Installations- og brugsanvisning

Installations- og brugsanvisning Vaskemaskine

Tak for købet af en vaskemaskine fra Gorenje og tillykke med det gode valg. Din nye vaskemaskine opfylder alle behov for tidssvarende behandling af vasketøj. Den har et yderst fornuftigt forbrug af energi, vand og vaskemiddel. Vores apparater er lavet under hensyntagen til miljøet. Nogle af materialerne kan genanvendes, andre deponeres eller nedbrydes. Du kan beskytte miljøet ved at afl evere kasserede apparater hos en autoriseret forhandler. Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Hvis apparatet anvendes til professionelle formål med fortjeneste for øje eller til formål, der ligger uden for rammerne af almindelig brug i en husholdning, eller hvis det anvendes af en person, der ikke er en forbruger, er garantiperioden lig med den kortest mulige garantiperiode, som anført i den relevante lovgivning. 2 Beskrivelse af vaskemaskine...3 Forholdsregler...4 Installation og tilslutning...5 Betjening...8 Tip til vask og energibesparelse...14 Rengøring og vedligeholdelse...15 Fejl...18 Tabeller...22

Beskrivelse af vaskemaskine 1. Frontpanel 2. Doseringsskuffe 3. Låge 4. Filterlåg 5. Justérbare fødder 6. Vandudtagsslange 7. Vandindtagsslange 8. Netledning Tekniske oplysninger (afhængigt af model) Maksimal mængde: 6 kg / 5,5 kg Mål (B x D x H): 600 mm x 600 mm x 850 mm Dybde med åben låge: 105 cm Vægt (net): 72 kg Nominal spænding: 230 V, 50 Hz Effekt: 2000 W Strømstik: (230 V, 50 Hz, 10 A) Vandtryk: min. 0,05 MPa, max. 0,8 MPa Sikring: 10 A Maksimal mængde: 5 kg / 4,5 kg Mål - smal (B x D x H): 600 mm x 440 mm x 850 mm Dybde med åben låge: 88 cm Vægt (net): 61 kg Nominal spænding: 230 V, 50 Hz Effekt: 2000 W Strømstik: (230 V, 50 Hz, 10 A) Vandtryk: min. 0,05 MPa, max. 0,8 MPa Sikring: 10 A Mærkeplade med grundlæggende oplysninger er placeret over maskinens åbning. 3

Forholdsregler Husk at fjerne transportbeslag før første ibrugtagning af apparatet. Forsøg på drift af en blokeret maskine kan medføre uoprettelig beskadigelse, der ikke er omfattet af producentens garanti. Når vaskemaskinen sluttes til vandforsyningen, skal du huske at bruge en helt ny vandindtagsslange og tilhørende pakninger (medfølger). Anbring ikke maskinen i et rum med en temperatur under 0 C. Dele af maskinen kan blive beskadiget ved frysning. Installér vaskemaskinen i en fuldstændig vandret position på et solidt og fl adt betongulv. Følg anvisningerne for korrekt installation og tilslutning til vand og strømforsyning. Nedsænk aldrig enden af udtagsslangen i afl øbsvandet. Før start af en vaskecyklus skal lågen låses ved at trykke på det dertil beregnede sted. Lågen må ikke åbnes under vaskecyklussen. Vi anbefaler at køre selvrensende program før første vask for at fjerne eventuelle urenheder fra vaskemaskinens tromle (se venligst kapitlet om Valg ekstra funktioner ). Brug udelukkende vaske- og skyllemidler, der er beregnet til maskinvask. Producenten kan ikke påtage sig noget ansvar for beskadigelser og eventuel misfarvning af pakninger og plastikkomponenter, der opstår som følge af ukorrekt brug af blegemiddel og/eller farvestoffer. Kalkafl ejringer fjernes ved at bruge korrosionsbeskyttende midler. Følg producentens anvisninger. Afslut fjernelse af kalkafl ejringer ved at rense fl ere gange for at fjerne alle syrerester. Brug aldrig vaskemidler, der indeholder opløsningsmidler, da der består en risiko for dannelse af giftige gasser, der kan beskadige maskine og medføre antænding eller eksplosion. Dette produkt frigiver ikke sølvioner under vaskecyklussen. Efter afslutning af vask skal vandhanen lukkes. Hvis maskinen skal transporteres, skal den blokeres med mindst én transportblokeringsstang. Husk at tage stikket ud af stikkontakten, før du gør dette! Mærkeplade med grundlæggende oplysninger er placeret over maskinens åbning. Garantien gælder ikke komponenter (f.eks. pærer), mindre misfarvninger eller afvigelser i farve, øget støjniveau som følge af apparatets alder, som ikke påvirker apparatets funktion, og æstetiske mangler, som ikke påvirker apparatets funktion eller sikkerhed. Denne maskine er et avanceret apparat, som udelukkende bør betjenes af personer, som har læst brugsvejledningen nøje, har vilje, forståelse og evne til at følge de deri anførte anvisninger nøjagtigt. Derved undgås skader på både personer og apparat. Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af apparatet og lad dem aldrig lege med eller betjene apparatet. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og følg nøje anvisningerne til opstilling og betjening. Reparationer af fejl, der opstår som følge af ukorrekt tilslutning eller brug af apparatet, er ikke dækket af garantien, og omkostningerne til reparation skal afholdes af kunden. Elektriske og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektriske og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. 4

Installation og tilslutning Aftagning af emballage Pas på ikke at beskadige apparatets kabinet med et skarp objekt ved aftagning af emballagen. Lad apparatet varme op til stuetemperatur, før du tilslutter det (vent to timer). Vi bruger miljøvenlig emballage til vore produkter. Denne emballage kan enten genanvendes eller kasseres på miljøvenlig vis. Af denne grund er de enkelte forpakningsmaterialer tydeligt markeret. Aftagning af transportbeslag Flyt rørene. Løsn skruerne (A) på maskinens bagside (Figur 1). Fjern beslagene (B) (Figur 1), og skyd dem ind på pladsen på blokeringsstangen (Figur 2) - den højre skal drejes rundt. Brug beslagene til at dreje blokeringsstængerne 90, og træk dem ud. Luk åbningerne med de medfølgende plastiklukkere. Gem transportbeslagene til eventuelt senere brug. Figur 1 Figur 2 Husk at fjerne transportbeslag før første ibrugtagning af apparatet, da apparatet ellers kan blive permanent beskadiget. I sådanne tilfælde dækker garantien ikke. Nivellering af apparatet Sæt apparatet i vandret stilling ved at dreje på de justerbare fødder. Fødder kan justeres med op til +/- 1 cm. Efter justeringen, spænd møtrikken ordentlig (A) - op imod bunden af maskinen. Garantien dækker ikke vibrationer, bevægelse af apparatet og støjende drift, som skyldes forkert indstilling af de indstillelige fødder. Apparatet skal anbringes på en overflade med underlag af beton, og overfladen skal være tør og ren, så apparatet ikke glider. De indstillelige fødder skal også rengøres før installation. 5

Hvis du har en tørretumbler med samme mål, kan du stille den oven på vaskemaskinen. Vandindtagstilslutning For at sikre korrekt funktion af apparatet skal vandtrykket være på mellem 0,05 og 0,8 MPa. Det minimale vandtryk kan fastslås ved at måle mængden af vand, der afgives. Der skal afgives 3 liter vand med en helt åben vandhane på 15 sekunder. Tag vandindløbsslangen fra tromlen og monter forlængerstykket (1) til vaskemaskinen skue den ind i gevindet (kun visse modeller). Indsæt net pakningen med filter i indløbsslangen (2) og skrue den på vandhanen. (På nogle modeller er der allerede tilpasset filter, så er det ikke nødvendigt at lave ekstra justering). Hvis der både findes en kold- og varmtvandstilslutning, skal du slutte den ene slange til den kolde og den anden til den varme vandhane, som markeret på apparatets bagside (bogstaverne C og H). (C = kold og H = varm). Tilslutningsslangen skal fastspændes så meget med hænderne, at tilslutningen er tæt. Når slangen er spændt fast, skal du kontrollere, at tilslutningen er tæt. Undlad at bruge tænger, nøgler eller tilsvarende værktøj, når du monterer slangen, da gevindet ellers kan tage skade. Delvist aqua stop (vandstopsystem) Hvis det indvendige rør bliver beskadiget, forhindres lækage af et automatisk lukkesystem, der stopper vandindløb i maskinen. I sådanne tilfælde bliver display A rødt. Indløbslinen skal udskiftes. Fuld aqua stop (kun visse modeller) Hvis det indvendige rør bliver beskadiget, forhindres lækage af et automatisk lukkesystem, der stopper vandindløb i maskinen. Sikkerhedssystemet registrerer også, om der er nogen vandlækage inden i maskinen. I sådanne tilfælde stoppes vasken og maskinen aktiverer pumpen og signalerer fejl. 6

Aqua stop-systemets indløbsrør må ikke nedsænkes i vand, da det indeholder den elektriske ventil! Vandudtagstilslutning Fastgør udtagsslangen, så den føres ned i vasken eller badekarret, eller slut den direkte til vægudtaget (diameter på min. 4 cm). Vægafl øbet skal være installeret korrekt, og det skal være muligt at rengøre det lejlighedsvist. Fastgør holderen til udtagsslangen med et stykke snor, der føres gennem slangens knæstykke, for at forhindre, at slangen falder på gulvet. Enden af udtagsslangen skal være placeret mellem minimalt 60 cm og maksimalt 100 cm over gulvhøjde. Tilslutning af apparatet til strømforsyningen Slut netledningen til vægkontakten. Mærkespænding og andre data fi ndes på mærkepladen, der er placeret over maskinens lågeåbning. Vægstikket skal være tilgængeligt på alle tidspunkter og skal være forsynet med jordbindelse (i overensstemmelse med lokale sikkerhedsregler). En permanent tilslutning må udelukkende etableres af en autoriseret elektriker. Hvis netledningen bliver beskadiget, må den udelukkende udskiftes af producenten eller dennes autoriserede personale. Slut aldrig apparatet til et barbarmaskine- eller hårtørrerstik. 7

Betjening A - programvælger B - knap mindsker centrifugeringshastigh eden eller slår centrifugeringsfunktion en fra. C - knap kortprogram D - knap højt vandniveau E - Knappen START/PAUSE Indikatorer: - vaskeprogramtrin: vask + forvask skylning centrifugering Programvælger Basisprogrammer Delvise programmer bomuld forvask Kort (hurtigt program) 15 Vandhanevand + syntetisk letstrygelig fi nt/sart blødgøring udpumpning af vand centrifugering uld mix Vaskeprocedure 8 Åbn maskinens låge. Læg vasketøjet ind i tromlen. Luk lågen. Åbn hanen til vandindtag. Tryk på ON/OFF, og vælg program. Hæld vaske- og skyllemiddel i. Start maskinen ved at trykke på START (E).

- Åbn maskinens låge. Lågen åbnes ved at trække håndtaget i lågens højre side mod dig. - Sortér vasketøjet efter materialetype. Knap knapper og lyn lynlåse, bind snore og træk lommer ud. Meget sart vasketøj bør anbringes i en speciel beskyttelsespose. Det anbefales at fylde tromlen med emner i forskellige størrelser. Kig på vaskemærkerne i tøjet. Her angives anbefalet vasketilstand (se tabellen over symboler for tekstilbehandling på sidste side). - Læg vasketøjet ind i tromlen. Kontrollér, at tromlen er tom. - Luk maskinens låge. - Åbn hanen til vandindtag. - Tryk på ON/OFF, og vælg vaskeprogram. Betjening Der vælges program ved at dreje programvælgeren (A) fra stillingen 0 til det ønskede vaskeprogram. Indikatoren ved siden af knappen START begynder at blinke. Programvælgeren (A) kan drejes i begge retninger, og der kan vælges et passende program efter den type vasketøj, der skal vaskes, samt den ønskede vasketemperatur (se programoversigten). Du kan vælge basis- eller delvise programmer. Vælg yderligere funktioner ved at trykke på de relevante knapper (E). - Valg af basisprogrammer (,,,, ) Basisprogrammer repræsenterer interne programmer, der indeholder alle vasketrin, herunder blødgøring og centrifugering (se programoversigt). De vælges ved at dreje programvælgeren til den ønskede stilling. Bomuld Normalt snavset sengelinned, undertøj, bordduge, badeværelseshåndklæder, overbeklædning etc. af bomuld og hør. Hvis De skal vaske meget snavset tøj, som ikke misfarves, skal De bruge programmet med forvask. Til mindre ladninger (ikke delikate bomuld, hør, syntetisk og blandet stof) og mindre mængder af snavset tøj (tøj forfriskning, vådt og svedet tøj etc.), anbefaler vi brug af hurtigt 9

program. Drej knappen (A) til positionen Bomuld 30 C, og tryk på knappen (C) Kort program for at vælge dette program. Dermed sparer du både energi og tid. Programmet Bomuld 15 er beregnet til vask af let snavset tøj ved hjælp af vaskemidler, (gel), som er fremstillet specielt til vask ved lave temperaturer. Når du bruger dette program, sparer du både tid og energi, da varmelegemet kun tændes, hvis vandet temperatur er lavere end 15 C, når det kommer ind i maskinen. Syntetisk Normalt snavsede trøjer, bluser og anden beklædning af polyester og polyamid eller en blanding af disse materialer og bomuld. Hvis vasketøjet ikke skal være for krøllet ved afslutning af vasken, skal du bruge programmet til letstrygeligt. Fint/sart Dette program er til sarte materialer (kjoler, trøjer, bluser) og gardiner. Uld Dette program er beregnet til vask af uldprodukter, hvor vaskemærket angiver, at maskinvask er tilladt. Programmet kan også bruges til fi ne stoffer, hvor vaskemærket angiver, at tøjet skal vaskes i hånden. Mix Specielt program til vask af normalt snavset farvet vasketøj, lavet af flere forskellige bestandige materialer, ved 40 C. - Valg af yderligere funktioner (,, ) Yderligere funktioner ændrer den grundlæggende vaskecyklus. En speciel funktion aktiveres ved at trykke på den relevante knap. Valget bekræftes ved, at indikatoren ved siden af knappen tændes. Hvis en bestemt funktion ikke er tilgængelig i det valgte program, lyser indikatoren ikke. Funktionen slås fra ved at trykke på samme knap igen - indikatoren slukkes. Vælg den specielle funktion efter valg af basisprogrammet, men før du trykker på START (E). Centrifugering med færre omdrejn./min. Centrifugering med færre omdrejninger pr. minut afhænger af programvalget og maksimalt omdrejn./min. for den pågældende maskintype. 10

Basisprogrammer Bomuld 1400/1300 1200/1100 1000/800 Centrifug. hastighed - omd./min maks. Centrifugering med færre 700 600 500 Syntetisk, Mix 1000/800 600 Fint/sart 700 0 Uld 600 0 Centrifugering fra (centrifug. hastighed maks. 700 omdrejn./min.) Denne knap deaktiverer slutcentrifugering for alle programmer. Kort program programmet er energibesparende praktisk til vask af mindre snavset vasketøj eller mindre mængder vasketøj. vaske- og skylletiden reduceres reduceret vandforbrug (ved nogle vaskeprogrammer). Ved at trykke på knappen 30 C bomuld, aktiveres program 30 C bomuld,. Højt vandniveau (ekstra vand) Giver bedre skylning, hvilket er vigtigt ved personer, der er følsomme over for vaskemidler. Til vask af meget snavset vasketøj. Rengøringsprogrammet (SterilTub) Brug dette program til at fjerne urenheder, bakterier og uønsket lugt fra vaskemaskinen. Før du bruger rengøringsprogrammet SterilTub, skal du tømme vaskemaskinens tromle for tøj. Hvis du tilfører lidt rengøringspulver, forøges effektiviteten af rengøringsprogrammet SterilTub. Drej programvælgeren (A) til positionen Bomuld 95 C, og hold derefter knappen (D) (Højt vandniveau) inde i 3 sekunder for at starte rengøringsprogrammet Steriltub. Hvis du ikke regelmæssigt vasker ved over 60 C, bør du bruge rengøringsprogrammet mindst en gang om måneden. - Valg af delvise programmer (,, ) Disse programmer er selvstændige programmer, der kan bruges, når det ikke er nødvendigt at køre hele vaskeprogrammet. Hvis du vil bruge fl ere yderligere programmer i rækkefølge, skal du slukke for apparatet før valg af nyt program (drej programvælgeren til 0 i mindst ét sekund). 11

Softening (blødgøring) Dette vaskeprogram er beregnet til blødgøring, stivning eller imprægnering af rent tøj. Blødgøringsprogrammet kan også bruges som et uafhængigt eller ekstra skylleprogram, men det skal så bruges uden skyllemiddel eller lignende. Programmet afsluttes med centrifugering ved 1.000 omdr./min. Centrifugeringshastigheden kan reduceres. Udpumpning af vand Brug dette program, hvis vaskeprogrammet er blevet afbrudt, og du vil pumpe vandet ud af maskinen uden centrifugering. Centrifugering Kraftig centrifugering til kraftigere vasketøj med højt omdrejningstal pr. minut. Centrifugeringshastigheden (omdrejninger pr. minut) kan reduceres ved at trykke på den nederste knap til valg af centrifugeringshastighed ( ). - Ihældning af vaske- og skyllemidler (se Tip til vask og energibesparelse) forvask - rum hovedvask - rum skyllemiddelrum Hvis du ikke bruger programmet, der omfatter forvask, kan du hælde vaskemiddel direkte i tromlen med målebeholderen. Ved brug af blegemidler skal skillerumspladen bruges i rummet til forvask. Husk at lukke doseringsskuffen, når apparatets låge åbnes/lukkes. Start af drift Tryk på START (E). Et lydsignal bekræfter starten. Maskinen starter driften efter et par sekunder. Indikatoren, der viser det aktuelle trin i vaskeprogrammet, tændes. Hvis lågen ikke er lukket, når maskinen tændes, begynder START-indikatoren at blinke igen efter nogle få sekunder. Når du lukker lågen, starter maskinen det valgte program. Når hver enkelt vasketrin er gennemført, slukkes den tilhørende indikator, og den næste tændes. Hvis du vil skifte vaskeprogram efter vaskefunktionen er startet, skal du dreje programvælgeren til stillingen 0 i et sekund og derefter vælge et nyt program. Når maskinen slukkes, slettes alle tidligere valgte yderligere funktioner (dvs. Pumpestop). Disse skal genaktiveres. 12

Efter slukning slettes alle yderligere forvalgte funktioner. De skal derfor aktiveres igen. - Slut på drift Blinkende indikatorer for bestemte vasketrin angiver, at programmet blev gennemført. Maskinens låge kan åbnes. Tag vasketøjet ud af tromlen, og fjern alle fremmedlegemer fra lågepakningen. Lad lågen stå åben, og lad maskinen tørre indvendigt. Luk hanen til vandindtag. Sluk for maskinen ved at dreje programvælgeren (A) til stillingen 0. Træk strømledningen ud af stikkontakten. Afbrydelser Brugerafbrydelser Egen afbrydelse Du kan stoppe programmet ved at dreje programvælgeren til stillingen 0. Hvis der er vand i tromlen, kan du vælge ét af de yderligere programmer (udpumpning af vand, centrifugering ) for at tømme maskinen for vand og afslutte programmet. Knappen PAUSE Du kan når som helst afbryde programmet ved at trykke på PAUSE (E). Hvis der efter et stykke tid ikke er mere vand i tromlen, kan du åbne lågen. Hvis der er vand i tromlen, kan lågen ikke åbnes. Programmet fortsættes ved at trykke på START (E). Fejl Programmet afbrydes, hvis der opstår en fejl. Dette vises ved, at de relevante indikatorer begynder at blinke (se Fejlsøgning). Strømafbrydelse Ved strømafbrydelse vil programmet blive afbrudt, men vil fortsætte igen når strømforsyningen er genoprettet. Hvis der forekommer strømafbrydelse, mens tromlen stadig er fuld af vand, skal du pumpe alt vand ud, før du åbner lågen. LAVENERGITILSTAND P o = vægtet effektforbrug i slukket tilstand [W] 0,07 P l = vægtet effektforbrug ved standby [W] 1,80 T l = varighed af standbytilstand. [min] 10,0 13

Tip til vask og energibesparelse Sortér vasketøjet efter type, hvor snavset det er, og farvebestandighed før vask. Se vaskemærket på et stykke vasketøj før valg af vaskeprogrammet (se Vedligeholdelstabel). Vask nye farvede tekstilprodukter separat første gang. Vask meget snavset vasketøj i små mængder, og tilføj mere vaskemiddel. Behandl vanskelige pletter med en speciel pletfjerner. Det sparer strøm. Brug et kort vaskeprogram, og vælg en lavere vasketemperatur ved let snavset vasketøj. På denne måde kan du spare op til 50% energi. Undgå at vaske for små mængder vasketøj for at spare energi og opnå bedre resultater med apparatet. Den største tilladte mængde tørt vasketøj er angivet i programoversigten på sidste side. Husk at tømme lommer, lyne lynlåse og fjerne alle metalspænder eller badges, der kan stoppe afl øb eller beskadige vasketøjet eller tromlen, før vask. Rod lidt op i vasketøjsbunken, før den lægges ind i tromlen. Brug kun vaskemidler, der er beregnet til maskinvask. Brug vaskepulver eller fl ydende vaskemidler i henhold til producentens anvisninger. Bemærk vaskemiddelproducenternes anbefalinger med hensyn til valg af vasketemperaturer og programmer. Hvis vandhårdhedsgraden overstiger 14 dh anbefaler vi brug af vandblødgørere. Skader på varmelegemet, der skyldes manglende anvendelse af et vandblødgøringsmiddel, er ikke omfattet af garantien. Der anbefales ikke brug af klorin-baserede blegemidler, da de kan forårsage skader på varmelegemet. Skala for Hårdhedsgrader hårdhed dh( N) m mol/l fh( F) p.p.m. 1 - blødt < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 2 - mellem 8,4-14 1,5-2,5 15-25 150-250 3 - hårdt > 14 > 2,5 > 25 > 250 Hvis der bruges hårdt vand, skal der bruges vaskemiddel i henhold til tabellen for grad 1 og tilføjes en passende mængde afhærdningsmiddel (se producentens anvisninger). Vaskemiddel kan lægges direkte ind i tromlen. Hvis du bruger tyktfl ydende skyllemiddel anbefales det at fortynde det i vand for at forhindre tilstopning af kanalerne i doseringsrummene. Hvis vaskemaskinen er udstyret med skillerumsplade, kan du også hælde fl ydende vaskemiddel i hovedrummet (kun visse modeller). Hvis du bruger vaskepulver, skal pladen løftes op. Hvis du bruger fl ydende vaskemiddel, skal den skydes ned. (Flydende vaskemidler er kun beregnet til hovedvask uden forvask). 14

Læg specielt fi nt/sart linned (strømper, sart kvindeundertøj etc.) i specialposen. Centrifugering med højt omdrejningstal efterlader stadig tøjet let fugtigt, men det tørrer meget hurtigere i tørretumbleren, hvorved der spares energi. Læg aldrig klumper af vaskemiddel i doseringsskuffen, da røret i vaskemaskinen kan blive tilstoppet. Rengøring og vedligeholdelse Kobl vaskemaskinen fra strømforsyningen før rengøring. Kabinettet skal rengøres med en blød klud og mild sæbe. Tromlen og lågepakningen rengøres ved at køre en vask på 60 C uden vasketøj og med halv dosis vaskemiddel. Hyppig eller overvejende vask ved lav temperatur med fl ydende vaskemidler kan forårsage udvikling af bakterier og dårlig lugt i vaskemaskinen. For at undgå dette anbefaler vi, at du bruger rengøringsprogrammet SterilTub af og til (se afsnittet BRUG/ Valg af tillægsfunktioner ). Rengør om nødvendigt doseringsskuffen. Træk den helt ud af dens holder ved at trykke på tappen (se Fig.). 15

Rengør om nødvendigt dækslet til lænseproppen under rindende vand. Vask det under rindende vand med en børste, og aftør den. Fjern eventuelt resterende, indtørret vaskemiddel fra bunden af holderen. Rengør hele vaskemaskinens skylleområde med en børste, særligt dyserne på oversiden af skyllekammeret. Rens ofte fi lterindlægget i vandindtagsslangen under rindende vand. Efter hver vask skal lågens gummipakning aftørres. Dette forlænger holdbarheden af den. 16

Åbn fi lterlåget ved hjælp af en fl ad skruetrækker eller lignende. Filteret kræver regelmæssig rengøring - specielt efter stærkt loddent eller gammelt vasketøj. Drej forsigtigt filterindsatsen mod uret og lad vandet sive langsomt ud. Derefter tag indsatsen-fi lteret ud og vask det under rindende vand. Sæt filteret tilbage som vist på billedet, og spænd det ved at dreje det med uret. For at sikre at filteret holder tæt (A) må der ikke være smuds på filterpakningen. 17

Fejl Vaskemaskinen overvåger automatisk udførelsen af bestemte funktioner under driften og melder alle fundne fejl. Hvis der fi ndes fejl, begynder begge indikatorer at blinke i en bestemt rækkefølge. Blinkerækkefølgen ændres i forhold til den registrerede fejltype. I nogle tilfælde kan du selv forsøge at udbedre bestemte fejl, så tæl antallet af blink, der gentages efter en vis pause. Maskinen signaliserer fejl øjeblikkeligt efter at have registreret dem og stopper programmet. Den eneste undtagelse er ved fejl i varmelegemet, hvor maskinen gennemfører programmet uden at opvarme vandet. Fejl: 2 - to blink: Lågen er ikke lukket korrekt. 3 - tre blink: Fejl ved vandindtaget 7 - syv blink: Fejl ved vandafl edningen I disse tilfælde kan du selv løse fejlen (se tabellen Fejlafhjælpning). 1 - et blink: Fejl ved temperatursensor 4 - fi re blink: Fejl ved rotationssensor 5 - fem blink: Motorfejl 6 - seks blink: Fejl ved varmelegeme I disse tilfælde skal du slukke for maskinen, tænde for den igen og gentage programmet. Hvis fejlen forekommer igen, skal du kontakte et autoriseret servicecenter. LED erne bliver ved med at blinke, til maskinen slukkes. Interferens fra omgivelserne (f.eks. fra elektriske installationer) kan i nogle tilfælde frembringe en fejlmeddelelse. I sådanne tilfælde anbefales det, at: - slukke for apparatet, og vente i nogle sekunder; - tænde for apparatet igen, og gentage vaskeprogrammet. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte et autoriseret serviceværksted. Garantien gælder ikke ved fejl, der skyldes interferens fra omgivelserne (lynnedslag, fejl i strømfors yningskredsløbet, naturkatastrofer osv.). 18

Fejl Mulig årsag Løsning Maskinen virker ikke (indikatorerne lyser ikke). FEJL 2 Vaskeprogrammet starter ikke Ved begyndelsen af vaskeprogrammet: LED en for tænd/sluk blinker Under vaskeprogrammet: LED erne blinker 2 gange periodisk FEJL 3 Der kommer ikke vand ind i maskinen (fejlen meldes efter cirka 4 minutter. LED erne blinker tre gange periodisk). Vand løber ud af apparatet. Maskinen bevæger sig under driften. Maskinen vibrerer under centrifugering. Overdreven skumdannelse under vask. FEJL 7 Vandet pumpes ikke ordentligt ud eller pumpes slet ikke ud af maskinen (LED erne blinker 7 gange periodisk). Der er ingen strøm til maskinen. Lågen er ikke lukket korrekt. Blokeret vandtilslutning. Filteret er ikke skruet fast i. Indtagsslangen er ikke skruet fast til maskinen eller vandhanen. Udtagsslangen er faldet på gulvet. Maskinen er ikke nivelleret korrekt. Transportbeslagene er ikke fjernet. Ujævnt fordelt vasketøj; specielt med meget små mængder (f.eks. kun en badekåbe). Der er brugt for meget vaskemiddel. Vandafl øbet er tilstoppet. Kontrollér, om: stikket er strømført, sikringen er i orden, stikket er sat i stikkontakten. Skub den mod maskinen. Kontroller: At vandforsyningen er åben. At fi lteret i vandtilslutningen er rent. Tryk på knappen START. Tilspænd fi lteret korrekt. Tilspænd indtagsslangen. Sæt udtagsslangen fast på afl øbet igen. Nivellér maskinen med de justerbare fødder. Tag transportbeslagene af. Dette er normalt. Maskinen reducerer omdrejningerne pr. minut, hvis vibrationerne bliver for stærke. Vask større mængder vasketøj. Brug vaskemiddel i henhold til producentens anvisninger og efter vandets hårdhed, og hvor beskidt vasketøjet er. Brug kun vaskemidler, der er beregnet til maskinvask. Kontroller: At fi lteret er rent. At afl øbsslangen ikke er blokeret. At afl øbet ikke er stoppet. At afl øbsslangens udløb ikke er højere oppe end 1 m. Tryk på knappen START igen. 19

Fejl Mulig årsag Løsning Vasketøjet centrifugeres ikke ordentligt. Der meldes ingen fejl. Der forekommer fedtpletter på vasketøjet. Vasketøjet er plettet efter vask. Hvide pulveragtige afl ejringer på vasketøjet. Rester af vaskemidler i doseringsskuffen. Skyllemiddel skylles ikke helt ud, eller der er vand tilbage i doseringsskuffen. Ubehagelig lugt i tromlen. Længere vasketid end normalt. FEJL 1 Programmets temperatur nås ikke (maskinen melder fejl, LED erne blinker periodisk). Maskinen aktiverede UKSfunktionen*. På grund af dårlig vasketøjsfordeling har maskinen automatisk reduceret omdrejningstallet for centrifugeringen. Der er brugt for lidt vaskemiddel (vasketøj meget snavset). Der er brugt fl ydende vaskemiddel eller vaskemiddel til farvet vasketøj, som ikke indeholdt blegemiddel. Dette skyldes ikke dårlig skylning, men neophosfatvaskemidler, der indeholder ikke-opløselige komponenter (zeolitter) til blødgøring af vand. Sådanne substanser kan blive afl ejret på vasketøjet. Lavt tryk på vandstrøm. Nogle vaskemidler kan hænge ret stærkt fast i doseringsskuffen, hvis den er våd. Sugedækslet er ikke placeret korrekt eller er tilstoppet. Rester af stof, vaskepulver og skyllemiddel i fi lteret. Udvikling af bakterier Lav temperatur på indløbsvandet. Maskinen har aktiveret UKS* på grund af ujævn fordeling af vasketøjet i maskinen. Lav forsyningsspænding. Der har været fejl i forsyningsspændingen. Temperatursensoren er afbrudt fra det elektroniske kredsløb. Maskinen fungerer normalt. Vask store og små stykker vasketøj sammen. Vask vasketøjet igen. Brug mere vaskemiddel til vasketøj, der er så snavset, eller brug fl ydende vaskemiddel. Brug vaskemiddel, der indeholder blegemiddel. kyl øjeblikkeligt vasketøjet igen. Brug fl ydende vaskemidler, der ikke indeholder zeolitter. Prøv at fjerne afl ejringerne med børsten. Rens fi lternettet i indtagsrøret. Forøg vandmængden, hvis vandtrykket er for lavt. Aftør doseringsskuffen, før der hældes vaskemiddel i. Rengør doseringsskuffen, og sæt dækslet korrekt på. Check om fi lteret er rent. Brug rengøringsprogrammet SterilTub (se afsnittet Valg af tillægsfunktioner) Vaskeprogrammet kan tage op til 60 % længere, men dette er ikke en fejl ved maskinen. Vasketiden forlænges med spændingsforsyningens nedetid. Sluk for maskinen og vent nogle få sekunder. Tænd for maskinen igen og gentag vaskeprogrammet. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal du kontakte en reparatør. 20

Fejl Mulig årsag Løsning FEJL 4 Rotationshastigheden for det valgte program nås ikke (maskinen melder fejl, LED erne blinker fi re gange periodisk). (på nogle modeller vises FEJL 2) FEJL 5 Motoren afbrydes eller motoren kører ikke (maskinen melder fejl, LED erne blinker fem gange periodisk) FEJL 6 Programmets temperatur nås ikke (maskinen melder fejl, LED erne blinker seks gange periodisk). Rotationssensoren er afbrudt. Motoren er overbelastet på grund af for høj vandstand (manuelt tilført vand) eller for stor tøjmængde. Motorfejl Motor overbelastet eller motorfejl. Fejl ved varmelegeme Det tilførte vand er for koldt Der er manuelt tilført vand Sluk for maskinen og vent nogle få sekunder. Tænd for maskinen igen og gentag vaskeprogrammet. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal du kontakte en reparatør. Sluk for maskinen og vent nogle få sekunder. Tænd for maskinen igen og gentag vaskeprogrammet. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal du kontakte en reparatør. Sluk for maskinen og vent nogle få sekunder. Tænd for maskinen igen og gentag vaskeprogrammet. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal du kontakte en reparatør. * UKS: Universal stabilitetskontrol Denne funktion forhindrer overdrevne vibrationer under centrifugering. Hvis det ikke lykkedes dig at udbedre fejlfunktionerne ved hjælp af ovennævnte forslag, skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceafdeling. Reparationer af fejl, der opstår som følge af ukorrekt tilslutning eller brug af apparatet, er ikke dækket af garantien, og omkostningerne til reparation skal afholdes af kunden. 21

Tabeller Programoversigt - 6 kg Basisprogrammer Maks. mængde [kg] Temp. [ C] Centrifug. [max. omd./min] Varighed [i minutter] Vandkons. [L] omd./min 600 800-1400 Energi-bespar. [kwh] omd./min 600-1400 Bomuld 6 95 166 58 51 2,05 Bomuld* 6/3** 60 159 52 45 0,98/0,95** Bomuld + forvask 6 60 1400 158 60 53 1,34 Bomuld* 6/3** 40 151 52 45 0,66/0,59** Bomuld 6 30 82 52 45 0,27 Bomuld - hurtigt 17 2 30 1000 17 40 40 0,17 Bomuld - Vandhanevand + 6 15 1400 98 52 45 0,18 Syntetisk 3 60 109 43 43 0,82 1000 Syntetisk 3 40 93 40 40 0,41 Syntetisk - strygelet 2,5 40 95 40 40 0,41 700 Fint/sart 2,5 30 53 55 55 0,36 Uld 2 30 600 46 42 42 0,20 Mix 3 40 1000 80 45 45 0,42 Delvise programmer Blødgøring 6 1000 14 16 0,03 Udpumpning af vand 6-3 - 0,001 Centrifugering 6 1400 14-0,05 * Test af program ud fra EN 60456 med valg af maksimalt antal omdrejninger for centrifugering. ** Halv mængde 60 C- og 40 C-normalprogrammerne til bomuld er de normalprogrammer, som oplysningerne på energimærket og i oplysningsskemaet gælder for. Disse programmer er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til det kombinerede energiog vandforbrug. Af denne grund kan den aktuelle vandtemperatur afvige fra den nominelle programtemperatur. 22

Programoversigt - 5,5 kg Basisprogrammer Maks. mængde [kg] * Test af program ud fra EN 60456 med valg af maksimalt antal omdrejninger for centrifugering. ** Halv mængde 60 C- og 40 C-normalprogrammerne til bomuld er de normalprogrammer, som oplysningerne på energimærket og i oplysningsskemaet gælder for. Disse programmer er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til det kombinerede energiog vandforbrug. Af denne grund kan den aktuelle vandtemperatur afvige fra den nominelle programtemperatur. Temp. [ C] Centrifug. [max. omd./min] Varighed [i minutter] Vandkons. [L] omd./min 600 800-1400 Energi-bespar. [kwh] omd./min 600-1400 Bomuld 5,5 95 166 58 51 2,00 Bomuld* 5,5/2,75** 60 159 52 45 0,93 / 0,90** Bomuld + forvask 5,5 60 1400 158 60 53 1,34 Bomuld* 5,5/2,75** 40 151 52 45 0,56 / 0,49** Bomuld 5,5 30 82 52 45 0,27 Bomuld - hurtigt 17 2 30 1000 17 40 40 0,17 Bomuld - Vandhanevand + 5,5 15 1400 98 52 45 0,18 Syntetisk 2,5 60 109 43 43 0,79 1000 Syntetisk 2,5 40 93 40 40 0,38 Syntetisk - strygelet 2,5 40 95 40 40 0,38 700 Fint/sart 2 30 53 55 55 0,31 Uld 1,5 30 600 46 42 42 0,18 Mix 2,5 40 1000 80 45 45 0,39 Delvise programmer Blødgøring 5,5 1000 14 16 0,03 Udpumpning af vand 5,5-3 - 0,001 Centrifugering 5,5 1400 14-0,05 23

Programoversigt - 5 kg (slim) Basisprogrammer Maks. mængde [kg] Temp. [ C] Centrifug. [max. omd./min] Varighed [i minutter] Vandkons. [L] omd./min 800-1400 Energi-bespar. [kwh] omd./min 800-1400 Bomuld 5 95 155 45 1,95 Bomuld* 5/2,5** 60 152 42 0,89/0,71** Bomuld + forvask 5 60 1400 155 49 0,99 Bomuld* 5/2,5** 40 132 42 0,55/0,52** Bomuld 5 30 75 42 0,15 Bomuld - hurtigt 17 2 30 1000 17 30 0,13 Bomuld - Vandhanevand + 5 15 1400 98 42 0,17 Syntetisk 2,5 60 104 35 0,61 1000 Syntetisk 2,5 40 96 33 0,34 Syntetisk - strygelet 2 40 95 33 0,34 700 Fint/sart 2 30 50 50 0,26 Uld 1,5 30 600 44 42 0,18 Mix 2,5 40 1000 78 39 0,31 Delvise programmer Blødgøring 5 1000 14 9 0,02 Udpumpning af vand 5-3 - 0,001 Centrifugering 5 1400 14-0,04 * Test af program ud fra EN 60456 med valg af maksimalt antal omdrejninger for centrifugering. ** Halv mængde 60 C- og 40 C-normalprogrammerne til bomuld er de normalprogrammer, som oplysningerne på energimærket og i oplysningsskemaet gælder for. Disse programmer er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til det kombinerede energiog vandforbrug. Af denne grund kan den aktuelle vandtemperatur afvige fra den nominelle programtemperatur. 24

Programoversigt - 4,5 kg (slim) Basisprogrammer Maks. mængde [kg] * Test af program ud fra EN 60456 med valg af maksimalt antal omdrejninger for centrifugering. ** Halv mængde 60 C- og 40 C-normalprogrammerne til bomuld er de normalprogrammer, som oplysningerne på energimærket og i oplysningsskemaet gælder for. Disse programmer er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til det kombinerede energiog vandforbrug. Af denne grund kan den aktuelle vandtemperatur afvige fra den nominelle programtemperatur. Temp. [ C] Centrifug. [max. omd./min] Varighed [i minutter] Vandkons. [L] omd./min 800-1400 Energi-bespar. [kwh] omd./min 800-1400 Bomuld 4,5 95 155 40 1,80 Bomuld* 4,5/2,25** 60 152 37 0,80/0,69** 1400 Bomuld + forvask 4,5 60 155 43 0,99 Bomuld* 4,5/2,25** 40 132 37 0,47/0,44** Bomuld 4,5 30 75 37 0,15 Bomuld - hurtigt 17 2 30 1000 17 30 0,13 Bomuld - Vandhanevand + 4,5 15 1400 98 37 0,17 Syntetisk 2 60 104 31 0,61 1000 Syntetisk 2 40 96 29 0,34 Syntetisk - strygelet 1,5 40 95 29 0,34 700 Fint/sart 1,5 30 50 45 0,22 Uld 1 30 600 44 35 0,12 Mix 2 40 1000 78 35 0,29 Delvise programmer Blødgøring 4,5 1000 14 9 0,02 Udpumpning af vand 4,5-3 - 0,001 Centrifugering 4,5 1400 14-0,04 25

Programoversigt/ Yderligere funktioner Program Basisprogrammer Centrifugering med færre omdrejn./ min. Kort program Højt vandniveau (ekstra vand) Bomuld Bomuld - med forvask Syntetisk Fint/sart Uld Mix Delvise programmer Blødgøring Udpumpning af vand Centrifugering muligt 26

Vedligeholdelsestabel Normal vask Fin/sart vask Maks. vasketemperatur 95 C Maks. vasketemperatur 60 C Maks. vasketemperatur 40 C Maks. vasketemperatur 30 C Håndvask Må ikke vaskes Blegning Blegning i koldt vand Blegning er ikke tilladt. Strygning Varmt strygejern maks. 200 C Varmt strygejern maks. 150 C Varmt strygejern maks.110 C Må ikke stryges. Tørrensning Tørrensning i alle rensemidler Perklorinethylen R11, R113, kerosen Tørrensning i kerosen, i rent alkohol og i R 113 Må ikke tørrenses. Tørring Anbring på fl ad overflade Ophænges vådt Hængetørring Høj temperatur Lav temperatur Må ikke tørretumbles. Vi forbeholder os ret til at ændre brugsanvisningen og tager forbehold for eventuelle fejl. 27

PS PG0A da (05-11)