0 Elster GmbH Edition 0. Oversættelse fra tysk D GB F L I E S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Gas-magnetventil VAS, dobbelt-magnetventil VCS Cert. version 0. Indholdsfortegnelse Gas-magnetventil VAS, dobbelt-magnetventil VCS... Indholdsfortegnelse.... Sikkerhed... Kontrol af brugen... Indbygning... Installation... M0-forskruning... Stik... Connector... Meldekontakt.... Tæthedstest... Ibrugtagning... Udskiftning af spolen.... Udskiftning af dæmpningen...7 Vedligeholdelse...8 Tilbehør...8 Gastrykvagt DG..VC....8 Bypass-/tændgasventiler...8 Kontrol af bypass-/tændgasventilen for tæthed 0 Kabelgennemføringssæt til dobbeltmagnetventiler... Montageblok... Tætningssæt til størrelse.... Tekniske data... Logistik... Certificering... Kontakt... Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Ændringer i forhold til udgave 0. Følgende kapitler er blevet ændret: Indbygning Tilbehør -
Kontrol af brugen Anvendelsesformål Gas-magnetventiler VAS til sikring af gas eller luft ved gas- eller luftforbrugsanordninger. Dobbeltmagnetventiler VCS er kombinationer af to gasmagnetventiler VAS. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se side (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typebetegnelse Kode Beskrivelse VAS Gas-magnetventil Konstruktionsstørrelser T T-produkt 0 ominel vidde ind- og udgangsflange R Indvendigt Rp-gevind Indvendigt PT-gevind (ASI/ASME) / Hurtigt åbnende, hurtigt lukkende /L Langsomt åbnende, hurtigt lukkende etspænding: W 0 VAC, 0/0 Hz Q 0 VAC, 0/0 Hz K VDC P 00 VAC, 0/0 Hz Y 00 VAC, 0/0 Hz S G R L Delenes betegnelse VAS Magnetspole Flowkrop Tilslutningskasse Tilslutningsflange Meldekontakt Forbindelsesteknik 7 Låseprop Med optisk stillingsvisning og meldekontakt og meldekontakt til V 7 Set fra: flowretning til højre flowretning til venstre El-tilslutning: stik med connector stik uden connector M0-forskruning VAS..S, VAS..G Vedr. netspænding, elektrisk optaget effekt, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse, indgangstryk og indbygningsposition: se typeskiltet. www.kromschroeder.com Osnabrück, Germany VAS... Indbygning.XXXX FORSIGTIG Overhold følgende, for at gas-magnetventilen ikke bliver beskadiget under montering og drift: Bemærk! Gassen skal ved alle betingelser være tør og må ikke kondensere. Der må ikke komme tætningsmateriale og smuds, fx spåner, ind i ventilhuset. Der skal indbygges et filter foran hvert anlæg. Det er ikke tilladt at indbygge gas-magnetventilen VAS bagved volumenstrømsregulatoren VAH/VRH og foran finindstillingselementet VMV. Herved ville VAS funktion som anden sikkerhedsventil ikke længere foreligge. Apparatet må ikke opbevares eller installeres udendørs. Hvis der indbygges mere end tre valvario-armaturer efter hinanden, skal armaturerne støttes. Apparatet må ikke fastspændes i et skruestik. Hold kun igen ved flangens ottekant med en passende nøgle. Fare for udvendig lækage. Magnetventiler med overslagskontakt og optisk stillingsvisning VAS..SR/SL: Spolen kan ikke drejes. Ved dobbelt-magnetventilen kan tilslutningskassens position kun ændres ved, at spolen afmonteres og sættes på igen forskudt 90 eller 80. Rengøringsarbejder på magnetspolen må ikke gennemføres med højt tryk og/eller kemiske rengøringsmidler. Dette kan føre til, at der trænger fugtighed ind i magnetspolen, og til et farligt svigt. Ved sammenbygning af to ventiler inden indbygningen i rørledningen skal tilslutningskassernes position fastlægges, snipperne på tilslutningskassen stødes igennem, og kabelgennemføringssættet indbygges, se side (Kabelgennemføringssæt til dobbelt-magnetventiler). Ved senere montering af en yderligere gasmagnetventil skal dobbeltbloktætningen bruges i stedet for O-ringe. Dobbeltbloktætningen er inkluderet i leveringsomfanget til tætningssættet, se side (Tætningssæt til størrelse ). -
Indbygningsposition: sort magnetspole lodret stående til vandret liggende, ikke på hovedet. Holderamme år to armaturer (regulatorer eller ventiler) bygges sammen, skal der indbygges en holderamme med dobbeltbloktætning, se side (Tætningssæt til størrelse ). Huset må ikke berøre mure. Mindsteafstand 0 mm (0,78"). Indgangstrykket p u samt udgangstrykket p d kan afmåles med målestudser i begge sider. p d p u Filtersi På indgangssiden skal der indbygges en filtersi i apparatet. Hvis der bygges to eller flere gasmagnetventiler efter hinanden, behøves der kun at blive indbygget en filtersi på indgangssiden i den første ventil. Pakningerne fra nogle gas-pressfittings er godkendt op til 70 C (8 F). Denne temperaturgrænse overholdes ved et flow på mindst m /h (, SCFH) gennem ledningen og maks. 0 F ( F) omgivelsestemperatur. Tilbagemeldingsindsats Hvis trykregulator VAD/VAG/VAV senere indbygges foran gas-magnetventil VAS, skal der i trykregulatorens udgang indsættes en tilbagemeldingsindsats D med udgangsåbning d = 0 mm (,8"). Ved trykregulator VAx eller VAx 0 skal tilbagemeldingsindsats D bestilles separat i indbygges senere, best.-nr. 790. For at fastgøre tilbagemeldingsindsatsen i regulatorens udgang skal holderammen være monteret. VAS med flanger Vær opmærksom på flowretningen! VAS uden flanger Vær opmærksom på flowretningen! O-ring og filtersi (fig. ) skal være indbygget. 7 7 -
Installation ADVARSEL Bemærk! Overhold følgende for at undgå skader: Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Magnetspolen bliver meget varm under drift. Overfladetemperatur ca. 8 C (ca. 8 F) iht. E 070-. M0-forskruning 7 8 9 Brug temperaturbestandigt kabel (> 80 C). Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Installation iht. E 00-. UL-krav for AFTA-markedet. For at bevare UL-beskyttelsesklasse type skal åbningerne til kabelforskruningerne lukkes med UL-godkendte forskruninger af type,, R, RX, S, SX, X, X,,, P,, K eller. Gas-magnetventiler skal sikres med en beskyttelsesanordning på maks. A. Ved sammenbygning af to ventiler indbygges kabelgennemføringssættet, se side (Kabelgennemføringssæt til dobbelt-magnetventiler), mellem tilslutningskasserne. Først trykke ud derefter skrues låget af! (+) (-) Stik V (+) = sort, V (+) = brun, ( ) = blå Hvis M0-forskruning eller stik allerede er indbygget, skal hullet ikke laves. 7 8 Ved indbygning af to stik på VAS med meldekontakt: Markér connectorer og stik, så de ikke bliver forbyttet. (+) (-) -
Connector = ( ), = V (+), = V (+) 7 8 9 Meldekontakt VAS åben: Kontakterne og er sluttede. VAS lukket: Kontakterne og er sluttede. Visning meldekontakt: rød = VAS lukket, hvid = VAS åben. Dobbelt-magnetventil: Hvis der er monteret et stik med connector, kan der kun tilsluttes én meldekontakt. FORSIGTIG Bemærk følgende for en fejlfri drift: Meldekontakt ikke egnet til taktende drift. Før installationen af ventil og meldekontakt separat via en M0-forskruning hver, eller benyt et stik til hver. I modsat fald er der fare for påvirkning fra ventilspænding og meldekontaktens spænding. For at gøre indstillingen nemmere kan tilslutningsklemmen til meldekontakten trækkes ud. V (+) = sort, ( ) = blå rød rot sort schwarz rød sort weiß hvid hvid Markér stik, så de ikke bliver forbyttet. = ( ), = V (+) Meldekontakt Meldeschalter Meldekontakt Sørg for, at tilslutningsklemmen til meldekontakten bliver stukket ind igen. Installationen afsluttes -
Tæthedstest Luk gas-magnetventilen. Gasledningen spærres nær bagved ventilen for at kontrollere tætheden., p u max 0 7 8 0 0 Åbn magnetventilen. Indstilling af startgasmængden ved VAS../L, VCS..L Startgasmængden kan indstilles med maks. omdrejninger af dæmpningen. Mellem ud- og indkobling af ventilen skal der gå 0 sek., for at dæmpningen fungerer helt. Gevindtappen M (unbrako, mm) løsnes/må ikke skrues ud. - + Drej med uret hen til nulstilling/ anslag. Gevindtap M skrues ind igen., p u max 9 Tæthed ok: Åbn ledningen. Rørledning utæt: Udskift O-ringen på flangen, se side (Tætningssæt til størrelse ). Derefter kontrolleres tætheden igen. Apparat utæt: Afmonter apparatet og send det tilbage til producenten. Ibrugtagning Indstilling af volumenstrømmen Fra fabrikken er gas-magnetventilen indstillet på maks. volumenstrøm Q. Indikatoren på dækslet tjener til en grov indstilling af volumenstrømmen. Dækslet kan drejes uden at ændre volumenstrømmens aktuelle indstilling. Unbrakonøgle:, mm. Drej ikke længere end punktet max.. Q [%] 00 - + max. Udskiftning af spolen Spoleadaptersættet er vedlagt de nye spoler. VAS VAS / Pakningerne fra spoleadaptersættet er forsynet med glidecoating. Ekstra fedt er ikke nødvendigt. VAS uden dæmpning Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Afmontér M0-forskruningen eller anden tilslutningsmåde. 7 8 0 U min. max. min. 9 VAS tæthed foreligger også, hvis indstillingsskruen drejes for langt. -
I overensstemmelse med apparatets serie udskiftes spolerne på to forskellige måder: Hvis det foreliggende apparat ikke har nogen O-ring på dette sted (pil), skiftes spolen som beskrevet her. Ellers: læs næste henvisning. M M 0 VAS 0 VAS 7 8 Skub pakningen ind under den anden not. Indsæt pakninger. Metalringens retning kan vælges. Hvis det foreliggende apparat har en O-ring på dette sted (pil), skiftes spolen som beskrevet her: VAS : Brug alle pakninger fra spoleadaptersættet. VAS /: Brug den lille og kun én stor pakning fra spoleadaptersættet. 0 VAS 9 Se den videre afmontering og udskiftning af spolen på side (Udskiftning af spolen). år den nye spole er installeret, kan dæmpningen monteres som beskrevet i det følgende og indstilles på den ønskede startgasmængde. 0 0 M Gevindtapperne M skrues fast. Skub pakningen ind under den anden not. Sæt en ny spole på. Sammenbygningen foretages i modsat rækkefølge. M0-forskruningen eller stik og connector monteres på. Tilslut VAS elektrisk, se side (Installation). VAS../L med dæmpning Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Gevindtapperne skal kun løsnes/må ikke skrues ud (M = unbrako, mm, M = unbrako, mm). Gewindestifte 7 Åbn gas-magnetventilen og gastilførslen. 8 M fest Indstil startgasmængden, se side einschrauben. (Indstilling af startgasmængden Mved VAS../L, VCS..L). Derefter skal forbindelsen magnetspole og dæmpning kontrolleres for tæthed. 7 <, x p u max 8 Udskiftning af dæmpningen Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Gevindtapperne M (unbrako, mm) skal kun løsnes/må ikke skrues ud. M 9 Gevindtapperne M skrues ind 0 igen. 7 Åbn magnetventilen og gastilførslen. -7
8 Indstil startgasmængden, se side (Indstilling af startgasmængden ved VAS../L, VCS..L). Derefter skal forbindelsen magnetspole og dæmpning kontrolleres for tæthed. 9 0 Tilbehør Gastrykvagt DG..VC Gastrykvagten overvåger indgangstrykket p u, udgangstrykket p d og mellemrumstrykket p z. p d p u <, x p u max Vedligeholdelse FORSIGTIG Kontroller VAS for tæthed og funktion for at sikre en problemfri drift: x om året, ved biogas x om året; kontroller for indvendig og udvendig tæthed, se side (Tæthedstest). x om året kontrolleres den elektriske installation i henhold til forskrifterne på stedet, vær særligt opmærksom på beskyttelsesledere, se side (Installation). Rengør filtersien, hvis flowet er reduceret. Hvis mere end ét valvario-armatur er indbygget i serie: Armaturerne må kun afmonteres og monteres sammen fra rørledningen ved ind- og udgangsflangen. Vi anbefaler at udskifte alle pakninger, se side (Tætningssæt til størrelse ). Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Løsn forbindelsesteknikken. 7 8 9 Efter udskiftningen af pakningerne sammenbygges apparatet i modsat rækkefølge. 0 Derefter kontrolleres apparatet for indvendig og udvendig tæthed, se side (Tæthedstest). p d p u Ved brug af to trykvagter på samme side af dobbelt-magnetventilen kan man af konstruktionsmæssige årsager kun bruge kombinationen DG..C.. og DG..C..9. DG..C..9 p z DG..C.. p u Hvis gastrykvagten indbygges senere, p så se den vedlagte brugsanvisning Gastrykvagt z DG..C, kapitel Montering af pdg..c.., u DG..C..9 på gasmagnetventilen valvario. Setpunktet kan indstilles via håndhjulet. Indstillingsområde (indstillingstolerance = ± % af skalaværdien) Middel koblingsforskel ved min.- og maks.-indstilling [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8,8 0,7,7 0, 0,8 DG 0VC 0 0, DG 0VC 0 0 8 0,8, DG 00VC 00 00 0 0, 8 Ændring af setpunktet ved kontrol iht. E 8 Gastrykvagter: ± %. Bypass-/tændgasventiler Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Den indbyggede hovedventil forberedes. Spolen drejes således, at monteringssiden ligger fri til bypass-/tændgasventilen. -8
VBY til VAS Leveringsomfang VAS VBY 8 A Bypassventil VBY..I A x bypassventil VBY..I B x fastgørelsesskruer med x O-ringe: Begge fastgørelsesskruer har en bypassboring C Fedt til O-ringe Låseskruen i udgangen forbliver monteret. Tændgasventil VBY..R A x tændgasventil VBY..R B x fastgørelsesskruer med x O-ringe: Den ene fastgørelsesskrue har en bypassboring ( x O-ringe), den anden er uden bypassboring ( x O-ringe) C Fedt til O-ringe Afmonter låseskruen i udgangen og tilslut tændgasledning Rp ¼. Montering af VBY 7 Indfedt O-ringene B. VBY..I 8 9 VBY..R C 0 Stram fastgørelsesskruerne skiftevist, så VBY ligger plant mod VAS. Indstilling af volumenstrømmen Volumenstrømmen kan indstilles med en ¼-omdrejning via volumenstrøm-drosselventilen (indvendig sekskant mm). B Volumenstrøm-drosselventilen må kun indstilles inden for det markerede område, ellers opnås den ønskede gasmængde ikke. Installer connectoren, se side (Installation). Kontrol for tæthed, se side 0 (Kontrol af bypass-/tændgasventilen for tæthed). VAS til VAS, VAS, VAS Leveringsomfang A VAS VAS / C C B D E A x bypass-/tændgasventil VAS B x O-ringe C x dobbeltmøtrikker til montering på VAS eller x afstandsbøsninger til montering på VAS / D x forbindelsesteknik E x monteringshjælp Bypassventil VAS F x forbindelsesrør, hvis bypassventilen har en blindflange på udgangssiden Tændgasventil VAS F x forbindelsesrør, x prop, hvis tændgasventilen har en gevindflange på udgangssiden Montering af bypass-/tændgasventil VAS Der skal altid indsættes et forbindelsesrør F ved hovedventilens indgang. Til en bypassventil: I hovedventilens udgang indsættes forbindelsesrør F Ø 0 mm (0,9"), hvis 7 bypassventilens udgangsflange er en blindflange. Til tændgasventilen: Indsæt prop F ved hovedventilens udgang, hvis tændgasventilens udgangsflange er en gevindflange. B F B 0 Fjern låsepropper på bypassventilens monteringsside. D F 8 9 E + - C -9
VAS til VAS Fjern forbindelsesteknikkens møtrikker på hovedventilens montageside. Fjern bypass-/tændgasventilens forbindelsesteknik. Brug den nye forbindelsesteknik C og D fra leveringsomfanget til bypass-/tændgasventilen. D C Kontrol af bypass-/tændgasventilen for tæthed For at kunne kontrollere tætheden skal ledningen lukkes så nær bagved ventilen som muligt. Luk hovedventilen. Luk bypass-/tændgasventilen. FORSIGTIG Hvis VBY s spole er blevet drejet, kan tætheden ikke længere garanteres. For at udelukke utætheder kontrolleres VBY s spole for tæthed. 7 Installer bypass-/tændgasventil VAS, se side (Installation). 8 Kontrol for tæthed, se side 0 (Kontrol af bypass-/tændgasventilen for tæthed). VAS til VAS eller VAS Hovedventilens forbindelsesteknik forbliver monteret. Fjern bypass-/tændgasventilens forbindelsesteknik. Brug den nye forbindelsesteknik C og D fra leveringsomfanget til bypass-/tændgasventilen. Ved VAS og VAS drejer det sig ved forbindelsesteknikken om gevindformende skruer. C D Gevindformende skruer., x p u max Kontroller bypass-/tændgasventilen for tæthed på indgangs- og udgangssiden., x p u max, x p u max, x p u max 0 Åbn Abrir Откройте Ανοίξτε by- 0 pass-/tænd- байпасный Aprire la τη la Open Ouvrir Bypass-klep Otworzyć Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otevřít válvula by- a bypass- the la válvula obtokový Abrir Откройте Ανοίξτε zawór tenn- oder gasventilen. Zündgasventil или valvola vanne of aansteekgasklegasventilen. ή tändgasvengassventilen. газовый di pass-/tænd- de παράκαμψης bypass- eller ventil de or o la 0 байпасный obejściowy Aprire la τη eller la Open Ouvrir Bypass-klep Otworzyć Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otevřít ou клапан bypass la öffnen. pilot by-pass nebo válvula by- a bypass- the la válvula obtokový клапан запальной valvola zawór oder lub Zündgasventil или zawór τη válvula valvola gás газовый βαλβίδα gazu piloto. ou de di vanne of obejściowy pass-/tænd- gasventilen. de ή tändgasvengassventilen. de παράκαμψης bypass- eller aansteek- tenn- de or eller del o lub ou la valve. vanne openen. zapłonowego. αερίου de ανάφλεξης. zapalovací bypass öffnen. pilot by-pass gasklep válvula горелки. pilote. la zawór nebo τη запальной plynový encendido. gas gás βαλβίδα gazu pilota. piloto. ou de la valvola ventil. del Bypassventil valve. vanne openen. zapłonowego. αερίου gas de ανάφλεξης. tilen. zapalovací горелки. pilote. plynový encendido. gas pilota. ventil., x p u max, x p u max, x p u max Tændgasventil, x p u max, x p u max, x p u max Bypass-/tændgasventil VAS installeres, se side (Installation). Kontrol for tæthed, se side 0 (Kontrol af bypass-/tændgasventilen for tæthed). -0
Kabelgennemføringssæt til dobbeltmagnetventiler Til installering af en dobbelt-magnetventil forbindes tilslutningskasserne med hinanden via et kabelgennemføringssæt. VCx VCx VCx Best.-nr. til størrelse : 7998, størrelse : 7998, størrelse : 79987. Vi anbefaler at forberede tilslutningskasserne, inden dobbelt-magnetventilen indbygges i rørledningen. Ellers skal en spole til forberedelsen afmonteres som beskrevet i det følgende og sættes på igen drejet 90. Kabegennemføringssættet kan kun indsættes, hvis tilslutningskasserne befinder sig i samme højde og på samme side. Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. 7 8 Ventilerne tilsluttes elektrisk, se kapitlet Installation. Montageblok Til drejningssikret montering af et manometer eller andet tilbehør monteres montageblokken på magnetventilen. Best.-nr. 798 Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Brug de vedlagte gevindformende skruer til monteringen. 9 7 8 7 8 7 Lav hullet til kabelgennemføringssættet i begge 9 tilslutningskasser 0 først derefter tages låget af tilslutningskassen for at undgå, at laskerne brækker af. 9 0 8 7 8, x p u max 9 Luk gasledningen så tæt bagved magnetventilen som, muligt. x p u max 0 Åbn magnetventilen., x p u max, x p u max 7 8 Ventile 9 -
Tætningssæt til størrelse Ved senere montering af tilbehør eller af et yderligere valvario-armatur eller ved en vedligeholdelse anbefales det at udskifte pakningerne. C D A B Best.-nr. til størrelse : best.-nr. 79988, størrelse : best.-nr. 79989, størrelse : best.-nr. 79990. Leveringsomfang: A x dobbeltbloktætning, B x holderamme, C x O-ringe flange, D x O-ringe trykvagt, til målestuds/låseskrue: E x pakringe (fladt tætnende), x profilpakringe. Tekniske data Gasarter: naturgas, flaskegas (gasformig), biogas (maks. 0, vol.-% H S) eller ren luft; andre gasarter på forespørgsel. Gassen skal ved alle temperaturbetingelser være ren og tør og må ikke kondensere. Maks. indgangstryk p u : maks. 00 mbar (7, psig). FM-godkendt, non operational pressure: 700 mbar (0 psig). ASI/CSA-godkendt: 0 mbar ( psig). Mængdeindstillingen begrænser det maksimale flow: VAS: 0 til 00 % VBY: 0 til 00 %. Indstillingen kan kontrolleres omtrentligt via en indikator. VAS../L: startgasmængdens indstilling: 0 til 70 %. Åbningstider: VAS/ hurtigt åbnende: sek., VAS/L langsomt åbnende: op til 0 sek. Lukketid: hurtigt lukkende: < sek. E C - Medie- og omgivelsestemperatur: VAS: -0 til +0 C (- til +0 F), VBY: 0 til +0 C ( til 0 F). Dugdannelse er ikke tilladt. Opbevaringstemperatur: -0 til +0 C (- til +0 F). Kapslingsklasse: VAS: IP, VBY: IP. Ventilhus: aluminium, ventilpakning: BR. Tilslutningsflange med indvendigt gevind: Rp iht. ISO 7-, PT iht. ASI/ASME. Sikkerhedsventil klasse A gruppe iht. E og E, 0 VAC, 0 VAC, VDC: Factory Mutual (FM) Research klasse: 700 og 7, ASI Z. og CSA.. etspænding: 0 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; 00 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; 0 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; 00 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; VDC, ±0 %. Tilslutningsforskruning: M0 x,. El-tilslutning: Elektrisk ledning med maks., mm (AWG ) eller stik med connector iht. E 70-80. Optaget effekt: Type Spænding Effekt VDC W 00 VAC W ( VA) VAS 0 VAC W ( VA) 00 VAC W ( VA) 0 VAC W ( VA) VDC W 00 VAC W (0 VA) VAS, VAS 0 VAC 0 W ( VA) 00 VAC 0 W ( VA) 0 VAC 0 W ( VA) VDC 8 W VBY 0 VAC 8 W 0 VAC 9, W Koblingshyppighed: VAS../: maks. 0 x pr. minut. VAS../L: Mellem ud- og indkobling skal der gå 0 sek., for at dæmpningen fungerer helt. Indkoblingsvarighed: 00 %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ = 0,9. Meldekontakt kontaktbelastning: Type Spænding Min. strøm Maks. strøm (ohmsk last) (ohmsk last) 0 VAC, VAS..S 0/0 Hz 00 ma A VAS..G 0 VDC ma 0, A
Meldekontakt koblingshyppighed: maks. x pr. minut. Koblingsstrøm Koblingscyklusser* [A] cos φ = cos φ = 0, 0, 00 000 00.000 0, 00.000 0.000 00.000 00.000 00.000 * Ved fyringsanlæg begrænset til maks. 00.000 koblingscyklusser. Luft-volumenstrøm Q Luft-volumenstrøm Q ved tryktab p = mbar (0, "WC) p mbar (0, "WC) Levetid Angivelsen af levetiden er baseret på en brug af produktet i overensstemmelse med denne driftsvejledning. Det er nødvendigt at udskifte sikkerhedsrelevante produkter, når de har opnået deres levetid. Levetid (relaterer til datoen for fremstillingen) iht. E, E for VAS: Levetid Type Koblingscyklusser Tid [år] VAS 0 VAS 00.000 0 VAS VAS 00.000 0 Yderligere forklaringer findes i de gældende regler og afecors internetportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåde gælder for fyringsanlæg. For termoprocesanlæg skal de lokale forskrifter overholdes. x VAS Type Luft-volumenstrøm Q [m /h] Q [SCFH] VAS 0,, VAS, 97,7 VAS 0 8, 9, VAS 9,, VAS,7 89,7 VAS 7, VAS 0, 89, VAS 0,7 8,8 VAS 0, 8, VAS 0, 8, VAS 7,9 8, Luft-volumenstrøm Q ved tryktab p = 0 mbar ( "WC) p 0 mbar ( "WC) Logistik Transport Apparatet skal beskyttes mod stød, slag, vibrationer. Kontroller leveringen ved modtagelsen af produktet, se side (Delenes betegnelse). Transportskader skal straks meddeles. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt og frit for smuds. Opbevaringstemperatur: se side (Tekniske data). Opbevaringstid: måneder inden første brug. Skulle opbevaringstiden være længere, nedsættes den totale levetid med denne værdi. Emballage Emballagematerialet skal bortskaffes iht. de lokale forskrifter. Bortskaffelse Delene skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter. x VBY/ x VAS Type Luft-volumenstrøm Q [m /h] Q [SCFH] Bypassventil VBY 0,8 0,0 Tændgasventil VBY 0,89, Type Bypassventil VAS Tændgasventil VAS Luft-volumenstrøm Ø [mm] Q Q [m Ø ["] /h] [SCFH] 0, 0,0 7,8 0, 0,08 7,7 0,8 0, 8,, 0,,, 0,0 8,, 0, 09, 7,9 0,8 7,7 8, 0, 80, 9, 0, 8,9 0 7, 0,9, 0 8, 0,9 9, -
Certificering Overensstemmelseserklæring FM-godkendt* Hermed erklærer vi som producent, at produkterne VAS, kendetegnet med produkt-id-nr. CE-00BO80, opfylder de grundlæggende krav fra følgende direktiver: 009//EC i forbindelse med E, E, E 88-, E og E 8, 00/9/EC, 00/08/EC. Det tilsvarende markerede produkt stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution 00. Produktionen er underlagt overvågningsprocessen iht. direktiv 009//EC Annex II paragraph. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Factory Mutual (FM) Research klasse: 700 og 7 sikkerhedsafspærringsventiler. Passer til anvendelser iht. FPA 8 og FPA 8. ASI/CSA-godkendt* Canadian Standards Association ASI Z. og CSA. UL-godkendt* Underwriters Laboratories UL 9 Electrically operated valves. AGA-godkendt* SIL, PL Magnetventilerne VAS egner sig til et etkanals system (HFT = 0) op til SIL /PL d; ved en tokanals arkitektur (HFT = ) med to redundante magnetventiler op til SIL /PL e, hvis det totale system opfylder kravene fra E 08/ISO 89. Sikkerhedsfunktionens rent faktisk opnåede værdi udledes ved betragtning af alle komponenter (sensor-logik-aktor). Hertil skal der tages hensyn til anvendelseshyppigheden og strukturelle forholdsregler til undgåelse/fastslåelse af fejl (fx redundans, diversitet, overvågning). øgleværdier for SIL/PL: HFT = 0 ( apparat), HFT = ( apparater), SFF > 90, DC = 0, type A/ kategori B,,,,, høj anvendelseshyppighed, CCF >, β. PFH D = λ D = = 0, x n MTTFd B op 0d VAS B0d-værdi Størrelse.8.898 Størrelse.7.0 AGA Australian Gas Association Den Eurasiske Toldunion Produktet VAS, VCS opfylder de tekniske krav fra den Eurasiske Toldunion. * Godkendelsen gælder ikke for 00 VAC og 00 VAC. Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. - Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com