DIGITAL TTL POWER ZOOM FLASH Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.com Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.nissindigital.com BRUGERVEJLEDNING Dansk distributør: Focus Nordic Denmark Erhvervsvej 30 2610 Rødovre Tlf.: +5 5 300 Fax: +5 5 301 Email: info@focusnordic.dk Web: www.focusnordic.dk S0710 REV. 1.3 Tak, fordi du har valgt et Nissin-produkt Læs venligst denne brugervejledning samt kameraets manual grundigt, inden flashen tages i brug for at få en bedre forståelse af, hvordan du får mest ud af din flash. ENKEL BETJENING Når Di66 Mark II monteres på kameraet, styres den grundlæggende flasheksponering fuldt ud af kameraet. Det er nogenlunde det samme som at bruge kameraets indbyggede flash, blot er flashen monteret i kameraets hotshoe og ikke indbygget i kameraet. Nissin Di66 Mark II Sony er designet til brug med Sony digitale SLR-kameraer med det nyeste TTL-flashstyringssystem. Flashen er udstyret med Nissins originale drejelige farve-display, der giver et godt overblik over betjeningen. Den fungerer automatisk med Sony ADI / P-TTL auto-flashsystem. Bemærk venligst at Di66 Mark II type S ikke kan bruges til TTL-funktion med andre kameramærker. UNIK FUNKTION AVANCEREDE FUNKTIONER Di66 Mark II byder på mange avancerede flashfunktioner. Trådløs TTL ekstern flashteknologi, højhastighedssynkronisering af lukker, system med hurtigt gentagne flashudladninger, ekstern Av-prioriteringsindstilling og lignende er understøttet. Kompatible kameraer Se venligst Nissins kompatibilitetsoversigt på hjemmesiden: http://www.nissin-japan.com eller http://www.nissindigital.com Farve-displayet roterer automatisk, og gør det nemmere at betjene flashen. 1 2
SIKKERHEDSINSTRUKSER Disse sikkerhedsinstrukser er vigtige for at kunne benytte produktet sikkert og rigtigt. Læs venligst instrukserne omhyggeligt, inden produktet tages i brug. ADVARSEL Dette tegn betyder fare eller alvorlig beskadigelse. Flashen indeholder dele med højspænding. Forsøg ikke at åbne eller at reparere flashen, men aflever den der, hvor du købte den. Rør ikke ved blotlagte dele fra flashens indre. Affyr ikke flashen direkte mod motivets øjne på kort afstand. Dette kan skade øjet. Når man tager flashbilleder, især af spædbørn, bør flashen holdes mindst 1 meter væk fra motivet. Alternativt kan der anvendes et lysspredningspanel, eller man kan anvende indirekte flash mod loftet eller væggen for at blødgøre lyset. Anvend ikke flashen nær brændbare væsker og gas. Der kan opstå risiko for brand eller elektrisk stød. Rør ikke ved flashen med våde fingre og brug den ikke i vand. Der er høj spænding i flashen, og det kan give elektrisk stød. Benyt ikke flashen direkte mod føreren af en bil eller et andet køretøj i bevægelse. Affyr ikke flashen tæt på kroppen, da det kan give forbrændinger. Isæt batterierne korrekt. Hvis batterierne vender forkert, kan de lække, afgive varme eller eksplodere. Flashens dele Lysspredningspanel Flashhoved/ Trådløs sender Sub-flash Remote/Slave-sensor AF-hjælpelys Monteringsfod Roterende display Udfyldningsreflektor X-terminal USB-port Ekstern serviceboks Stik til ekstern strømforsyning Ekstern autoeksponeringssensor Låsering Hotshoe-kontakter Låsepind til fod Batterimagasin FORSIGTIGHED Dette tegn betyder beskadigelse eller defekt. Opbevar ikke flashen ved temperaturer over 0ºC, som f.eks. i bilen. Flashen er ikke vandtæt. Undgå regn, sne og høj luftfugtighed. Rengør ikke flashen med benzen, opløsningsmidler eller alkoholbaserede midler. Anvend ikke flashen sammen med andre kameraer end dem, der er angivet i kompatibilitetsoversigten, da dette kan beskadige kameraets kredsløb. Fjern batterierne, når flashen ikke er i brug over længere tid. Udsæt ikke kameraet for stød og kontakt med hårde overflader. Multifunktionsknap SET-knap Valgknap Valgknap Pilotlampe (Testflash) On/Off-kontakt (Systemlås) Når der anvendes ekstern strømforsyning, læs da sikkerhedsinstrukserne og følg brugervejledningen nøje. Ekstra Flashfod Etui batterimagasin 3 (medfølger ikke) MENUSKÆRM TIL HOVEDFUNKTIONER AVANCEREDE FUNKTIONER Di66 Mark II flashindstillinger og -funktioner, der kan indstilles på flashen. Fuldautomatisk TTL-programmering Gentagne flashudladninger Trådløs TTL-flash Brugerdefinerede indstillinger Fuldautomatisk side 10 Flashen kontrolleres fuldt ud af kameraet for at opnå den bedste eksponering. TTL-programmering side Flashen kontrolleres automatisk af kameraet, men eksponeringsværdien kan justeres. side 16 - Det ønskede flashniveau vælges manuelt på flashenheden. Av-prioritet - Her vælges det ønskede F-stop på flashenheden. Gentagne flashudladninger side 22 Eksponering med gentagne flashudladninger. Avancerede funktioner er tilgængelige i nogle betjeningstilstande og skal indstilles på flashen. Avancerede funktioner Sub-flash Manuel zoom Slave-funktion F-stop-indstilling*1 ISO-indstilling*2 TTL-programmering TTL-programmering *1 Tilgængelig i manuel og slave-tilstand, og når Di66 Mark II anvendes med filmkamera eller med et ikke-dedikeret kamera. *2 Tilgængelig i slave-tilstand, og når Di66 Mark II anvendes med filmkamera eller med et ikke-dedikeret kamera. Funktioner efter kameraindstilling - Flashen kontrolleres automatisk af kameraet Betjeningstilstande Rear curtain-synkronisering side 32 Flashen affyres, lige inden rear curtain lukker. Der skabes interessante effekter Rear ved fotografering af motiver i bevægelse Autoflash-bracketing side 32 Flasheksponeringsniveauet kompenseres automatisk i de forudindstillede billedsekvenser i kameraet. Langsom synkronisering side 32 Flashen kontrolleres ved langsom lukkerhastighed fir at spore den rette eksponering for både hovedmotiv og baggrund ved svag belysning. Trådløs TTL-flash side 2 Placering af flere eksterne flashenheder for at kontrollere TTL-belysningen. Brugerdefinerede indstillinger side 30 Det er muligt at foretage flere brugerdefinerede indstillinger. 5 6
GRUNDLÆGGENDE BETJENING Montering af Di66 på kameraet Isætning af batterier 1. Sluk for både flash og kamera. Brugbare batterier - Alkaline, Lithium, NiMH. 1. Fjern batterimagasinet og isæt fire AA-batterier som vist på billedet. 2. Batterimagasinet er fremstillet, så alle batterier vender samme vej, så man undgår forvirring ved dårlig belysning. 2. Drej låseringen på Di66 Mark II som vist på billedet, så den løsnes helt. 3. Lad monteringsfoden glide ind i kameraets hotshoe. x 3. +/- symboler er tydeligt markeret i batterimagasinet.. Skub batterimagasinet tilbage i flashens hus. Når ladetiden overstiger sek., skal batterierne udskiftes eller genoplades (ved genopladelige batterier).. Slip låseringen, når monteringsfoden er helt på plads i kameraets hotshoe. 5. Låsepinden kommer ud og låser foden til hotshoe for at sikre forbindelsen. Afmontering af Di66 Mark II fra kameraet Tryk låseringen ned og træk monteringsfoden ud af kameraets hotshoe. Sørg for at trække monteringsfoden helt ud.! NB Det anbefales, at alle fire batterier er af samme mærke og type, og at de alle udskiftes på samme tid. Hvis batterierne sættes forkert i, opnås der ikke elektrisk forbindelse. Sådan tændes flashen Tryk på On/Off-knappen. Skærm A vises, og tilstand A indstilles. Pilotlampen blinker rødt for at vise, at flashen oplades. Efter nogle få sekunder skfiter pilotlampen til grønt. Skærmen slukker automatisk efter 30 sek., når indstillingen er afsluttet. Tryk på pilotlampen for at affyre en testflash. Hold On/Off-knappen inde i 2 sekunder for at slukke flashen manuelt. 7 Di66 Mark II har to energibesparende sluk-funktioner INDSTILLING AF TILSTAND OG FUNKTION 1. Flashen slukkes automatisk (til standby), hvis ikke kameraet anvendes i ca. 30 sekunder. For at spare på batterierne kan man vælge indstillingen display-off under brugerdefinerede indstillinger. Så slukkes displayet efter ikke at have været brugt i sekunder. Når Di66 Mark II er på standby, slukkes skærmen og pilotlampen blinker hvert andet sekund for at vise, at flashen er på standby. Tryk let på kameraets udløser eller en hvilken som helst knap på flashen for at tænde Di66 Mark II igen. Fuldautomatisk flashstyring Tilstande der kan vælges på kameraet: A (Fuldauto.), (Programmering), S (Lukkerprioritering), (Blænderprioritering), (Manuel), Portræt, Landskab, Makro, Motiv i bevægelse, Solnedgang, Nat 2. Er Di66 Mark II ikke i brug i 30 min. slukker flashen helt. For at tænde flashen igen, følges første trin under Sådan tændes flashen. Bruges Di66 Mark II i trådløs TTL flash-slave, fjern-/slave-funktion), anbefales det at indstille sluk-timeren til brugerdefineret indstilling... ref. side 30. Den indstillede tilstand og værdi på flashen gemmes, når der slukkes, og huskes, når der tændes igen I disse tilstande arbejder Di66 Mark II automatisk og fuldt ud i ADI / P-TTL automatisk flashstyringssystem. Sæt Di66 Mark II i kameraets hotshoe og tryk på On/Off-knappen for at tænde. Displayet viser automatisk A, den fuldautomatiske tilstand. Di66 Mark II er nu indstillet til kameraets automatiske flashstyringssystem. Tryk på On/Off-knappen igen for at låse flashen i denne tilstand. (Tryk igen for at låse op). Alle nødvendige indstillinger i denne tilstand er nu foretaget. Når pilotlampen lyser grønt, trykkes let på kameraets udløser for at fokusere på motivet. Lukkerhastighed, blænder og flashmarkering ( ) vises i kameraets søger og i kameraets display. Tryk på udløseren, og Di66 Mark II affyres. Resultatet kan med det samme ses på kameraets LCD-skærm. Flashstyrken kontrolleres automatisk af kameraet, og den bedste eksponering opnås på dit billede. Hvis du skifter brændvidde på kameraets objektiv, reagerer Di66 Mark II uden forsinkelse og indstilles til den korrekte belysningsvinkel. 9 10
Den indstillede brændvidde vises i flashens display. Justering af TTL-flasheksponeringsværdi Di66 s flashrækkevidde svarer til en brændvidde på 2mm til 105mm (fuldformat/filmkamerastandard). Indstil kameraets tilstand, vælg brændvidde og tag billeder med Di66 Mark II på dit kamera. Di66 Mark II er et supplement, der hjælper dig med at tage kreative og levende billeder. Når du fotograferer i fuldautomatisk tilstand, klares næsten alle opgaver af kameraet, og du behøver kun at styre selve kameraet. Med det nyeste TTL-flashstyringssystem kontrolleres flashstyrken altid automatisk af kameraet for at opnå den bedste eksponering. Hvis du ønsker at blødgøre eller dæmpe flashlyset eller at belyse motivet yderligere uden at ændre på omgivelserne eller baggrundsbelysningen, er det muligt at justere hurtigt og for hvert enkelt billede på Di66 Mark II. Tilstande der kan vælges på kameraet: A (Fuldauto.), (Programmering), S (Lukkerprioritering), (Blænderprioritering), (Manuel), Tilstand Lukkerhastighed Blænderindstilling Kameraindstilling Portræt, Landskab, Makro, Motiv i bevægelse, Solnedgang, Nat S A Manuel Manuel Manuel Manuel Alle tilgængelige lukkerhastigheder kan indstilles. Alle tilgængelige F-stop kan indstilles. Alle kombinationer af lukkerhastighed/f-stop kan indstilles. I disse tilstande arbejder Di66 Mark II automatisk og fuldt ud i ADI / P-TTL automatisk flashstyringssystem. Sæt Di66 Mark II i kameraets hotshoe og tryk på On/Off-knappen for at tænde. Displayet viser nu A. Tryk på SET og displayet viser nu 6 ikoner. Vælg TTL vha. valgknapperne og SET. Hvis der ikke vælges noget, vender displayet tilbage til A-visning efter sekunder. TTL-flasheksponeringsværdien vises som standard med en korrektion på 0.0Ev. TTL-flasheksponeringsværdien kan justeres i 19 trin på 0,3 Ev fra -3,0 0 til +3,0 Ev. 11 Brug til at vælge den ønskede værdi og tryk på SET-knappen For at beholde denne indstilling trykkes på On/Off-knappen for at låse. (Tryk igen for at låse op.) Tag et billede, og motivet vises med den passende belysning ved at holde eksponeringen i baggrunden som oprindeligt forventet. På nogle kameraer kan TTL-flasheksponeringen indstilles på kameraet. Når der er indstillet en korrektionsværdi på flashen, skal værdien medregnes i den korrektionssværdi, der eventuelt er indstillet på kameraet. Flashens display viser kun den korrektionsværdi, der er valgt på kameraet. Indstil kameraets tilstand, vælg flasheksponeringskorrektionsværdi og begynd at tage billeder. Næsten alle billeder tages automatisk med den valgte flasheksponeringskorrektion, og du skal bare betjene kameraet almindeligt. AVANCEREDE BRUGERDEFINEREDE INDSTILLINGER Med avancerede brugerdefinerede indstillinger kan du få endnu mere ud af fotografering med flash. I forbindelse med avanceret flashfotografering kan de følgende tre funktioner indstilles på din flash. Sub-flashfunktion Di66 Mark II har en ekstra lille flash under hovedflashen. Den giver udfyldningslys, når hovedflashen giver indirekte belysning. Ved indirekte belysning kan der opstå skygger i den nederste del af ansigtet, og denne udfyldningsflash belyser disse skygger. På TTL-funktionsdisplayet holdes SET-knappen inde i 2 sekunder. TTL Advance vises. Vælg Subflash og vælg styrken tryk SET eller vent sek. indtil TTL-funktionsdisplayet atter vises. Følgende 6 styrker kan vælges afhængigt af omstændighederne. Sub-flashstyrke Ledetal ved ISO100 1/1 (Fuld styrke) 1/2 1/ 1/ 1/16 1/32 1/6 1/,5 6 3 2 1.5 1 Sub-flashen kan kun anvendes ved indirekte belysning, når SUB vises, efter at flashen er drejet. Når den igen sættes i normal position, forsvinder SUB igen. 13 1
af zoom af styrke Reflektorpositionen på Di66 Mark II kan indstilles manuelt. For at belyse et andet område end det der vises i billedet, kan man bruge Kameratilstand: manuel zoomindstilling. Når Di66 Mark II anvendes med et ikke-dedikeret Flashens styrke kan justeres manuelt. Fotografen kan indstille den ønskede kamera eller med traditionel filmtype, reagerer Di66 Mark II ikke på eksponering manuelt i kombination med blænderværdien indstillet i kameraet. kameraobjektivets bevægelser. Brug i så fald manuel zoomindstilling. Der er 22 trin fra fuld styrke til 1/ styrke i trin af 1/3. På TTL-funktionsdisplayet holdes SET-knappen inde Hi-Speed i 2 sekunder. Indstil kameratilstand ved at vælge el. på kameraet. Indstil tilstand for Di66 Mark II.Vælg M/Av blandt de 6 TTL Advance vises. Vælg eller ikoner med knapperne M.Zoom og vælg indstilling On og SET Vælg eller vent sek. indtil TTL-funktionsdisplayet atter vises. M og Vælg ønsket styrke med Vælg ønsket brændvidde med og tryk. og tryk Den passende afstand mellem kamera og motiv bestemmes af filmhastigheden (ISO) og indstillingen af F-stop på kameraet. Denne afstand vises i displayet for manuel funktion. Højhastighedssynkronisering Oplysningerne om filmhastighed (ISO) overføres automatisk fra kameraet. Flashen kan indstilles til kameraer med en højere lukkerhastighed, op til 1/000 sekund. indstilles på flashen. På TTL-funktionsskærmen holdes SET-kanppen inde i 2 sekunder. For at få vist afstanden mellem kamera og motiv på Hi-Speed TTL Advance vises. Vælg On med knappen eller vent sek. indtil TTL-funktions- skærmen atter vises. Symbolet H vises i øverste højre hjørne og indikerer højhastighedssynkronisering. 9.0 displayet, skal der indstilles F-stop. Hold knappen Vælg Hi-Speed med knappen Tryk på knappen Den indstilling for F-stop, du laver på kameraet, skal også inde i 2 sekunder, og skærmen skifter til skærm for avancerede funktioner. Med knappen knappen vælges F-stop og derefter vælges med samme F-stop-instilling som på kameraet. Tryk på On/Off-knappen for låse denne værdi. (Tryk igen for at låse op.) Afstanden følges automatisk ved at justere brændvidde og ISO-følsomhed på kameraet eller ved at vælge en anden styrke. 15 16 AVANCEREDE BRUGERDEFINEREDE INDSTILLINGER Ved ikke-dedikerede eller traditionelle filmtyper overføres Avancerede brugerdefinerede indstillinger foretages i denne tilstand. filmhastigheden (ISO) ikke fra kameraet. I disse tilfælde skal filmhastighed (ISO) indstilles på flashen, så den angiver afstanden mellem kamera og motiv. Vælg ISO med under avancerede funktioner og vælg med knapperne Tryk på knappen vises. Sub-flashfunction side 1 Manuel zoomindstilling side 15 Fjernbetjent flashfunktion side 1 derefter den ISO-værdi, du har indstillet på kameraet. Di66 Mark II har et universelt trådløst fjernbetjent flashsystem som eller vent sekunder indtil M-funktionsskærmen atter slave-enhed. Med den kan du fotografere med forskellig flashbelysning fra flere forskellige vinkler. Der er 2 slave-tilstande i overensstemmelse med masterflashens system. Der er Slave Digital (SD) til digitalt præ-flashsystem og Slave Film (SF) til analogt flashsystem. SD: I denne tilstand synkroniserer Di66 Mark II med præ-flashsystemet. Indstillingen skal være ADI / P-TTL. SF: I denne tilstand synkroniserer Di66 Mark II med det traditionelle single flashsystem. Indstillingen skal være manuel. Studio-strobelys synkroniserer efter denne tilstand. Sådan findes SD og SF Vælg SD på slave-flashen og tryk på kameraets udløser for at udløse din master-flash. Slave-flashen affyres, hvis master-flashen er i SD, men ikke hvis den er i SF. Hvis slave-flashen står i SF, bruger den både SF- og SD-flashsystemer. For at indstille Di66 Mark II til slave-tilstand, vælges Slave med under avancerede funktioner og vælg SD eller SF med i overensstemmelse med masterflashens system. Tryk på knappen eller vent sekunder for at returnere til M-funktionsskærmen. 17 1
Indstilling af master- og slave-flash: Master-flash: Betjening i Av.-tilstand Der kan kun anvendes én master-flash. Placer den på kameraet, tænd og Kameratilstand: indstil til manuel, eller tænd for el. kameraets indbyggede flash. Flashlyset kontrolleres automatisk af den fotosensor, der er indbygget i flashen, Vær omhyggelig ved valg af i stedet for af TTL-måleren. Vælg ønsket F-stop på Di66 Mark II og indstil tilstand, digital præ-flashsystem samme F-stop på kameraet. Flashstyrken kontrolleres automatisk for at opnå eller analogt flashsystem. den optimale eksponering på den givne afstand. Slave-flash: slave 2 Der kan anvendes flere flashenheder. Tænd for Indstil kameratilstand til Di66 Mark II og vælg et passende slave-system, SD eller SF. el. Indstil tilstanden på Di66 MArk II. Vælg M/Av med slave 3 slave 1 Når flashen er indstillet til slave, blinker den røde lampe hvert andet sekund for at vise, at Camera with control flash displayet med 6 ikoner og tryk Vælg Av med og tryk fra F-stop vises på displayet i overensstemmelse med slave-funktionen fungerer. Sørg for at den valgte kameraets ISO-indstilling. tilstand (SD eller SF) passer til masterflashen. Vælg ønsket F-stop med Stil slaveflashen på det ønskede sted og vend den som ønsket. Tryk på On/Off-knappen for at låse denne værdi. (Tryk igen Sensoren på slaveflashen skal vende mod kameraet eller for at låse op.) masterflashen. Indstil samme F-stop på kameraet- Benyt den medfølgende flashfod. Placer Di66 Mark II på Displayet viser det valgte F-stop, afstand mellem foden, som kan placeres på enten en plan flade eller sættes på kamera-motiv samt kameraets indstillede brændvidde. et stativ vha. skruen. Flashen kontrolleres automatisk inden for afstanden. Den og tryk korteste afstand for maksimal eksponering er cirka 1,0 meter fra kamera til motiv.! NB Afstanden kan ændres ved at ændre brændvidde og F-stop Det anbefales ikke, at man benytter en tilbehørssko i metal, da dette kan beskadige på Di66 MArk II. Av-tilstanden på Di66 Mark II er ikke forbundet med den elektriske kontakt på flashens hotshoe. kameraets blænderindstilling. Når Di66 Mark II indstilles til slave-funktion, indstilles zoomen automatisk til manuel zoom på 2mm. Zoompositionen kan manuelt indstilles til en hvilken som helst position. Det anbefales at indstille autosluktimeren til 60 minutter i Flashens blænderindstilling kontrolleres ikke af kameraet. Når der ændres ISO-indstilling på kameraet, nulstilles flashens F-stop automatisk til den tilsvarende ISO-værdi. denne indstilling, eller at den er slukket. Slave-sensorens vinkel er ca. 100. 19 Gentagne flashudladninger/stroboskobflash I dette tilfælde skal du nulstille F-stop på dit kamera. Ved traditionel type filmkameraer overfører kameraet ingen oplysninger om ISO eller F-stop. I dette tilfælde skal ISO-værdien indstilles i avancerede Kameratilstand: funktioner på Di66 Mark II. Ved at bruge gentagne flashudladninger på motivet fryses bevægelsen i ét billede. AVANCEREDE BRUGERDEFINEREDE INDSTILLINGER I denne tilstand skal styrke, frekvens og antal flashudladninger indstilles på flashen i forvejen. Avancerede brugerdefinerede indstillinger foretages i denne tilstand. Effektforhold: Sub-flashfunktion side 1 Manual zoomindstilling side 15 Frekvens: Fjernbetjent flashfunktion page 1 Antal flashudladninger: Ukontrolleret manuel styrke findes i 5 trin fra 1/ til 1/ styrke. Der kan indstilles en frekvens mellem 1 Hz og 90 Hz. Ud over den manuelle tilstand understøtter den fjernbetjente Mellem 1 gang og 90 gange. flashfunktion Av-betjeningstilstand. Indstilling af fjernbetjent flash: Vælg slave-indstilling SD eller SF Indstil kameraet til tilstand og indstil ønsket F-stop samt ISO-hastighed på slave-flashen. For at Indstil kameraets lukkerhastighed i henhold til tabellen indstille master-flashen følges instruktionerne på side 16. på næste side. Indstil tilstanden på Di66 Mark II. Fra skærmen med 6 ikoner vælges efterfulgt af Skærmen til værdifastlæggelse vises med de forhåndsindstillede værdier. I denne tilstand er zoomfunktionen automatisk indstillet. Der kan vælges mellem autozoom og manuel zoom. Brug for at vælge funktion og for at vælge værdi. Tryk på On/Off-knappen for at låse denne indstilling. Tryk på eller vent sekunder for at vende tilbage til multifunktionsvisningen. 21 22
Det anbefales at bruge stativ til denne flashtilstand. Trådløs fjernbetjent flashtilstand Kameratilstand:! NB (Fuldauto.), A Kameraets lukkerhastighed beregnes ud fra følgende formel. Antal udladninger Frekvens Lukkerhastighed (Programmering), (Blænderprioritet), S (Lukkerprioritet), (Manuel) Di66 Mark II giver to muligheder for brug af ekstern trådløs fjernbetjent flash. Eksempel: For at få udladninger ved 10Hz 10 2 Denne side forklarer det trådløse fjernbetjente flashsystem. (Det andet system, Lukkerhastigheden skal indstilles til 2 sekunder eller længere. fjernbetjent flashsystem, klargøres i M- og Av-tilstand, se side 16/.) Flashenheden placeret på kameraet, tilsluttet via TTL ekstern flashledning kaldes master-flash. Der kan kun indstilles én master-flash. Tabel for antal udladninger Hz Flashenheden, der placeres eksternt kaldes en fjernbetjent flash. Der kan 1 2 3 5 6-7 1/ 1 1 10 6 1/16 30 30 30 1/32 60 60 50 0 1/6 90 90 0 1/ 90 90 0 Styrke -9 10 11-1 15-19 -50 51-90 5 CTRL+). kanaler er klargjort til signaloverførsel mellem master-flash og 10 fjernbetjent flash. 30 25 70 50 35 25 70 50 35 25! Advarsel Ved brug af en ekstern strømforsynings kan der tages flere billedserier med flere flashudladninger. Benyt ikke gentagen flash ved mere end 10 billeder i træk. Vent 10-15 min. før næste optagelse. Flashkilden kan overophedes og beskadige flashenheden. Bemærk at den grundlæggende betjening er afhængig af flashens egne batterier (i batterimagasinet), og når disse batterier er udtømte, fungerer flashen ikke længere. Udskift batterierne, når ladetiden overstiger sekunder. - Se også side 3. benyttes flere flashenheder, som kan kontrolleres i 2 forskellige typer (CTRL og Mulige kombinationer af flashmodeller og kameraer Trådløs TTL-flash parringsoversigt Indbygget Gruppeindstilling 100 330 550 0 350 700 230 30 Ch.1 300 500 RMT el. RMT2 50 + Fjernbetjent flash HVL-FAM 900 + Type: CTRL+ 700 + 50 + Nissin Di66 Mark II HVL-F5AM Ch.1, 2, 3, HVL-F5AM Nissin Di66 Mark II RMT el. RMT2 HVL-F2AM 900 + (Ch.1, 2, RMT) Type: CTRL 50 + HVL-F5AM Ch.1, 2, 3, 900 + Nissin Di66 Mark II RMT el. RMT2 23 2 Fjernbetjent flash Der er ingen grænse for antallet af fjernbetjente flashenheder, der kan bruges på samme tid. Det anbefales dog, at man højest bruger 3 i en gruppe, da der kan opstå forstyrrelser flashene imellem under visse forhold. Indstilling af master-flash De tilgængelige tilstande på master-flashen er TTL og M. Master-flashen bestemmer signaloverførselskanalen, flashens reflektorposition, flashtilstanden for master-flashen selv (CTRL) samt flashtilstand og værdijustering for den fjernbetjente flash ved hhv. RMT og RMT2. Benyt holder til de fjernbetjente flash. Holderen kan enten stilles på en plan overflade eller monteres på et stativ ved hjælp af skruen i bunden. På hovedsiden Vælg trådløs tilstand Når Di66 Mark II indstilles til fjernbetjent flash anbefales det at slå autoslukfunktionen fra, eller indstille den til 60 minutter under brugerdefinerede indstillinger, se s. 30. Der henvises til flashens brugervejledning, da denne funktion kan variere afhængig af model. På siden for Wireless Vælg Master-tilstand På siden for Master I fjernbetjent tilstand indstilles Di66 Mark II automatisk til manuel zoomindstilling og stiller reflektorpositionen til 2mm for at belyse et større område. Man kan indstille den ønskede flashdækning ved brug af knapperne Brug pilene og juster værdien i henhold til instruktionen vist i menuen i bunden. Pilenavigering Justering af værdi Tag højde for følgende, når du opstiller den fjernbetjente flash: 1. Slave-flashen må ikke affyres direkte ind i kameraobjektivet. 2. Sensoren på den trådløse flash må ikke være blokeret. 3. Den fjernbetjente flash placeres som regel ikke bag ved master-flashen.. I synkronisering ved dagslys kan sensoren blive mættet af sollys, og dens bidrag vil derved forringes meget. I dette tilfælde er det ikke sikkert, at TTL-funktionen vil lykkes. For at afhjælpe situationen kan man eventuelt bruge en skærm til at skygge for sensoren. Valg af kanal Hvor sidder sensoren på den fjernbetjente flash? Sensoren sidder bag Di66 Mark II s frontpanel ved navnet Nissin DIGITAL. Sensorens vinkel er ca. 100. Valg af tilstand Vælg kanal: Ch1, Ch2, Ch3 & Ch Off Vælg zoom Vælg zoomtilstand: Auto, 2mm, 2mm, 35mm, 50mm, 70mm, 5mm, 105mm Vælg tilstand: TTL eller Power Ratio i M-tilstand (1/1, 1/2, 1/, 1/, 1/16, 1/32, 1/6, 1/) Indstilling af type Vælg type: CTRL & CTRL+ 25 26
Indstilling til trådløs flashfotografering 1. Naviger markøren til MODE for at vise TTL eller MANUAL. Når der vælges MANUAL, vil flashen bruge den styrke, der indstilles. 2. Naviger markøren til TYPE for at vise CTRL eller CTRL+. 3. Flyt markøren til RATIO og indstil til OFF. Off INDSTILLING AF FJERNBETJENT FLASH - EKSEMPEL RMT Off Master-flash (CTRL) Indstilling til trådløs flashfotografering med belysningsforholdskontrol (Single-gruppe-slave) 1. Naviger markøren til MODE for at vise TTL eller MANUAL. Når der vælges MANUAL, vil flashen bruge den styrke, der indstilles. 2. Naviger markøren til TYPE for at vise CTRL. 3. Flyt markøren til RATIO for at vise CTRL og RMT.. Flyt markøren til SET og indstil styrkeforholdet. Indstilling til trådløs flashfotografering med belysningsforholdskontrol (Multi-gruppe-slave) 1. Naviger markøren til MODE for at vise TTL eller MANUAL. Når der vælges MANUAL, vil flashen bruge den styrke, der indstilles. 2. Naviger markøren til TYPE for at vise CTRL+. 3. Flyt markøren til RATIO for at vise CTRL, RMT og RMT2.. Flyt markøren til SET og indstil styrkeforholdet. RMT2 KREATIV FLASHBELYSNING: Indstil master-flash. Indstil fjernbetjent(e) flashenhed(er). Vær opmærksom på, at kanalen og dens gruppeindstilling er korrekte. Sæt master-flashen på kameraet og placer slave-flashen på det ønskede sted inden for systemets rækkevidde, som er ca. 10 meter mellem master-flash og fjernbetjent flash, afhængigt af indstillinger og forhold. Skarpt lys fra omgivelserne på RMT og/eller RMT2 kan begrænse den effektive afstand. 27 2 Indstilling af fjernbetjent flash Kanal, gruppe og flashreflektorens zoomposition indstilles på den fjernbetjente flash. TTL og manuel tilstand er tilgængelig på den fjernbetjente flash, men kan dog kun indstilles på master-flashen. På skærmen med de 6 ikoner vælges og Vælg REMOTE og AF-hjælpelys vil blinke hvert andet sekund og viser, at Di66 Mark II er i Remote Flash-tilstand. Med vælges Channel, som indstilles med kanaler er tilgængelige fra 1 til. Med vælges Group, som indstilles med 2 grupper er tilgængelige; RMT og RMT2. Naviger markøren til MODE for at vise TTL eller MANUAL. Når der vælges MANUAL, vil flashen bruge den styrke, der indstilles. Når Di66 Mark II indstilles til Remote-tilstand kan zoomindstillingen sættes manuelt til enhver tilgængelig position fra 2 mm til 105 mm. Tryk på On/Off-knappen for at låse denne tilstand. (Tryk igen for at låse op). Eller tryk på, skærmen med 6 ikoner vises og vender tilbage til skærmen for Remote-indstilling. Funktionen og værdien forbliver indstillede. Når der bruges flere flashenheder, gentages instruktionerne ovenfor. Brugerdefinerede indstillinger En række brugerdefinerede indstillinger gør det muligt at tilpasse din Di66 Mark II. Fra 6 ikoner vælg med Custom setting og tryk Med vælges det punkt der skal tilpasses, og med vælges værdien. 7 brugerdefinerede indstillinger kan nu indstilles. My TTL TTL-eksponeringsniveau TTL-eksponeringsniveauet er omhyggeligt kalibreret for optimal balance i overensstemmelse med Nissins standarder. Skulle der alligevel være behov for justeringer, eller ønsker du blot at indstille dit eget niveau, kan det justeres til omkring +/-3ev for hver 1/3 trin. Modeling Belysning af motivet for at finde dets lyseffektivitet - modellys. Et kort lysblink udløst af testknappen oplyser motivet og aflæser motivets lyseffektivitet. Display Display kan slås fra. Displayet kan slukkes, når det ikke benyttes, for at spare energi eller for at undgå ekstra belysning fra displayet. Hvis det indstilles til at slukke, går det ud cirka sekunder efter, det er blevet betjent. Displayet aktiveres ikke ved tryk på kameraets udløser. Det kan kun aktiveres ved tryk på Di66 Mark II s betjeningsknap. Rotate ft/meter Slå rotation fra, så billedet forbliver fastlåst på displayet. Billedet bliver hvor det er, og vil ikke rotere. For brugeren, som foretrækker angivelse i fod i stedet for meter. Vælg ft i stedet for meter. 29 30
Auto Off Firmware Reset Buzzer Timeren kan indstilles til 10 min., 15 min., 5 min., 60 min. eller kan slukkes (cancel). For at opdatere med nyeste firmware. Den nuværende firmware-version vises. Hvis det er nødvendigt at opdatere, trykkes på Forbind USB-kablet med computeren og tryk på for at bekræfte. Alle brugerdefinerede indstillinger nulstilles til originale fabriksindstillinger. Tilgængelig i trådløs fjernbetjent tilstand. Når Di66 bruges som slave-flash, vil en bip -lyd indikere, at master-flashen er affyret med succes. Funktioner ved kameraindstilling Det er ikke nødvendigt at indstille flashen for at bruge disse funktioner. Rear curtain-synkronisering Rear Alle tilstande undtagen Multiple flashtilstand er tilgængelige for dette synkroniseringssystem. I denne funktion affyres flashen, lige inden rear curtain lukker. Ved at bruge denne funktion ved langsomme lukkerhastigheder skabes interessante effekter ved motiver i bevægelse. Der henvises til kameraets brugervejledning for detaljer. Auto Flash Bracketing Brugerdefinerede indstillinger gælder for alle tilstande og lagres, hvis flashen slukkes. For at nulstille brugerdefinerede indstillinger vælges Reset med vælg Yes og tryk Alle lagrede data nulstilles, og fabriksindstillingerne gendannes. Di66 Mark II understøtter denne funktion i A- og TTL-tilstand. Med denne funktion får du løbende flashbilleder med forskellige eksponeringseffekter på hvert billede. Eksponeringskorrektionsgraden og antal billeder indstilles på kameraet. Der henvises til kameraets brugervejledning for detaljer. Langsom synkronisering Alle tilstande i Di66 Mark II understøtter langsom synkronisering. Flashen kontrolleres ved en langsom lukkerhastighed for at spore den rette eksponering for både hovedmotiv og baggrund ved svag belysning eller om natten. Den langsomme lukkerhastighed giver motivet et sløret udseende og et skarpt flashlys fanger øjeblikket. Kombinationen af langsom lukkerhastighed og flashlys giver en fornemmelse af bevægelse i billedet. 31 32 ANDRE FUNKTIONER AF-hjælpelys Under dårlige lysforhold vil AF-hjælpelyset automatisk udsende en rød lysstråle, der belyser motivet, så kameraet lettere kan fokusere på motivet i mørket. Indbygget udfyldningsreflektor og lysspredningspanel Indirekte belysning Når man fotograferer småbørn eller spædbørn, bør man ikke rette flashen direkte mod dem. Lad i stedet lyset reflektere via loftet eller væggen, så det ikke skræmmer dem. Hvis flashen peges imod et motiv foran en væg, skaber det en skarp skygge på væggen, og resultatet er utilfredsstillende. Lad lyset reflektere via loftet eller væggen for at blødgøre lyset over motivet, og skyggen vil falme. Drej flashhovedet opad eller til siden. Loftet eller væggen skal være plan og helst hvidt. Et farvet loft eller væg kan reflektere farven over på motivet. Ved makro- og portrætfotografering må lyset på motivet ikke være for skarpt. Benyt udfyldningsreflektorflash eller lysspredning. Er motivet tæt på (inden for 2 meter), drejes flashhovedet 90 opad, og udfyldningsreflektoren trækkes ud som vist på billedet. Tag billedet som normalt. Et kort blink med udfyldningslys belyser motivet. Dette korte blink af flashlys er også nyttigt, hvis man skal fotografere et spædbarn uden at skræmme det. Træk lysspredningspanelet ud og placer det over flashvinduet som vist på billedet. Lysspredningspanelet gør flashlyset blødere og skaber en livlig farveeffekt på motivet. Da lysspredningspanelet udvider belysningsområdet, dækker det brændviddens 1mm. Stik til ekstern strømforsyning Når der anvendes en ekstern strømforsyning, øges antallet af flashudladninger, og ladetiden bliver kortere. Der fås følgende eksterne strømforsyninger. Di66 Mark II slukkes automatisk Nissin Power Pack PS 300 for at beskytte 500 udladninger flashens kredsløb, Sony External Battery Adaptor FA-EB1AM 0 udladninger når der affyres -30 udladninger i træk. Den nulstilles automatisk, når den har hvilet cirka 15 minutter. Bemærk at den grundlæggende betjening er afhængig af flashens egne batterier (i batterimagasinet), og når disse batterier er udtømte, fungerer flashen ikke længere. Udskift batterierne, når ladetiden overstiger sekunder. 0,7 sek. 2,5 sek. OVERHEAT 33 3
USB-port SPECIFIKATIONER Di66 Mark II har en USB-port, der bruges til at opdatere firmware. Di66 Mark IIer udviklet, så den fungerer med kameraer, der findes på markedet nu, og der kan blive brug for en opdatering af dens firmware, for at den kan fungere med fremtidige kameraer eller kameraer med opdateret firmware. I disse tilfælde vil der ligge opdaterede versioner af firmware på Nissins hjemmeside. USB-kablet leveret med kameraet kan benyttes. Anvendelige kameraer Sony ADI flashsystem SLR og hotshoe-type Kompakte digitalkameraer, se Nissins officielle webside for modeller Ledetal 60 / 19 ved 105mm brændvidde (ISO 100 m/ft) 0 / 132 ved 35mm brændvidde (ISO 100 m/ft) X-terminal Effekt 3 watt ved fuld styrke Lysdækning 2-105mm (1mm med indbygget lysspredningspanel) Strømkilde x LR6-batterier (AA Ni-MH el. lithium-batterier kan bruges) Batterilevetid 150-1500 udladninger afhængigt af tilstand (med alkaline-batterier) Energibesparelse Går på standby efter 30 sek., og sluk-timer kan indstilles Genladetid 5,5 sek. med nye alkaline-batterier ved fuld styrke Flasheksponering ADI til Sony digitale SLR-kameraer eksponeringsmåling af ekstern fotosensor Di66 Mark II kan anvendes med kameraer, der ikke har en hotshoe. Nogle kameraer bruger x-terminalen til flashsynkronisering i stedet for en hotshoe. Derfor har Di66 Mark II en x-terminal til flash- synkronisering. Der kan benyttes et standard sync-kabel. Manuel eksponering (styrkeforhold tilgængelig) Se ledetalstabel nedenfor AF-hjælpelys Effektiv rækkevidde ca. 0,7 til 10 meter Farvetemperatur 5600 K ved fuld styrke Flashvarighed 1/300 sek. (fuld styrke) 1/300-1/30.000 sek. (kontrolleret flash) FP-flash til højhastighedssynkronisering Trådløs flash Trådløs master-tilstand Trådløs fjernbetjent tilstand Slave-flashfunktion ved ekstern autoeksponering Slave til digitalt præ-flashsystem Slave til traditionelt enkeltflashsystem Trådløs effektiv afstand 10 meter (direkte position) Ekstern størmforsyning Stik til ekstern strømforsyning (tilbehør medfølger ikke) Nissin Power Pack PS300 Sony External Battery Adaptor FA-EB1AM USB-port Til firmware-opdatering fra Nissins hjemmeside USB-kabel medfølger ikke Sync.-kontact Kameraets hotshoe-adi til Sony-system Traditional sync.-system X-terminalstik Mål 7 x 13 x 110mm Vægt 30 gram 35 36 Tabel over ledetal og flashvarighed GARANTI Ledetal ved manuel eksponering (ISO 100 i meter) I nedenstående tilfælde gælder garantien muligvis ikke. Vi henviser i øvrigt til danske garantibetingelser. Flashstyrkeniveau Zoomposition Full 1/2 1/ 1/ 1/16 1/32 1/6 1/ 2 mm 31 22 16 11 5.5 2.5 2 mm 36 25 1.5 9 6.5.5 3 35 mm 0 2 1 10 7 5 3.5 50 mm 6 32 23 16 11.5 5.5 70 mm 52 36 26 1 13 9 6.5.5 5 mm 5 3 27 19 13.5 9.5 7 5 105 mm 60 2 30 21 15 10.5 7.5 5.5 Flashvarighed (sek.) 1/600 1/900 1/1500 1/30 1/5000 1/9000 1/15000 1/200 1. Produktet er ikke anvendt i overensstemmelse med brugervejledningen. 2. Produktet er blevet repareret/ændret af ikke-autoriseret person/værksted. 3. Produktet er blevet brugt med kameraer og tilbehør, den ikke er beregnet til.. Fejl eller defekter forårsaget af brand, jordskælv, oversvømmelse eller andre naturkatastrofer. 5. Opbevaring af produktet i støv, fugt, høje eller lave temperaturer eller andre ekstreme forhold. 6. Skader forårsaget af ydre vold. 7. Manglende kvittering med dato for køb. FEJLFINDING Flashen lader ikke Batterierne sidder ikke rigtigt >>> Isæt batterierne, så de vender rigtigt Batterierne er opbrugte >>> Udskift batterierne, hvis ladetiden overstiger sek. Flashen affyres ikke Flashen sidder ikke ordentligt på kameraet >>> Sæt flashen helt fast på kameraets hotshoe. Flashen er slukket automatisk >>> Tænd for flashen igen Billedet er over- eller undereksponeret Der er en reflekterende genstand eller stærkt lys nær motivet >>> Brug manuel eksponering eller en passende korrektion ved brugerdefineret TTL-eksponering Flashen er indstillet til manuel eksponering med forkert afstand >>> Indstil til TTL-tilstand eller vælg en anden styrke 37 3