TILLYKKE MED DIN NYE SCAN BRÆNDEOVN

DK Scan 68 TILLYKKE MED DIN NYE SAN BRÆNDEOVN Vi er meget glade for, at du har valgt at købe et Scan produkt og vi er overbeviste om, at du vil få stor glæde af din ovn. For at få mest mulig nytte af brændeovnen er det vigtigt, at du følger vore råd og anvisninger. Vi anbefaler derfor, at du læser denne brugsanvisning igennem, før du påbegynder monteringen. SAN 68 BRUGSANVISNING

SAN 68-SERIEN Scan 68-1 Væghængt Uden sideglas Sorte lister Scan 68-2 Væghængt Uden sideglas Alu lister Scan 68-3 Søjlefod Uden sideglas Sorte lister Scan 68-4 Søjlefod Uden sideglas Alu lister Scan 68-5 Åben sokkel Uden sideglas Sorte lister Scan 68-6 Åben sokkel Uden sideglas Alu lister Scan 68-7 Væghængt Med sideglas Sorte lister Scan 68-8 Væghængt Med sideglas Alu lister Scan 68-9 Søjlefod Med sideglas Sorte lister Scan 68-10 Søjlefod Med sideglas Alu lister Scan 68-11 Åben sokkel Med sideglas Sorte lister Scan 68-12 Åben sokkel Med sideglas Alu lister Scan 68-13 LB Lav sokkel Uden sideglas Sorte lister Scan 68-14 LB Lav sokkel Uden sideglas Alu lister Scan 68-13 Lange stålsider Uden sideglas Sorte lister Scan 68-14 Lange stålsider Uden sideglas Alu lister Scan 68-13 HT High top Uden sideglas Sorte lister Scan 68-14 HT High top Uden sideglas Alu lister Scan 68-15 LB Lav sokkel Uden sideglas Sorte lister Scan 68-16 LB Lav sokkel Uden sideglas Alu lister Scan 68-15 Fedtsten Uden sideglas Sorte lister Scan 68-16 Fedtsten Uden sideglas Alu lister Scan 68-15 HT High top Fedtsten Uden sideglas Sorte lister Scan 68-16 HT High top Fedtsten Uden sideglas Alu lister

INDHOLD TEKNISKE DATA 4 Installation... 4 Sikkerhed... 4 Prøvningsattest... 4 Tekniske mål og data... 4 Målskitse... 5 Typeskilt...11 Produktregistreringsnummer...12 MONTERING 12 Ekstra tilbehør...12 Løse dele...12 Bortskaffelse af emballage...12 Afmontage af brændeovn fra transportpalle...13 Montage af brændeovn på søjlefod...14 Montage af brændeovn på portal sokkel...15 Montage af sokkellåge...16 Montage af væghængt model...17 Montage af ophæng på ovn...18 Afmontage af selvlukkende dørfjeder...21 Montage af friskluft på vægbeslag...21 Montage af natursten...22 Montage af high top...23 High Top til natursten...23 Vægforankringssæt til high top...24 Varmeakkumulerende sten...25 Højdejustering af brændeovn...26 Montage af røgstuds...26 Eksisterende skorsten og elementskorsten...27 Tilkobling mellem brændeovn og stålskorsten...27 Krav til skorsten...27 Tilkobling med 90 knærør...27 Bærende underlag...28 Gulvplade...28 Placering af brændeovnen...28 Møbleringsafstand...28 Opstillingsafstande til brændbart materiale...29 Opstillingsafstand til væg beskyttet af brandmur...30 BRUGSANVISNING 31 B-teknik (lean Burn)...31 Primærluft...31 Sekundærluft...31 Røgvenderplader...31 Askeskuffe...31 Håndtag til rysterist...31 Frisklufttilførsel...33 Lukket forbrændingssystem...33 FYRINGSINSTRUKTION 34 Miljørigtig fyring...34 Optænding...34 Top down optænding...34 Kontinuerlig fyring...35 Advarsel om overfyring...35 Fyring i forårs- og efterårssæson...35 Skorstenens funktion...35 Drift under forskellige vejrforhold...35 Almene henvisninger...35 HÅNDTERING AF BRÆNDSEL 36 Valg af træ / brændsel...36 Forarbejdning...36 Lagring...36 Fugtighed...36 Hvad må man ikke fyre med?...36 Træets varmeværdi...36 Skorstensbrand...36 VEDLIGEHOLD AF BRÆNDEOVN 37 FEJLSØGNING 40 REKLAMATIONSRET 41 NOTER 42 PRØVNINGSATTEST 43

TEKNISKE DATA INSTALLATION For at sikre optimal funktion og sikkerhed af installationen, anbefaler vi, at installationen foretages af en professionel montør. forhandlere kan anbefale eller henvise til en montør i dit område. Information om forhandlerne kan findes på Scans hjemmeside www.scan.dk. Installation af et nyt ildsted skal meldes til de lokale bygningsmyndigheder. Husejer er forpligtet til at få installationen inspiceret og godkendt af den lokale skorstensfejer før ibrugtagning. Husejer er ansvarlig for, at installation og montage foretages i overensstemmelse med europæiske, nationale- og lokale bygningsreglementer, samt oplysninger angivet i denne brugsanvisning. SIKKERHED Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre, at produktet og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal. Det samme gælder montering af tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke er leveret af. Dette kan også ske, hvis dele, som er nødvendige for brændeovnens funktion og sikkerhed, er blevet afmonteret eller fjernet. TEKNISKE MÅL OG DATA Materiale Overfladebehandling Maks. trælængde Vægt Scan 68-1/2/7/8 Vægt Scan 68-3/4/9/10 Vægt Scan 68-5/6/11/12 Vægt Scan 68-13/14 Vægt Scan 68-13/14 LB Vægt Scan 68-15/16 Vægt Scan 68-15/16 LB Røgstuds indv. diameter Røgstuds udv. diameter Godkendelsestype Stålplade, Støbejern Galvaniseret plade Vermiculite Senotherm ca. 33 cm ca. 98 kg ca. 105 kg ca. 107 kg ca. 110 kg ca. 100 kg ca. 190 kg ca. 170 kg 144 mm 148 mm Intermitterende* * Med intermitterende forbrænding menes her normal brug af en brændeovn. Det vil sige, at hver påfyring brændes ned til gløder, før der genpåfyres. Brændeovnen er produceret i overensstemmelse med produktets typegodkendelse, hvori produktets brugs-anvisning indgår. DoP deklaration kan ses på www.scan.dk Resultat ifølge EN 13240 O Emission ved 13% O 2 0,04 % O Emission ved 13% O 2 556 mg/nm 3 Støv @ 13% O 2 14 mg/nm 3 No x @ 13% O 2 85 mg/nm 3 Virkningsgrad 80 % Energieffektivitetsindeks 107 Energieffektivitetsklasse A+ Nominel ydelse 5,5 kw Skorstenstemperatur EN 13240 265 Røgmængde 5,3 g/sek Undertryk EN 13240 12 Pa Anbefalet undertryk i røgstuds 17 Pa Forbrændingsluftsbehov 16,2 m 3 /h Brændsel Træ Brændselsforbrug 1,6 kg/h Indfyringsmængde 1,4 kg PRØVNINGSATTEST Miljøministeriet har pr. 26. januar 2015 udstedt en ny bekendtgørelse for brændeovne. Bekendtgørelsen stiller emissionskrav til brændeovne. Emissionskravene kræver, at brændeovne testes på et akkrediteret laboratorium for overholdelse af den fastlagte maksimum grænse for partikelemission. Ved godkendelsen udsteder laboratoriet en prøvningsattest (findes bagerst i denne brugsanvisning). Prøvningsattesten er dokumentation for, at brændeovnen overholder de nye miljøkrav. Skorstensfejeren skal efter installation af brændeovnen godkende og underskrive prøvningsattesten, inden ovnen må tages i brug. Ejeren skal opbevare prøvningsattesten, så længe brændeovnen er tilsluttet. Ved et eventuelt videresalg af brændeovnen skal prøvningsattesten følge med ovnen. 4

71 192 326 1272 1255 1 16 0 179 371 192 179 400 221 776 681 794 179 400 221 MÅLSKITSE SAN 68-1, 68-2, 68-7 OG 68-8 (VÆGHÆNGT) 371 A enter bagudgang B A B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag Alle mål er angivet i mm 250 500 400 MÅLSKITSE SAN 68-3, 68-4, 68-9 OG 68-10 (SØJLEFOD) Scan 68 Målskitse wall 90068004 MATERIALE: VÆGT: DATO: 16-03-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068004.idw B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag 250 500 130 220 350 Alle mål er angivet i mm 5

179 371 192 1205 1205 1110 1110 1222 179 371 192 MÅLSKITSE SAN 68-5, 68-6, 68-11 OG 68-12 (ÅBEN SOKKEL) B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag Alle mål er angivet i mm 500 250 175 175 350 350 Scan 68 Målskitse Portal 90068001 MATERIALE: VÆGT: DATO: 16-03-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068001.idw 6

371 71 192 276 276 1205 1205 1110 1110 1222 88 983 889 371 179 371 192 179 192 MÅLSKITSE SAN 68-13 OG 68-14LB (LAV SOKKEL) 500 250*** B A Stove: A B enter bagudgang Højde til røgstudsens start ved topafgang Name: Material: enter friskluftindtag 500 250 147 219 Articlenumber: Weight: Alle mål er angivet i mm 108,41 kg Area: Path: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068155.idw 179 192 1000 MÅLSKITSE SAN 68-13 OG 68-14 (LANGE STÅLSIDER) Stove: Name: Date: 08-03-2017 Drawing number: 90068155 Material: onstructed/hanged by: pcj Articlenumber: Path: Weight: 108,41 kg Area: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068155.idw SAN A/S B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag 250 147 219 Alle mål er angivet i mm 500 7

371 179 192 276 1205 1110 1650 371 179 192 MÅLSKITSE SAN 68-13 OG 68-14 HT (HIGH TOP) B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag 250 147 366 Alle mål er angivet i mm Scan 68 HT 90068080 MATERIALE: VÆGT: DATO: 02-07-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068080.idw 8

179 371 192 276 1257 1205 1110 179 371 192 371 179 192 88 889 983 1035 371 179 192 88 MÅLSKITSE SAN 68-13 OG 68-14 (FEDTSTEN + LAV SOKKEL) 500 250*** A enter bagudgang B A Stove: Material: B Højde til røgstudsens start ved topafgang Name: enter friskluftindtag D 586 294 147 219 Articlenumber: Alle mål er angivet Weight: 108,41 i mm kg Area: Path: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068155.idw MÅLSKITSE SAN 68-15 OG 68-16 (FEDTSTEN) Scan 68-15,16 low 90068160 MATERIALE: VÆGT: 108,41 kg DATO: 10-07-2017 SIGN: pcj M3 NR.: DIM.: STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068160.idw B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag Alle mål er angivet i mm 586 147 219 9

179 371 192 276 1205 1110 1685 179 371 192 MÅLSKITSE SAN 68-15 OG 68-16 HT (FEDTSTEN + HIGH TOP) B A A enter bagudgang B Højde til røgstudsens start ved topafgang enter friskluftindtag 586 147 219 Alle mål er angivet i mm Scan 68 målskitse fedtsten HT 90068137 MATERIALE: VÆGT: DATO: 10-07-2017 SIGN: hms/pcj STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068137.idw 10

TYPESKILT Alle Scan-brændeovne er forsynet med et typeskilt, som angiver afprøvningsstandarder og afstand til brændbart materiale. Typeskiltet er placeret bag på brændeovnen. Typeskilte Scan 68-1 and 68-2 Wall mounted room heater fired by solid fuel Standard: EN 13240 DoP 90068600 Minimum distance to combustible materials Do not install on combustible materials Side: 400 mm - Front: 1100 mm Scan 68-7 and 68-8 Wall mounted room heater fired by solid fuel Standard: EN 13240 DoP 90068601 Minimum distance to combustible materials Do not install on combustible materials Side: 500 mm - Front: 950 mm O emission at 13% O2: 0,04% 556 mg/nm³ Dust at 13% O2: 14 mg/nm³ Flue gas temperature: 265 Nominal heat output: 5,5 kw Efficiency: 80% Fuel type: Operation type: Wood Intermittent The appliance can be operated in a shared flue. ountry EUR Norway Austria Schweiz Germany lassification Intermittent 15a B-VG LRV 11 Stufe 2 ertificate/standard EN 13240 NS 3058 ELAB-2100-AUS VKF 1. BlmSchV Approved by Teknologisk Institut Teknologisk Institut Teknologisk Institut O emission at 13% O2: 0,04% 556 mg/nm³ Dust at 13% O2: 14 mg/nm³ Flue gas temperature: 265 Nominal heat output: 5,5 kw Efficiency: 80% Fuel type: Operation type: Wood Intermittent The appliance can be operated in a shared flue. ountry EUR Norway Austria Schweiz Germany lassification Intermittent 15a B-VG LRV 11 Stufe 2 ertificate/standard EN 13240 NS 3058 ELAB-2100-AUS VKF 1. BlmSchV Approved by Teknologisk Institut Teknologisk Institut Teknologisk Institut Follow assembly- and instructions manual. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow assembly- and instructions manual. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 1000 DK 5492 Vissenbjerg 04-2015 1000 DK 5492 Vissenbjerg 04-2015 Scan 68-3-4-5-6-13-14-15-16 Freestanding room heater fired by solid fuel Standard: EN 13240 DoP 90068602 Minimum distance to combustible materials Side: 400 mm - Back: 150 mm - Front: 1100 mm Scan 68-9-10-11-12 Freestanding room heater fired by solid fuel Standard: EN 13240 DoP 90068603 Minimum distance to combustible materials Side: 500 mm - Back: 150 mm - Front: 950 mm O emission at 13% O2: 0,04% 556 mg/nm³ Dust at 13% O2: 14 mg/nm³ Flue gas temperature: 265 Nominal heat output: 5,5 kw Efficiency: 80% Fuel type: Operation type: Wood Intermittent The appliance can be operated in a shared flue. ountry EUR Norway Austria Schweiz Germany lassification Intermittent 15a B-VG LRV 11 Stufe 2 ertificate/standard EN 13240 NS 3058 ELAB-2100-AUS VKF 1. BlmSchV Approved by Teknologisk Institut Teknologisk Institut Teknologisk Institut O emission at 13% O2: 0,04% 556 mg/nm³ Dust at 13% O2: 14 mg/nm³ Flue gas temperature: 265 Nominal heat output: 5,5 kw Efficiency: 80% Fuel type: Operation type: Wood Intermittent The appliance can be operated in a shared flue. ountry EUR Norway Austria Schweiz Germany lassification Intermittent 15a B-VG LRV 11 Stufe 2 ertificate/standard EN 13240 NS 3058 ELAB-2100-AUS VKF 1. BlmSchV Approved by Teknologisk Institut Teknologisk Institut Teknologisk Institut Follow assembly- and instructions manual. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow assembly- and instructions manual. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 1000 DK 5492 Vissenbjerg 04-2015 1000 DK 5492 Vissenbjerg 04-2015 11

PRODUKTREGISTRERINGSNUMMER Alle Scan-brændeovne er forsynet med et produktregistreringsnummer. Noter venligst dette nummer på bag på din brugsanvisning, da det altid skal oplyses ved henvendelse til forhandler eller. Produktregistreringsnummeret er placeret bag på brændeovnen. Produktregistreringsnummer 6800000 Typeskilt Produktregistreringsnummer MONTERING EKSTRA TILBEHØR Lille formgulvplade i glas eller stål Stor formgulvplade i glas eller stål Luge for sokkel Røgstuds 157 mm til indvendig røgrør High top (Scan 68-13/14 HT) High top (Scan 68-15/16 natursten) Varmeakkumulerende sten til High top Vægforankringssæt til Scan 68 med High top LØSE DELE Løse dele forefindes i brændeovnens askeskuffe. Handske Røgstuds 6" Pakning for røgstuds Pyntering til topafgang Skrue M5 x 10 mm (bruges kun i GB) 4 Skruer M5 x 10 mm BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGE Scan-brændeovne kan leveres med følgende emballage: Træemballage Flamingotop Skum Plastposer Strækfilm/plastfolie Træemballagen er genanvendelig og vil efter endt brug kunne afbrændes som et O 2 neutralt produkt eller leveres til genbrug Leveres til genbrug eller affaldsbortskaffelse Leveres til genbrug eller affaldsbortskaffelse Leveres til genbrug eller affaldsbortskaffelse Leveres til genbrug eller affaldsbortskaffelse 12

Kontrollér at brændeovnen er uden skader, før installationen påbegyndes. 1 Transportbeskyttelse mellem røgvenderpladerne fjernes før brændeovnen tages i brug. 4 De 2 skruer i brændselsmagasinet afmonteres og brændeovnen løftes af træpallen. 2 Scan 58 Scan 58-7 - 10 afmontage ovn på palle STI: MATERIALE: DIM.: DATO: 0,54 kg 18-01-2006 sr Skruetrækker SIGN: DATO: DATO: Scan 58 Plastprop for transportsikringshuller VÆGT: 04-07-11 90358171 SIGN: B 24-03-2015 SIGN: hms oven afmonteres palle ScanDK-5492 68 Vissenbjerg STI: Scan 68 :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068012.idw DATO: SIGN: hms VÆGT: 07-04-2015 afmont. fra emb MATERIALE: 90068012 VÆGT: STI: :\Working Folder\Designs\Scan 58\90358171.idw DATO: 90068011 MATERIALE: hms 3 Skub bagud og løft. Scan 68\90068011.idw 90068097 SIGN: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068097.idw STI: VÆGT: 01-09-2015 VÆGT: 12726 mm^2 STI: VÆGT: 5 Scan 68 13/14 på palle Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt Plade, st. 240 Scan 68 MATERIALE: DATO: 24-03-2015 90068011 SIGN: hms :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068011.idw 13 Scan 68 ovn mont palle Scan 68 90068014 Ovn løftes fra palle 90068013 90358170 SIGN: :\Working Folder\Designs\Scan 58\90358170.idw MATERIALE: 04-07-11 M3 NR.: afmont. fra emb DATO: Plastpropper monteres i transportsikringshullerne. B B VÆGT: MATERIALE: STI: :\Working MNE: AFMONTAGE AF BRÆNDEOVN FRA TRANSPORTPALLE B

A ( ( 1 : : 5 ) ) MONTAGE AF BRÆNDEOVN PÅ SØJLEFOD Skruer sidder fra fabrik på ovnen og skal skrues ud inden montering af sokkel. 1 Når ovnen er placeret på soklen, 2 skrues de 4 skruer i igen. A ( 1 : 5 ) Scan 68 Portal sokkel mont. MATERIALE: VÆGT: DATO: 18-03-2015 SIGN: sr STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\10068900 - Manual.iam 90068010 MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: STI: Plade, st. 240 :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt Unbrako 4mm 27-04-2007 B STI: Plade, st. 240 MATERIALE: VÆGT: DATO: 10-04-2015 SIGN: hms Scan 68 MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt Unbrako 4mm 27-04-2007 B pedestal mont. STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068019.idw Scan 68 pedestal mont. Scan 68 pedestal mont. 90068019 90068019 MATERIALE: 14 VÆGT: DATO: 10-04-2015 SIGN: hms MATERIALE: VÆGT: DATO: 10-04-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: 27-04-2007 B Plade, st. 240 Unbrako 4mm 90068019

MONTAGE AF BRÆNDEOVN PÅ PORTAL SOKKEL Skruer sidder fra fabrik på ovnen og skal skrues ud inden montering af sokkel. 1 Når ovnen er placeret på soklen, 2 skrues de 4 skruer i igen. A ( 1 : 5 ) Scan 68 Portal sokkel mont. 90068010 MATERIALE: VÆGT: DATO: 18-03-2015 SIGN: sr STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\10068900 - Manual.iam 8 portal mont 90068017 MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: STI: Plade, st. 240 :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt Unbrako 27-04-2007 B MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: STI: Plade, st. 240 :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt Unbrako 4mm 27-04-2007 B Folder\Designs\Scan 68\90068017.idw VÆGT: DATO: 10-04-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: 27-04-2007 B Plade, st. 240 Unbrako 4mm 15

DIM.: M : E AT M : LE RIA 3.: NR ST I: :\ W t.,s de Pla ork ing VÆGT: 0,54 kg 12726 mm^2 0 24 ld Fo DIM ns sig De er\ EM : NE.: yg \B Plade, st. 240 g nin \S ele sd DIM.: etr kru L: EA AR er. kk æ 7 12 : GT 26 18-01-2006 ipt m 0,5 m ^2 4 kg sr Skruetrækker SIGN: 0,54 kg 12726 mm^2 Skruetrækker VÆGT: DATO: VÆ 12726 mm^2 Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt DATO: 18-01-2006 SIGN: sr VÆGT: 0,54 kg STI: :\Working M3 NR.: MATERIALE: Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt Plade, st. 240 DIM.: Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt Plade, st. 240 STI: :\Working VN NA MATERIALE: M3 NR.: MATERIALE: STI: :\Working DATO: 18-01-2006 sr Skruetrækker SIGN: DIM.: VÆGT: 0,54 kg : TO DA 18.N TG R: ru Sk 12726 mm^2 Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt 18-01-2006 sr Skruetrækker SIGN: DATO: MATERIALE: M3 NR.: DIM.: VÆGT: 0,54 kg 12726 mm^2 Folder\Designs\Bygningsdele\Skruetrækker.ipt Plade, st. 240 STI: :\Working DATO: 18-01-2006 sr Skruetrækker SIGN: VN NA : TE MA in ork old gf N EM E: le\s 40.: t. 2 sde ing DIM e, s lad ygn :P ns\b sig De er\ :\W LE RIA I:.: NR ST M3 7 Efterjuster. 6 De 4 yderste skruer i bunden spændes let. 5 Monter lågen på igen. 4 Monter først de 4 skruer foroven. 3 Skub forsigtig kabinettet ind bagfra. Plade, st. 240 STI: :\Working M3 NR.: : GT VÆ : 4 0,5 2 m^ : kg R: 006.N TG : NE sr ker æk etr N: SIG ru Sk le sde GT VÆ : 0,54 kg -5 DK TG.NR: : TO DA : sr etræ SIGN Skru -5 DK kker sr ker æk etr N: SIG ru Sk A/S jerg b an Sc issen V 492 1-2 18-0 2006-01: : 18 TO /S.NR DA G n A jetrg Sca issenb V 492 006 4 0,5 m^2 kg ^2 mm 726 L: 12 EA AR.ipt kker : uetræ GT VÆ m 26 127 t r.ip ke æk L: EA AR tr rue \Sk Skr ele\ A/S jerg b an Sc issen V 492 1-2 18-0.:.: N EM DIM ngsd ygni ns\b esig E: EM -5 DK er\d 0. 24 : TO DA e, st Fold ing DIM ygn ns\b sig De er\ 40 old gf 2 st. ng orki Plad :\W.: : IALE ER NR in ork e, lad :\W :P STI: M3 MAT VN NA m 26 127 t r.ip ke æk L: EA AR etr kru VN NA I:.: NR LE RIA ST M3 TE MA N:.: I: NR ng orki, st lade :P :\W IALE ER M3 MAT NAV ST NE: sd ning \Byg igns EM.: DIM Des der\ Fol 0. 24 Skr ele\ GT: VÆ 6m 1272 t er.ip ækk L: EA AR uetr 16 MATERIALE: Afmonter de 4 skruer under ovnen før kabinettet placeres. 2 Afmonter lågen. 1 M3 NR.: MONTAGE AF SOKKELLÅGE 0,54 m^2 kg DAT M V NA 1-2 -0-5 DK 6 00 rg A/S nbje an se Sc Vis 2 49 N: SIG er kk æ etr sr

MONTAGE AF VÆGHÆNGT MODEL Installationen skal planlægges og udføres i overensstemmelse med europæiske, nationale- og lokale bygningsreglementer. Ovnen må kun monteres på en ikke-brændbar væg. Der må ikke befinde sig nogen form for brændbare dele i væggen, og ved tyndere vægge heller ikke bag væggen. Væggens bæreevne skal under alle omstændigheder tjekkes. For at sikre korrekt montering anbefaler vi, at en bygningssagkyndig projekterer og skitserer installationen med henblik på senere godkendelse af projektet. Det anbefales, at ovnen monteres på medfølgende vægbeslag. Hvis der monteres skorsten ovenpå en væghængt model, skal skorstenen være selvbærende. Den må ikke hvile på brændeovnen. Der skal være en afstand på minimum 6 mm fra startsektion til flange på røgstuds. Forhør dig hos en fagmand. er uden ansvar for montering af væghængt brændeovn. Fjernes i bagplade og varmeskjold til vægbeslag Erstat med vedlagte typeskilt Scan 68-7 and 68-8 Wall mounted room heater fired by solid fuel Standard: EN 13240 DoP 90068601 Minimum distance to combustible materials Do not install on combustible materials Side: 500 mm - Front: 950 mm O emission at 13% O2: 0,04% 556 mg/nm³ Dust at 13% O2: 14 mg/nm³ Flue gas temperature: 265 Nominal heat output: 5,5 kw Efficiency: 80% Fuel type: Wood Operation type: Intermittent The appliance can be operated in a shared flue. ountry lassification ertificate/standard Approved by EUR Intermittent EN 13240 Teknologisk Institut Norway NS 3058 Teknologisk Institut Austria 15a B-VG ELAB-2100-AUS Teknologisk Institut Schweiz LRV 11 VKF Germany Stufe 2 1. BlmSchV Follow assembly- and instructions manual. Use only recommended fuels. Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 1000 DK 5492 Vissenbjerg 04-2015 Fjernes til vægbeslag Fjernes kun ved ekstern friskluft tilførelse Brug enten en boremaskine med Ø 6 mm bor eller brug en bidetang til at fjerne de viste pladedele Scan 68 topafgang MATERIALE: VÆGT: DATO: 23- STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068036.idw Krog Iv DK-549 17

STI: :\Working Folder\Designs\Bygningsdele\Unbrako 4mm.ipt DATO: SIGN: VÆGT: MATERIALE: Plade, st. 240 27-04-2007 B Unbrako 4mm MONTAGE AF OPHÆNG PÅ OVN Afmonter topplade. 1 Beslaget fæstnes med 2 skruer. 4 Monter styrepladen igen med de 2 skruer. Monter toppladen og pynteristen til beslag. 5 ( 1 : 2 ) Skru de 2 skruer ud som vist her. 2 Scan 68 mont vægbeslag top 90068053 MATERIALE: VÆGT: DATO: 08-05-2015 SIGN: hms STI: Scan 68 :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068053.idw Når de 2 skruer er afmonteret, kan man løfte styrepladen og få beslaget ind under. scan 68 ovn med ophæng 90068057 MATERIALE: VÆGT: DATO: 18-03-2015 SIGN: MATERIALE: VÆGT: DATO: 11-05-2015 SIGN: hms Portal sokkel mont. Til montering af vægbeslaget i en skorsten lavet af Leca skal der bruges 6 stk. STI: :\Working FBS Folder\Designs\Scan 8x70/5 US 68\90068057.idw Leca skruer. STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\10068900 - Manual.iam 3 Testrapporten kan rekvireres hos hvis ønsket. 6 90068 Scan 68 to skruer i top 90068054 MATERIALE: VÆGT: DATO: 08-05-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\900680054.idw 18

Tegn en lodret streg. Brug evt. et vaterpas. Brug denne streg til montering af vægbeslag. 7 Mål ud fra den lodrette streg og bor huller. 8 x x Monter de to styringsbrikker. 9 169 mm Brug styringbrikker til at holde vægbeslaget mens det rettes ind. Brug stregen eller et vaterpas. Bor nu de nødvendige huller og monter skruer. 10 Min. 430 mm 677,5 mm 511 mm (Fortsættes på næste side) 19

Monter skrue og skive. (Ønskes friskluft, monteres denne.) 11 Når ovnen er på plads, skrues de to skruer i bunden og risten foroven lægges løst på. 13 Se anvisning her i brugsanvisningen. De 2 skruer skal afmonteres under ovnen, inden den løftes op på beslaget. 12 Ønskes bagafgang - se side 26. 14 Scan 68 mont skruer væghængt 90068065 MATERIALE: VÆGT: DATO: 18-05-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\AD\Inventor 2015\Templates\Standard - Manual.idw MNE: vægbaslag ophængskruer 90068063 VÆGT: DATO: 18-05-2015 SIGN: hms Nu er ovnen klar til at blive monteret på vægbeslaget. Ovnen hægtes på vægbeslaget. can 68\90068063.idw 430 20

AFMONTAGE AF SELVLUKKENDE DØRFJEDER Ovnen er fra fabrik monteret med en fjeder, så døren automatisk lukker til. Denne fjeder kan nemt fjernes med en tang. Ovnen set nedefra Scan 68 cb teknik 90068148 MATERIALE: VÆGT: DATO: 16-06-2016 SIGN: hms M3 NR.: DIM.: STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068148.idw MONTAGE AF FRISKLUFT PÅ VÆGBESLAG Hvis man ikke ønsker ekstern friskluft, er det ikke nødvendigt at montere kanalrør for friskluft samt friskluftsstuds. Ønskes friskluft fra bund monteres friskluftsstudsen. Scan 68 vægbeslag exp 90068052 Bemærk at pakning placeres i slids. MATERIALE: VÆGT: 8,33 kg DATO: 08-05-2015 SIGN: hms Ønskes IKKE friskluft, fjerner man rondellen på vægophænget med en hammer, inden ovnen bliver monteret, så der er luftgennemstrøm. STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068052.idw 772552 mm^2 Scan 68 friskluft bund 900 MATERIALE: VÆGT: DATO: 19-05-2015 SIGN: vægbeslag 90068033 STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068067.idw r\designs\scan 68\90068033.idw VÆGT: DATO: 21-04-2015 SIGN: hms 21

MONTAGE AF NATURSTEN Scan 68-15 og 68-16 leveres med løse natursten, som monteres på brændeovnens sider. Natursten er lavet af et naturmateriale og kan derfor variere i struktur og form. (Illustrationen er vist med High top, som kan købes som tilbehør). Markeringshul Tætningsbånd Det medfølgende tætningsbånd klippes til, så det passer imellem de to markeringshuller. Påklæbes brændeovnen på indersiden af markeringshullerne som vist ovenfor. B ( 1 : 5 ) B Pakninger fedtsten 90068139 B VÆGT: s\scan 68\90068139.idw Monter stenene og pynteristen på ovnen. Læg derefter toppladen løst på. DATO: 08-10-2015 SIGN: hms Scan 68 pasæt af fedtsten 90068 MATERIALE: VÆGT: DATO: SIGN: 08-10-2015 h STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068140.idw BEMÆRK: Nederste spjældhåndtag føres op i position B, for at gøre plads til at montere stenen for neden. 22

H unbrako m. flange M5 x 10 MATERIALE: Generic VÆGT: 0,00 kg DATO: 11-12-2014 SIGN: SR MATERIALE: Generic VÆGT: 0,00 kg DATO: 11-12-2014 SIGN: SRMATERIALE: Generic VÆGT: 0,00 kg DATO: 11-12-2014 SIGN: SR 506 mm^2 STI: :\Working Folder\Designs\standardkomponenter\9600163.ipt 9600163 H unbrako m. flange M5 x 10 506 mm^2 STI: :\Working Folder\Designs\standardkomponenter\9600163.ipt 9600163 H unbrako m. flange M5 x 10 506 mm^2 STI: :\Working Folder\Designs\standardkomponenter\9600163.ipt 9600163 MONTAGE AF HIGH TOP Tilsluttes brændeovnen med knærør eller bagafgang, skal ovnen forankres i væggen bagpå ved hjælp af et specielt vægforankringssæt. Dette sæt købes ved den lokale Scan-forhandler. BEMÆRK: DET ER YDERST VIGTIGT, AT UNDERLAGET ER PLANT OG STABILT. Afmonter den High toppen ved at fjerne unbrakoskruerne. Front kan nu tages af toppen. 1 Toppladen løftes af. 2 Afmonter de 6 gummityller HIGH TOP TIL NATURSTEN Der medfølger tætningsbånd, 4 stk. M5 x 10 med flange og 4 stk. afstandsbøs. Monter de 4 afstandsbøs inden påsætning af toppen. A ( 1 : 5 ) 1 Brug de 6 skruer (M5 x 10). 2 Monter frontplade igen. Monter de 2 skruer forneden, så frontpladen kan skubbes ind imellem, når denne monteres. 3 Efterspænd de to nederste skruer når frontplade er på plads. A 68 Top adskilt 90068131 Afstandsbøs g Folder\Designs\Scan 68\90068131.idw VÆGT: DATO: 09-09-2015 SIGN: hms Scan 68 afstandstykker ht kun fedtsten 90068142 20-10-2015 hms VÆGT: MATERIALE: DATO: SIGN: STI: :\Working Folder\AD\Inventor 2015\Templates\Standard - Manual.idw 23

VÆGFORANKRINGSSÆT TIL HIGH TOP Tilsluttes brændeovnen med knærør eller bagafgang, skal ovnen forankres i væggen bag ovnen ved hjælp af dette vægforankringssæt. Sættet købes ved den lokale Scan-forhandler. Vægforankringssættet skal monteres inden brændeovnen kobles til skorstenen. DET ER VIGTIGT AT BRÆNDEOVNEN FORANKRES FORSVARLIGT I VÆGGEN, ALT EFTER VÆG/MURTYPE. A ( 1 : Hus for wirebøsning forankres forsvarligt i væg alt efter murtype Hus for wirebøsning forankres i væggen Sikringswire og wirebøsning fastspændes i hus for wirebøsning ved hjælp af pinol skrue. 1 Pinol M4x5 Sikringswire Wirebøsning Nippelskrue Ø8x12,5 Sikringswire fastgøres med nippelskrue i den høje top. 2 Scan 68 forankring MATERIALE: VÆGT: STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068127.idw 24

3 Forankringshul for fastspænding af sikkerhedswire i High top med bagafgang. (1) Forankringshul for fastspænding af sikkerhedswire i High top med knærør. (2) 1 2 VARMEAKKUMULERENDE STEN Varmeakkumulerende sten er lavet af et specielt materiale med høj varmekapacitet. Stenene opvarmes under fyring og afgiver varmen igen efter endt fyring. Herved forlænges den tid ovnen er varm. Fyring med åbent spjæld giver hurtigere opvarmning og fyring med lukket spjæld forlænger brændeovnens varmetid. Scan 68 forankring begud 90068124 Scan 68 forankring knækrør 90068125 Varmeakkumulerende sten Sten 2 lægges ind ved siden af MATERIALE: VÆGT: DATO: 07-09-2015 SIGN: hms MATERIALE: VÆGT: DATO: 07-09-2015 SIGN: anbringes i High toppen og drejes den første sten, så de støder hms på plads rundt om skorsten sammen og ligger rundt om måde STI: :\Working Folder\Designs\90068124.idw STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068125.idw 1 2 Efterfølgende anbringes 3 resten af stenene på samme skorsten 25

HØJDEJUSTERING AF BRÆNDEOVN Scan 68-serien er forsynet med 4 justerskruer under brændeovnen. Justerskruerne anvendes til at få ovnen til, at stå i lod. Brændeovnen vippes og justerskruerne stilles. Anvendes formgulvplade, skal brændeovnen justeres op, så pladen kan skubbes ind under ovnens front. MONTAGE AF RØGSTUDS TOPAFGANG BAGAFGANG Brændeovnen er fra producenten forberedt til topafgang. Sacn 68 stilleskruer 90068030 MATERIALE: VÆGT: DATO: 20-04-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068030.idw Ø 6 mm Scan 68 bagudgang fjerne 900 MATERIALE: VÆGT: DATO: 14-04-2015 SIGN: Scan 68 topafgang STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068021.idw 90068036 IALE: VÆGT: DATO: 23-04-2015 SIGN: hms ION: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068036.idw 26

EKSISTERENDE SKORSTEN OG ELEMENTSKORSTEN Planlægges det at tilslutte ovnen til en eksisterende skorsten, anbefaler vi at tage en godkendt Scan-forhandler eller den lokale skorstensfejer med på råd. Her kan der også rådgives omkring en eventuel renovering af skorstenen. Ved tilkobling af elementskorsten følges producentanvisningen om tilkobling for den pågældende skorstenstype. TILKOBLING MELLEM BRÆNDEOVN OG STÅLSKORSTEN Scan-forhandleren eller den lokale skorstensfejer kan rådføre om valg af fabrikat og dimension af stålskorsten (vi anbefaler JØTULS skorstenssystem). Derved sikres, at den passer til brændeovnen. Generelt gælder det, at skorstenens længde regnet fra brændeovnens top ikke bør være mindre end 4 meter. Specielle vejr- eller installationsforhold kan kræve en anden længde. Fejlagtigt valg af længde eller diameter på stålskorstenen kan forårsage dårlig funktion. Følg stålskorstensleverandørens anvisninger nøje. KRAV TIL SKORSTEN Skorstenen skal minimum være 148 mm i indvendig diameter og være mærket med T400 og G for sodildprøve. TILKOBLING MED 90 KNÆRØR Vi anbefaler anvendelse af buet knærør, da det giver et bedst trækforløb. 27

BÆRENDE UNDERLAG Hele vort produktsortiment regnes som lette ildsteder og kræver normalt ingen forstærkning af bjælkelaget, men kan placeres på et almindeligt bjælkelag/gulv. Man bør naturligvis sikre sig, at underlaget kan bære ovnen og en eventuel stålskorsten, hvis man har valgt denne løsning. GULVPLADE Sker opstilling af ovn på brændbart gulv, skal de europæiske, nationale- og lokale bygningsreglementer overholdes med hensyn til størrelsen på et ikke brændbart underlag, der skal dække gulvet omkring ovnen. Den lokale Scan-forhandler kan vejlede dig i reglerne vedrørende beskyttelse af brændbare materialer omkring ovnen. Gulvpladens funktion er at beskytte gulv og brændbart materiale mod eventuelle gløder. En gulvplade kan være af stål eller glas, men ovnen kan også opstilles på klinker, natursten eller lignende. Lille formgulvplade i glas eller stål Stor formgulvplade i glas eller stål PLAERING AF BRÆNDEOVNEN Der findes ingen krav om afstand til ubrandbart materiale, men af hensyn til rengøring af ovn, røgrør og skorstensløb samt eventuelle skader på murværk, anbefaler vi en afstand på 50 mm. MØBLERINGSAFSTAND Scan 68 stor gulvplade 90068034 MATERIALE: VÆGT: DATO: 21-04-2015 SIGN: hms STI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068034.idw Med sideglas: 950 mm Uden sideglas: 1100 mm Man bør dog vurdere, om møbler og andet vil blive udtørret af at stå tæt på brændeovnen. Europæiske, nationale og lokale reglementer skal overholdes med hensyn til sikkerhedsafstande for brændeovne. Tilsluttes brændeovnen en stålskorsten, skal skorstenens krav vedrørende sikkerhedsafstande også overholdes. 28

OPSTILLINGSAFSTANDE TIL BRÆNDBART MATERIALE, VIST MED UISOLERET RØGRØR 45 hjørneopstilling Parallel installation på bagvæg A: 100 mm B: 350 mm 100 *100/**350 A: 400 mm B: 500 mm 350 *400/**500 595 *100/**350 628 100 A: 100 mm B: 350 mm 363 *150/*150 150 A: 150 mm B: 150 mm 340 OPSTILLINGSAFSTANDE TIL BRÆNDBART MATERIALE, VIST MED ISOLERET RØGRØR De opgivne afstande forudsætter at der anvendes isoleret røgrør helt ned til brændeovnen med minimum 30 mm isolation. 45 hjørneopstilling Parallel installation på bagvæg A: 100 mm B: 350 mm *100/**350 100 350 350 *400/**500 *400/**500 595 595 A: 400 mm B: 500 mm *100/**350 A: 100 mm B: 350 mm 100 363 628 *100/*100 150 A: 100 mm B: 100 mm 340 A = Uden sideglas B = Med sideglas 29

700 50 700 50 960 960 50 50 50 50 700 50 OPSTILLINGSAFSTAND TIL VÆG BESKYTTET AF BRANDMUR 110 mm mursten, 50 mm JØTUL Firewall eller et andet materiale med en tilsvarende isolationsevne. Alle afstande er angivet som minimum-mål. De opgivne afstande anvendes både med og uden isoleret røgrør. A: 1000 mm B: *1000/**1000 mm 960 253 A: 1100 mm *1100/**1200 B: 1200 mm 700 A: 200 mm B: 300 mm *200/**300 100 A: 900 mm B: *900/**1100 mm 700 700 A: 1100 mm B: 1200 mm *1100/**1200 700 A: 50 mm B: 150 mm *50/**150 50 *50/**50 A: 50 mm B: 50 mm 700 50 A: 50 mm B: 150 mm *50/**150 700 100 A: 900 mm *900/**900 B: mm 700 100 50 *50/**50 *50/*50 253 A: 50 mm B: 50 mm 700 253 700 50 50 A = Uden sideglas B = Med sideglas Brandmur: Brændbart materiale: 30

BRUGSANVISNING B-TEKNIK (LEAN BURN) Brændeovnen er forsynet med B-teknik. For at sikre en optimal forbrænding af de frigivne gasser under forbrændingsprocessen, passerer der luft gennem et specielt udviklet kanalsystem. Denne forvarmede luft ledes ind i brændkammeret gennem hullerne i brændkammerets bagbeklædning. Luftmængden er styret af forbrændingshastigheden og kan derfor ikke reguleres. BEMÆRK: Man må aldrig påfylde så meget træ, at tertiærhullerne dækkes. PRIMÆRLUFT Reguleringen for primærluft bruges ved optænding af ilden og for at få ekstra fart på ilden ved påfyldning af nyt brændsel. Under kontinuerlig fyring med hårdt træ som eg og bøg bruges primærluften. Ved fyring med blødt træ som birk og fyr kan primærluften være lukket. SEKUNDÆRLUFT Sekundærluften forvarmes og tilføres ilden indirekte og er afgørende for, hvor meget varme, man får ud af sin brændeovn. Derudover skyller sekundærluften glasset for at hindre soddannelse. (Hvis der dannes sod på glasset, skyldes det oftest, at sekundærluften er skruet for langt ned). RØGVENDERPLADER Røgvenderpladerne er placeret i brændkammerets øverste del. Pladerne bremser røgen og giver den længere opholdstid i brændkammeret, før den går op gennem skorstenen. Temperaturen på røggasserne vil sænkes, fordi den har mere tid til at afgive varme til brændeovnen. Ved fejning skal røgvenderpladerne fjernes. (Se afsnit "Vedligehold af brændeovn"). Vær opmærksom på, at røgvenderpladerne er lavet af et porøst keramisk materiale, som kan gå i stykker. Vær derfor forsigtig, når der arbejdes med dem. Røgvenderpladerne er en slitagedel og er ikke dækket af reklamationsretten. ASKESKUFFE Glaslågen åbnes for at komme ind til askeskuffen, som sidder under ildstedet. Askeskuffen skal altid være lukket under fyring. Askeskuffen må ikke overfyldes og skal derfor tømmes med jævne mellemrum. Tøm aldrig asken i en brændbar beholder. Der kan være gløder i asken i lang tid efter afsluttet fyring. HÅNDTAG TIL RYSTERIST Brændeovnen er forsynet med en rysterist, som ved aktivering tømmer asken fra ildstedet ned i askeskuffen. Rysterist skal stå halvt åben under fyring. 31

Røgvenderplade B-teknik (Tertiærhuller) INDSTILLING VED NORMAL BELASTNING: Primærluft: 0-30% Sekundærluft: 50-70% Sekundærluft Justering af lufttilførsel primær og sekundær spjæld Primærluft 0% 100% Askeskuffe Håndtag til rysterist Justering af konvektionsluft på høj top AVN: Scan 68 cb teknik 90068031 ATERIALE: VÆGT: DATO: 16-06-2016 SIGN: hms 3 NR.: DIM.: TI: :\Working Folder\Designs\Scan 68\90068147.idw Midterposition: Spjæld lukket Sideposition: Spjæld åbent 32

FRISKLUFTTILFØRSEL I et velisoleret hus er det nødvendigt at erstatte den luft, som bruges til forbrænding. Dette er specielt vigtigt i et hus med mekanisk udluftning (og hvis man eksempelvis har en emhætte tændt). Dette kan gøres på flere måder. Det vigtigste er, at luften tilføres rummet, hvor brændeovnen er opstillet. Ydervægsventilen skal være placeret så nær ved brændeovnen som muligt og skal kunne lukkes når ovnen ikke bruges. Europæiske, nationale- og lokale bygningsreglementer skal følges vedrørende tilslutning af frisklufttilførsel. BEMÆRK: Ved frisklufttilslutning på Scan 68 LB anbefaler vi at man anvender en kort vinkelstuds grundet den lave højde. (Jøtul produkt nr. 101695-F373 el. lign.) LUKKET FORBRÆNDINGSSYSTEM Brændeovnens lukkede forbrændingssystem bør anvendes, hvis man bor i en nyopført/lufttæt bolig. Ekstern forbrændingsluft tilsluttes gennem et ventilationsrør via væg eller gulv. Ventilationsrøret skal kunne lukkes, når ovnen ikke er i brug. Min. Ø100 mm ventilationsrør, max. længde 6 m med max. 1 bøjning Studs til friskluft ligger løst i emballagen. Ønskes friskluft som bagudgang, bruges den afmonterede dækplade på frisklufthullet i bunden af ovn. BEMÆRK: Hvis ovnen er forsynet med frisklufttilførsel eller lukket forbrændingssystem, skal ventilationsrøret være åbent ved brug af ovn. Ekstern foringsluft kan tilsluttes gennem søjle eller sokkelfod ved at montere den medleverede studs og tilslutte udeluft. SØJLEFOD Ekstern forbrændingsluft via væg Ekstern forbrændingsluft via gulv PORTAL SOKKEL Vælger man at tilslutte ekstern forbrændingsluft gennem bund af sokkel skal blindpladen skrues af og monteres på soklen. Derefter monteres den medleverede studs under soklen som vist nedenfor. 68 Friskluft pedestal 90068028 VÆGT: ng Folder\Designs\Scan 68\90068028.idw Scan 68 DATO: 17-04-2015 SIGN: hms Friskluft fra gulv 90068029 33

FYRINGSINSTRUKTION MILJØRIGTIG FYRING Det frarådes at skrue så langt ned for brændeovnen, at der ikke er klare flammer i træet, da dette vil resultere i en dårlig forbrænding og en lav virkningsgrad. De frigivne gasser fra træet vil ikke afbrændes grundet den lave temperatur i brændkammeret. En del af gasserne vil kondensere i ovn og aftrækssystem som sod, hvilket kan resultere i skorstensbrand senere hen. Den resterende røg, som kommer ud af skorstenen, vil forurene det omgivende miljø og have en generende lugt. BEMÆRK! Selv en god skorsten kan fungere dårligt, hvis den bruges forkert. Tilsvarende kan en dårlig skorsten fungere godt, hvis den bruges rigtigt. OPTÆNDING Vi anbefaler brug af optændingsposer. De kan bl.a. købes hos en Scan-forhandler. Ved brug af disse fås hurtigere ild i træet og en renere forbrænding. BRUG ALDRIG TÆNDVÆSKE! TOP DOWN OPTÆNDING Top down optænding giver en miljøvenlig optænding og medvirker til at holde glasarealet optimalt rent. Ved top down optænding bruges: 4 kævler ca. 20-23 cm lange og omkring 0,5-0,6 kg pr. stk. 12-20 pinde på ca. 20 cm og en samlet vægt på ca. 0,8-1,0 kg. 3 optændingsposer / blokke. 1. Kævler, pinde og optændingsposer anbringes i brændkammeret, som vist på billederne herunder. 2. Sæt regulering for primær- og sekundærluft på max. åbning i 20-30 minutter. 3. Når ilden har fået godt fat i de store kævler, kan primær- og sekundærluften indstilles til det ønskede niveau. 1 3 2 4 Tertiærhuller TRÆET MÅ IKKE DÆKKE HELE BUNDEN OG MÅ ALDRIG LIGGE HØJERE END TERTIÆRHULLER 34

KONTINUERLIG FYRING Det gælder om at få så høj en temperatur i brændkammeret som muligt. Derved udnyttes brændeovn og brændsel bedst muligt, der opnås en ren forbrænding og sodbelægning på brændkammersten og glas undgås. Ved fyring skal røgen ikke kunne ses, bare anes som en bevægelse i luften. Når der er et godt glødelag i brændeovnen efter optændingsfasen, kan den egentlige fyring begynde. Påfyld 2-3 stykker træ af ca. 0,4-0,6 kg og ca. 20 cm længde af gangen. BEMÆRK: Det er vigtigt, at få antændt træet hurtigt, og det anbefales derfor at skrue op for primærluften. BEMÆRK: Fyring med for lav temperatur og for lidt primærluft kan i værste fald forårsage antændelse af gasser, som kan skade brændeovnen. Ved påfyldning af træ skal glaslågen åbnes forsigtigt, så røgudslag undgås. Fyld aldrig træ på, så længe det brænder godt. ADVARSEL OM OVERFYRING Hvis brændeovnen kontinuerligt fyres med større mængder træ end anbefalet og / eller tilføres for meget luft, medfører det en kraftig varmeudvikling, som kan skade både brændeovn og omkringstående vægge. Vi anbefaler derfor, at max. indfyringsmængde altid overholdes. (Se afsnit Tekniske Data ). FYRING I FORÅRS- OG EFTERÅRSSÆSON I overgangsperioden forår/efterår, hvor man ikke har så stort varmebehov, kan det anbefales at lave en enkelt top down optænding. SKORSTENENS FUNKTION Skorstenen er brændeovnens motor og altafgørende for ovnens funktion. Skorstenstræk giver et undertryk i brændeovnen. Dette undertryk fjerner røgen fra ovnen og suger luft gennem forbrændingsluftspjældet til forbrændingsprocessen. Forbrændingsluften bruges også til rudeskyl, som holder ruden fri for sod. Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i skorstenen og uden for skorstenen. Jo højere denne temperaturforskel er, jo bedre bliver skorstenstrækket. Det er derfor vigtigt, at skorstenen opnår en driftstemperatur, før man justerer spjældindstillinger ned for at begrænse forbrændingen i ovnen. (En muret skorsten er længere tid om at blive drift-varm end en stålskorsten). På dage, hvor der på grund af vejr og vindforhold er dårligt træk i skorstenen, er det ekstra vigtigt at opnå driftstemperaturer så hurtigt som muligt. Det gælder om at få flammer hurtigt. Flæk træet ekstra fint, brug en ekstra optændingsblok osv. Efter en længere stilstandsperiode er det vigtigt at kontrollere for blokeringer i skorstensrøret. Der er mulighed for tilslutning af flere aggregater til samme skorsten. De gældende regler herfor skal imidlertid først undersøges. DRIFT UNDER FORSKELLIGE VEJRFORHOLD Vindens indvirkning på skorstenen kan have stor indflydelse på, hvordan ovnen reagerer pga. forskellige vindbelastninger og det kan derfor være nødvendigt at justere på lufttilførslen for at opnå en god forbrænding. Det kan også være en god ide at have monteret et spjæld i røgrøret for på den måde at kunne regulere skorstenstrækket under skiftende vindbelastninger. Dette må max kunne lukke 80% af arealet. Tåget og diset vejr kan også have stor indflydelse på skorstenstrækket og det kan derfor være nødvendigt at bruge andre indstillinger af forbrændingsluften for at opnå en god forbrænding. ALMENE HENVISNINGER BEMÆRK: Dele af brændeovnen (specielt de udvendige flader) vil blive varme under driften. Der bør udvises fornøden forsigtighed. Tøm aldrig asken i en brændbar beholder. Der kan være gløder i asken i lang tid efter afsluttet fyring. Når brændeovnen ikke er i brug, kan spjældindstillingerne lukkes for at undgå træk igennem ovnen. Efter længere tids stilstand bør man kontrollere røgvejene for eventuelle blokeringer inden genoptænding. BEMÆRK: Anbring ikke brændbart materiale i ovnens strålingszone. 35

SKORSTENSBRAND I tilfælde af skorstensbrand skal låge, askeskuffe og alle spjæld på brændeovnen være lukket. Om fornødent, ring til brandvæsenet. Før brændeovnen tages i brug igen efter skorstensbrand, anbefaler vi, at skorstenen kontrolleres af en skorstensfejer. HÅNDTERING AF BRÆNDSEL VALG AF TRÆ / BRÆNDSEL Alle træsorter kan benyttes som brændsel. Dog er hårde træsorter som bøg og ask bedst at fyre med, da det brænder jævnt og kun giver lidt aske. Andre træsorter som ahorn, birk og gran er udmærkede alternativer. FORARBEJDNING Den bedste brændsel fås hvis træet fældes, saves og kløves inden den 1. maj. Husk at tilpasse træets længde efter brændkammeret. Vi anbefaler en diameter på 6-10 cm og ca. 6 cm kortere end brændkammeret, så der er plads til luftcirkulation. Er træets diameter større, skal det kløves. Kløvet træ tørrer hurtigst. LAGRING Det savede og kløvede træ skal lagres tørt i 1-2 år, før det er tilstrækkeligt tørt at fyre med. Træet tørrer hurtigst, hvis det stables, så der kan komme luft igennem. Det er desuden en god ide, at opbevare træet i stuetemperatur et par dage inden anvendelse, da det optager fugt fra luften i efterårs- og vinterhalvåret. FUGTIGHED For at undgå miljøproblemer og for at få bedst mulig fyringsøkonomi, skal træet være tørt, inden det anvendes som brændsel. Ved fyring med for fugtigt træ, går en stor del af varmen til at fordampe vandet. Brændeovnen kommer derfor ikke op i temperatur og afgiver derfor heller ikke varme til rummet. Dette er naturligvis uøkonomisk og der dannes samtidig sod på glas, i ovn og i skorsten. Desuden forurenes miljøet ved fyring med fugtigt træ. Træet må maksimalt indeholde 20% fugt. Den bedste virkningsgrad opnås ved en fugtighed på 15-18%. Kontrollér træets fugtighed ved at slå træ-enderne mod hinanden. Hvis træet er fugtigt, fås en stump lyd. HVAD MÅ MAN IKKE FYRE MED? BEMÆRK: Det er absolut forbudt at fyre med malet, trykimprægneret- og limet træ eller drivtømmer fra havet. BEMÆRK: Der må heller ikke fyres med spånplader, plastik eller behandlet papir. Indholdet i dette er skadeligt både for mennesker, miljø, brændeovn og skorsten. TRÆETS VARMEVÆRDI Varmeværdien i træet er forskellig i de forskellige træsorter. Det vil sige, at man skal fyre mere med nogle træsorter end andre for at få den samme mængde varme ud. I vor fyringsinstruktion her i brugsanvisningen har vi taget udgangspunkt i bøg, som har en meget høj varmeværdi og er den træart, som er lettest at få fat i. Fyres der med eg eller bøg, skal man tænke på, at disse træarter har en højere varmeværdi end fx birk. Derfor skal man fyre mindre på, ellers risikerer man at skade brændeovnen. Træart kg tørt træ/m3 I forhold til bøg Avnbøg 640 110% Bøg/eg 580 100% Ask 570 98% Ahorn 540 93% Birk 510 88% Bjergfyr 480 83% Gran 390 67% Poppel 380 65% 36

VEDLIGEHOLD AF BRÆNDEOVN FEJNING AF SKORSTEN OG RENSNING AF OVN Europæiske, nationale og lokale regler for fejning af skorsten skal overholdes. Det anbefales at lade skorstensfejeren rense ovnen samtidig med fejning. Inden rensning af brændeovn og fejning af røgrør og skorsten påbegyndes, skal røgvenderpladen tages ud. (Se punkt "Udtagning af røgvenderplade"). BEMÆRK: Al vedligehold og reparation bør foretages på kold ovn. KONTROL AF BRÆNDEOVN anbefaler, at man selv kontrollerer sin brændeovn grundigt efter udført fejning/rengøring. Se alle synlige overflader efter for revner. Kontrollér også, at alle samlinger er tætte og at pakningerne ligger rigtigt. Slidte eller deformerede pakninger bør udskiftes. SERVIEEFTERSYN Der er ingen krav om regelmæssig vedligehold af brændeovnen. Vi anbefaler dog et serviceeftersyn mindst hvert andet år. Eftersynet skal foretages af en kvalificeret montør og der må kun anvendes originale reservedele. Et eftersyn omfatter følgende: Hængsler smøres med kobberfedt Pakninger kontrolleres og udskiftes, hvis de ikke er hele og bløde Brændkammerbund og rysterist kontrolleres Varmeisolerende materiale kontrolleres BRÆNDKAMMERBEKLÆDNING Beklædningen i brændkammeret kan få små sprækker på grund af fugt eller kraftig opvarmning/afkøling. Disse sprækker har ingen betydning for brændeovnens effekt eller holdbarhed. Begynder beklædningen derimod at smuldre og falde ud, skal den skiftes. Brændkammerbeklædning er ikke omfattet af reklamationsretten. BRÆNDKAMMERBEKLÆDNING 7 Vermiculiteplader (1-5b) 2 skruer 1 Røgvenderplade (6) 1 Stift til røgvenderpladen (7) 4a 7 4b Vermiculiteplade 1 monteres med de 2 medfølgende skruer. 1 6 1 5a 3a 3b 5b 2a 2b (Fortsættes på næste side) 37

2 Vermiculitepladerne 2a og 2b indsættes. 3 Vermiculitepladerne 3a og 3b indsættes. 3a 3b 4 Vermiculitepladerne 4a og 4b indsættes. A(1:5) Når vermiculitepladerne 1-4 er indsat, skal det se således ud: Sørg for, at de 2 røgvenderplader ligger ens. )5:1(A 5 Vermiculitepladerne 5a og 5b indsættes. A Scan 68 Skamol 1 VÆGT: MATERIALE: STI: VN: 90068039 DATO: 24-04-2015 SIGN: hms :\Working Folder\AD\Inventor 2015\Templates\Standard - Manual.idw 5a 5b 6 Røgvenderpladen (6) fastgøres med medfølgende stift (7). 7 6 Scan 38 68 Scan 68 MATERIALE: side skamol Skamol 2 VÆGT: 59086009 smh :NGIS :RDATO: N.GT 18-08-2015 90068095 SIGN: o A/S 51Krog 02-80Iversen -81 :OT&AD hms A/N :TGÆV lomaks edis :ENME

AFMONTERING AF BRÆNDKAMMERBEKLÆDNING A Brug stiften i den øverste røgvenderplade til at løfte sidepladen op og ud inden røgvenderpladen tages ud. TÆTNING Alle brændeovne har tætningslister af keramisk materiale monteret på ovn, låge og/eller glas. Disse lister slides ved brug og skal skiftes efter behov. Tætningslister er ikke omfattet af reklamationsretten. LAKERET OVERFLADE skamol færdig \90068048.idw Brændeovnens overflader rengøres ved aftørring med en tør fnugfri klud. Hvis der skulle opstå en skade på lakken, kan der købes en reparationslak på spray hos vore Scan-forhandlere. Da der kan 90068048 være nuanceforskelle, anbefales det at spraye en større flade med en naturlig afgrænsning. Det bedste resultat opnås, VÆGT: DATO: 27-04-2015 SIGN: hms når brændeovnen er så varm, at man netop kan holde hånden på den. Bemærk: Sørg for at lufte godt ud efter påføring af spraymaling. RENGØRING AF GLAS Alle Scan-brændeovne er konstrueret til at holde glasset optimalt rent for besværlige sodbelægninger. Dette sker bedst ved rigelig scan tilførsel 68 af forbrændingsluft. anden Det sideplade er også meget isat vigtigt, at træet er tørt og at skorstenen 90068096 er rigtigt dimensioneret. MATERIALE: Selvom der fyres i henhold til vore instruktioner, kan VÆGT: en let sodbelægning DATO: opstå 18-08-2015 på glasset. SIGN: Denne hms belægning fjernes let ved aftørring med en tør klud efterfulgt af aftørring med glasrens. STI: :\Working Glasrens Folder\Designs\Scan må ikke komme på 68\90068096.idw pakningerne, da det kan misfarve glasset permanent ved forbrænding. Vær også varsom med, at glasrens ikke kommer i forbindelse med de lakerede overflader, da lakken kan tage skade. BORTSKAFFELSE AF BRÆNDEOVNSDELE Stål/støbejern Glas Brændkammerforing Røgvenderplader Pakninger/tætningssnor Leveres til genbrug Leveres til keramisk affald Vermiculite og chamotte er ikke genanvendeligt. Leveres til affaldsbortskaffelse Vermiculite og chamotte er ikke genanvendeligt. Leveres til affaldsbortskaffelse Affaldsbortskaffelse 39

FEJLSØGNING RØGUDSLAG Fugtigt træ Dårligt træk i skorstenen Skorstenen er dimensioneret forkert til brændeovnen Røgrør/skorsten er tilstoppet Skorstenen har forkert højde i forhold til omgivelserne Ved bagudgang: røgrør blokerer for aftræk i skorsten Undertryk i rummet Lågen åbnes inden glødelag er brændt langt nok ned TRÆET BRÆNDER FOR HURTIGT Luftventilerne er indstillet forkert Røgvenderpladen mangler eller er placeret forkert Dårligt brændsel (affaldstræ, palletræ etc.) For meget skorstenstræk SODDANNELSE PÅ GLAS Sekundærluft er indstillet forkert For meget primærluft Fugtigt træ For store stykker træ ved optænding Dårligt brændsel (affaldstræ, palletræ etc.) For lidt skorstenstræk Undertryk i rummet HVID SKYGGE PÅ GLAS Overfyring For meget primærluft KRAFTIG SODBELÆGNING I SKORSTEN Dårlig forbrænding (tilfør mere luft) Fugtigt træ BRÆNDEOVNENS OVERFLADE BLIVER MISFARVET Overfyring (se fyringsinstruktion) BRÆNDEOVNEN GIVER INGEN VARME Fugtigt træ For lidt træ Dårligt træ med lav varmeværdi Røgvenderpladerne sidder ikke korrekt BRÆNDEOVNENS LUGT OG LYDE De første gange man fyrer i brændeovnen, vil lakken hærde op, hvilket kan lugte. Åben et vindue eller en dør for udluftning og sørg for at brænde ovnen ordentlig varm for at slippe for senere lugtgener. Brændeovnen kan under opvarmning og nedkøling give nogle kliklyde. Dette skyldes de store temperaturforskelle, materialet udsættes for og er ikke en fejl på produktet. 40

REKLAMATIONSRET Alle træfyrede Scan-produkter er produceret af førsteklasses materialer og er underlagt en grundig kvalitetskontrol, inden de forlader fabrikken. Skulle der trods dette forekomme fabrikationsfejl eller mangler, giver vi en reklamationsret på 5 år. Ved al kontakt ang. reklamation skal produktionsregistreringsnummeret på brændeovnen altid oplyses. Reklamationsretten omfatter alle dele, der på grund af fabrikations- eller konstruktionsfejl efter ' vurdering skal erstattes eller repareres. Reklamationsretten gives til den første køber af produktet og kan ikke overføres (undtagen ved mellemsalg). Reklamationsretten omfatter kun skader, der er opstået på grund af produktions- eller konstruktionsfejl. FØLGENDE DELE ER IKKE OMFATTET AF REKLAMATIONSRETTEN Sliddele som fx brændkammersten, røgvenderplader, rysterist, glas, kakler og tætningslister (undtagen skader, der kan fastslås ved levering). Skader, der opstår på grund af ydre kemiske eller fysiske påvirkninger under transporten, under montagen og senere. Tilsodning, der opstår på grund af dårligt skorstenstræk, fugtigt træ eller forkert betjening. Omkostninger vedr. ekstra varmeudgifter i forbindelse med reparation. Transportomkostninger. Omkostninger i forbindelse med opsætning og nedtagning af brændeovn. REKLAMATIONSRETTEN BORTFALDER Ved mangelfuld montage (montøren er alene ansvarlig for at overholde de til enhver tid gældende love og andre bestemmelser fra myndighederne, samt vores medleverede brugsanvisning for brændeovnen og dens tilbehør). Ved forkert betjening og anvendelse af ikke tilladte brændstoffer eller uoriginale reservedele. Brug derfor kun originale reservedele eller dele anbefalet af producenten. Hvis brændeovnens produktregistreringsnummer er blevet fjernet eller beskadiget. Ved reparationer, der ikke er udført i henhold til vores eller en autoriseret Scan-forhandlers anvisninger. Ved enhver ændring af Scan-produktets eller dets tilbehørs oprindelige tilstand. Reklamationsretten gælder kun for det land, hvortil Scan-produktet oprindeligt er blevet leveret. 41

NOTER 42

PRØVNINGSATTEST Skorstensfejeren skal godkende og underskrive prøvningsattesten inden brændeovnen må tages i brug. TEST Reg.nr. 300 TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Notificeret prøvningsorgan med ID-nr. 1235 Prøvningsattest II Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-2100-EN og 300-ELAB-2100-NS Emne: Brændeovne, Scan 68 serien fra Scan 68-1 til 68-16 Teknologiparken Kongsvang Allé 29 DK-8000 Aarhus Phone +45 72 20 10 00 Fax +45 72 20 10 19 Info@teknologisk.dk Rekvirent: Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg VR nr.: 84550728 P-nr.: 1002697717 Procedure: X Prøvning efter DS/EN13240/A2:2004 X Prøvning efter NS3058-1 & -2 (partikelmåling) X Emissionsmåling efter EN/TS 15883 (støv og OG) Prøvningsresultater Akkrediteret prøvning af brændeovn iht. EN 13240 er foretaget med brænde der påfyres manuelt, og følgende resultater blev opnået: Nominel ydelse: O-emission: 5,5 kw Virkningsgrad: 80 % Røggastemperatur: 265 Afstand til bagvæg: Afstand til sidevæg: 0,05 % - henført til 13 % O2 se vejledning se vejledning Emissioner iht. NS 3058 og/eller EN/TS 15883: Partikler efter NS 3058: 1,46 g/kg (tørstof) middelværdi (krav 2015:5 / 2017:4) Partikler efter NS 3058: 1,84 g/kg (tørstof) maksimalt (krav 2015:10 / 2017:8) OG efter EN/TS 15883: 29 mg/nm³ ved 13% O2 (krav 2015:150 / 2017:120) Støv efter EN/TS 15883: 14 mg/nm³ ved 13% O2 (krav 2015:40 / 2017:30) Bemærk venligst, at de oplyste værdier er et uddrag af prøvningsrapporten. For yderligere oplysninger henvises til prøvningsrapporten, se nummer ovenfor. Aarhus, den 24. marts 2015 Skorstensfejerpåtegning Kim Sig Andersen Konsulent På baggrund af ovennævnte emissioner attesteres det hermed, at fyringsanlægget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgørelse nr. 46 af 22/1-2015 vedr. regulering af luftforurening fra fyringsanlæg til fast brændsel under 1 MW, for så vidt: Krav fra 2015 til januar 2017 opfyldt: X Krav efter januar 2017 opfyldt: X