Efterår 2006 Magasin eksklusivt til camping cheque gold card medlemmer TEMA Et efterår i festivalernes tegn over hele Europa CITY BREAK Gå på opdagelse i den befæstede by LUXEMBOURG Tag med på tur over KANALEN fra Belgien i nord til England www.campingcheque.com TAG MED OS PÅ KRYDSTOGT I MIDDELHAVET Camping Chèque inviterer til kongres...
24 34 INDHOLD 20 14 18 42 30 OT Croatie/Josip Madracevic Nyheder s.4 Nye pladser s.11 Camping Chèque Krydstogt s.14 Event: De Europæiske Kulturarvsdage s.18 Det gode liv: 9 dejlige spisesteder i Frankrig s.20 Rejsedagbog: På rundrejse i England s.24 Rejsemål: Kroatiens øer s.30 City Break: Luxembourg s.34 Tema: Europas festivaler s.42 Zoom:Holiday Park Lisci Farma s.23 Camping Seewiese s.38 La Belle Étoile s.40 Jeres mening s.39 Top Campingpladser s.47 Camping Chèque Gold Card s.48 Ferieberetning s.52
I N T R O... Chefredaktør Thomas Lambelin Grafisk design Christophe Roubez Nina Auberger Séverine Léglise Oversættelser Denise Schochlin-Mosier Mattie Dijkstra Camilla Dvinge Stina Brandt Larsen Camilla Boeggild Jutta Wagner Onno Bult Direktør Christophe Gay Marketing Karim Zaïdi, Charlotte Colin Ansvarlige for campingpladserne Emmanuelle Poughon Spanien og Portugal Mattie Dijkstra Benelux Thierry Auvachey Tyskland og Østrig Thierry Musset Østeuropæiske lande Guy Boully Italien, Grækenland og Schweiz Grégory Derain Frankrig Jonathan Hopkins Frankrig og England Philippe Besancenot Skandinavien Tak til Det franske ministerium for kultur og medier, Kroatiens turistbureau, Luxembourg bys turistbureau, Luxemborgs turistbureau, www.britainonview.com, Forside Lyme Regis (Dorset - England) Redaktion 3 Seasons Château de Simard 16 route de Louhans 71330 Simard - France Tel. 0033 (0)3 85 72 29 90 Fax. 0033 (0)3 85 72 29 91 contact@campingchequepro.com Service Gold Card : 0033 (0)3 85 72 29 95 Camping Cheque Scandinavia Vonsildvej 19 DK-6000 Kolding Tel (DK): +45 7550 8222 Tel (N): +47 5186 1000 Tel (S): +46 031-207470 Fax: +45 75 52 45 29 campingcheque@ccd.dk Der er meget, man kan lave mellem sommer og Jul Da jeg var barn passerede mit liv forbi i takt med de store begivenheder. Med søvn i øjnene og håret fyldt med farverige serpentinere, trodsede jeg søvnen indtil det tolvte midnatsslag for at se det nye år begynde. Efterfølgende var det min fødselsdag, der faldt sammen med de første forårsdage, og med de korte buksers tilbagevenden, fodboldkampene efter skoletid og løftet om den kommende sommerferie. Knapt nok havde jeg havde fået nye venner på campingpladsen, hvor vi holdt ferie, før det foruroligende spøgelse, ved navn skolestart, kom og hjemsøgte mig om natten. Jeg husker, at min mor ofte sagde, at...når skolestarten først er gået i gang, så har man næsten ikke tid til at sunde sig, før det allerede er jul..." Og som for at give hende ret, så forsvandt skoletasker, penalhuse, blyanter og kuglepenne hurtigt fra reklamerne for at give plads til det sidste nye legetøj, mens bladene på træerne faldt lige så hurtigt af, som bladene på kalenderen. Året var endelig gået og et nyt år, med de samme holdepunkter som sidste år, gik i gang. Nu da jeg er blevet ældre, har jeg lært at se på månedernes kommen og gåen med nye øjne... Som mange af Jer, har jeg med Camping Chèque opdaget, at ferie ikke kun er noget, der eksisterer under juli og augusts solrige himmel, men også uden for sæsonen. Vi har imidlertid fået den dårlige vane, endda nogle gange i dette blad, at reducere lavsæsonen til foråret og glemme efteråret og charmen ved indian summer. Med al respekt for min mor, så kan man nu godt lave mange ting mellem skolestart og jul. Og for at bevise, at september og oktober måned absolut ikke behøver at være misundelig på maj og juni, så har vi i dette nummer inkluderet et festivaltema, med festivaler, der finder sted i slutningen af sommeren og starten af efteråret forskellige steder i Europa. Og som endnu en appetitvækker til at rejse ud i efteråret, kan vi tilbyde ikke mindre end en halv snes nye campingpladser i dette magasin - bare for at give Jer endnu en grund til at tage på farten, når alle andre begynder på arbejde igen efter sommerferien. God ferie Thomas Lambelin chefredaktør Vinternummeret udkommer i januar Dépôt légal n 13/2000 TGI Chalon sur Saône 3 Seasons - 3
Les Puits Tournants Picardiet (F) 1916-2006 : Årsdagen for slaget ved Somme I år fejrer Somme 90-års dagen for slaget ved Somme, der er et af de mest dystre slag fra første verdenskrig. Den 1. juli 1916 startede den franske og den engelske hær et stort angreb ved Somme for at mindske trykket ved Verdun og for at forsøge at knuse den tyske front. Slaget varede flere måneder og medførte et tab uden lige, både på den fransk-engelske side og på den tyske side. Endnu i dag minder de store kirkegårde med de hvide kors, der strækker sig så langt øjet rækker, om de barske kampe. Halvfems år senere er mere end 200.000 besøgende, især fra Commonwealth, kommet for at lære mere om denne forfærdelige del af historien. For at mindes første verdenskrigs største slag har Somme sammensat et program med aktiviteter, der varer indtil december måned, såvel som en minderundtur.alle, som er interesserede i dette slag, historiebegejstrede eller efterkommere af de, der deltog i slaget, kan på denne afmærkede rundtur opleve de spor, som krigen har efterladt: skyttegrave, raserede byer, slagmarker, o.s.v. Højdepunktet på denne tur er Historial de Péronne, et af de mest spændende museer tilegnet første verdenskrig. Dette tresprogede museum er ikke et militærmuseum, ej heller "blot" et mindesmuseum. Det repræsenterer først og fremmest den kulturelle skildring af krigen og forsøger at finde nøglen til forståelsen af begivenhederne i 1914-18 i hele deres udstrækning. Indtil den 10. december 2006 kan man på museet se en udstilling om slaget ved Somme og om slagets internationale karakter: blandt de tre krigsførende parter var der faktisk mere end 20 forskellige nationaliteter, der krydsede slagmarken. For yderligere information om slaget ved Somme og om mindeturen : www.somme14-18.com For overnatning i Somme : les Puits Tournants (s.32 i 2006-guiden) www.camping-les-puits-tournants.com 0033 3 22 76 65 56 collections Historial de la Grande Guerre - Péronne Gastronomisk rally (F) Kun få pladser tilbage Der er stadig et par ledige pladser til dette rally, der er arrangeret af pladserne Château le Verdoyer (s.99 i 2006-guiden), Bois Soleil (s.86), le Futuriste (s.73) og l Isle Verte (s.70). På programmet i de 15 dage, fra den 8. til den 24. september, er der prøvesmagning af egnsspecialiteter, gastronomiske middage og mange besøg. For yderligere information, priser og reservation, kontakt Château le Vedroyer direkte på : Château le Vedroyer : 0033 5 53 56 94 64 / chateau@verdoyer.fr Recreatiepark de Schatberg (s.273) er i år blevet udstyret med to standpladser forbeholdt fiskeri og handicappede, som ønsker at fiske på pladsen. Pladsen Moulin de Collonge (s.168 har modtaget 3. prisen i en blomsterudsmykningskonkurrence, der afholdes for turistovernatningsteder. Kort nyt Le Domaine de Gaujac (s.130) er i år blevet udstyret med en ny swimmingpool. Den belgiske plads Chênefleur (s.243) har lige renoveret sin sanitetsbygning og er også blevet udstyret med en helt ny af slagsen. De hollandske pladser De Kuilart (s.252), Recreatiepark de Luttenberg (s.256), og de Molenhof (s.257) er nu udstyret med trådløst netværk, der dækker hele pladsen. Den spanske plads Cabopino (s.581) er i år blevet udstyret med et helt nyt fitnessrum til sine gæster. Pladsen Domaine de la Faurie (s.138) har for 3. år i træk modtaget en pris for blomsterudsmykning (tildeles campingpladser i Lot). 3 Seasons - 4
Le Futuriste Poitou-Charente (F) Poitiers, lysets by... For 3. år i træk byder byen Poitiers hver aften på et fantastisk lysshow på facaden af den romanske kirke Notre-Dame-La-Grande. I dette lysshow, bliver farverne projekteret direkte på kirkens hvide stenmur for så i nogle få minutter at give kirken sin oprindelige farve igen. Dette show finder sted indtil den 1. oktober. For oplysning om tidspunkter kan I kontakte turistbureauet i Poitiers : www.ot-poitiers.fr, eller I kan forhøre jer på campingpladsen Le Futuriste (s.73), hvor I ligeledes kan overnatte : www.camping-le-futuriste.fr 0033 5 49 52 47 52 Camping International Provence (F) Et museum i bilernes tegn Overfor pladsen Camping International (s.211 i 2006- guiden) er der i år åbnet et museum tilegnet Citroën. Det er Henri Fradet, bror til campingpladsens ansvarlige, der har skabt dette museum, der rummer et utrolig samlig af køretøjer, lige fra efterkrigstiden og op til midten af 1970 erne. Blandt de meget velholdte biler kan man beundre de evige klassikere fra Citroën, nemlig 2CV og DS, men det er også muligt at se nogle af de sjældne biler med det kendte sildebenslogo. Museet kan besøges om eftermiddagen for 6 pr person. For yderligere information om museet eller om Citroën i al almindelighed, kan I besøge hjemmesiden http://citropersoboulot.typepad.com eller kontakte pladsen på: www.campinginternational.fr 0033 4 92 83 66 67. La Citadelle - Tourraine (F) Caravaggio udstilling i Loches Da byen Loches kirke, St Antoine, blev restaureret, fandt man to malerier, som begge tilskrives den store italienske maler, Caravaggio, der levede i det 17. århundrede. Disse to lærreder, som man fandt i kirken, er variationer af de to kendte malerier af den italienske maler: Emmaüs og Den vantro Thomas. Ganske vist skaber dette fund i dag stadig heftig debat blandt eksperter, om hvorvidt man skal tilskrive de to billeder Caravaggio eller ej, men byen Loches har alligevel besluttet at udstille dem, nu da restaurationen er overstået. Indtil den 30. september er det derfor muligt at beundre den spændende udstilling på Kancelliet i Loches, tilegnet de to lærreder af Caravaggio og Philippe de Béthune, der er mæcen for Loches og sponsor for malerierne. For yderligere information om udstillingen eller om Caravaggio i Loches: www.loches-tourainecotesud.com. For overnatning i Loches: La Citadelle (s.67 i 2006-guiden), www.lacitadelle.com 0033 2 47 59 05 91 le Domaine de la Faurie La Paille Basse Périgord (F) Morgenmad på gården og prøvesmagning af blommebrændevin på La Paille Basse En gang om ugen bliver gæsterne på La Paille Basse (s.102 i 2006-guiden) inviteret til at deltage i morgenmad på gården. På programmet for denne morgenudflugt er et besøg på gården, demonstration af stopfodring (foie gras), prøvesmagning og demonstration af hyrdehunde. Derudover tilbyder pladsen en gang om ugen et besøg på destilleriet Louis Roque i Souillac, hvor man producerer blommebrændevin. Museumsbesøget er ledsaget af en prøvesmagning af denne vidtberømte perigordiske brændevin. For yderligere information om de udflugter, der tilbydes på La Paille Basse, kan I kontakte pladsen direkte på: www.paillebasse.com / 0033 5 65 37 85 48 3 Seasons - 5
Kamp Koren Slovenien (SI) Indian Summer i Soca-dalen Har I allerede overvejet at holde ferie et par dage ved bredden af floden Soca? Denne smaragdgrønne flod er et fortryllende sted, hvis skønhed fremhæves ved efterårets kommen. Floden forfører både folk, der kommer for at finde fred og ro, men også de mere aktive, da flodens vand er meget gunstigt for kano- og kajaksejlads. Lystfiskere vil heller ikke komme til at kede sig, da ørredfiskeri er meget populært i Soca. Pladsen Camp Koren (s.428 i 2006-guiden) ligger i den henrivende lille by, Kobarid, og er det ideelle udgangspunkt for opdagelser i regionen med de slovenske alper. Og hvor finder man en bedre guide end i pladsens indehaver? Lidija Koren tager gerne sine gæster med på ture til Kosjak-vandfaldene, som man finder blot 3 km fra pladsen. For yderligere information om de slovenske alper eller om Kamp Koren, så kontakt pladsen direkte på: www.kamp-koren.si / 00386 5 389 1311 Domaine de la Bergerie Rivieraen (F) Håndværk og tradition i Vence I Vence, i nærheden af pladsen Domaine de la Bergerie (s.212 i 2006-guiden), afholdes hvert år en fest, Le Haut du Moyen Pays, hvor lokale håndværkere og producenter af egnens specialiteter mødes. Denne fest hylder de lokale traditioner og nogle af de glemte håndværk ved aktiviteter og markeder, hvor det er muligt at smage på egnsprodukterne. I år finder festlighederne sted fra den 30. september til den 1. oktober. Marveld Recreatie Groenlo (nl) Vinuge i... Holland Man forbinder ikke nødvendigvis Holland med vin eller vin med Holland. Alligevel kan regionen Groenlo, hvor man finder pladsen Marveld Recreatie (s.260 i 2006-guiden), bryste sig af at være den største region i Holland, der producerer vin. I flere år har man i regionen produceret en vin, hvis kvalitet hele tiden bliver bedre.to vinavlere fra Tyskland og Sydafrika har skabt et kooperativ, "Coöperatie Achterhoekse wijnbouwers", der åbner sine døre for besøg og vinsmagning søndag den 1. oktober, i anledning af den internationale vinuge, der afholdes fra den 2. til den 8. oktober. For yderligere information:www.nationalewijnweek.nl 3 Seasons - 6
Domaine du Colombier - Rivieraen (F) Afslappende ferie på Rivieraen Pladsen Le Domaine du Colombier (s.216 i 2006-guiden) har i år sammenfattet et helt nyt afslapnings- og kom-i-formprogram. For at gæsterne kan stresse af og genfinde formen, er pladsen blevet udstyret med et svømmebassin på 600m 2, en jacuzzi, beliggende i tropiske omgivelser, samt et fitnessrum, udstyret med maskiner til cardiotræning (stepmaskiner, romaskiner, o.s.v.). Udover disse ting har pladsen i år lavet et program med gratis vandgymnastik, der varetages af professionelle. På programmet finder man "Aqua Dynamic", sport og leg, "Aqua Dance", kom i form til salsa- og discorytmer, og "Aqua Cool", afslappende øvelser i vand. I september er der to aktiviteter om ugen, nemlig klokken 10 hver torsdag og søndag. Foruden vandgymnastikken tilbyder pladsen ligeledes afslappende massage. For yderligere information, kan I kontakte pladsen på: www.domaine-du-colombier.com / 0033 4 94 51 56 01 Shamba Holidays - Hampshire (UK) Nyt kompleks Pladsen Shamba Holidays (s.330 i 2006-guiden), der ligger i nærheden af Bournemouth, er i år blevet udstyret med en helt ny samling af servicefaciliteter, herunder en sanitetsbygning af høj kvalitet, en swimmingpool, der kan overdækkes og en bar restaurant. Endnu en god grund til at komme og opleve denne plads, der er værdsat på grund af sin fredelige beliggenhed og sin gæstfrihed. Kort nyt Trykfejl I den hollandske version af vintermagasinet var datoerne for modtagelse af Camping Chèques på pladsen La Ferme des Aulnes (s.28) ikke fuldstændige i artiklen, der omhandlede pladsen. Slutningen af sæsonen manglede. La Ferme des Aulnes accepterer nemlig Camping Chèque fra den 27. august til den 31. oktober. Den belgiske plads De Blekker en Belgique (s.231) Modtager Camping Chèque gæster fra den 28. august og ikke fra den 25. september, som skrevet i den hollandske Europa Guide. I den tyske version af Europa Guiden er der en fejl på siden med pladsen Moulin de David (s.168) som i stedet for egne servicefaciliteter har fået pladsens Moulin du Périés faciliteter. For en nøjagtig liste over servicefaciliteterne på tysk, kan I gå ind på hjemmesiden www.campingcheque.com Wellness Seecamping Parth - Kärnten (A) Vinterferie Selvom det endnu ikke er vinter, tænker mange allerede på skiferie. For at komme dem i forkøbet, så har den østrigske plads Wellness Seecamping Parth (s.409 i 2006-guiden) sammensat et tillokkende program, der er med til at afslutte 2006 på en smuk måde. Pladsen, der ligger ved bredden af søen Ossiach og i nærheden af skiløjper for både alpin ski og langrendsski, har sammensat et fuldt program fra den 29. december til den 2. januar, i hvilket man blandt andet finder forskellige aktiviteter, modtagelse med gløgg, prøvesmagning af snaps i en snebar, pyjamasaften, nytårsmiddag og fyrværkeri. For yderligere information, kan I kontakte pladsen direkte på: www.parth.at / 0043 4243 2744 3 Seasons - 7
Le Brèvedent Normandiet (F) Musikfestival på slottet Pladsen Le Brèvedent (s.36 i 2006-guiden) har en lang tradition for at modtage musikgrupper. For at afslutte sommeren på smukkeste vis med en serie af koncerter, vil pladsen for andet år i træk danne ramme om en musikfestival. Festivalen finder sted den 23. september med to scener, installeret i parken foran Louis XVI s pavillion. På den mindste af scenerne kan man høre musikalske indslag af en halv times varighed og på den anden scene optræder grupper fra hele Europa med koncerter af en times varighed i professionnelle rammer, omgivet af to lydteknikere. Koncerterne finder sted fra klokken 17 til klokken 2 om natten.alle vil kunne finde noget, de kan lide i det spændende program sammensat i anledning af festivalen: jazz, blues, ska, rock og musik fra Antillerne. Aftenen afsluttes med en Jam Session, hvor alle grupperne deltager, efterfulgt af fyrværkeri. I anledning af festivalen er Le Brèvedent åben indtil den 24. september og ikke indtil den 21. som nævnt i guiden. Hvis I ønsker yderligere information eller hvis I ønsker at reservere plads til denne musikalske weekend, kan I kontakte pladsen direkte på: www.campinglebrevedent.com / 0033 2 31 64 72 88 La Borda del Pubill Pyrenæerne (F) Billigere aktiv ferie Pladsen La Borda del Pubill (s.547 i 2006-guiden) inviterer Jer til at komme og nyde glæderne ved en aktiv ferie i Pyrenæerne. I september kan I nyde godt af 15% rabat på aktiviteter, såsom rafting, ridning og canyoning. Birkelt - Luxembourg (L) Aktivitetsbane Den luxemburgske plads Birkelt (s.246 i 2006-guiden) er i juli sidste år blevet udstyret med en aktivitetsbane i træerne. Fra efteråret vil denne aktivitetsbane være en del af en pakkeløsning, som også indeholder kanosejlads og VTT. De Zanding Gueldre (NL) Ny legeplads på De Zanding Den hollandske plads De Zanding (s.258 i 2006-guiden) har besluttet at gøre noget ekstra for børnene. Således er pladsen blevet udstyret med en stor legeplads med overraskende udstyr, blandt andet et tårn på 11 meter med sikkerhedsnet omkring, hvor børnene kan klatre uden risiko. Kort nyt 3 Seasons - 8 Endnu bedre Les Gorges du Chambon (s.76) accepterer Camping Chèques indtil den 25. september. Le Domaine de l'origan (s.596) forlænger perioden for modtagelse af Camping Chèques til den 29. oktober. Navneændring Den ungarske plads Zalatour Camping Vonyarcvashegy (s.423) har ændret navn. Fremover hedder den Park Camping. Skiltningen er allerede på plads, så man skal bare følge pilene til pladsen Park Camping. To nye franske pladser fremhævet med La Clef Verte La Clef Verte, som blev indført i 1998, er et kvalitetsmærke, der fremhæver de pladser, hoteller og ferieboliger, som investerer i miljøbeskyttelse. Nogle af pladserne i Camping Chèques netværk bærer allerede dette mærke, men i år er der to nye pladser, der er blevet fremhævet med kvalitetsmærket, nemlig Sunêlia Les Ranchisses (s. 194 i 2006-guiden) og l'etang Neuf (s.165). For yderligere information om La Clef Verte og for en komplet liste over campingpladser med dette mærke, så se på: www.laclefverte.org
P.Allan - Kura Images / Les Castels Camping Elbsee - Bayern (D) Hold årets sidste fest i Bayern Har I lyst til at fejre nytårsaften i det smukke bayerske landskab? Pladsen Elbsee (s.371 i 2006-guiden) har sammensat et program til Jer. Fra den 25. december til den 7. januar indbyder pladsen Jer til at komme og fejre Nytårsaften. Man kan også deltage i aftenture med sandwichs og gløgg samt komme med ud og opleve de vilde dyr. Derfor forlænger pladsen perioden for Camping Chèques. For de ti dage tager pladsen 149 og 10 Camping Chèques for to personer. Prisen inkluderer ture, nytårsbuffet, såvel som adgang til sauna og pladsens bade. For yderligere oplysninger eller for reservation, kan I kontakte pladsen direkte på www.elbsee.de /0049 8343 248 Recreatiepark Eiland van Maurik Gueldre (NL) Vandparadis for børn Recreatiepark Eiland van Maurik (s.261 i 2006-guiden) er i år blevet udstyret med et nyt vandland for børn. Temaet for vandlandet er junglen med bambusudsmykning og adskillige vandlege. Rekreatiepark 't Kuierpadtien - Camping De Valkenhof - Ruinen - Drenthe (NL) Tombola De tre pladser i den hollandske provins Drenthe (Recreatiepark 't Kuierpadtien s.254, Camping de Valkenhof s.253 og Camping Ruinen s.255) arrangerer en stor tombola for Camping Chèques gæster. Hver onsdag i september kan man vinde to entréer til Emmen Zoo på hver af de tre pladser. Repos del Pedraforca Pyrenæerne (E) Svampeplukning i de spanske Pyrenæer Regionen Berguedà, hvor pladsen Repos del Pedraforca ligger (s.549 i 2006-guiden), er en region, der er særlig kendt for sine svampe. Fra slutningen af august til slutningen af oktober er der rigtig mange svampe, hvilket gastronomer sætter stor pris på. Repos del Pedraforca organiserer derfor nu og da svampeplukning. Således arrangeres der den 24. september en udflugt med en fagmand (6 + kørsel i eget køretøj). En god mulighed for at lære, hvilke svampe, der er spiselige og hvilke, der ikke er. Fra den 11. til den 30. september tilbyder pladsens restaurant traditionelle egnsretter med svampe. 3 Seasons - 9
Kohnenhof - Luxembourg (L) Oplev golflivets glæder Pladsen Kohnenof (s.247 i 2006-guiden) er blevet kendt blandt golfentusiaster for sine temauger på greenen. Denne gang har pladsen sammensat et program specielt for nybegyndere. Fra den 24. til den 30. september tilbyder pladsen 4 dage med golfundervisning på 4 forskellige baner for på den måde at give nybegynderne mulighed for at opleve denne sport under optimale forhold. Hver af de 4 aftener vil der blive arrangeret spisning på pladsens kro. Prisen for denne uge er 295 pr person. Prisen inkluderer 5 måltider, adgang til golfbanerne, lån af materiale (undtagen sko) og timer. Der skal endvidere betales 6 Camping Chèques. For yderligere information eller for reservation kan I kontakte pladsen direkte: www.campingkohnenhof.lu 00352 929464 Sunêlia les Ranchisses - Ardèche (F) Les Ranchisses inviterer Jer til at dele sin forkærlighed for vine Inden de kastede sig ud i campingverdenen, var familien Chevalier, indehavere af pladsen Sunêlia les Ranchisses (s.194 i 2006-guiden), i Largentière, Ardèche, vinavlere. For at videreføre denne tradition fortsætter familien parallelt med sine turistmæssige aktiviteter at dyrke familiens vinmarker (se 3 Seasons vinterudgave eller find artiklen på www.campingcheque.com). For at dele denne passion med Jer tager pladsen imod den 6., 13. og 20. september til "vinavlerdage". På programmet for hver af de nævnte dage er der besøg på Vinimage (vinmuseum), besøg på en vingård og prøvesmagning i Ranchisses vinkælder. Som afslutning på dagen er der et måltid fra Ardèche på Ranchisses restaurant. Det tillokkende program koster 30 pr person. Der er 10% rabat til indehavere at et Gold Card. For yderligere information og reservation kan I kontakte pladsen direkte på: www.lesranchisses.fr reception@lesranchisses.fr 0033 475883197 3 Seasons - 10 Wellness See camping Parth Kärnten (A) Temaferie Den østrigske plads, Wellness Seecamping Parth (s.409 i 2006-guiden), tilbyder sine gæster forskellige programmer, der er sammensat med henblik på velvære og afslapning. Pladsen har især lavet et kom-i-form-program med en træner, hvor man kan deltage i gymnastik, fitness, Nordic Walking og styrketræning. Et andet program handler om velvære. Programmet har tilknyttet en Shiatsu-mester og indeholder massage, dampbade, solarie og sauna. Det sidste program handler om kosten og tilbyder et ophold med temaet diætmad med et særligt menukort på restauranten. For yderligere information om de omtalte programmer, kan I kontakte pladsen direkte på: www.parth.at / 0043 4243 2744 Camping Max 1 - Bayern (D) Maskernes nat I denne region, hvor man finder pladsen Camping Max 1 (s.367 i 2006-guiden), åbnes i perioden fra den 25. december til den 6. januar i følge legenden dørene til dødsriget og derfor skal man lave så meget larm som muligt for at jage de onde ånder væk. Og fra den 28. til den 30. december maskerer alle folk sig og danser om et bål. I denne periode vil der også blive afholdt et marked. For at I kan opleve denne skik på bedste vis, har pladsen Camping Max 1 sammensat et program med 10 overnatninger, indeholdende blandt andet 3 gange massage, behandlinger og nytårsmiddag. Opholdet koster 249 samt 10 Camping Chèques for to personer. For yderligere information og reservation kan I kontakte pladsen direkte på : www.campingmax.de / 0049 8537 96170
Selvom den nye guide endnu ikke er udkommet, så tilbyder vi Jer allerede her nogle nye adresser, som I kan benytte Jer af i lavsæsonen. Bare for at give jer en forsmag på 2007... Vær opmærksom på, at pladserne kun lige er indgået i netværket, men de kan allerede fra efteråret tage imod elektroniske chèques. Dog modtager de to nye ungarske pladser endnu ikke elektroniske chèques, så her skal man benytte papirchèques. Adriasol Denne lille familieplads ligger i udkanten af Novigrad, en henrivende fiskerlandsby. Adriasol er det ideelle udgangspunkt for besøg i to af Kroatiens smukkeste parker: nationalparkerne Kornati og Paklenica, samt i byen Zadar. I nærheden Øgruppen Kornati - dagsudflugter med båd Zadar 32 km Nationalparken Paklenica - 30 km Kørselsvejledning På motorvej A1, frakørsel Posedarje Novigrad, retning Posedarje. Eller frakørsel Zadar 1, retning Smilcic og Pridraga. Camping Chèques accepteres 01/09/06-15/10/06 Porto Sole Lige i nærheden af den charmerende by,vrsar, i hjertet af Istrien, den mest italienske af de kroatiske provinser, ligger denne plads ved kanten af en strand med rullesten og med blåt flag. Pladsen tilbyder et rigt program med aktiviteter og underholdning hele sommeren. I nærheden Fjorden Lim 2 km Porec 9 km Beram 35 km Kørselsvejledning Når man kommer fra den slovenske grænse, skal man følge E751 i retning af Porec. Passage i nærheden af Porec.Tag vejen 5002 i retning af Vrsar. Camping Chèques accepteres 01/09/06-30/09/06 Petalon / HR - 52450 Vrsar / +385 52 441 198 petalon-portosole@maistra.hr / www.maistra.hr Autocamp Slapic HR 23312 Novigrad / +385 23 375 111 / autocamp@inet.hr / www.adriasol.com Camp Rozac Denne charmerende plads ligger på landet ved bredden af en flod. Med sin beliggenhed på vejen mellem Zadar og Zagreb er Autocamp Slapic et ideelt udgangspunkt for at tage på opdagelse i Zagreb og den smukke nationalpark, Plitvice, med søer. I nærheden Zagreb 50 km Plitvice nationalpark med søer 70 km Kørselsvejledning Fra Duga Resa kører man i retning af Senj. Efter 5 km, i landsbyen Belaviaei krydses floden (den længste bro i Kroatien). Camping Chèques accepteres 16/08/06-30/10/06 Mreznicki Brig / HR 47250 Duga Resa / +385 98 860 601 / www.autocamp.tk Polari Denne nyligt renoverede plads, omkranset af strand og fyrretræsskov på øen Ciovo, ligger i udkanten af den gamle by Trogir, en af Kroatiens smukkeste byer. Pladsen er ligeledes et ideelt udgangspunkt for besøg i Split og byens berømte palads, Diocletian. I nærheden Trogir 2 km Split 30 km Sibenik 60 km Kørselsvejledning I Trogir krydses broen, som fører ind i den gamle by, derefter tager man broen, der fører til øen Ciovo. Camping Chèques accepteres 26/08/06-15/10/06 HR-21223 Okrug Gornji / +385 21 882 757 camprozac@dalmacija.net www.camp-rozac.hr Denne store og meget veludstyrede plads har blandt andet en restaurant med fiskespecialiteter, samt nyere sanitetsbygninger. Pladsen ligger ved havet i nærheden af den meget smukke by, Rovinj, og er omkranset af en meget flot stenstrand. I nærheden Rovinj Fjorden Lim 5 km Øgruppen Brijuni adgang med båd Kørselsvejledning Kørselsvejledning: Når man kommer fra den slovenske grænse, skal man følge E751 i retning af Buje derefter tage vej 21. Kør gennem Vizinada. Følg denne vej flere kilometer. Rovinj ligger på højre side. Camping Chèques accepteres 01/09/06-30/09/06 Polari b.b. / HR - 52210 Rovinj / +385 52 801 501 polari@maistra.hr / www.maistra.hr
Vampire Camping Camping S Velkommen til Draculas hjemland. Det er faktisk på slottet Bran, at den berømte greve skulle have levet... Pladsen ligger ved bredden af en flod og man har en flot udsigt til slottet og de omkringliggende bjerge. I nærheden Slottet Bran Brasov 10 km Sighisoara 100 km Kørselsvejledning Fra Brasov tager man E574 i retning af Bran. Camping Chèques accepteres 25/08/06-31/10/06 Strada Principala 77c / RO- 507 025 Bran / +40 268 238 430 info@vampirecamping.com www.vampirecamping.com Marbacher Freizeitzentrum & Sportboothafenbetrieb Denne plads ligger ved bredden af Sortehavet, i kurbyen Mamaïa, kun 6 km fra Constantza. Stranden, der ligger i nærheden af pladsen, er en fantastisk sandstrand. I nærheden Constantza 6 km Donaudeltaet Den gamle græske by Histria 50 km Kørselsvejledning Fra Constantza kører man i nordlig retning mod Mamai. Camping Chèques accepteres 25/08/06-15/10/06 Mamai Nord - Navodari RO 8700 Constantza / +40 722 610 412 camping@camping-s.ro www.camping-s.ro Achensee Denne lille plads er åben hele året rundt og ligger ved bredden af Donau, mellem Wien og Linz. Pladsen vil vække begejstring hos bådentusiaster med sin havn og adgang til floden, men også cyklister kan nyde godt af cykelstierne langs Donau. Kørselsvejledning På motorvej A1, frakørsel 100 "Ybbs", følg Presenbeug, derefter Marbach an der Donau. Camping Chèques accepteres 01/09/06-30/10/06 Specielle tilbud 6=7, 11=14 A - 3671 Marbach a.d. Donau / +43(664)5581815 info@marbach-freizeit.at www.marbach-freizeit.at Ved bredden af en sø midt i bjergene tilbyder denne plads al den komfort, som man har brug for. Om sommeren er søen og bjergene det ideelle sted for badning og lange vandreture. Om vinteren venter skiløjperne. I nærheden Pertisau 18 km Achenseebahn, den ældste tandhjulsbane i Europa 18 km Innsbruck 60 km Kørselsvejledning Fra mororvejen Munich-Rosenheim-Kufstein, frakørsel Achensee, følg Maurach-Pertisau eller Munich-Holzkirchen-Tegernsee- Achenpass-Maurach-Pertisau (ingen vejafgift) Camping Chèques accepteres indtil 20/12/06 3 Seasons - 12 Geisler Family / A - 6215 Achenkirch / +43 524 662 39 www.camping-achensee.com
Camping Park Waldsee Naturista Almanat (FKK) Denne plads, beliggende ved skov og sø i den berømte naturpark Altmühltal, er et ideelt sted for sport såvel som afslapning: børneklub, kæmpe vandrutschebane for de yngste, restaurant med terrasse ud til søen, sauna, wellness-program for de voksne. I nærheden Eichstätt / Nördlingen / Donauwörth Kørselsvejledning A7 frakørsel Aalen/Nördlingen, B29 retning Nördlingen, derefter retning Wemding / A6 frakørsel Feuchtwangen, B25 retning Nördlingen, derefter retning Wemding / A8 fra München: frakørsel Augsburg West, B2 Donauwörth Monheim, retning Wemding / A8 fra Stuttgart: retning Ulm / Würzburg, frakørsel Nattheim, B466 indtil Nördlingen. Derefter retning Wemding. Camping Chèques accepteres 01/09/06-31/10/06 Vulkan Resort Beliggende ved foden af en vulkan og en bakkeskråning, dækket af vinmarker, 60 km fra Balatonsøen og Neusiedlersee, er denne familieplads anlagt efter Feng Shui metoden og inviterer til ren velvære. I nærheden Balatonsøen 60 km Neusiedlerseesee 60 km Kørselsvejledning Fra Sarvar kører man 1,5 km ad vej 88, derefter kører man 7,5 km ad vej 84. Drej til venstre i retning af Gerce. Kør gennem Gerce, derefter Vasarosmiske. Camping Chèques accepteres 01/09/06-31/12/06 Specielle tilbud 6=7 H-9553 Kemeneskápolna / Szabadság u. 023/2. hrsz. / +36 95 446-070 info@vulkanresort.com / www.vulkanresort.com Domaine du Logis Camping Park Waldsee / D-86650 Wemding / +49 90 92 90 1 01 info@campingpark-waldsee.de / www.campingpark-waldsee.de Le Logis / F-35 190 La Chapelle aux Filtzméens +33 2 99 45 25 45 / www.domainedulogis.com Beliggende i sidebygningerne til et slot fra det 15. og 17. århundrede, der omfatter 20 ha skovklædt park, ligger denne plads kun få kilometer fra den Smaragdgrønne Kyst, Bretagnes nordkyst. Denne plads ligger ved Costa del sol Axarquia, ved bredden af nudiststranden Almayate. Pladsen nyder godt af et tropisk klima med mange solskinstimer og ligger midt i et fantastisk landskab omgivet af charmerende landsbyer. I nærheden Torre del mar - Vélez Málaga 2 km Nerja 18 km Málaga 28 km Camping Chèques accepteres 01/09/06-31/12/06 Specielle tilbud 6=7, 11=14 og 17=24 C/Rodriguez de la fuente N 3 / N 340 km 269, Carril Torrealta S/N E-29749 Almayate (Málaga) / Costa del Sol Axarquia / +34 952 55 64 62 camping@almanat.e.telefonica.net / www.almanat.de Borostyan Lodge 50 smukke standpladser venter på denne mere end 2ha store plads, beliggende ved bredden af søen, Borostyán. Det er et ideelt udgangspunkt for oplevelelser i nationalparken _rség, eller i hele det "ungarske Schweiz". I nærheden Kurbadene i Zalaegerszeg 22 km Balatonsøen 55 km Kørselsvejledning De Graz (AT) - vers Heiligenkreutz (grænse) - Körmend (eller via _riszentpéter) - ZalalövŒ Vienne (AT) - Rattersdorf/Schachendorf (grænse) - Szombathely - Körmend - ZalalövŒ Fra centrum af byen kører man i retning af _riszentpéter (vest). Efter ca. 1500 m drejer man til højre. Camping Chèques accepteres 20/08/06-15/10/06 Specielle tilbud 6=7 Borostyán-Lodge Bt. Kemping / ZalalövŒ, Borostyán u. 19. / H-8999 Pf.20. +36 92 371 467 / info@borostyan-lodge.hu / www.borostyan-lodge.hu I nærheden Combourg 4 km Dol de Bretagne 18 km mont Saint Michel 40 km Kørselsvejledning Hvis man kommer fra RN 137, skal man køre fra i St Domineuc. I lyskrydset skal man dreje mod Combourg på D13. Pladsen ligger efter 4 km. Kommer man fra Dol, kører man mod Combourg, derefter ad D13 mod La Chapelle aux Filtzméens. Camping Chèques accepteres 20/08/06-31/10/06 Specielle tilbud 6=7
CAMPING CHEQUE KONGRES fra den 16. til den 20. november FØDSELSDAG LAD OS SAMMEN LETTE ANKER, LAD OS STIKKE TIL SØS OG LAD OS OPLEVE DETTE UTROLIGE KRYDSTOGT SAMMEN, MED INDLAGT HYGGE, PRIVILEGIER OG FORDELE Så er der allerede gået 10 år! Det er en af disse fødselsdage, der markerer en hel tilværelse. Fyldt med stærke relationer og livliggjort af mødet mellem alle de forskellige mennesker, der har været med til at skabe vores tillidsvækkende og nyskabende campingnetværk. 10 år allerede! Og i tidens løb har den motivation, der holder os i gang, altid været den samme, nemlig den at tilfredsstille Jeres ønske om at rejse ud, Jeres behov for frihed og Jeres smag for kvalitet. Holdånden og bevidstheden om, at alle skal have muligheden for at kunne vælge netop deres foretrukne ferieform, har været de motiverende faktorer, der har betydet, at vi i dag er kommet så langt og har skabt denne succes, som I, i samme grad som alle de andre medlemmer af netværket, er en uundværdlig del af. På dette magasins sider, som er forbefoldt Jer, har vi altid fortalt Jer om vores årlige kongresser. Disse er en fantastisk mulighed for at udveksle og dele oplevelser og erfaringer; et sted, hvor alle indehaverne af netværkets pladser mødes med den eneste tanke sammen at udvikle kvaliteten af deres pladser, men også gæstfriheden og selskabeligheden, der er vigtige faktorer for Jeres velbefindende på Jeres drømmeferie. Men vi savner Jer ved dette møde, for I er i årenes løb blevet ægte ambassadører, der aldrig tøver med at reklamere for vores koncept til naboer, venner eller feriebekendskaber. Beretningerne fra Jeres forskellige ophold, Jeres kommentarer på vores fora og Jeres idéer giver os mulighed for hele tiden at forbedre os og det vil vi selvfølgelig takke Jer for. Vores tak vil vi gerne virkeliggøre og vi synes, at den bedste måde at gøre det på, er at lade Jer bidrage endnu mere til netværkets liv ved at give Jer mulighed for at deltage i denne tiende «fødselsdagskongres». I får en enestående mulighed for at befinde Jer midt i hjertet af Camping Chèque gruppen ; I vil komme til at møde medlemmerne af holdet, Jeres egne forhandlere, journalister fra hotel- og friluftsbranchen og alle pladsindehaverne og bestyrerne, som tager imod Jer i lavsæsonen i alle hjørner af Europa. Det er også en enestående mulighed, blandt medlemmer, at dele Jeres indtryk, at udtrykke Jeres mening og Jeres forslag. For at fejre denne fødselsdag på en helt speciel måde, har Camping Chèque besluttet at chartre et krydstogtskib, "Costa Marina", med afgang fra Savona (Italien) med 4-dages sejlads (fra den 16. til den 20. november 2006) med anløb i Napoli og Malta. 3 Seasons - 14
CAMPING CHEQUE KONGRES Dette strålende og moderne passagerskib lyser afgjort op på grund af sin konstruktion. Derfor virker dens karakter og dimensioner menneskelige i størrelse, således at man både har en fornemmelse af fortidens krydstogter og velværet ved nutidens formåen. Den indvendige udsmykning får en til at tænke på et lystfartøj, de indvendige kabiner er meget komfortable med omhyggelig udvalgt sengeudstyr. Om bord kan I smage de mest raffinerede retter under de 5 daglige måltider, slappe af med en cocktail, gå ture på det 250 meter store areal på hoveddækket, slappe af i swimmingpoolen eller saunaen, klappe ad de daglige forestillinger i et teater med 350 pladser, danse under en stjernebesat glashvælving, opleve atmosfæren ved spillet ved de filtdækkede borde i casinoet og mange andre ting. 3 Seasons - 15
SAVONA, EN BY, DER SKAL OPLEVES NED I MINDSTE DETALJE Savona, hjemstedshavn for «Costa Marina» og udgangspunkt for vores krydstogt, er en diskret by, der alligevel rummer en masse overraskelser. Selvom den ligger et stykke fra de store turistattraktioner, så er den klar til at løfte sløret for de fortryllende "caruggi" (stræder) i skyggen af sine tårne, mellem en fantastisk fæstning og det Liguriske hav. Det milde klima i november vil anspore Jer til at opleve og sætte pris på byens historiske og kunstneriske arv, som stammer tilbage fra middelalderens første århundreder samt fra de gloværdige perioder i det 15. og 16. århundrede, takket være de to paver Sixtus IV (1471-1483) og Julius II (1503-1513), der kom fra denne egn. ANLØBSHAVNENE, MIDDELHAVETS PERLER Napoli (Italien) Der er Venedig og Rom, Pisa og Firenze. Juveler og perler, kort og godt. Hvad der ikke er blevet sagt om disse byer! Hvad der ikke er blevet brugt af superlativer!... Men hvad med Napoli! Nogle gange rakket ned på, men altid med urette. Campanias største by ligger nemlig ud til en af klodens smukkeste bugter og åbenbarer en enorm charme i et strålende fyrværkeri af farver, berusende dufte, barokkirker, arkitektoniske rigdomme og pladser, der er fyldt med liv til sent ud på natten. Napoli, der domineres af Vesuv og som ligger i nærheden af Pompei og Capri, er en populær og levende by i nydelsesmæssig forstand. Mellem det tørre vasketøj på balkonerne udveksler italienerne dagliglivets vendinger i farverige toner. Nedenfor bugter markederne sig, hvor kærrerne står på række fyldt med de skønneste fødevarer, der er en sand fryd for øje og gane. Napoli: eller hvordan man indhyller sig i strømningerne fra antik- 3 Seasons - 16 ken og nutiden, når man går rundt om Piazza del Plebiscito eller gennem Via Toledo, hovedåren for byens handlende, eller når man fortaber sig i den gamle by fyldt med kirker og pladser i traditionel stil. Valletta (Malta) Malta, en øgruppe beliggende syd for Sicilien ud for den tunesiske kyst, er et sandt smykkeskrin, der gemmer på små lysende øer af honningfarvede sten, der kærtegner det turkisblå middelhav. 7000 års historie har skabt disse øer, som grækerne mente havde en guddommelig oprindelse. Gennem årtusinder har civilisationer efterladt deres aftryk. Valletta er opstået af tyrkernes blodige invasion i det 16. århundrede, hvor man efter at have jaget fjenden ud, besluttede sig at beskytte sig endnu bedre ved at opføre denne «fæstningsby». Byen er blevet øgruppens største og tilbyder mange spændende muligheder for turisterne. Traditionel folkemusik, oplyste bastioner, gåture i de smalle små gader og shopping ; her kan man finde alt, hvad hjertet begærer. I denne by, der er kommet med på UNESCO s liste over verdens kulturarv, vil man hele tiden blive mindet om den historiske fortid. En by, hvor barokken blander sig med fæstningsværkernes strenghed og hvor billedet af den gådefulde maltetiske falk altid vajrer. Malta har genindtaget sin plads i foreningen af moderne nationer ved i 2004 at blive det mindste land i den Europæiske Union. Men man skal ikke tage fejl, der er ikke tale om at miste sin identitet som ørige, man har bevaret blandingen af østlig rolighed og angelsaksisk strenghed.
TORSDAG D. 16.NOVEMBER LØRDAG DEN 18. NOVEMBER Malta Transport fra banegården og fra lufthavnen i Nice på Rivieraen og fra lufthavnen i Milano, Mal Penza til havnebanegården i Savona (Italien) Ombordstigning fra kl. 14.00. Indlogering i kabinerne 16h00 / Ombordstigningsbuffet serveret i Yacht Club 18h00 / Afsejling med Costa Marina 18h30 / Velkomstdrink 19h00 / 1. servering af middagen i restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 21h00 / 2. servering af middagen i restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 00h00 / Natmad FREDAG DEN 17. NOVEMBER (På havet) Morgenmad (buffet,yacht Club, restaurant Crystal eller i kabinen) 12h00 / Frokost (buffet,yacht Club eller restaurant Crystal) 19h00 / 1. servering af middagen på restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 21h00 / 2. servering af middagen på restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 00h00 / Natmad Morgenmad (buffet,yacht Club, restaurant Crystal eller i kabinen) 8h00-13h00 / Anløb i Valletta med udflugter (Malta) 13h00 / Frokost (buffet,yacht Club eller restaurant Crystal) 19h00 / 1. servering af middagen på restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 21h00 / 2. servering af middagen på restaurant Crystal, efterfulgt af forestillingen Costa 00h00 / Natmad SØNDAG DEN 19. NOVEMBER Morgenmad (buffet Yacht Club, restaurant Crystal eller i kabinen) 8h00-13h00 / Anløb i Napoli med udflugter (Italien) 13h00 / Frokost (buffet,yacht Club eller restaurant Crystal) 19h00 / 1. servering af gallamiddagen på restaurant Crystal 21h00 / 2. servering af gallamiddagen på restaurant Crystal 23h00 / Dessertbuffet på dækket (hvis vejret tillader) efterfulgt af forestillingen Costa MANDAG DEN 20. NOVEMBER Savona Napoli CRT Normandie / E. Bénard Afgang og transport til lufthavnen eller banegården i Nice og til lufthavnen i Milano, Mal Penza. TILMELDINGSKUPON TIL VÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT DER ER BEGRÆNSEDE PLADSER RESERVERET UDELUKKENDE TIL GOLD CARD INDEHAVERE Morgenmad (buffet,yacht Club, restaurant Crystal eller i kabinen) 9h00 / ankomst til Costa Marina i Savona KRYDSTOGTET den10. CAMPING CHEQUE KONGRES 2006 Efternavn og Fornavn... Antal tilmeldte personer Gold Card nr. I ønsker: To-personers indvendig kabine, uden koøje, enkeltsenge Pris: 1050 Pr kabine (alt efter antal ledige pladser) =... Tre-personers indvendig kabine, uden koøje, enkeltsenge Pris: 1250 Pr kabine (alt efter antal ledige pladser) =... Fire-personers indvendig kabine uden koøje, enkeltsenge Pris: 1350 Pr kabine (alt efter antal ledige pladser) =... Barneseng (gratis for børn under 2 år) ja nej Afbestillingsforsikring (20 pr person) ja nej 20 x... (antal) person(er) =... I ALT =... I ønsker at blive transporteret fra: Lufthavnen i Nice Côte d Azur Banegården i Nice Lufthavnen i Milano (Mal Penza) Disse priser omfatter transporten fra banegård eller lufthavn til båden og retur, fragt af bagage ved ombordstigning og ved landgang, havneskatter og krydstogt med fuldpension med 5 måltider om dagen inklusiv drikkevarer (se det detaljerede program). Priserne omfatter ikke udflugter fra anløbshavnene (reservation om bord hos skibspersonalet) samt drikkevarer udenfor måltiderne. Betalingsmåde : 25% ved reservationen, altså:... og det resterende beløb senest den 16. oktober 2006, altså... Via check i Euros (udskrevet til SAS FFH) Via bankoverførsel til : Banque Populaire de Franche Comté, du Mâconnais et de l Ain 10 rue de Lyon - 71000 MACON Med teksten : Congrès CC2006 + Campingpladsens, selskabets eller gruppens navn IBAN FR761080 7000 7512 1210 7297 411 BIC : CCBPFRPPDJN Via kreditkort nr.: Gyldighed: / Underskrift: Vær opmærksom på at tilmeldinger uden 25% betaling ikke vil komme i betragtning. (Vi kontakter Jer ved modtagelsen af Jeres betaling angående formaliteterne omkring told samt udlevering af Jeres logbog, og vi står til rådighed, hvis I ønsker flere oplysninger) Kontakt Michel eller Christel : 0033(0)3 85 72 29 90 congrès@campingchequepro.com 3 Seasons - 17
DEEuropæiske Kulturarvsdage Kulturarvsdagene så dagens lys i 1984 i Frankrig. Idéen med projektet var at gøre franskmændene opmærksomme på de rigdomme, som deres lands kulturarv består af ved at invitere borgerne gratis på nationale museer og åbne dørene til både offentlige og private bygninger, hvor der normalt er lukket for offentligheden. Blandt andet åbnede man ikke kun Elysée-palæet, Senatet og ambassaderne, men også teatre, hospitaler, monumenter og private boliger. Det blev en succes allerede fra starten og er stadig lige populært. Det er blevet til mere end ti millioner besøg ved de sidste par års arrangementer. Den franske idé bliver til en europæisk begivenhed Initiativet bredte sig. Flere af Frankrigs nabolande fik øjene op for det succesrige arrangement og lod sig inspirere i de følgende år, og fra 1991, med støtte fra Europarådet og EU, blev disse kulturarvsdage officielt en europæisk begivenhed. I den første europæiske udgave deltog 11 lande i festlighederne. Nu Femten år senere kan mere end 40 lande en weekend i september invitere deres borgere - og turister - til at opleve de store nationale monumenter og den europæiske kulturarvs skjulte skatte. Fra starten har disse kulturarvsdage været en stor kulturel begivenhed i september måned og siden 1995 er dagene blevet arrangeret ud fra et bestemt tema, der er forskelligt fra land til land og som er nyt fra år til år. Her er nogle af de temaer, der er på programmet for kulturarvsdagene i 2006 : i Frankrig, "Lad vores kulturarv leve", i Belgien, "Kulturarv og Statsborgerret", i Ungarn, "Diktaturets arkitektur", i Skandinavien, "Afgangs- og ankomststeder", i den Tjekkiske Republik, "Spor efter berømtheder - Historiske monumenter og indbyggere", o.s.v. Disse kulturarvsdage er mere end blot en enkelt dag med åbent hus. Omkring de største monumenter afvikler man aktiviteter, der er forbundet med det overordnede tema (koncerter, teaterstykker, spil, guidede rundvisninger, prøvesmagninger, o.s.v.) for på den måde at levendegøre kulturarven. Det er naturligvis umuligt at nævne alle de begivenheder, der finder sted i Europa i anledning af kulturarvsdagene, for hver europæisk region tilbyder et væld af besøg og aktiviteter. Ligemeget hvor, I befinder Jer den anden eller tredje weekend i september, skal I endelig forhøre Jer på den campingplads, hvor I overnatter... Der er helt sikkert spændende besøg i vente. 3 Seasons - 18
September måned er med de europæiske kulturarvsdage blevet et stort årligt tilbagevendende træfpunkt for kunstog historieentusiaster. Men også for de almindeligt nysgerrige... EVENT Forskellige forslag fra vores samarbejdspladser : Halvøen Rhuys, Bretagne Camping La ferme de Lann Hoëdic (s.58) Chateau de Suscinio : Besøg slottet, der var bopæl for Bretagnes hertuger i middelalderen. Slottet er en middelalderfæstning med to hovedbygninger og fæstningsmure omkranset af voldgrave. Parc du Château de Kerlevenan : Besøg slotsparken (30 ha) og gå en tur ad slottets alléer, hvor man kommer forbi kapellet og det kinesiske lysthus. Sarzeaus turistbureau arrangerer en gratis koncert i byens kirke med det Mosaiske Kor (80 korsangere). Côtes d'armor, Bretagne Camping Le Neptune Lanloup (s.46) Besøg i klostret Beauport. Dette kloster, der er et fredet historisk monument, åbner sine døre i anledning af kulturarvsdagene til nedsat entré, 1,5. Denne 800 år gamle bygning er et meget smukt eksempel på klosterarkitektur. http://www.abbaye-beauport.com Bourgogne Camping Le Domaine du Château de l'epervière (s.170) Det er slet ikke nødvendigt at tage uden for campingpladsens areal, da der i anledning af kulturarvsdagene arrangeres rundvisninger på slottet Epervière (et slot fra det 16. århundrede). Rivieraen Camping Domaine de la Bergerie (s.212) Villefranche sur Mer : rundvisninger i byen og kastellet (lørdage - reservation er nødvendigt på turistbureauet), samt stort "gåsespil" med tema over Villefranches historie i kastellet (søndage). St Jean Cap Ferrat : gratis besøg på kystsignalstationen (lukket resten af året) Cagnes sur Mer : gratis rundvisninger på Musée Renoir, på middelalderslottet Grimaldi og i kirken, Église des Pêcheurs. Holland Campings Holland tulip Parcs (s.246-275) Mere end 3000 monumenter, hvortil der normalt ikke er offentlig adgang, åbner gratis dørene for publikum. Tjekkiet Camping Oase Praha (s.378) - Camping 2000 (s.377) Den nationale åbning af Tjekkiets kulturarvsdage foregår i byen Jicin nordøst for Prag, den 8. og 9. september. Det oprindelige franske projekt, "Kulturarvsdagene", har været en europæisk begivenhed siden 1991. I dag er 50 lande involverede. Europas smukkeste bygningsværker holder åbent hus Kulturarvsdagene er en mulighed for at opleve bygninger, der normalt ikke er tilgængelige for offentligheden, blandt andet den rumænske ambassade i Paris. De forskellige programmer kendes endnu ikke i detaljer. For yderligere information kan vi anbefale, at man fra starten af august og fremefter kontakter de steder, der deltager i kulturarvsdagene i det land, I skal holde ferie i i september, da alle programmer til den tid vil være til rådighed. Listen over de forskellige internetadresser findes på Europarådets hjemmeside. Dog er datoerne for kulturarvsdagene allerede nu fastlagt for mange af de deltagende lande. http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/heritage/ehd/sites 8.-9. september 2006 Tjekkiet 9.-10. september 2006 Danmark Norge Sverige Belgien Holland England Østrig, Schweiz Luxembourg 10. september 2006 Tyskland 16.-17. september 2006 Frankrig Ungarn Belgien (Bruxelles) 23.-24. september 2006 Italien Portugal Grækenland 1. oktober 2006 Monaco copyright = den rumænske ambassade - paris ministeriet for kultur og medier 3 Seasons - 19
gastronomiske stop... DET GODE LIV Campinglivet har ikke altid været identisk med komfort og kvalitet. Førhen forbandt mange det kun med grillmad og pétanquespil. Ganske vist er disse to ting forblevet en del af friluftlivets glæder, men kan ikke alene sammenfatte campingverdenen. Derfor inviterer mange pladser Jer til af fravælge grillmaden og i stedet smage på kokkens raffinerede madkunst... Via 9 af de mange kvalitetsrestauranter, man kan finde på de franske campingpladser, indbyder 3 Seasons Jer til at tage Frankrig rundt og få en masse gode køkkenoplevelser. Bon appétit... 1 Sunêlia LE LAC DE LA LIEZ (s.154 i Europa Guiden 2006) Denne restaurant har foruden en meget smuk terrasse med udsigt til Lac de la Liez, et meget flot menukort og en helt ny kok som tilsammen udgør en unik enhed i gæsternes øjne. På menukortet kan man finde nogle delikate retter, især fiskeretter såsom ørred i hvidvin fra Jurabjergene og sandart med skovsyrer. Som forret kan en skive foie gras med karamelliserede æbler få smagsløgene til at dirre. www.campingliez.com Menuer 16 og 24 eller à la carte. Camping Chèques accepteres 19/08/06-31/10/06 Specielle tilbud : 6=7 og 11=14 (fra 01/09) 3 Seasons - 20