EFFATA. Nr. 3 August - november årgang

EFFATA Nr. 3 August - november 2014 33. årgang

EFFATA Kirkeblad for døvemenighederne Udgiver Døvemenighederne i Danmark Ansvarshavende redaktører I samarbejde med de enkelte menighedsråd redigeres dette nr. af flg.: Side 1, 2 og 20: Marie-Louise Bork Winther Side 3-8: Marie-Louise Bork Winther og Lise Lotte Kjær Side 9-13: Christina Ebbesen og Ulrich Thiim Side 14-18: Irene Schjødt og Erik Lundager Side 19: Jónsvein Bech Det bemærkes, at den enkelte navngivne skribent er ansvarlig for egne indlæg i bladet. Ekspedition Henvendelse om abonnement kan ske til Erik Lundager (se adresse m.m. side 14) Adresseforandringer meddeles det stedlige postkontor. Sats og tryk PrinfoVejle Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tlf. 75 87 17 44 Telefax 75 87 25 75 bf@prinfovejle.dk Deadline for næste nummer: Torsdag den 30. oktober 2014 Døvemenighedernes hjemmeside, hvor Effata kan læses i PDF-format: www.dovemenighed.dk Bidrag til døvemenighederne kan sendes til: Døvemenighedernes Kollektdag Att.: Ellen Nymann Eriksen Joh. Højrupsvej 32, st. 5800 Nyborg Giro: 527-5709 eller overføres til Danske Bank, reg.nr. 1551 - konto 527 5709 Forsiden: Tak til døvepræst Christina Ebbesen og Døvemenigheden Syd og Fyn for lån af billede. Kære døvemenigheder! Høsttiden og efteråret er kommet. Det er taksigelses-tid. Mange kirker fejrer høstgudstjeneste ved at pynte alteret med høstens gaver. Det kan være korn, æbler, pærer, squash, gulerødder, kål, græskar, kartofler, hyben, majs, bær og nødder. I kirken er årstiden et centralt emne. Forår, sommer, efterår og vinter. Poesi og kunst bruger sommetider årstiderne til at fortælle om menneskets livscyklus (fødsel, ungdom, voksenliv og alderdom). Foråret med dets grønne små spirer, der dukker op af jorden. Fine små blomster, der bringer håb om fremtid, som et lille nyfødt barn og barndomstiden. Sommeren som billede på ungdom, med dens klare og havblå himmel, blomster i mange stærke farver. Kraftige planter, der strækker sig mod himlen og slår dybe rødder. Efteråret med de mest fantastiske farvespil på træerne, nogle gange en varm sensommerlig begyndelse; og farverige grøntsager og frugter som billede på voksenlivet. Vinteren som billede på alderdom og den sidste tid i livet. Tiden, hvor alle farver og alle andre årstider luller sig ind i det hvide og elegante snetæppe, der lægger sig som et blødt klæde over skove, dale, hustage og veje. Høsttid er takketid eller taksigelses-tid. Igennem året takker vi for mange ting, som for eksempel: Et godt helbred, gode stunder med familie og venner, rejser, fester i anledning af fødsel, konfirmation, ægteskab eller taknemmelighed for at have haft et dejligt menneske i vores liv, som vi har taget afsked med Taknemmelighed over, at vi har Gud, som har skabt os. Mennesker, som følger os og vil os det godt. Vi takker også for de ting, der inspirerer os, og vi takker for den rigdom, som gør, at vi har det godt og kan dele det med andre. Hvad er vi taknemmelige for i døvemenighederne? Hvad er der alt sket indtil nu? Fællesgudstjenester, foredrag, udflugter, husbesøg, kurser, udstillinger, festgudstjenester, og vi hjælper andre døve ude i verden gennem kollekter. Hvad med anerkendelse af dansk tegnsprog i maj måned? Jo, der er mange ting at takke for, og det giver inspiration til den kommende tids gudstjenester. Lad os gå ind i efteråret med glæde og taknemmelighed. I ønskes alle et smukt og farverigt efterår! Marie-Louise Bork Winther 2

Døvemenigheden Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm Menighedsrådsformand ritva bergmann Mortonsvej38, 2.th. 2800 Lyngby SMS: 53 71 02 47 E-mail: ritva@bergmanns.dk Præster LISE LOTTE KJÆR, kbf. Hjortespringvej 107, 2730 Herlev Mobiltlf. (3G): 31 79 99 57 Fax 44 53 42 33 E-mail: llk@km.dk Træffetid: Tirsdag kl. 11-12, i kirken eller efter aftale. Mandag fri. MARIE-LOUISE BORK WINTHER Højsgårds Allé 67, 2900 Hellerup Mobiltlf.: 30 222 199 Fax 33 222 199 E-mail: mlbw@km.dk Træffetid: Tirsdag kl. 12-13, i kirken eller efter aftale. Mandag fri. Døves Kirke Falkonergårdsvej 16, 1959 Frederiksberg C. Kirkekontor: SMS 51 44 28 66 E-mail: hn@km.dk www.doeveskirke.dk Åbent hus hver onsdag kl. 10-13. Kirken er åben til gaden tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10-12. Kordegn, sognemedhjælper og daglig leder HEIDI NISSEN Mobil og sms: 51 44 28 66 E-mail: hn@km.dk Skype: doeveskirke Kirkekontorets åbningstider: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 9.30-13.30. Fredag fri. Kirketjener MAJBRITT H. HØLLEDIG Mobil og sms 50 66 24 66 E-mail: mhoe@km.dk Træffes i Døves Kirke tirsdag-fredag kl. 9.00-13.00. Mandag fri. Organist Døves Kirke Ulla THILO Schmidt Mobil tlf. 26 22 23 95 AUGUST Søndag d. 10. august kl. 14.00* 8. søndag efter Trinitatis Køge, Sct. Nicolai Kirke, Kirkestræde 29, Køge. LL og Birthe Pedersen. Foredrag om Grønland ved Birthe Pedersen. Se omtale! Torsdag d. 14. august kl. 13.15 Plejehjemsgudstjeneste. Fælledgården, Drejøgade 3, Kbh., ML Søndag d. 17. august kl. 14.00 9. søndag efter Trinitatis Vor Frue Kirke, Præstegade 18, Kalundborg, EL. Foredrag om Martin Luther. Se omtale! Torsdag d. 21. august kl. 10.00 Plejehjemsgudstjeneste Egebækhus, Egebækvej 159, Nærum, LL Søndag d. 24. august kl. 10.30 10. søndag efter Trinitatis Døves Kirke, København. LL og Jessica Rohde. Bøn & Brunch Foredrag ved Bodil Sørensen. Se omtale! Onsdag den 27. august kl. 10.30 Andagt herefter åbning af Loppemarked til fordel for Nigeria. Døves Kirke. Se omtale! Lørdag d. 30. august kl. 10.30 Pilgrimsvandring. Mødested: Klampenborg Station. Marianne Bønløkke, Lilly Krarup, LL. Se omtale! SEPTEMBER Lørdag d. 14. september kl. 16.00* Døves Kirke, København. LL, Anne-Mette Riis og Vibe Michelsen Børnegudstjeneste. Se omtale! Søndag d. 21. september kl. 14.00 13. søndag efter Trinitatis Sankt Povls Kirke, Kirkepladsen 16 Korsør, ML. Efter gudstjenesten er der foredrag. Se omtale s. 5! Torsdag d. 25. september kl. 13.15 Plejehjemsgudstjeneste Fælledgården, Drejøgade 3, Kbh., ML Søndag d. 28. september kl. 14.00* 15. søndag efter Trinitatis Døves Kirke, København. Ruth Ulea, LL m. fl. Se omtale! OKTOBER Lørdag d. 4. oktober kl. 13.00 16. søndag efter Trinitatis Jakobskirken, Astersvej 11, Roskilde. IS. Banko. Torsdag d. 16. oktober kl. 13.15 Plejehjemsgudstjeneste Fælledgården, Drejøgade 3, København, LL Søndag d. 19. oktober kl. 14.00 18. søndag efter Trinitatis Præstevang Kirke, Tamsborgvej 2. Hillerød, LL Torsdag d. 23. oktober kl. 10.00 Plejehjemsgudstjeneste Egebækhus, Egebækvej 159, Nærum, ML Søndag d. 26. oktober kl. 10.00 19. søndag efter Trinitatis Sankt Bendts Kirke, Sct. Bendts gade 3, 4100 Ringsted. Fællesgudstjeneste med Døvemenigheden Sydjylland og Fyn, UT og ML. Prædikant Døveprovst Børge Munk Povlsen. Se omtale! NOVEMBER Søndag d. 2. november kl. 14.00 Alle Helgens dag Døves Kirke, København, Annegrethe Pedersen, Bodil Sørensen, Gertrud Magnussen, Troels Holstein Madsen, LL Se omtale! Søndag d. 9. november kl. 14.00 21. søndag efter Trinitatis Nordre Kirke, Stubbekøbingvej 105, Nykøbing Falster, LL TSK Foredrag om Trondheim! Torsdag d. 13. november kl. 13.15 Plejehjemsgudstjeneste Fælledgården, Drejøgade 3, København, ML Søndag d. 16. november kl. 14.00 25. søndag efter Trinitatis Præstevang kirke, Tamsborgvej 2, Hillerød, ML. Banko Torsdag d. 20. november kl. 10.00 Plejehjemsgudstjeneste. Egebækhus, Egebækvej 159, Nærum, ML Søndag den 23. november kl. 14.00 Sidste søndag i kirkeåret Glumsø Kirke, Storegade 24B 4171 Glumsø, IS. Foredrag om gamle døvepræster. Se omtale! Søndag d. 30. november kl. 14.00 1. søndag i advent Døves Kirke, Døves Kirke, ML Se omtale! DECEMBER Torsdag d. 4. december kl. 10.30 Julegudstjeneste m. plejehjemsbeboere Døves Kirke, København, ML Søndag d. 7. december kl. 14.00 Advents- og julegudstjeneste Sct. Peders Kirke, Herrestræde 1 Slagelse, ML NB! Kaffebord efter gudstjenesterne koster 25 kr. fra den 1. august. FIND DØVES KIRKE PÅ FACEBOOK eller WWW.DOEVESKIRKE.DK Foredrag: Se i gudstjenestelisten, på hjemmesiden og på Facebook * Gudstjenesten stemmetolkes 3

Gudstjeneste og foredrag om GRØNLAND i Køge søndag den 10. august kl. 14.00 Birthe Pedersen fortæller i gudstjenesten en sand historie om kulturmøde. Efter gudstjenesten fortæller Birthe videre om landet, Grønland, kulturen og livet på verdens største ø og sine mange rejser derop samt lidt om sit arbejde som døvelærer i Sisimiut. Køge Kirke. Birthe Pedersen. Gudstjeneste og foredrag ved Erik Lundager Martin Luther. Søndag den 17. august kl. 14.00 er der gudstjeneste i Kalundborg Efter gudstjenesten holder Erik et spændende foredrag om Martin Luther. Kom og hør om de store dramatiske begivenheder omkring reformationen i 1500-tallet, og om hvordan Luther begyndte at oversætte Bibelen til folks modersmål. Alle er hjerteligt velkomne! Bøn & Brunch i Døves Kirke søndag den 24. august kl. 10.30 Oplev en helt særlig søndag i Døves Kirke. Gudstjeneste ved Lise Lotte Kjær og gæsteprædikant Jessica Rohde. Foredrag ved Bodil Sørensen, som fortæller om sin barndom i Esbjerg hvordan hun mødte en voksen døv, som solgte TYST JUL, og hvordan hun oplevede to vidt forskellige hjem: Hjemme på gården og hos plejeforældrene. Brunch for 75,- kr. pr. person. Tilmeldingsfrist den 14. august til Lise Lotte, i kirken eller på Facebook. Barndomsbillede. Bodil, 4 år, skovler sne. LOPPEMARKED DØVES KIRKE STØTTER NIGERIA ONSDAG DEN 27. AUG. kl. 10.30-18.30 Kl. 10.30: Kl. 16.00: Kl. 18.00: Åbning med andagt og fortælling om Ruth Uleas arbejde. L O P P E M A R K E D Catwalk Lign en million for småpenge / ved Tobie Musik og Tegnsprogsperforming ved Camilla Abelgren (fra MGP) og sangeren Mie Brunbjerg. Loppemarkedet lukker. -50 000 - -45 000 - -40 000 - -35 000 - -30 000 - -25 000 - -20 000 - -15 000 - -10 000 - - 5 000kr Ruth Uleas skole Salg af brugte ting og kreative værker. Salg af pølser, brød, vafler, kage, kaffe, te m.m. 4

Pilgrimsvandring i Dyrehaven Lørdag den 30. august 2014 Ved Lilly Krarup, Lise Lotte Kjær og Marianne Bønløkke Mødested: Klampenborg station kl. 10.30 Tema: Hvad er en pilgrim? Vi skal gå cirka 8 km med 7 stop undervejs, hvor der fortælles om de syv nøgler til pilgrimmens sjæl : 1. Langsomhed, 2. Frihed, 3. Enkelhed, 4. Frihed for bekymringer, 5. Stilhed, 6. Spiritualitet, 7. Fællesskab. Vi vandrer i 2 grupper: Stillegruppen for dem som gerne vil vandre sammen i stilhed og snakkegruppen for dem, som vil have mulighed for at tale sammen. Pilgrimsvandringen slutter med en udendørs nadvergudstjeneste i Dyrehaven. HURRA Vi ses snart igen! Børnenes gudstjeneste søndag den 14. september kl. 16.00 Sammen med Anne-Mette Riis, Vibe Michelsen og Lise Lotte Kjær - Tag frugt og grøntsager med, så pynter vi kirken til høst - Efter gudstjenesten er der spaghetti og kødsovs. Tilmelding til Heidi eller Lise Lotte eller på Facebook senest den 11. september Gudstjeneste og foredrag i Sankt Povls Kirke i Korsør Søndag den 21. september kl. 14.00 Husk: madpakke og vandflaske. Vi spiser den medbragte mad på sletten foran Eremitagen og slutter med udendørs gudstjeneste, og derfor kan det anbefales at medbringe et lille tæppe til at sidde på. Tilmelding til Lise Lotte Kjær senest fredag den 29. august på E-mail llk@km.dk eller sms 31 79 99 57. Kærlig hilsen Lise Lotte Kjær, Lilly Krarup og Marianne Bønløkke Efter gudstjenesten holder Marie-Louise Bork Winther foredrag om en af Københavns ældste kirker, reformationen og Det danske kongehus. Foredraget bliver 1 af flere i en række, der lægger op til fejringen i 2017 af 500 året for reformationen. Sankt Povls kirke i Korsør. Pastor Ruth Ulea kommer på besøg! Gudstjeneste i Døves Kirke søndag den 28. september kl. 14.00 - ved Ruth, Heidi og Lise Lotte. Det bliver en fantastisk dag med mulighed for personligt at møde Ruth Ulea, hvis arbejde i Yola i Nigeria Døves Kirke støtter. Alle er velkomne! Pastor Ruth Ulea. 5

Tur til Den Norske Sømandskirke i København Kristin Martinsen onsdag den 7. oktober kl. 16.30 ved Kristin Martinsen og Lise Lotte Kjær. Vi markerer 200-året for Norges grundlov med et besøg i Den Norske Kirke, Ved Mønten 9, 2300 København S. Vi mødes ved Den norske Kirke kl. 16.30. Vi får vafler og kaffe. Kl. 17.00: Rundvisning ved kirkens personale og fortælling ved Kristin, som er født og opvokset i Tromsø i Norge. Deltagelse koster 40 kr. Tilmelding til Lise Lotte eller på Facebook senest torsdag den 2. oktober. Fællesgudstjeneste og hyggeligt samvær med Sydjylland og Fyn Søndag den 26. oktober i Ringsted Gudstjeneste i Sct. Bendts Kirke kl. 10.00. Prædikant: Døveprovst Børge Munk Povlsen Rundvisning i kirken og fortællinger om de gamle vikinge-konger og deres dronninger, der ligger begravet i kirken. Sen frokost på Gyrstinge Skovkro. Program med tider kommer på menighedernes hjemmesider. Pris: 200 kroner pr. person Husk tilmelding! Tilmelding til Heidi Nissen senest den 8. oktober. Dagmarkorset fra Sct. Bendts Kirke. Alle Helgens Søndag i Døves Kirke Søndag den 2. november kl. 14.00 holder vi Alle Helgens gudstjeneste i Døves Kirke. Der bliver et lille teaterstykke ved Annegrethe Pedersen, Bodil Sørensen, Troels Holstein Madsen, og Gertrud Magnussen. Se de smukke fortællinger af mennesker, som taler fra deres grave. Vi mindes vore døde og tænder lys i kirkens have ved mindestedet. Hjerteligt velkommen! 1. søndag i advent i Døves Kirke Søndag d. 30. november kl. 14.00 indleder vi juletiden i Døves Kirke med en gudstjeneste, hvor vi, traditionen tro, tænder det 1. lys i adventskransen, skriver julehilsner og ønsker på små hjerter og hænger dem på juletræerne og ser Bibelteater. Irene Schjødt. Gudstjeneste og foredrag i Glumsø Kirke Søndag d. 23. november kl. 14.00 fejrer vi gudstjeneste i Glumsø Kirke. Efter gudstjenesten viser Irene Schjødt filmklip med nogle af de døvepræster, der har været ansat gennem tiderne. F. eks. Asger Andersen, Grethe Skjerk, Tillner, Bønnelykke og Poul Hansen. Kan du huske Poul Hansen og de andre gamle døvepræster? Ved lys skal lys tændes i den søde juletid 6

Jubilæumsfest administrator Ole Artmanns 40 års jubilæum og organist Ulla Thilo Schmidts 25 års jubilæum i Døves Kirke den 9. april 2014 Vi havde den store glæde at afholde en fest for Ole og Ulla i form af andagt og reception i Døves Kirke. Døvepræst Marie-Louise holdt en kort andagt, som gav os en dejlig start på festligheden. Efter receptionen holdt menighedsrådets formand Ritva en tale for begge jubilarer med tak for deres mange års trofaste arbejde for Døves Kirke og døvemenigheden Øst for Storebælt. De har begge to uden tvivl gjort et stort stykke arbejde for os, og vi kan altid regne med dem. Ole og Ulla fik en stor, flot buket blomster og en købmandskurv fra menighedsrådet og Døves Kirke. Der blev holdt mange taler f.eks. af Lise Lotte, Marie- Louise, tidligere døvepræst Marianne, Ib Steen og Rasmus Rex fra Kirkeministeriet. Ullas debut med at holde en tale på tegnsprog gjorde stor lykke. Dagens stemning i kirkerummet og menighedshuset var dejlig, varm og nærværende. Ritva Bergmann Børnegudstjenesten Palmesøndag - den 13. april Gerda 1,5 år, Erik 4 år og jeg havde længe set frem til dagen. Vi skulle mødes med far Kim ved Døves Kirke og deltage i en familiegudstjeneste. Døves Kirke er et sted, hvor vi føler os hjemme, og det er en rigtig dejlig anledning til også at mødes med andre familier, som vi ikke altid når at se i en travl hverdag. Vi fik alle et palmeblad - det var et flot syn. En musikpædagog gik rundt og bød alle velkommen med sang og toner fra en xylofon. I sangen nævntes alle børnenes navne! Præsten Lise Lotte fortalte om Jesus, der red på æsel til Jerusalem og blev modtaget som en konge med viftende palmeblade, og 2 af børnene optrådte sammen med de flotte kæpæsler, som alle fik mulighed for at hilse på og klappe. Efter gudstjenesten gik vi ud i haven - Erik påstod han havde set nogle brune ører i vinduet og det viste sig så også at påskeharen havde været forbi med påskeæg til alle børnene. Vi fik derefter pølsehorn, en flot hjemmebagt kage formet som en hare m.m. og snakken gik lystigt ved bordene. Og hurtigt var børnene løbet ind i kirken igen og i fuld gang med deres yndlingsbeskæftigelse, nemlig at løbe op ad kirkegangen og rulle ned! Se det var en god start på påskeferien og vi glæder os allerede til et gensyn med Døves Kirke. Af Anita Otte Clausen 7

Festgudstjeneste i anledningen af Folketingets anerkendelse af DANSK TEGNSPROG den 13. maj 2014 Tirsdag den 13. maj var en rigtig stor og fantastisk dag for Danmarks døve, da Folketinget anerkendte dansk tegnsprog som døves officielle sprog. Vores mange års drøm gik i opfyldelse, og den begejstring og glæde, som vi føler helt nede i maven, er svært at beskrive i ord. DDL arrangerede reception i Brohusgade med mange taler, og politikere og andre særligt udvalgte gæster var også inviteret. Begivenheden blev sendt til andre døveforeninger i storskærm, så hele Danmark fejrede denne vidunderlige dag sammen. Døves Kirke ville også være med og markerede dagen ved gudstjeneste om aftenen. Lise Lotte holdt gudstjenesten, og der var en del taler. Specielt var det dejligt at se flere nye og unge ansigter, som fandt vejen til kirken for at dele glæden med os. Camilla Abelgren sang så flot melodigrandprixsangen Cliche Love Song på tegnsprog. Efter gudstjenesten gik vi alle ind i menighedshuset for at skåle i alkoholfri champagne og spise dejlige kager. Denne dag vil vi huske meget længe! Ritva Bergmann Eva Abildgaard læser salme 121 fra Tegnbibel. Asger Bergmann holdt glædes- og hyldesttale. Det er nemt at finde frem til Døves Kirke Camilla Abelgren performer til stor jubel. Helena Gade runder af. Fællesmøde for menighedsrådene den 24. maj Det årlige fællesmøde blev i år holdt i Døves Kirke. Tak til alle for et godt møde og for dejligt samvær og god stemning på en smuk forårsdag med sol og blå himmel. Det er skønt at mødes! Et godt og konstruktivt møde. Alle mødedeltagere i kirkens have 8

Døvemenigheden Sydjylland-Fyn Menighedsrådets formand RITTA FREUND CHRISTENSEN Brandorffsvej 30 6000 Kolding Mobiltlf.: 28 70 23 92 Email: rittafreund@outlook.com Præster CHRISTINA EBBESEN Kildeskoven 74, Erritsø 7000 Fredericia Mobiltlf.: 29 87 57 58 E-mail: ceb@km.dk ULRICH THIIM Steppingvej 32 6580 Vamdrup Mobiltlf: 29 91 65 45 E-mail: ulth@km.dk Én af præsterne er som regel på Ulleruphus hver torsdag eftermiddag. I øvrigt træffes vi efter aftale. Præsterne holder fri om mandagen. www.dovemenighed.dk Gudstjenester (se også tekst TV side 736 eller Gudstjenestelisten på www.dmsyd.dk) AUGUST Søndag 17. august kl. 14.30 Sankt Nicolai kirke, Algade 1, 5500 Middelfart. CE Kaffe i sognegård og naturvandring med naturvejleder Rikke Vesterlund, med tolk. Kl. 16.00 mødes vi ved aktivitets- & naturcenter Hindsgavl, Galsklintvej 2, 6500 Middelfart. Onsdag 27. august kl. 14.30 Kirkesalen Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. UT Gudstjeneste for alle også udefra. Foredrag om krigen i 1864. Lørdag 30. august kl. 11.00 Familiegudstjeneste og frokost. Dyrup Kirke, Tranehøjen 1, 5250 Odense SV. CE og UT SEPTEMBER Søndag 7. september kl. 14.00 Gørding kirke, kirkevej 22, 6690 Gørding. CE Kaffe i konfirmandstuen og besøg på Olsens paradis, Vester Vejrupvej 6, 6740 Bramming. Søndag 14. september kl. 10.30 Efterårs/sommerudflugt med frokost, rundvisning og kaffe. Dybbøl Kirke, Dybbøl Bygade 101 A, 6400 Sønderborg. CE og UT Se buslister side 12. Onsdag 24. September kl. 10.30 Kirkesalen Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. Gudstjeneste ved hørende præst + tolk. For beboerne på plejeafdelingen. OKTOBER Søndag 5. oktober kl. 14.00 Munkebo Kirke, Fjordvej 66, 5330 Munkebo. CE Kaffebord i sognegården, foredrag om skjulte sprog ved Christina. Søndag 19. oktober kl. 14.00 Brødremenighedens Kirke, Lindegade 15, 6070 Christiansfeld. CE Bagefter kaffebord og foredrag på Brødremenighedens hotel, Lindegade 25. Søndag 26. oktober kl. 10.00 Fællesgudstjeneste med Døvemenigheden i Østdanmark Sct. Bendts Kirke, Sct Bendtsgade 9, 4100 Ringsted. Rundvisning i kirken, frokost og kaffebord på kro. Tilmelding til Christina Ebbesen, 29 87 57 58, senest 19. okt Onsdag 29. oktober kl. 14.30 Kirkesalen Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. UT Thomas Kold Erlandsen, foredrag om sundhed & motion for ældre. NOVEMBER Søndag 2. november kl. 13.30!! Hans Tausens Kirkenet, Rugårdsvej 62, 5000 Odense. CE Allehelgen og lystænding. Kaffe og banko i døvehuset. Søndag 9. november kl. 14.00 Aastrup kirke, Aastrup Allé 21, 6100 Haderslev. UT. Foredrag om bibelselskabets 200 års jubilæum. Søndag 23. november kl. 14.00 Vamdrup Kirke, Vestergade 57, 6580 Vamdrup. UT I sognegården kaffe og foredrag om Vamdrup krigstid - Poul Berring. Onsdag 26. november kl. 10.30 Kirkesalen Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. Gudstjeneste ved hørende præst + tolk. For beboerne på plejeafdelingen. Søndag 30. november kl. 13.30!! Sct Michaelis, Jyllandsgade 8, 7000 Fredericia. CE Kaffebord og banko i Tegnsprogshuset. DECEMBER Lørdag 6. december kl. 14.00 Hans Tausens Kirke, Rugårdsvej 62, 5000 Odense. UT Juletræsfest i Døvehuset. Søndag 7. december kl. 13.00 Børnegudstjeneste. Urlev kirke, Præstebrovej 12, 8722 Hedensted. CE og UT. Juletræsfest på Castberggård. Lørdag 13. december kl. 14.00 Vor Frelsers Kirke, Kirkegade 24, 6700 Esbjerg. CE. Juletræsfest i kirkens lokaler. Søndag 14. december kl. 14.00 Rise Kirke, Rise Bygade 23, 6230 Rødekro. CE Efterfølgende julehygge i sognegården. Ældrevejleder Birgitte Vejbæk deltager i følgende gudstjenester; så man kan snakke med hende ved kaffen eller aftale besøg: 17.08.: Sankt Nicolai Kirke, Middelfart samt efterflg. vandretur. 07.09.: Kl. 14, Gørding Kirke. 14.09.: Kl 10.30, Dybbøl kirke. 19.10.: Kl 14, Brødremenighedens Kirke. 29.10.: Kl 14.30, Kirkesalen, Ulleruphus. 09.11.: Kl. 14, Aastrup Kirke. 23.11.: Kl. 14, Vamdrup kirke. 9

Set & Sket ERIK LUNDAGER FORTALTE OM LUTHER DEN 6. APRIL I STRIB Erik fortalte om, hvordan Martin Luther startede en reformation. Han sørgede blandt andet for at oversætte bibelen til tysk, så almindelige mennesker kunne læse den, og han mente, at folk ikke behøvede bede til Gud gennem helgener, man kunne bede direkte til Gud. FÆLLESGUDSTJENESTE MED MIDT NORD DEN 27. APRIL Her er billeder fra fællesgudstjenesten og det hyggelige samvær. Vores provst Børge Munk Povlsen prædikede, og han holdt også foredrag om kirkens flotte udsmykning. Han var i hopla og kom med op muntring og vittigheder, mens der var kø ved maden. Og selvfølgelig blev han belønnet med god vin, da han havde svaret på spørgsmål efter gennemgangen af historierne i alterbilledet. Alle fik også en gratis avis, der for tæller om kunstværket. 10

Set & Sket ULLERUPHUS i april og juni 30. april holdt Ulrich Foredrag om ESBJERG-EVAN- GELIET, Erik Hages store genfortælling af Bibelen med billeder fra nutiden. Det er aldrig nemt at gengive 140 m 2 maleri på et lille lærred med projektor, men budskab blev dog alligevel; at bibelen også har noget at sige til os i dag. 25. juni var døvepræst Irene på besøg, og hun fortalte om hekse i Danmark hvordan de blev jagtet, tortureret og dræbt. Den sidste heksebrænding i Danmark var i 1693. FAMILIEGUDSTJENESTE 9. MAJ Vi havde den første spaghettigudstjeneste i Syddanmarks døvemenighed. Det vil fremover blive en tilbagevendende begivenhed, og vi glæder os over at være kommet i gang med det. LISE LOTTE OM NIGERIA Den 18. maj havde vi besøg af døvepræst Lise Lotte, der efter gudstjenesten i Varde fortalte om sine oplevelser i Nigeria med Ruth Ulea, som er døv og er blevet indviet præst. Hun er en ildsjæl. Hvis I gerne vil møde hende personligt, så kommer hun til Ulleruphus onsdag den 1. oktober. NORDISK DØVEPRÆSTEKONVENT 11. MAJ Ritta holdt foredrag om turen til Tromsø. Nordisk fællesmøde for både præster, ansatte og menighedsrådsmedlemmer. Det var en flot tur, og billederne derfra gav et tydeligt billede af den norske natur. Inspirerende tur. FRILUFTSGUDSTJENESTE 2. PINSEDAG Igen i år holdt vi gudstjeneste i det fri, sammen med hørende i Fredericia, på volden. Og vejret var fantastisk. ULLERUPHUS 27. aug.: KRIGEN I 1864 Oberstløjtnant Ole Dyhn skal holde et foredrag om krigen i 1864. I år er der 150 års jubilæum for krigen. Sæt i kalenderen 29. okt.: AKTIV ALDERDOM MED THOMAS KOLD Thomas kommer og fortæller og laver øvelser for at vise, at man skal holde sig frisk hele livet. Køkkenet lover at servere noget ekstra sundt til kaffen. 11

Sæt i kalenderen BØRNEGUDSTJENESTE lørdag 30. AUGUST og søndag den 7. december Vi holder børnegudstjeneste i Odense i Dyrup Kirke kl. 11.00, og efter den korte gudstjeneste med billeder og fortælling, skal vi spise sammen. Tilmelding til Christina senest fredag den 29. august. ceb@km.dk eller SMS: 29875758. Næste børnegudstjeneste er i Hedensted, i Urlev Kirke søndag den 7. december kl. 13.00 med efterfølgende juletræsfest på Castberggård. OLSENS PARADIS søndag 7. SEPTEMBER Efter gudstjenesten i Gørding kirke, er der kaffe i konfirmandsturn, og efter kaffen skal vi i Olsens paradis og gå tur, så bed om godt vejr. SOMMERUDFLUGT 14. SEPTEMBER TIL DYBBØL MØLLE Det er i år jubilæumsår for slaget ved Dybbøl mølle så der BUS 1 BUS 2 skal vi ned, og vi får en rundvisning efter gudstjenesten og Nyborg Fredericia frokosten. Så slutter vi dagen af med kaffe. Sofiegården Ulleruphus PROGRAM Afgang kl. 7.15 Afgang kl. 8.45 10.30-11.30 GUDSTJENESTE DYBBØL KIRKE 12.00-13.30 FROKOST PÅ COMWELL SØNDERBORG ODENSE KOLDING 13.30-14.00 TRANSPORT TIL DYBBØL MØLLE Dannebrosgade Motorvejsafkørsel 15.30 AFGANG FRA DYBBØL MØLLE Afgang kl. 7.45 syd, afg. kl. 9.15 16.00 KAFFEBORD Dybbøl Kirke Dybbøl Kirke CA. KL 17.00 AFGANG MED BUS Ankomst kl. 10.15 Ankomst kl. 10.15 Det koster 250 kr. pr. person. Det er inkl. frokost, én genstand, entré på museum og kaffe. Tilmelding ceb@km.dk eller SMS: 29 87 57 58 senest fredag den 29. august. BESØG AF NIGERIAS ENESTE DØVEPRÆST ONSDAG DEN 1. OKTOBER PÅ ULLERUPHUS Hvis I deltog i Varde den 18. maj, husker I nok, at Lise Lotte fortalte om sine oplevelser i Nigeria. Nu kommer Ruth Ulea selv til Danmark, og hun vil med tolk fortælle om forholdene for døve i sit hjemland og hendes imponerende arbejde med kirken og døveskolen. Det er en enestående chance, for at møde et fantastisk engageret døvt menneske fra en anden kultur. FORTIDENS VISUELLE SPROG SØNDAG DEN 5. OKTOBER Efter gudstjenesten i Munkebo Kirke vil Christina fortælle om fortidens visuelle sprog, der somme tider var skjult. Vidste du, at munkene i de gamle klostre brugte tegnsprog, fordi de skulle være stille? Og at man med blomster eller vifter kunne aftale at mødes med sin elskede et hemmeligt sted? Kom og find ud af hvordan, man gjorde. BRØDREMENIGHEDEN OG DERES PÅSKE SØNDAG DEN 19. OKTOBER Vi skal igen besøge brødremenigheden og have kaffe på hotellet. Denne gang vil Jørgen Bøytler fortælle om den specielle måde, de i brødremenigheden fejrer påske. 12

Sæt i kalenderen FÆLLESGUDSTJENESTE MED ØST 26. OKTOBER I RINGSTED Den 26. oktober skal vi til Ringsted. Kl. 10.00-11.00 Sankt Bendts Kirke gudstjeneste for hørende og døve. Døveprovst Børge Munk tager med os, og holder gudstjenesten med tolk. Efterfølgende: Rundvisning i kirken. Kl. 13.00-16.30 Frokost buffet på Gyrstinge Skovkro med efterfølgende kaffe og kage. Prisen er 200 kr. pr. person, det er inklusive bus, frokost, en genstand til maden og kaffebord. Tilmelding senest den 8. oktober til Ulrich Thiim, ulth@km.dk SMS: 29 91 65 45 2. NOVEMBER ALLE HELGEN OG BANKO Traditionen tro tænder vi lys for vores kære alle helgenes søndag. I år kl. 13.30. Bagefter er der banko i Døvehuset i Odense. 9. NOVEMBER BIBELSELSKABETS 200 ÅRS JUBILÆUM 23. NOVEMBER STATIONSBY I GRÆNSELANDET Efter gudstjenesten i Vamdrup kirke er der kaffe i sognegården. Poul Berring vil med tolk fortælle og vise billeder af byens historie. 9. november er der gudstjeneste i Åstrup. Ved kaffen vil Ulrich fortælle om 200 år med Bibelen, og vise klip fra Bibelen på tegnsprog, som kan ses gratis på: www.tegnbibel.schwung.dk JULEGUDSTJENESTER FOR BØRN OG VOKSNE Søndag den 30. november: Fredericia - Sct Michaelis Kirke kl. 13.30 derefter julebanko i Tegnsprogshuset. Lørdag den 6. december: Odense - Hans Tausens Kirke kl. 14.00 derefter juletræsfest i Døvehuset. Søndag den 7. december: Horsens - Urlev Kirke kl. 13.00 derefter juletræsfest på Castberggård. Lørdag den 13. december: Esbjerg - Vor Frelsers Kirke kl. 14.00 derefter juletræsfest i sognegården. Søndag den 14. december: Sønderjylland Rise Kirke kl. 14.00 derefter juletræsfest i sognegården. 13

Døvemenigheden Midt- og Nordjylland Menighedsrådets formand NIELS VILLADSEN Ericavej 2 Skæring 8250 Egå SMS: 22 63 17 30 E-mail: kirstenniels@hotmail.com. Præster ERIK LUNDAGER Humlestien 2, 9230 Svenstrup Alm. tlf. & tekst tlf.: 98 31 88 89 Fax: 98 31 88 85 Mobiltlf.: 29 27 10 18 E-mail: elu@km.dk IRENE SCHJØDT Banevej 13, Hansted, 8700 Horsens. Alm. tlf. 75 65 64 58 Mobiltlf. 30 24 64 58 Fax 75 65 64 59 E-mail: irsc@km.dk Midt- og Nordjyllands Døvemenighed er på Facebook Gudstjenester (Se også tekst TV side 736 eller www.dmmidtnord.dk) AUGUST Søndag den 10. august kl. 14.00 Skive Gl. Kirke, Frederiksdal Allé 1B, 7800 Skive, EL Kaffe og samvær i sognegården. Søndag den 24. august kl. 14.00 Dybkær Kirke, Arendalsvej 1, 8600 Silkeborg, IS Kaffe i Sognegården. Lørdag den 30. august kl. 11.30 Dokkedal Kirke, Møllesøvej 1, Dokkedal, 9280 Storvorde, EL Efter gudstjenesten besøger vi Lille Vildmosecentret, Birkesøvej 16, Dokkedal, hvor vi spiser frokost. Senere skal vi opleve naturen i Vildmosen. Se omtale side 18. SEPTEMBER Søndag den 7. september kl. 14.00 Langenæskirken, Kirkedammen 2, 8000 Aarhus C, IS Kaffe i kirkens lokaler. Søndag den 14. september kl. 14.00 Bistrupkirken, Ringvejen 7, 9800 Hjørring, EL Kaffe i kirkens lokaler. Søndag d. 28. september kl. 14.00 Søndermarkskirken, Koldingvej 79, 8800 Viborg, EL Efter gudstjenesten er der kaffe og banko i kirkens lokaler. Arrangeres af Døveforeningen Midt- Vest. OKTOBER Søndag d. 5. oktober kl. 14.00 Hans Egedes Kirke, Grønlandstorv 5, 9210 Aalborg, EL NB: Gudstjenesten holdes uden stemme/ på dansk tegnsprog Kaffe og foredrag om Reformationen og Martin Luther i kirkens lokaler. Søndag d. 12. oktober kl. 14.00 Langenæskirken, Aarhus, IS Kaffe og foredrag om krigen i 1864 i kirkens lokaler. Se omtale. Søndag den 19. oktober kl. 13.00 Sct. Johannes Kirke, Fredhøj Alle 1, 7400 Herning, IS Kaffe og banko i Døvehuset, Gl. Skolevej 29 A, Herning. Arrangeres af Midtjysk Døveforening. Søndag den 26. oktober kl. 14.00 Thisted Kirke, Vestergade 3, 7700 Thisted, EL Kaffe på Café Salto, Havnetorv 3, 7700 Thisted Thisted Kirke. NOVEMBER Søndag den 2. november kl. 14.00 Allehelgen Torsted Kirke, Ørnstrupvej 23, 8700 Horsens, IS Kaffe og banko i Sognehuset. Arrangeres af Horsens Døveforening. Søndag 9. november kl. 14.00 Hans Egedes Kirke, Grønlandstorv, Aalborg, EL Kaffebord og banko i Døves Kulturcenter. Arrangeres af Aalborg Tegnsprogsforening. Søndag den 16. november kl. 14.00 Sct. Johannes Kirke, Boulevarden 7B, 7100 Vejle, IS Kaffe og banko i Spinderihallerne, Spinderigade 11B, Vejle. Arrangeres af Vejle Døveforening. Søndag den 30. november kl. 14.00 Bistrupkirken, Ringvejen 7, 9800 Hjørring, EL Julebanko og kaffe i kirkens lokaler. DECEMBER Lørdag den 6. december kl. 14.00 Skive Gl. Kirke, Frederiksdal Allé 1B, 7800 Skive, EL Kaffe og julehygge i sognegården. Lørdag den 13. december kl. 14.00 Sct. Johannes Kirke, Herning, IS Derefter juletræsfest i Døvehuset, Herning. For tilmelding og information: kontakt Midtjysk Døveforening. 14

Dybkær Kirke den 24. august Dybkær Kirke er den nyeste kirke i Silkeborg. Den blev indviet i 2010. Arkitekturen er inspireret af gamle klostre. Kom med til døvegudstjeneste i en af Danmarks smukkeste kirker. Torsdagscafe i Aarhus Vi mødes i Langenæskirkens kaffelokale 1 (ved siden af køkkenet) kl. 10-12 på disse torsdage: Den 7. og 21. august. Den 18. september. Den 2. og 30. oktober. Den 13. november og den 11. december. Der er gratis kaffe og the og et par småkager også sukkerfri. Og så er der masser af snak og hygge. Kom og vær med! Langenæskirkens adresse: Kirkedammen 2, 8000 Aarhus C. Højskoleformiddage i Aarhus Torsdag den 4. september kl. 10-12: Sladder. Bodil Brixen holder et oplæg om emnet. Torsdag den 16. oktober kl. 10-12: Heksejagt. Irene Schjødt fortæller om hekse i Danmark. Torsdag den 27. november kl. 10-12: NisseMøller. Irene Schjødt fortæller om den døve kunstner Peter Nikolaj Møller (1838-1910). Han blev kendt som NisseMøller, fordi hans nisse-tegninger på postkort og kongeligt porcelæn blev verdensberømte. Vi mødes i Langenæskirkens lokale 3. Der er gratis kaffe, the og småkager (også sukkerfri). Langenæskirkens adresse er: Kirkedammen 2, 8000 Aarhus C. Alle er velkomne! Bodil Brixen Heksejagt En NisseMøller-nisse 15

Foredrag om slaget ved Dybbøl 1864 I år er det 150 år siden, den danske hær led nederlag til de preussiske styrker i slaget ved Dybbøl. Kom til Langenæskirken i Aarhus søndag den 12. oktober og hør mere om,hvad der skete dengang. Line Lunding Nielsen kommer og fortæller. Line bor selv i Dybbøl og arbejder ved Historiecenter Dybbøl Banke. Hun har lovet at vise os en masse billeder. Her kan man foreløbigt se et gammelt fotografi af Dybbøl Mølle lige efter beskydningen i april 1864 og et billede af Dybbøl Mølle i dag. Konfirmandtur til København Den 7. -8. maj var konfirmanderne fra Aalborgskolen sammen med pædagogerne Jelva Østerberg og Susanne Jensen på besøg i Døves Kirke i København. Vi var først til Åbent Hus og derefter fortalte kordegn Heidi om Døves Kirke. Vi besøgte også både Rundetårn, elevhjemmet på Danstrupvej og den næste dag var vi en tur i Tivoli. Konfirmation i Aalborg St. Bededag, d. 16. maj, blev de unge mennesker så konfirmeret i Hans Egedes Kirke. I forreste række fra venstre er det: René Fournais Clausen, Anna-Sofie Juhl Winther Andreasen, Victor Allart. Rækken bagved: Niklas Nielsen, Simon Rønholt Haga, Mads Hørby Andersen. 16

Fællesgudstjeneste i Fredericia Søndag den 27. april holdt vi Fællesgudstjeneste i Fredericia sammen med Sydjylland-Fyns Døvemenighed. Denne gang blev gudstjenesten holdt i Christianskirken i Fredericia, hvor vores døveprovst, Børge Munk Povlsen, arbejder til daglig. Børge holdt gudstjenesten og efter frokosten fortalte han os om kirken, der har altertavle og glasmosaikker af den kendte kunstner Bjørn Nørgaard. Det var en spændende dag! Hjertevarmt møde med Kjeld Holm Søndag den 15. juni kom vores biskop, Kjeld Holm, til Langenæskirken i Aarhus. Han fortalte om sit liv og de mennesker, der har inspireret ham. Det var et underholdende og klogt foredrag med masser af hjertevarme. Og så blev der da også tid til at Kjeld Holm og tidligere døvepræst Jens Førgaard kunne hygge sig med en god snak over kaffen! 17

Døvemenigheden Midt- og Nordjylland Lørdag den 30. august 2014 Udflugt til Lille Vildmose BUS 1: Vejle Banegård kl. 7.30 Horsens, Banegården kl. 8.00 Århus, Musikhuset kl. 8.45 Randers, Banegården kl. 9.30 BUS 2: Herning, Gl. Skolevej 29A kl. 8.00 Skive, Reberbanen 19 (ved sognegården) kl. 9.00 BUS 3: Aalborg, Umanakvej kl. 10.15 Gudstjeneste i Dokkedal Kirke, kl. 11.30 v. Erik Lundager Efter gudstjenesten kører vi til Lille Vildmosecenteret. Her spiser vi pålægsplanke, og vi skal en tur med Tørvetoget og se på den flotte natur. Pris: 200 kroner for entré på Vildmosecenteret, frokost m. en genstand, guide og tolk til Tørvetoget, kaffe m. lagkage og bus. Husk tilmelding senest den 18. august til døvepræsterne eller på tilmeldingslister i Døveforeningerne. 18

Færøernes Døvemenighed Døvepræst JONSVEIN BECH Fo. 800 Tvøroyri Tlf. og teksttlf. 00 298 371047 Telefax 00 298 372047 Fartlf. 00 298 237327 E-mail: jfb@folkakirkjan.fo Gudstænastur Fyrsta gudstænastan eftir summarsteðgin verður í Argja kirkju sunnudagin 7. september kl. 11. Tað verður altargongd og talvan fer at ganga fyri deyvameinigheitina Henda gudstænastan skuldi verið sunnudagin 1. juni. Men av ymiskum orsøkum, bæði vegna arbeiði, sum fór fram í kirkjuni sjálvari, og av persónligum ávum, var eg noyddur til at avlýsa ta gudstænastuna. Hon er í staðin útsett til at vera tann fyrsta gudstænastan í heysthálvuni. Nærri lýsing og skrá fyri dagin leggi eg út á Facebook-bólkin, tá tíðin nærkast. Sørvágs kirkja. Næsta deyvagudstænastan í heysthálvuni verður sunnudagin 27. oktober. Hon verður í Sørvágs kirkju. Eisini ta gudstænastuna og skrá fyri dagin fáa tit á facebook-bólkinum, tá tíðin nærkast. Ætlanin er at kanna, um tað ber til, at kunna vitja t. d. á krígssavninum einaferð eftir gudstænastuna. Men tað fáa tit nærri boð um. Seinasta deyvagustænasta í heyst verður í samband við jólahaldið hjá deyvafelagnum. Um tað verður sum árini frammanundan, verður hon fyrsta leygardagin í desember, sum er tann 6. Sigmundur og Tróndur Seinast vit høvdu gudstænastu í Vestmanna, ótu vit eftir gudstænastuna døgurða á Fjørukrónni. Vit fingu eisini høvi til at síggja vokssavnið, sum er gjørt á loftinum í sama bygningi. Har ber til at síggja ávísir persónar, sum eru evnaðir til og á ein ógvuliga náttúrligan hátt avmynda ymiskar hendingar úr føroyingasøguni. Myndin eg havi valt avmyndar frásøgnina um, tá Sigmundur, í samband við kristnanina av Føroyum, á náttartíð breyt seg inn á Trónd í Gøtu og hótti hann við lívinum, um hann ikki tók við kristnari trúgv. Um enn søguligi veruleikin aftanfyri hendingina er ivasamur, so var tað ein sera sigandi og áhugaverd uppliving, at fáa føroyingasøguna endurfortalda á henda hátt. Sama er galdandi fleiri av hinum hendingunum, sum eru avmyndaðar har. Hetta savnið á Fjørukrónni er avgjørt eina vitjan vert. Dansk sammendrag Gudstjenester Af forskellige årsager blev gudstjenesten i Argja kirke 1. juni aflyst. I stedet bliver der gudstjeneste samme sted den 7. september. Der er også planlagt gudstjeneste i Sørvágs kirke den 27. oktober. Den tredje gudstjeneste i sidste halvdel af 2014 bliver i Torshavn i forbindelse med juleafslutningen i døveforeningen. Sigmundur og Tróndur Ved sidste døvegudstjeneste i Vestmanna, besøgte vi efter gudstjenesten et nyligt åbnet vokskabinet. Det viser forskellige personer og hændelser fra gamle sagn og fra Færingesagaen, således som den bliver fortalt i de islandske sagaer. Billedet jeg har valgt er fra sagaen. Det forestiller Sigmundur, som ifølge sagaen kristnede Færøerne, da han brød ind på nattetid hos en anden kendt høvding, Trond i Gøte, for at tvinge ham at omvende sig til kristendommen. Selvom historien bag hændelsene og figurene i vokskabinettet nok er noget anderledes, end det der bliver fortalt, så er fremstillingen utrolig interessant og absolut et besøg værd. Jónsvein Bech 19

EFFATA, Kirkeblad for døvemenighederne, c/o Humlestien 2, 9230 Svenstrup B Damekor, der bla. ofte tegnsynger Nu takker alle Gud. Nu takker alle Gud Den danske sangbog nr. 11 1. Nu takker alle Gud med hjerte, mund og hænder, som overflødigt godt os uforskyldt tilsender, som os fra moders liv og første barndomsstund i alt vort levneds tid velsigned mangelund! 2. Den evig rige Gud, han os fremdeles give fred og frimodighed, mens vi er her i live, så vi i nåde stå hos ham og på vor bøn få hjælp i nød og død, til sidst hans nådeløn! 3. Gud Fader med Guds Søn og Helligånd tillige ske tak og lov og pris i høje Himmerige! Treenig Gud, som var og er og bliver, dig vort takke-offer frem vi bær ydmygelig. Martin Rinckart omkring 1630. Dansk 1740. 1885. 1889. 1890.