er egnet til induktion. Hvis man aktiverer funktionen "Hold varm", slr kogezonen automatisk over til minimum-varme, nok til at holde kkkenbatterierne varme med.

Flg disse trin: 1. Valg af kogetrin. 2. Berr symbolet, der svarer til det nskede kogetrin. Bogstavet o oplyses. Funktionen er nu aktiveret. Sdan aktiveres funktionen Sdan deaktiveres den Flg disse trin: 1. Berr symbolet for det nskede kogefelt. Bogstavet o forsvinder. Funktionen er nu deaktiveret. 18 Powerboost funktion Med denne funktion opvarmes maden endnu hurtigere end p enhedens hjeste effekttrin (9). Powerboost funktionen ger kortvarigt effekten p det hjeste trin. Brug af funktionen Powerboost til kogezonerne 1, 2, 3, 5 og 6 Gruppe 2 Powerboost funktionen er kun til rdighed, hvis den anden kogezone i samme gruppe ikke er i brug (se tegningen). Eksempel: Hvis du vil bruge funktionen p kogezone 6, skal kogezone 5 (bag kogezone 6) vre slukket. Omvendt glder det samme. Hvis kogezonen ikke er slukket, blinker bogstavet og effekttrinnet 9 skiftevis p displayet; derefter tndes det maksimale effekttrin 9 igen. Det samme glder for kogezonerne 1 og 2. Powerboost-funktionen kan aktiveres i kogezone 3 p hvilket som helst tidspunkt, s lnge at den ydre zone (nr. 4) ikke er i brug. Se illustrationen. Tips om anvendelse: I Norge er strmforsyningen til komfurer og kogeplader p 25 ampere. Nr denne funktion er aktiveret p kogeplade 4, produceres et strmforbrug p 20 ampere. Derfor anbefales det ikke at anvende de andre kogeplader, nr funktionen Powerboost er aktiveret p kogeplade 4, s afbrnding af sikringerne undgs. Dette skal overholdes i installationer med en fase, der har en sikring p 25 ampere. Ydelserne er bedre i moderne bygninger, der er udstyret med installationer p 400 volt. Kontrollr kapaciteten i strmforbruget, fr du anskaffer dig et komfur med denne ydelse. Gruppe 1 Gruppe 3 d 19 Sdan aktiveres funktionen Du gr flgende: 1. Valg af kogetrin 9. 2. Berr programmeringsomrdet, der befinder sig over symbolet P. Bogstavet x oplyses i displayet for kogefeltet. Sdan deaktiveres funktionen Du gr flgende: 1. Berr programmeringsomrdet, der befinder sig over symbolet P. Visningen af x ophrer. Powerboost-funktionen er nu deaktiveret. Brug af funktionen Powerboost til kogezone 4 Denne funktion kan kun aktiveres, nr det udvendige omrde er tndt og zonerne 5 og 6 ikker er tndte. Hvis man tnder for kogezone 5 eller 6, mens Powerboost-funktionen er tndt, begynder indikatorerne for zonerne at blinke p skift med symbolerne x og j; dernst sls der automatisk over til det hjeste styrketrin j. Sdan aktiveres funktionen Flge disse trin: 1. Vlg et hvilket som helst styrketrin. 2. Rr ved symbolet. P displayet vil man nu kunne se bogstavet x. Nu er funktionen aktiveret. Sdan deaktiveres funktionen Flge disse trin: 1. Rr ved symbolet. Man vil nu ikke lngere kunne se x. Nu er Powerboost-funktionen deaktiveret. Ved bestemte forhold sls Powerboost funktionen automatisk fra for at beskytte elektroniske komponenter i kogezonen mod beskadigelser. 20 Timer funktion Denne funktion kan benyttes p to forskellige mder: - en kogeplade skal slukke automatisk - som minutur En kogezone skal slukke automatisk Sdan indstiller De Angiv en tilberedningstid for den nskede kogezone. Kogezonen slukker automatisk, nr tilberedningstiden er udlbet. Kogezonen skal vre tndt. 1 Berr symbolet j for det nskede kogefelt. I displayet tndes 00 og indikatoren R. 2. Berr den nskede forindstilling i indstillingsomrdet. Kogetiden er forlbet Nr kogetiden er forlbet, afbrydes kogefeltet. Der lyder et signal. I displayet for kogetrinnet blinker 00 og R. Berr symbolet j for det nskede kogefelt. Udfr ndringen. Berr symbolet j for det nskede kogefelt. Indstil kogetiden til 00. Efter en strmafbrydelse er timer funktionen ikke lngere aktiveret. ndring af tid Annullering fr klokkeslt Tips 21 Minutur Sdan programmeres Med minuturet kan du programmere en tid p op til 99 minutter. Kogesektionen skal vre tndt. Berr symbolet j for det nskede kogefelt. I displayet tndes 00. I programmeringsomrdet skal du vlge den nskede varighed. Efter nogle sekunder begynder tiden at forlbe. Nr tiden er forlbet, lyder et signal. I displayet blinker 00. Berr betjeningsoverfladen et vilkrligt sted. Indikationen forsvinder, og det akustiske signal ophrer. Berr symbolet j for det nskede kogefelt. Vlg derefter varigheden. Selv om kogesektionen slukkes, er minuturet stadig aktiveret, indtil den indstillede tid er forlbet. Ved valg af et kogetrin nr minuturet er aktiveret, skifter dette funktion, hvor kogefeltet slukkes automatisk. Efter en strmafbrydelse deaktiveres minuturet. Nr tiden er forlbet ndring af tid Tips og rd Bemrk: Automatisk tidsbegrnsning Hvis en kogezone er i funktion i meget lang tid, uden at De ndrer indstillingen, bliver den automatiske tidsbegrnsning aktiveret. Opvarmningen af kogezonen bliver afbrudt. I kogezoneindikatoren blinker skiftevis et F og et 8. Hvis De berrer et vilkrligt felt, slukker indikatoren. De kan indstille igen. Det afhnger af det indstillede kogetrin, hvornr tidsbegrnsningen bliver aktiveret (1 til 10 timer). 22 Deaktivere bekrftelsessignalet Nr feltet berres, bliver dette bekrftet med en kort tone. Denne tone kan De sl fra. Tnd kogesektionen med hovedafbryderen. 1. Stil alle kogezoner p kogetrin 3. 2. Sluk for kogezonerne efter hinanden fra hjre mod venstre. 3. Berr hovedafbryderen mindst 5 sekunder, herefter lyder der et bekrftelsessignal. De kan aktivere bekrftelsessignalet igen. De skal g frem p samme mde som ved deaktiveringen. Aftrringssikring Hvis De trrer betjeningsfeltet af, mens der er tndt for kogesektionen, kan det ske, at indstillingerne bliver ndret. For at forhindre dette, er kogesektionen forsynet med en aftrringssikring. Berr symbolet. Betjeningsfeltet er herefter lst i 20 sekunder. De kan trre betjeningsfeltet af, uden at indstillingerne bliver ndret. Efter 20 sekunder lyder et signal. Aftrringssikringen er deaktiveret igen. Betjeningsfeltet er ikke lngere lst. Bemrk: Nr kogesektionen er i anvendelse, pvirker blokeringen hverken symbolet eller hovedafbryderen. Du kan deaktivere beskyttelsesfunktionen ved rengring og afbryde kogesektionen, nr det nskes. 23 Hvis kogesektionen slukkes, og beskyttelsesfunktionen ved rengring aktiveres, forbliver hele betjeningspanelet blokeret inklusive hovedafbryderen. Pleje og rengring Brug aldrig hjtryksrenser eller dampstrler. Pleje Plej Deres kogesektion med et beskyttelses og plejemiddel til glaskeramik. Det lgger en blank, smudsafvisende film p kogefladen. Kogesektionen holder sig pn lnge. Og den bliver lettere at rengre. Rengring af glaskeramikken Rengringsmidler Rengr kogesektionen, hver gang De har lavet mad. P den mde brnder madrester ikke fast. Brug kun rengringsmidler, som er beregnet til glaskeramik, f. eks. CERA CLEAN, cera fix, Sidol til ceran + stl. Kalkpletter kan De ogs fjerne med citron eller eddike. Brug aldrig: Ridsende rengringssvampe, skuremidler eller aggressive rengringsmidler som ovnrens og pletfjernere. Kraftig tilsmudsning fjernes bedst med en glasskraber. Glasskraber Tag sikringen af glasskraberen. Rengr kun glaskeramikfladen med klingen.

Holderen vil kunne ridse glaskeramikken. Uegnede rengringsmidler Glasskraber 24 d Sdan rengr De glaskeramik kogefladen Klingen er meget skarp. Fare for personskade! St sikringen p klingen efter rengringen. Udskift straks klinger, der er beskadiget. Fjern madrester og fedtstnk med glasskraberen. Rengr den hndvarme flade med rengringsmidler og kkkenrulle. Hvis kogefladen stadig er for varm, kan det medfre pletter. Tr fladen af med en vd klud, og tr den med en bld, tr klud. Misfarvninger opstr som flge af uegnede rengringsmidler eller slid fra gryder. De er vanskelige at fjerne. Anvend Stl Fix eller Sidol til ceran + stl. Vores serviceafdeling fjerner misfarvninger mod betaling af omkostningerne. Hold altid dette omrde rent og trt. Madrester og vske, der er kogt over, kan pvirke dets funktion negativt. Metallisk changerende misfarvninger Betjeningsfelter Rengring af koge sektionsrammen Brug udelukkende varmt opvaskevand. Anvend ikke strke eller skurende midler. Glasskraberen egner sig ikke. Kogesektionsrammen vil kunne blive beskadiget. Citron og eddike egner sig ikke til rengring af kogesektionsrammen. Der kan opst matte pletter. 25 Fremgangsmde ved en fejl Hvis der opstr en fejl, skyldes dette ofte en bagatel, som er let at rette. Se flgende anvisninger igennem, inden De kontakter kundeservice: Nr der tndes for kogesektionen, slr sikringerne for strmkredsen fra I alle kogezonernes indikatorer blinker E, og der lyder et signal Kontroller, at det samlede effektforbrug for alle tndte apparater ikke overstiger den maksimale vrdi for husets strminstallation. Undersg, om sikringen ogs slr fra, nr der tndes for en anden kogezone. Betjeningsomrdet er meget tilsmudset, der er lbet noget mad ud, eller der ligger en genstand p arbejdsfladen. Rengr betjeningsomrdet grundigt, eller fjern genstanden fra arbejdsfladen. Rr kort ved det respektive betjeningsomrde. Det holder op med at blinke. Hovedafbryderen er blevet berrt ved et uheld. Tnd for kogesektionen igen. Foretag indstillingen igen. Undersg, om gryden eller panden er magnetisk (bliver tiltrukket af magneter). Kontroller, at grydens diameter er tilstrkkelig stor. Lad gryden kle af, hvis den er blevet for varm under brugen. Hvis indikatoren stadig ikke begynder at lyse, nr der er blevet tndt og slukket for kogezonen igen, skal strmtilfrslen til apparatet afbrydes. Vent ca. 20 sekunder, og tilslut apparatet til strmtilfrslen igen. Indikatoren for Powerboost funktionen blinker og slukkes Med Powerboost funktionen bliver kogezonen anvendt med den hjst mulige effekt. Ved lngere tilberedningstider kan det ske, at kogezonen automatisk slukker for denne funktion for at beskytte kogezonen mod overophedning. S lnge indikatoren ikke blinker, kan De stadig anvende funktionen. Reparationer m kun foretages af uddannet kundeservicepersonale. Kogesektionen er blevet slukket Nr De stter en gryde p en induktionskogezone, blinker indikatoren (der bliver ikke afgivet nogen effekt mere). Reparationer 26 Visning af E og tal d Hvis apparat bliver repareret ukorrekt, kan brugeren blive udsat for alvorlige risici. Nr der i indikatorfelterne vises E og tal, er der en fejl i elektronikken. Afbryd strmtilfrslen til apparatet, og tilslut det til strmtilfrslen igen. Kontakt kundeservice, hvis dette vises i indikatoren igen. Nr der skiftevis blinker et F og et tal, angiver apparatet, at der er en fejl ved driften. I tabellen herunder kan De finde forholdsregler til afhjlpning af fejl. Afhjlpning Afbryd strmmen til kogezonen. Vent et par sekunder, og slut derefter strmmen til igen. Hvis indikationen i displayet ikke forsvinder, skal du kontakte kundeservice. Fjern kogegrejet fra de forreste kogezoner. F2 slukkes, nr betjeningspanelet berres, hvis kogezonen er tilstrkkeligt afklet. Kontrollr, om der str varmt kogegrej p betjeningspanelet. Fjern kogegrejet fra betjeningspanelet. Vent et par minutter, indtil betjeningspanelet er blevet afklet lidt. Hvis F4 vises igen, nr der tndes, skal du kontakte kundeservice. Den automatiske tidsafbrydelse er blevet aktiveret. Tryk p en vilkrlig tast for at fortstte tilberedningen. Visning af F og tal Display F0 Fejl Der er opstet en intern fejl i kogezonen. F2 Kogezonen er for varm og er blevet slukket. Kogezonen er for varm og er blevet slukket. F4 F8 Kogezonen er blevet brugt i for lang tid uden afbrydelse p et hjt effekttrin. Netspndingen er for lav. o1 Sluk for kogezonen. Vent et par sekunder, og tnd derefter igen. Hvis visningen ikke slukkes, skal du kontakte el selskabet. Kogezonen er blevet slet fra automatisk som beskyttelse. Lad den kle af i nogle minutter, og tnd den derefter igen. o2/o3 Kogezonen er blevet overophedet. U400 Kogezonen er ikke tilsluttet Afbryd strmmen til kogezonen. Se i tilslutningsskemaet, korrekt. og tilslut kogezonen korrekt. Hvis indikationen i displayet ikke forsvinder, skal du kontakte kundeservice. 27 Normale lyde under driften Teknologien bag induktionsopvarmning er baseret p visse metallers vibrationsevne, nr de bliver pvirket af hjfrekvente blger. Ved bestemte betingelser kan disse vibrationer frembringe svage lyde, som f.eks.: Dette forekommer ved madlavning ved hje effekttrin. rsagen er den energimngde, som bliver overfrt fra kogesektionen til gryden. Lyden forsvinder eller bliver svagere, nr effekttrinnet bliver mindre. Dette forekommer ved tomme gryder eller pander. Lyden forsvinder straks, nr der bliver fyldt vand eller fdevarer i gryden. Denne lyd optrder ved gryder, som er fremstillet af lag af forskellige materialer. Lyden skyldes, at der opstr vibrationer i berringsfladerne mellem de forskellige materialelag. Lyden hnger sammen med den pgldende grydes eller pandes egenskaber. Lyden kan ndre sig afhngigt af de tilberedte fdevarers mngde og art. Disse lyde optrder hovedsagelig ved gryder eller pander, som bestr af forskellige materialelag, nr disse bruges p to kogezoner ved siden af hinanden ved maksimal varmeeffekt. Fljtetonerne forsvinder eller bliver svagere, s snart effekten bliver mindre. Elektronikken kan kun fungere korrekt under kontrollerede temperaturer. Derfor er kogesektionen forsynet med en ventilator, som, afhngigt af den registrerede temperatur, begynder at kre ved de forskellige effekttrin. Ventilatoren kan fortstte med at kre, efter at kogesektionen er blevet slukket, hvis den registrerede temperatur stadig er for hj. De her beskrevne lyde er normale i forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn p en defekt. En dyb brummen, som fra en transformator En svag fljtelyd En raslende lyd Hje fljtelyde Lyde fra ventilatoren 28 Emballage og kasseret udstyr Miljvenlig bortskaffelse Pak apparatet ud af emballagen, og bortskaf emballagen p en miljmssigt rigtig mde. Dette apparat er klassificeret iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gldende for. Kundeservice Hvis Deres apparat skal repareres, str vores kundeservice til Deres rdighed.

Adressen og telefonnummeret p det nrmeste servicevrksted finder De i telefonbogen. De angivne kundeservice centre giver Dem ogs gerne oplysninger om det nrmeste servicevrksted. E nummer og FD nummer Nr De kontakter vores kundeservice, skal De opgive komfurets E nummer og FD nummer. Typeskiltet med numrene findes i apparatpasset. 29 Akrylamid i madvarer Det diskuteres for tiden af eksperter, hvor skadeligt akrylamid er i madvarer. Vi har indhentet disse oplysninger p baggrund af aktuelle forskningsresultater. Hvilke madvarer berres af dette? Akrylamid dannes frst og fremmest i meget kraftigt opvarmede korn og kartoffelprodukter som f. eks. kartoffelchips, pommes frites, toast, rundstykker, brd og bagvrk af mrdej (kiks, honningkager, kagefigurer). Tips om tilberedning med lavt akrylamid indhold Generelt Brug s nye kartofler som muligt til stegning og fritering. Kartoflerne m ikke have grnne pletter eller spirer. Opbevar ikke kartofler under 8 C. Brun madvarerne, til de er gyldne og ikke for mrke. Brug s kort tid som muligt p stegning og fritering. Store, tykke madvarer indeholder mindre akrylamid. Fritering Fedtet br ikke blive varmere end 175 C. Kontrollr temperaturen med et eksternt fedttermometer. Forholdet mellem madvare/fedtstof br vre 1:10 til maks. 1:15, f.eks. 100 g pommes frites til 1,5 l olie. Lg nye kartofler i vand en time fr friteringen. Stegning i pande Lav kun brasekartofler af kogte kartofler. Brug olie i stedet for margarine ved r kartofler. Et overfladetermometer (f.eks. best. nr. 0900.0519 fra firmaet testo) er velegnet til kontrol af overfladetemperaturen i panden. Vores anbefaling: Opvarm stegepanden p kogetrin 9. Skift tilbage til det nskede viderekogningstrin, nr panden har net 150 C. 30 Sisllysluettelo Mit on otettava huomioon... 33 Ennen asennusta... Turvallisuusohjeet........ Vahinkojen syyt..... 33 33 35 Opi tuntemaan laitteesi.. 37 Ohjauspaneeli...... Keittoalueet... Jlkilmmnnytt.. 37 38 38 Ruoanvalmistus induktiolla... 39 Mit ruoanvalmistus induktiolla tarkoittaa?.. Sopiva keittoastia... 39 39 Pkytkin lapsilukolla... 40 Pkytkin..

... Lapsilukko.... 40 41 Ruoan valmistus keittotasolla...... 42 Toimi nin.... Taulukko..... Vihjeit shknstst... 42 43 44 Lmpimnpitotoiminto. 45 Toimintatapa....... Powerboost-toiminnon kytt keittoalueill 1, 2, 3, 5 ja 6.. Powerboost-toiminnon kytt keittoalueella 4.... 45 Powerboost toiminto... 46 46 47 Ajastin toiminto... 48 Keittoalueen tulee sammua automaattisesti. The alarm..... 48 49 31 Sisllysluettelo Automaattinen ajan rajoitus........ 49 Sytnvahvistuksen sammuttaminen.... 50 Pyyhintsuoja..... 50 Hoito ja puhdistus..

.... 51 Hoito... Lasikeramiikan puhdistus...... Keittotason kehyksen puhdistus...... 51 51 52 Toiminta hirin yhteydess.. 52 Laitteen normaali kyttni.... 54 Pakkaus ja vanha laite... 55 Huoltopalvelu..... 55 Akryyliamidi elintarvikkeissa.. 56 32 Mit on otettava huomioon Lue nm kyttohjeet huolellisesti lpi. Sen jlkeen osaat kytt keittotasoasi turvallisesti ja oikein. Silyt kytt ja asennusohjeet sek laitepassi huolellisesti. Jos annat laitteen eteenpin, liit ohjeet mukaan. Ennen asennusta Kuljetusvahingot Tarkasta laite kunnolla kun olet ottanut sen pois pakkauksesta. Jos huomaat siin kuljetusvahinkoja, l ota laitetta kyttn. Varmista ennen laitteen ensimmist kyttnottoa, ett taloliitnt on maadoitettu ja ett se vastaa kaikkia voimassaolevia turvallisuusmryksi. Valtuutetun teknikon tulisi suorittaa laitteesi sijoitus ja liitnt. Jos laite otetaan kyttn ilman maattoliittimen oikeaa liitnt tai vrn liitnnn jlkeen, se voi, vaikkakin erittin harvoissa tapauksissa, johtaa vaikeisiin ruumiinvammoihin tai kuolemaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat vrst kytst tai shkliitnnist. Shkliitnnt Turvallisuusohjeet Tm laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisille kotitalouksille. Kyt keittotasoa ainoastaan ruoan valmistukseen. Ruoan valmistaminen ja lmmittminen Muhennoksia tai muita nestemisi ruokia kuten keittoja, kastikkeita tai juomia valmistaessa, ruoka-ainekset voivat kuumentua liian nopeasti huomaamatta jolloin ne voivat risky keittoastiasta. Tmn vuoksi on suositeltavaa kuumentaa ruokaa hiljalleen, valitsemalla sopiva tehotaso ja hmmenten ruokaa ennen kuumentamista ja sen aikana. 33 Ylikuumentunut ljy ja rasva Ylikuumentunut ljy ja rasva syttyy herksti palamaan. Palovaara! l koskaan kuumenna rasvaa tai ljy ilman valvontaa. Jos ljy syttyy palamaan, l sammuta sit vedell. Peit astia heti kannella tai lautasella. Sammuta keittoalue. Anna astian jhty keittoalueella. l kosketa kuumia keittoalueita. Palovamman vaara! Pid lapset poissa laitteen luota. Jlkilmmnnytt varoittaa kuumista keittoalueista. l laita helpostisyttyvi esineit keittotasolle. Palovaara! Jos keittotason alapuolella on vetolaatikko, l silyt siell mitn palavia esineit tai paineilmapulloja. Palovaara! Shklaitteiden liitntkaapeli ei saa koskettaa kuumia keittoalueita. Kaapelin eriste ja keittotaso voivat vaurioitua. Kuumat keittoalueet Kosteat kattilanpohjat ja keittoalueet Jos kattilanpohjan ja keittoalueen vliss on nestett, siit voi muodostua hyrypainetta. Hyrypaineen takia kattila voi yhtkki hypt ilmaan. Loukkaantumisvaara! Pid keittoalue ja kattilanpohja aina kuivana. Katkennut, srkynyt ja haljennut lasikeramiikka saattaa aiheuttaa shkiskuja. Sammuta laite heti. Kytke laitteen sulake sulakekotelossa pois plt. Soita huoltoon. Kun keittoalue kuumenee, mutta nytt ei toimi, kytke keittoalue pois plt. Palovamman vaara! Soita huoltoon. l jt levyn plle kansia tai muita suurikokoisia metallisia esineit. Jos laite kytkeytyy vahingossa plle, nm esineet voivat kuumentua erittin nopeasti ja aiheuttaa palovammoja. Srt lasikeramiikassa Keittoalue kuumenee, nytt ei toimi l laita mitn metalliesineit induktiokentn plle 34 Jhdytyspuhallin Keittotason alapuolella on jhdytyspuhallin. Varo! Jos keittotaso vetolaatikon ylpuolella, l silyt siell mitn pieni esineit tai paperia, koska ne voivat imeyty puhaltimeen ja vaurioittaa sit tai vaikuttaa jhdytykseen. Siell tai keittotason lheisyydess ei saa silytt alumiinifoliota eik helposti syttyvi materiaaleja (esim. suihkeita). Rjhdysvaara! Vetolaatikon sislln ja puhlatimen vlill tulisi olla vhintn 2 cm rako. Epasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

Shkiskun vaara! Korjaukset saa suorittaa yksinomaan tarpeellisen koulutuksen saanut huoltoteknikko. Kaikki laitteella suoritettavat tyt, mys liitntjohdon vaihto tai asennus, kuuluvat huoltopalvelun tehtviin. Epasianmukaiset korjaukset Liitntkaapeli d Varo Tm laite vastaa turvallisuuden ja shkmagneettisen mukautuvuuden direktiivi. Siit huolimatta, henkiliden, joilla on sydmentahdistin tulisi pysy poissa laitteelta. On mahdotonta taata, ett kaikki markkinoilla olevat sydmentahdistimet vastaavast turvallisuuden ja shkmagneettisen mukautuvuuden direktiivi ja ettei muodostua interferenssi, joka vaarantaa laitteen oikean kytn. Mahdollisesti se aiheuttaa hiriit mys muiden laitteiden, kuten kuulolaitteiden, yhteydess. Vahinkojen syyt Kattilan ja pannunpohjat Eptasaiset kattilan ja pannunpohjat naarmuttavat lasikeraamista pintaa. Tarkasta astiasi. On erittin trke, ett aktivoituneelle alueelle asete tussa astiassa on nestett tai ruoka-aineksia. Keitto taso on varustettu sisisell turvajrjestelmll, mutta tyhj astia voi kuumentua niin nopeasti ettei "Auto maattinen poiskytkent" toiminto ehdi reagoida ja se voi saavuttaa hyvin korkean lmptilan. Astian pohja voi jopa sulaa ja vaurioittaa levyn lasipintaa. Tss ta pauksessa l koske astiaan, kytke levy pois plt ja mikli jhtymisen jlkeen se ei toimi, ole hyv, ota yhteytt huoltopalveluun. 35 Kuumat pannut ja kattilat l laita kuumia pannuja ja kattiloita nyttalueen ohjauspaneelille tai kehyksen plle. Siit voi aiheutua vahinkoja. Suola, sokeri ja hiekka aiheuttavat naarmuja lasikeraamisella pinnalla. l kyt keittotasoa asetus tai tytasona. Jos keittotasolle putoaa kovia tai tervi esineit, siit voi synty vaurioita. l silyt sellaisia esineit keittotason ylpuolella. Sokeri ja erittin sokeripitoiset ruoat vaurioittavat keittotasoa. Poista ylikiehunut ruoka vlittmsti puhdistuslastalla. Varo! Puhdistuslastan ter on terv. Alumiinifolio tai muoviastiat sulavat kuumalla keittoalueella. Lieden suojakalvo ei sovi keittotasollesi. Seuraavat vauriot eivt vaikuta lasikeramiikan toimintaan tai vakauteen. Tahra sulanut sokeri tai paljon sokeria sisltvt ruoat. Suola, sokeri ja hiekka Kovat ja tervt esineet Ylikiehunut ruoka Kalvot ja muovit Esimerkkej mahdollisista vaurioista Naarmut suolan, sokerin tai hiekanrakeiden tai eptasaisen kattilanpohjan aiheuttamia Metallisesti kiiltvt vrjytymt kattilan aiheuttama hankautuminen tai sopimaton puhdistusaine. 36 Smirgelity koriste sopimaton puhdistusaine. Nm vauriot ovat syntyneet laitteen asiattomasta hoidosta ja eivt siten kuulu takuun piiriin. Opi tuntemaan laitteesi Tss luvussa kerromme ohjauspaneeleista, keittoalueista ja nytist. Ne vaihtelevat aina laitetyypin mukaan. Kyttohje koskee erilaisia keittotasoja. Sivulta 2 lydt tyyppikatsauksen ja mittatiedot. Ohjauspaneeli Keittoalueiden 1 9 merkkivalot toiminnallisuus k jlkilmp H/h kuumana pito -toiminto o powerboost-toiminto x Kytkinalue sislt seuraavat toiminnot Ohjelmointialue keittoalueen valintaan ja ajan ohjelmointiin * ajan ohjelmointiin powerboosttoiminto @ pkytkin puhdistuksen suojatoiminto kuumana pito -toiminto 37 Kyttalueet Kun kosketat symbolia, kyseinen toiminto aktivoituu. Esimerkki: Kosketa symbolia @. Keittotaso kytkeytyy plle. Huomautus Sdt eivt muutu, jos kosketat hetkellisesti useampaa valitsinta. Voit pyyhki ongelmitta ylikiehuneen ruoan stalueelta pois. Pid kyttalue aina puhtaana ja kuivana. Kosteus ja lika vaikuttavat toimintaan. Keittoalueet Yksinkertainen keittoalue Valitse sopiva keittoalue. Keittoalueen tytyy olla yht suuri kuin kytetty keittoastia. Kyt ruoanvalmistukseen induktiokeittoalueilla vain ferromagneettisia keittoastioita (katso Sopiva keittoastia") Kaksoiskeittoalue Niden keittoalueiden kokoa voidaan muuunnella. Keittoalueen on oltava pllekytkettyn. Ulomman alueen toiminto: Alueelle sijoitetaan keittoastia, jonka pohja on ulomman keittoalueen kokoinen. Ulompi alue kynnistyy automaattisesti ja sen merkkivalo syttyy. Jlkilmmnnytt Keittotasolla on jokaista keittoaluetta kohti jlkilmmnnytt. Se nytt, mitk keittoalueet ovat viel kuumia. l koske siit syyst thn keittoalueeseen. Mys silloin kun keittotaso on jo pois plt, h/h palaa niin kauan kun keittoalue on viel kuuma. Siin tapauksessa, ett keittoastia otettiin keittoalueelta pois ilman ett sit kytkettiin pois plt, nytss nkyy h/h ja valittu tehoalue. 38 Ruoanvalmistus induktiolla Mit ruoanvalmistus induktiolla tarkoittaa? Ajan sst keitettess ja paistettaessa Shk sstv Kontrolloitu kuumennus ja suurempi turvallisuus Ruoanvalmistus induktiolla perustuu tysin toiseen periaatteeseen kuin perinteinen lmmitystapa. Lmp muodostuu induktiolla suoraan kattilan pohjassa, samalla kun keittoalue j kylmksi. Verrattuna muihin ruoanvalmistustapoihin sill on joukko etuja: Koska lasikeraaminen pinta ei kuumene vaan keittoastia suoraan, lmmnhukka on pieni ja tehokkuus on suurempi kuin perinteisiss tavoissa. On todistettu, ett ruoanvalmistus induktiolla kytt vhemmn shk kuin muut tavat. Keittotaso tuottaa lmp tai keskeytt kuumennuksen vlittmsti ohjauksen kytn jlkeen. Jos keittoastia otetaan keittoalueelta, kuumennus keskeytyy, mys vaikka keittoaluetta ei ole sammutettu. Jos keittotasolle laitetaan vahingossa pyyhe tai muuta palavaa materiaalia, ne eivt pala vaikka keittoalue on pllekytketty. Ruoanvalmistuksen jlkeen lasikeraaminen pinta on vain lmmin kattilasta lhteneen jlkilmmn takia. Koska lasikeraaminen pinta ei kuumene, siihen ei pala ruoka kiinni. Sinun ei tarvitse odottaa keittotason puhdistamista kunnes se on jhtynyt. Se tarjoaa sinulle mukavuutta ja puhtautta. Helppohoitoinen Sopiva keittoastia Valitse sopivan kokoinen kattila suhteessa ruoan mrn. Suuri, vhntytetty kattilaa vie paljon shk. 39 Ruoanvalmistukseen induktiolla sopii vain magnetoituva (ferromagneettinen) keittoastia. Se voi olla emaloitua terst, valurautaa tai erityisesti induktioon tarkoitettua terst (kromiters). l koskaan kyt keittoastiaa, joka on valmistettu tavallisesta terksest, lasista, keramiikasta, kuparista tai alumiinista. Magneetilla on helppo tarkastaa, onko keittoastiasi sopiva eli magnetoituva. Ei keittoastiaa keittoalueella. Numero keittoalueen nytss alkaa vilkkua, jos keittoalueelle ei laiteta keittoastiaa, jos keittoastia on sopimatonta materiaalia tai jos se on vrn kokoinen. Vilkkuminen loppuu, kun keittoalueelle laitetaan sopiva keittoastia. Jos keittoalueelle ei laiteta 90 sekunnin kuluessa sopivaa keittoastiaa, keittoalue sammuu automaattisesti. Pkytkin lapsilukolla Pkytkin Pllekytkent Pkytkimell kytketn ohjauspaneelin elektroniikka plle. Nyt keittotaso on kyttvalmis. Kosketa symbolia @ kunnes keittoalueiden nytt palavat. Mikli olet asettanut keittoastian jollekin keittoalueelle ennen levyn pllekytkemist, tmn osoittimeen syttyy k. Sammuttaminen Kosketa symbolia @ kunnes keittoalueiden nytt sammuvat. Kaikki keittoalueet sammuvat. Jlkilmmn nytt j nkyviin kunnes keittotasot ovat jhtyneet riittvsti. Keittotaso sammuu automaattisesti, kun kaikki keittotasot ovat olleet yli 10 sekuntia pois plt.

Jos jlkilmp on jljell keittotason pllekytkennn jlkeen, keittotason nytss vilkkuu vuoronpern H/h ja -. Huomautuksia 40 Lapsilukko Jotta lapset eivt voi kytke keittoalueita plle, keittoalueet voidaan lukita tarkoituksettoman pllekytkemisen estmiseksi. Lapsilukko on jatkuvasti pll. Kytke keittotaso pkytkimest plle. Lapsilukon aktivointi 1. Aseta kaikki keittoaluetta tehoalueelle 2. 2. Kytke keittoalueet toinen toisensa jlkeen plt oikealta vasemmalle. 3. Kosketa pkytkint vhintn 5 sekunnin ajan, kuulet nimerkin tmn ajan jlkeen. Lapsilukko on pll. Keittotason kytt Kosketa pkytkint @ yli 4 sekuntia pllekytkennn yhteydess. Tn aikana nytt Y vilkkuu. Heti kun nytt sammuu, keittotaso on pll. Voit taas sammuttaa lapsilukon. Toimi tsmlleen samoin kuin lapsilukkoa aktivoidessasi. Voit lukita keittotason kerran, jos esim. pieni lapsia tulee kyln: Keittotason tytyy olla pois plt. Kosketa pkytkint @ yli 4 sekuntia. Keittoalueen nytt sammuvat. Nytt Y palaa 10 sekuntia ja sammuu. Keittotaso on lukittu. Kosketa pkytkint @ yli 4 sekuntia. Keittotaso on pll. Lukitus on purettu. Puhdistusvesi, ylikiehunut ruoka tai pkytkimelle @ asetetut esineet voivat vahingossa aktivoida tai sammuttaa lapsilukon. Lapsilukon sammuttaminen Keittotason kertalukitus Kertalukinnan vapautus Huomio! 41 Ruoan valmistus keittotasolla Tss luvussa opit, kuinka sdt keittoalueet. Taulukosta lydt tehoalueet ja kypsymisajat eri ruokalajeille. Vihjeet auttavat sstmn shk. Stalue Stalueella sdt haluamasi tehoalueen. Tehoalue 1 = pienin teho Tehoalue 9 = suurin teho. Jokaisella tehoalueella on vliasento. Se on merkitty pisteell. Toimi nin Keittotason tytyy olla pll. 1.Valitse keittoalue. Paina haluamasi keittoalueen ohjelmointialuetta. Sen merkkivaloon syttyy 0. 2. Kosketa seuraavien 5 sekunnin aikana staluetta kunnes haluamasi tehoalue nkyy keittoalueiden nytss. Tehoalue 1 = pienin teho Tehoalue 9 = suurin teho Vaihda tehoaluetta Liuta sormea ohjelmointialueessa, kunnes saavutat haluamasi tehoalueen. Valitse keittoalue ja aseta kohtaan 0. Keittoalue sammuu ja noin 5 sekunnin kuluttua nkyy jlkilmmn nytt. Keittoalueen sammuttaminen 42 Taulukko Seuraavasta taulukosta lydt muutamia esimerkkej. Kypsymisaika riippuu ruoan lajista, painosta ja laadusta. Siksi poikkeamat ovat mahdollisia. Mr Kiehautus teho 9 Kypsennys teho 12 12 800 g 1l 1l 400 ml 1 2 1 1 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 2 7 2 1 3 8 3 2 3 3 2 2 6 min. 6 min. 4 min. 4 min. Kypsennysaika Sulattaminen suklaa, kuorrutus, voi, hunaja liivate Lmmittminen purkkivihannekset lihaliemi keitto maito** Lmmittminen ja lmpimnpito pata (esim. linssipata) maito Sulatus ja lmmittminen pakastepinaatti pakastettu gulassi Kypsennys hauduttamalla kndeli (1 2 l. vett) kala Keittminen riisi (kaksinkertainen mr vett) riisipuuro (500ml 1l. maitoa) kuoriperunat 1 3 kupillista vett kuoritut perunat 1 3 kupillista vett tuoreet vihannekset 1 3 kupillista vett nuudelit (1 2 l vett) Hauduttaminen kryleet haudutettu paisti gulassi 100 g 1 pkt. 400 g 500 ml 500 ml 200 ml 400 g 800 g 500 ml 1 l 300 g 600 g 500 g 1 kg 4 8 kpl 300 g 600 g 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 250 g 500 g 4 kpl 1 kg 500 g 1 2 min. 2 3 min. 3 4 min. 3 4 min. 6 9 min. 3 6 min. 2 4 min. 3 5 min. 3 5 min. 3 5 min. 3 4 min. 6 9 min. 4 6 min. 4 6 min. 4 8 min. 12 12 23 23 4 5* 4 5* 23 23 45 45 45 6 7* 45 45 45 5 15 min. 20 30 min. 20 30 min. 10 15 min. 15 30 min. 25 35 min. 30 35 min. 15 25 min. 10 20 min. 6 10 min. 50 60 min. 60 100 min. 50 60 min. 43 Mr Paistaminen pannukakku (saks. pannukakku) leike, paneroitu pihvi kalapuikot Friteeraus (1 2 l. ljy) pakastetuotteet** muut** * kypsennys ilman kantta 1 2 kpl 2 3 kpl 10 kpl Kiehautus teho 9 1 2 min. 1 2 min. 1 2 min. 1 2 min. Kypsennys teho 67 67 78 67 8 9* 4 5* Kypsennysaika jatkuva paistaminen 6 10 min. 8 12 min. 8 10 min. jatkuva friteeraus jatkuva friteeraus 200 g tytt kohti 8 13 min. 400 g tytt kohti 8 13 min. ** ilman kantta Vihjeit shknstst Oikean kattilan koko Kyt kattiloita ja pannuja, joissa on paksu, tasainen pohja. Eptasainen pohja pident kypsymisaikaa. Valitse jokaiselle keittoalueelle sopivan kokoinen kattila. Kattilan ja pannunpohjan halkaisijan tytyy sopia keittoalueen kokoon. Muista: Astian valmistaja ilmoittaa usein kattilan ylreunan halkaisijan. Se on yleens suurempi kuin pohjan halkaisija. Kyt pient kattilaa pienille mrille. Suuri, vhntytetty kattilaa vie paljon shk. Laita kansi plle Laita kattiloiden ja pannujen plle aina sopivan kokoinen kansi. Ilman kantta keitettess kuluu neljkertaa enemmn shk. Kypsenn pienell vesimrll. Se sst shk. Vihanneksiin j vitamiinit ja mineraalit tallelle. Knn ajoissa pienemmlle tehoalueelle takaisin. Kypsenn pienell vesimrll Pienentminen 44 Lmpimnpitotoiminto Kaikissa keittoalueissa on lmpimnpitotoiminto. Toimintatapa Lmpimnpitotoiminto on sopiva suklaan tai voin sulattamiseen tai ruokien lmpimn pitmiseen.toimii ainoastaan induktiolevyihin sopivilla keittoastioilla. Mikli lmpimnpitotoiminto aktivoidaan, keittoalue siirtyy automaattisesti minimiteholle, joka mahdollistaa keittoastioden lmpimn pitmisen. Seuraa seuraavia kohtia: 1. Valitse tehoalue. 2. Paina merkki, joka vastaa haluamaasi keittoaluetta. Kirjain o syttyy. Toiminto on aktivoitunut Toiminnon kynnistminen Pois plt kytkeminen Seuraa seuraavia kohtia: 1. Paina haluamasi keittoalueen merkki. Kirjain o hvi. Toiminto on deaktivoitu. 45 Powerboost toiminto Tll toiminnolla ruokasi kuumentuu viel nopeammin kuin laitteesi suurimmalla tehoalueella (9). Powerboost toiminto nostaa hetkellisesti suurimman tehoalueen tehoa. Powerboost-toimin non kytt keittoalueill 1, 2, 3, 5 ja 6 Ryhm 2 Powerboost toiminto on kytettviss vain silloin kun muut keittoalueet saman ryhmn sisll eivt ole kytss (katso piirustus). Esimerkki: jos haluat kytt toimintoa keittoalueella 6, keittoalue 5 (keittoalueen 6 takana) tytyy olla pois plt. Sama koskee tosinpinkin. Jos keittoalue ei ole poisplt, nytss vilkkuu vuoronperm kirjain ja tehoalue 9; sen jlkeen kytketn uudestaan maksimi tehoalue 9 plle. Sama koskee keittoalueita 1 ja 2. Keittoalueella numero 3 Powerboost-toiminto voidaan kynnist milloin tahansa, kunhan ulkoinen keittoalue (numero 4) ei ole kytss, vertaa kuvaan. Kyttn liittyvt varoitukset: Norjassa shkn toimitus uunille ja keittotasoille on 25 ampeeria. Kun tm toiminto on aktivoitu keittoalueella 4, shknkulutus on 20 ampeeria. Siksi ei ole suositeltavaa kytke muita keittoalueita plle samanaikaisesti keittoalueen 4 Powerboost-toiminnon kanssa, jotta sulakkeiden palamiselta vltyttisiin. Toimintoa tulee kytt asennusvaiheessa 25 ampeerin sulakkeella. Suorituskyvyt ovat paremmat nykyaikaisissa rakennuksissa, joissa on 400 voltin asennuksia. Ryhm 1 Ryhm 3 d 46 Tarkista shknkulutus ennen tll toiminnolla varustetun keittotason hankkimista. Nin se aktivoidaan Suorita seuraavat vaiheet: 1. Valitse keittoalue 9. 2. Paina merkin P ylpuolella sijaitsevaa ohjelmointialuetta. Kirjain x syttyy kyseisen keittoalueen nytll. Nin se sammutetaan Suorita seuraavat vaiheet: 1.

Paina merkin P ylpuolella sijaitsevaa ohjelmointialuetta. Kirjain x hvi nytst. Powerboost-toiminto on deaktivoitunut. Powerboost-toimin non kytt keittoalueella 4 Toiminnon voi aktivoida ainoastaan silloin, kun ulkoinen alue on pll ja keittoalueet 5 ja 6 eivt ole pll. Mikli kytket keittoalueet 5 tai 6 plle Powerboost-toiminnon ollessa pll, alueen osoittimessa vilkkuu vuoroittain x ja j; seuraavaksi osoittimeen palaa suurin tehotaso j. Nin se aktivoidaan Toimi seuraavien kohtien mukaan: 1. Valitse mik tahansa tehotaso. 2. Paina merkki. Osoittimeen ilmestyy kirjain x. Toiminto on kynnistynyt. Nin se sammutetaan Suorita seuraavat vaiheet:. Merkki x menee pois nkyvist. Powerboost-toiminto on mennyt pois plt. Tietyiss olosuhteissa Powerboost toiminto kytketyy automaattisesti plt suojatakseen keittotasosi sisll olevia komponentteja vaurioilta. 1. Paina merkki 47 Ajastin toiminto Tt toimintoa voidaan kytt kahdella eri tavalla: - keittoalueen sammuttamiseen automaattisesti - minuuttikellona Keittoalueen tulee sammua automaattisesti Toimi nin: Syt halutulle keittoalueelle kypsymisaika. Keittoalue sammuu automaattisesti kun kypsymisaika on mennyt umpeen. Keittoalueen tytyy olla pll. 1 Paina haluamasi keittoalueen merkki *. Merkkivaloon syttyy 00 ja merkint. 2. Kosketa stalueella haluamaasi esist. Keittoaika on kulunut Kun keittoaika on kulunut, keittoalue kytkeytyy pois plt. nimerkki kuuluu. Keittoalueen nytss vilkkuu 00 ja. Paina haluamasi keittoalueen merkki j. Suorita st. Paina haluamasi keittoalueen merkki j. Aseta keittoajaksi 00. Shkkatkoksen jlkeen ajastintoiminto ei en ole aktiivinen. Ajan muuttaminen Poista ensin aika Huomautuksia 48 The alarm How to program With the alarm it is possible to program a time of up to 99 minutes. The cooking hob must be switched on. Touch the symbol j on the required cooking zone. 00 will light up on the display acknowledgement. Select the required duration time in the programming zone. After a few seconds, the clock will start running. Once the clock has stopped A signal will sound at the end of the cooking time. 00 will flash on the display acknowledgement. Touch any control surface. The indication disappears and acoustic signal ends. Touch the symbol j on the required cooking zone. Reselect the duration time. Although the cooking hob is switched off, the alarm continues to work until the previously established duration time has elapsed. After selecting a heat setting, the alarm will change its functionality when working; the cooking zone automatically switches off. Change the time Suggestions and warnings Note After a power cut, the alarm is deactivated. Automaattinen ajan rajoitus Jos keittoalue on pitkn kytss, etk muuta st, automaattinen aikarajoitus aktivoituu. Keittoalueen kuumentuminen keskeytyy. Keittoalueen nytss vilkkuu vuoronpern F ja 8. Kun kosketat mit tahansa ohjauspaneelia, nytt sammuu. Voit st uudelleen. Aikarajoituksen aktivoinnin ajankohta riippuu sde tyst tehoalueesta (1 10 tuntia). 49 Sytnvahvistuksen sammuttaminen Valitsimen kosketus vahvistetaan lyhyell nimerkill. Tmn nimerkin voit kytke pois. Kytke keittotaso pkytkimest plle. 1. Aseta kaikki keittoaluetta tehoalueelle 3. 2. Sammuta keittoalueet toinen toisensa jlkeen oikealta vasemmalle. 3. Kosketa pkytkint vh. 5 sekunnin ajan, tmn ajan jlkeen kuulet vahvistusnimerkin. Voit kytke syttvahvistuksen taas plle. Toimi kuten poiskytkennsskin. Pyyhintsuoja Jos pyyhit ohjauspaneelia keittotason ollessa pll, voit vahingossa muuttaa asetuksia. Tmn vlttmiseksi keittotasossa on pyyhintsuoja toiminto. Kosketa symbolia. Ohjauspaneeli on lukittu 20 sekunnin ajaksi. Voit pyyhki ohjauspaneelia ilman asetuksien muuttamista. Kuulet nimerkin 20 sekunnin kuluttua. Pyyhintsuojatoimitno on pois plt. Ohjauspaneelin lukitus on kumottu. Huom. Keittoalueen ollessa toiminnossa, lukitus ei vaikuta merkkiin eik pkytkimeen. Puhdistuksen suojatoiminto ja keittoalue voidaan deaktivoida min hetken tahansa. Jos keittoalue on sammunut ja puhdistuksen suojatoiminto aktivoidaan, koko ohjauspaneeli lukittuu, mukaan lukien pkytkin. 50 Hoito ja puhdistus l kyt painepesuria tai hyrysuihkutinta. Hoito Hoida keittotasoasi lasikeramiikan suoja ja hoitoaineella. Se antaa keittopinnalle kiiltvn, likaahylkivn kalvon. Keittotaso pysyy pitkn kauniina. Se helpottaa sen puhdistamista. Lasikeramiikan puhdistus Puhdistusaine Puhdista keittotaso joka kyttkerran jlkeen. Silloin ylikiehunut ruoka ei pala kiinni. Kyt ainoastaan lasikeramiikalle tarkoitettuja puhdistusaineita, esim. CERA CLEAN, cera fix, Sidol keramiikalle ja terkselle. Vesitahrat voit poistaa mys sitruunanmehulla tai etikalla. Sopimattomat puhdistusaineet l kyt: Naarmuttavia sieni, hankausaineita tai syvyttvi puhdistusaineita kuten uuninpuhdistussuihke ja tahranpoistoaine. Vaikeat tahrat poistat parhaiten puhdistuslastalla. Ota puhdistuslastan suojus pois. Puhdista lasikeraamiset pinnat ainoastaan terll. Varsi voi naarmuttaa lasikeraamista pintaa. Puhdistuslasta d Ter on erittin terv. Loukkaantumisvaara! Suojaa ter puhdistuksen jlkeen. Vaihda vaurioitunut ter heti uuteen. 51 Nin puhdistat lasikeraamisen keittopinnan Poista ruoanthteet ja rasvaroiskeet puhdistuslastalla. Puhdista haaleat pinnat puhdistusaineella ja talouspaperilla. Jos keittopinta on viel liian kuuma, se voi aiheuttaa tahroja. Pyyhi pinnat kostealla rtill ja kuivaa ne pehmell rtill. Vrjntymi syntyy sopimattomien puhdistusaineiden kytst tai kattilan aiheuttamasta hankautumisesta. Niist on vaikea pst eroon. Kyt Stahl Fixi tai Sidolia keramiikalle + terkselle. Asiakaspalvelumme poistaa vrjytymi maksua vastaan. Pid alue aina puhtaana ja kuivana. Ruoanthteet ja ylikiehunut ruoka voivat vaikuttaa toimintoihin. Metallisesti heijastuvat vrjntymt Ohjauspaneelit Keittotason kehyksen puhdistus Kyt lmmint huuhteluvett. l kyt tervi tai hankaavia aineita. Puhdistuslasta ei sovi tarkoitukseen. Keittotason kehys voi vauroitua. Sitruunanmehu ja etikka eivt sovi keittotason kehyksen puhdistamiseen. Ne voivat aiheuttaa himmeit kohtia. Toiminta hirin yhteydess Jos laitteessa esiintyy hiriit, kyse on usein pikkuasioista, jotka on helppo korjata. Ennen kuin soitat asiakaspalveluun, noudata seuraavia ohjeita. Keittotasoa pllekytkettess virtaverkon sulake palaa Keittoalueen kaikissa nytiss vilkkuu E ja kuulet akustisen nimerkin Varmista, ettei kaikkien pllekytkettyjen laitteiden tehon otto ylit taloliitntsi maksimiarvoa. Tarkasta, palaako sulake kun kytket toisen keittoalueen plle. Kyttpinta on erittin likainen, ruokaa on kiehunut yli tai tyskentelypinnalla on jokin esine. Puhdista kyttpinta kunnolla tai poista esine tyskentelypinnalta. Hipaise kyseist kyttpintaa. Vilkkuminen loppuu. 52 Keittotaso on sammunut Kun laitat kattilan induktiokeittoalueelle, nytt vilkkuu (siit ei lhde en tehoa) Pkytkimeen on koskettu vahingossa. Kytke keittotaso uudelleen plle. Suorita st uudestaan. Tarkasta, onko keittoastia shkmagneettinen (magneetti vet sit puoleensa). Tarkasta, onko kattilan halkaisija riittvn suuri.