Brugervejledning BEHIND-THE-EAR HØREAPPARATER Super Power BTE Supremia
2
Indholdsfortegnelse Modeloversigt 6 Retningslinjer for sikkerhed 7 Advarsler 7 Sikkerhedsinformation 11 Beskrivelse af høreapparat 13 Super Power BTE-model 13 Batteristørrelse 13 Trin for trin vejledning i brug af dine høreapparater 14 Trin 1: Isæt batteri 14 Trin 2: Tænd for høreapparatet 15 Trin 3: Sådan tager du dit høreapparat med øreprop på 16 Trin 4: Indstilling af lydstyrken 19 Trin 5: Programskift 20 Trin 6: Sæt dit høreapparat på lydløs tilstand 21 Trin 7: Sådan tager du dit høreapparat af 22 Trin 8: Sluk for høreapparatet 23 Trin 9: Batteriskift 23 Børnesikret batteriskuffe (valgfri) 24 Funktioner i dit høreapparat 27 Vedligeholdelse af dit høreapparat 28 3
Almindelige problemer og løsningsforslag 32 Tilbehør 34 Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkning 35 Overensstemmelse med europæiske krav 37 International garanti 38 Information om og forklaring på symboler 40 Reparation 42 4
Tillykke med dine høreapparater fra Bernafon. Høreapparaterne er blevet tilpasset af din høreapparatspecialist, så de passer til dit høretab og dine behov. Med lidt tilvænning er du snart på vej mod en bedre hørelse. Før du tager dine høreapparater i brug, bedes du læse hele denne brugervejledning grundigt. Den indeholder instruktioner og vigtig information om dine høreapparater og batterier samt retningslinjer for sikkerhed. Brugssituation Høreapparatet er beregnet til at forstærke lyd for at kompensere for en hørenedsættelse. Det kompenserer for moderat svære til kraftige hørenedsættelser ifølge definitionen fra ASHA (American Speech-Language-Hearing-Association). 5
Modeloversigt Følgende Bernafon høreapparater er omfattet af denne brugervejledning: Supremia 7 3 SR7 SP BTE, med trådløs funktionalitet SR3 SP BTE, med trådløs funktionalitet 6
Retningslinjer for sikkerhed Høreapparater og batterier kan være skadelige, hvis de sluges eller bruges forkert. Sådanne handlinger kan være livsfarlige eller resultere i alvorlig beskadigelse eller vedvarende høretab. Før du tager dine høreapparater i brug, bedes du læse følgende generelle advarsler. Advarsler Advarsler til høreapparatbrugere Lad aldrig andre bruge dine høreapparater. Det kan permanent skade en anden persons hørelse. Undgå at bære høreapparat, når du udøver kontaktsport (f.eks. håndbold eller fodbold). Et slag på øret, mens du har høreapparatet på, kan forårsage skade. Hold høreapparater (hvis de ikke har en børnesikret batteriskuffe), reservedele og batterier væk fra personer, der kan sluge dem eller på anden måde komme til skade med delene. 7
De fleste høreapparater kan efter ønske fås med en børnesikret batteriskuffe. Dette kan stærkt anbefales til små børn. Kassér brugte batterier ansvarligt. Opbevar brugte batterier et sikkert sted, hvor børn og dyr ikke kan nå dem. Rengør dine høreapparater (inkl. delene) dagligt, som anbefalet af din høreapparatspecialist. Mikroorganismer fra beskidte høreapparater kan forårsage irritation af huden. Pas på batterier, der er gået i stykker. De indeholder et skadeligt materiale. Forsøg aldrig at genoplade ikke-genopladelige batterier. Skift aldrig batteri og justér aldrig kontrollerne på høreapparatet foran små børn. Et høreapparat kan pludselig ophøre med at virke. Vær opmærksom på dette, når du færdes i trafikken, eller på anden måde er afhængig af advarselslyde. 8
Vær opmærksom på, at den retningsbestemte mikrofon i dit høreapparat kan dæmpe trafik- og advarselslyde, når de kommer bagfra. Tag dine høreapparater af, hvis du skal tage aftershave, hårspray, parfume, myggespray, creme eller lignende på. Hvis dit høreapparat bliver udsat for et sådanne produkt, så lad produktet tørre, før du tager høreapparatet på. Røntgen, CT-, MR-, PET-scanning og elektroterapi Tag dine høreapparater af inden røntgen, CT-, MR-, PET-scanning, elektroterapi eller operation, da dine høreapparater kan tage skade af kraftig stråling. Eksplosionsrisiko Høreapparatbatteriet indeholder ikke nok strøm til at forårsage brand under normale betingelser. Høreapparatet er dog ikke testet i henhold til internationale standarder for omgivelser med eksplosionsrisiko. Vi anbefaler, at høreapparaterne ikke bruges de steder, hvor der er eksplosionfare. 9
Advarsel til høreapparatspecialist og bruger Der skal udvises særlig hensyn ved tilpasning og brug af høreapparat med maksimalt lydtryk over 132 db SPL (IEC 60318-4). I dette tilfælde kan der være risiko for at skade høreapparatbrugerens hørelse. Tilslut kun høreapparater med DAI (direkte audio-indgang) til elektrisk udstyr, der lever op til EN 60950-1, EN 60065 eller lignende sikkerhedsstandarder. Sikkerheden på høreapparater med DAI afhænger af den eksterne lydkilde. Hvis du benytter DAI tilsluttet udstyr, der er sat i et stik (tv, computer), skal DAI-ledningen tages ud af høreapparatet under en elektrisk storm (lyn). 10
Sikkerhedsinformation Brug kun høreapparaterne som anvist. Høreapparaterne skal tilpasses af din høre apparatspecialist. Forkert brug eller ukorrekt tilpasning kan forårsage pludselige og vedvarende høretab. Høreapparater kan ikke genskabe en normal hørelse eller forebygge høretab som følge af naturlige årsager. Tag aldrig høreapparater eller batterier i munden. Hold batterier adskilt fra medicin. Batterier kan nemt forveksles med piller. I tilfælde af at et batteri eller et høreapparat bliver slugt, skal du omgående søge lægehjælp. Vær opmærksom på, at brug af høreapparat kan forårsage en ophobning af ørevoks i øregangen. Overskydende ørevoks kan i nogle tilfælde være nødvendigt at få fjernet hos en læge. Søg omgående læge, hvis dit høreapparat eller øreprop forårsager en allergisk reaktion eller pus i øret. 11
Kontakt din høreapparatspecialist, hvis du oplever irritation i øret. Stik aldrig renseredskaber ind i lydudgangen eller mikrofonindgangen, da det kan beskadige høreapparatet. Udsæt ikke høreapparaterne for ekstrem varme ved at lade dem ligge i bilen, i nærheden af en radiator osv. Bær ikke dine høreapparater, når du svømmer, snorkler eller dykker. Dine høreapparater er ikke designet til disse aktiviteter. Kom ikke dine høreapparater ned i vand eller andre væsker. Tag dine høreapparater af, inden du skal sove. Beskyt dine høreapparater ved at opbevare dem i æsken, når du ikke har dem på. 12
Beskrivelse af høreapparat Super Power BTE-model 4 4a 3 2 5 6 1 7 8 1 Trykknap 2 Lysindikator 3 Volumenkontrol 4 Mikrofon 4a Anden mikrofon 5 Hook 6 Lydudgang 7 Batteriskuffe 8 Direkte audio-indgang (med en valgfri DAI-adapter) Batteristørrelse Dit høreapparat benytter batteristørrelse 13. 13
Trin for trin vejledning i brug af dine høreapparater Trin 1: Isæt batteri Åbn forsigtigt batteriskuffen uden at tvinge den op (A). Fjern klistermærket fra det nye batteri (B). Læg batteriet i den tomme batteriskuffe med + tegnet opad (C). A B C 14
Trin 2: Tænd for høreapparatet Luk batteriskuffen helt i. Du vil føle et klik. Høreapparatet er nu tændt. Klik tænd Tving aldrig batteriskuffen op eller i. 15
Trin 3: Sådan tager du dit høreapparat med øreprop på Dit høreapparat er tilpasset højre og venstre øre individuelt. Du kan kende forskel på det venstre og højre høreapparat ved hjælp af en farvet prik i batteriskuffen. Rød = højre Blå = venstre 16
Sæt højre øreprop i med højre hånd og venstre øreprop i med venstre hånd. Hold øreproppen så kanalstykket peger mod øregangsåbningen, og den øverste del af øreproppen peger lige op. Skub kanalstykket ind i øregangen ved at skubbe lidt op og tilbage ikke lige ind i øret. Drej derefter en anelse for at sætte helix-delen på plads (indikeret med pilen på billedet). Øret trækkes blidt opefter, og øreproppen trykkes ind mod øregangen. 17
Før din finger ned ad huden lige foran øret. Hvis du kan røre nogle af øreproppens plastikdele, er den ikke sat rigtigt i. Skub forsigtigt plastikken tilbage, og om bag den øverste fold på dit øre. Øreproppen bør følge alle folder i øret. Sæt høreapparatet bag øret. Pas på du ikke kommer til at dreje slangen. Det kræver tålmodighed og øvelse at sætte øreproppen rigtigt i. Hvis du har svært ved det, så kontakt din høreapparatspecialist. 18
Trin 4: Indstilling af lydstyrken Lydstyrken øges ved at dreje volumenkontrolhjulet op mod toppen af høreapparatet. Lydstyrken dæmpes ved at dreje volumenkontrolhjulet ned mod batteriskuffen. Volumenkontrolhjulet er mærket med lydniveauerne: 1, 2, 3 og 4. Kraftigere 4 3 2 1 Neutralt lydniveau Svagere 19
Trin 5: Programskift Et kort tryk (mindre end 2 sekunder) på trykknappen vil skifte program. Antallet af bip fortæller dig, hvilket program du bruger. Din høreapparatspecialist kan aktivere lysindikatoren. Hvis lysindikatoren er aktiveret, vil den blinke i et mønster, der svarer til programmet. Kort tryk for at skifte program Din høreapparatspecialist kan tilføje op til 4 lytteprogrammer i dit høreapparat afhængigt af høreapparatmodellen. Hør din høreapparatspecialist om, hvilke programmer dit høreapparat har. 20
Trin 6: Sæt dit høreapparat på lydløs tilstand Dit høreapparat kan muligvis sættes på lydløs tilstand. Spørg din høreapparatspecialist, om denne funktion er tilgængelig i dit høreapparat. Et langt tryk (mere end 2 sekunder) på trykknappen sætter dine høreapparater på lydløs tilstand. Langt tryk for at sætte på lydløs tilstand For at vende tilbage til normal indstilling kan du trykke på trykknappen eller dreje på volumenkontrolhjulet. Du må ikke benytte funktionen lydløs tilstand til at slukke for dine høreapparater, da denne funktion tærer på batteriet. 21
Trin 7: Sådan tager du dit høreapparat af Tag fat i høreapparatet og løft det af. Skub med tommelfingeren bag på øret for at løsne øreproppen og brug din pegefinger til at trække det forsigtigt ud af øret. Forsøg ikke at tage øreproppen ud ved at trække i høreapparatet. Dette kan skille høreapparatet fra øreproppen. 22
Trin 8: Sluk for høreapparatet Åbn forsigtigt batteriskuffen til du føler et klik. Høreapparatet er nu slukket. Klik sluk Trin 9: Batteriskift Når batteriniveauet begynder at være lavt, vil høre apparaterne bippe regelmæssigt. Din høreapparatspecialist kan aktivere lysindikatoren. Hvis lysindikatoren er aktiveret, vil den blinke med en konstant løbende gentagelse. Du skal forberede dig på at skifte batteriet. Hvor lang tid, der går, før at høreapparatet ikke virker længere afhænger af batteritype og producent. Kviksølv-frie batterier afgiver som regel et lidt tidligere advarselsbip. 23
Børnesikret batteriskuffe (valgfri) Der bør anvendes en børnesikret batteriskuffe, så batteriet ikke er tilgængeligt for børn (specielt mindre børn mellem 0 36 måneder) og metalt handi cap pede. For at låse batteriskuffen, skal den være lukket helt i. Brug en lille skruetrækker til at dreje låsen til låst position (vandret rille). Låst 24
Drej låsen til ulåst position (lodret rille) for at låse batteriskuffen op. Ulåst Batteriskuffen er kun beregnet til at blive åbnet ved hjælp af et værktøj. Brug en lille skruetrækker til at åbne batteriskuffen ved at stikke den ind i rillen i bunden af høreapparatet og trykke på batteriskuffen til den åbnes. Åben børnesikret batteriskuffe 25
26 Sørg for, at låsen er i ulåst position, før du forsøger at åbne batteriskuffen. Bruges der for mange kræfter til at åbne for batteriskuffen, når den er i den låste position, kan det permanent skade høreapparatet og reducere sikkerheden. Kontakt din høreapparatspecialist, hvis du har mistanke om, at batteriskuffen ikke længere er børnesikret eller ikke kan lukkes korrekt. Forsøg ikke at tvinge batteriskuffen forbi dens fuldt åbne position. Sørg for at sætte batteriet korrekt i. Brugen af for mange kræfter kan gøre batteriskuffen deform, hvilket vil reducere den børnesikrede effekt og skade låsemekanismen.
Funktioner i dit høreapparat De følgende funktioner kan være aktiverede i dit høreapparat. Kontakt venligst din høreapparatspecialist, hvis du har spørgsmål til, hvorledes dit høreapparat er indstillet. Telespolen hjælper dig med at høre bedre, når du taler i telefon eller på steder, hvor der er installeret teleslyngeanlæg (kirker, biografer, teatre osv.). Når telespolen er aktiveret, modtager du lyden klart og tydeligt fra teleslyngen direkte i dit høreapparat. Dette symbol eller et lignende mærke viser, at der er installeret teleslynge på stedet. Autotelefon kan aktiveres automatisk, og du behøver således ikke at skifte til et dedikeret telefonprogram med trykknappen. Direkte audio-indgang (DAI) adapter gør det muligt for dit høreapparat at modtage lyd direkte fra eksterne lydkilder såsom tv, musikafspillere mv. FM-modtager gør det muligt for dit høreapparat at modtage lyd direkte fra en ekstern trådløs FM-sender. 27
Vedligeholdelse af dit høreapparat Det er naturligt, at ørene producerer ørevoks, der kan tilstoppe dine ørepropper. Følg denne rengøringsvejledning for at undgå ophobning af ørevoks og for at sikre det optimale udbytte af dine høreapparater. For yderligere informationer om vedligeholdelse af dit høreapparat bedes du kontakte din høreapparatspecialist eller se vores instruktionsvideoer på vores website www.bernafon.com i sektionen Vores produkter. 28
Generel vedligeholdelse Behandl dine høreapparater som ethvert andet elektronisk udstyr (se retningslinjer for sikkerhed på side 7) og sikre dig, at høreapparaterne ikke kommer i kontakt med fugt eller vand. Vask og tør altid dine hænder grundigt, inden du rører høreapparatet. Benyt ikke dit høreapparat uden en øreprop. Skulle dit høreapparat komme i kontakt med vand og stoppe med at fungere, bedes du følge disse retningslinjer: Tør forsigtigt vandet af ydersiden af høreapparatet. Åben batteriskuffen og tag batteriet ud. Tør forsigtigt vandet af på batteriskuffen. Lad høreapparatet tørre med batteriskuffen åben i ca. 30 minutter. Sæt et nyt batteri i og luk batteriskuffen. Dit høreapparat bør fungere normalt igen. 29
Daglig vedligeholdelse Undersøg dine høreapparater for ørevoks, og tør dem af med en tør klud. Om nødvendigt kan du bruge rengøringsværktøjet til at fjerne voks fra kanal- og ventilationsåbningerne i øreproppen. Åben batteriskuffen helt, så der kan komme luft ind. Det anbefales at bruge et tørresæt for at fjerne eventuel fugt i høreapparaterne. Fjern altid zinkbatterier, før du tørrer dit høreapparat med et tørresæt. Hvis du tørrer et zink-batteri, vil det forkorte batteriets levetid. Specifik vedligeholdelse Du bør vaske dine ørepropper regelmæssigt. Selve høreapparatet må ikke vaskes eller blive vådt! Stå ved et blødt underlag, så høreapparaterne ikke tager skade, hvis du taber dem. Tag øreproppen af høreapparatet ved at holde fast i enden af hooken med én hånd og holde fast i slangen med den anden (A). 30
Træk slangen fra øreproppen. Rengør forsigtigt øreproppen i varmt sæbevand. Skyld øreproppen, og lad den tørre helt. Brug en luftpuster til at blæse eventuel fugt ud af slangen (B). Når du sætter øreproppen fast på høreapparatet igen, er det vigtigt, at den sidder korrekt. A B 31
Almindelige problemer og løsningsforslag Høreapparatet hyler Tjek, at øreproppen sidder rigtigt. Hvis den gør det, og høreapparatet stadig hyler, bedes du kontakte din høreapparatspecialist. Ingen lyd, svag lyd eller brummen Tjek, om lydstyrken er for lav og juster den ved at øge lydstyrken på volumenkontrolhjulet på høreapparatet. Hvis du ikke hører nogen lyd, kan du tjekke, om den lydløse tilstand er slået til. Hvis problemet stadig opstår, kan du tjekke, om batteri skuffen er helt lukket. Tjek også, om batteriet er isat korrekt. Hvis problemet stadig opstår, bedes du skifte batteriet. Hvis dette ikke hjælper, bedes du kontakte din høreapparatspecialist. Summelyd, svag eller forsvindende lyd eller fiskekutterlyd Åbn og luk batteriskuffen et par gange eller rengør forsigtigt batterikontakterne med en tør vatpind. Hvis problemet stadig opstår, skal du skifte batteriet. Hvis dette ikke hjælper, bedes du kontakte din høreapparatspecialist. 32
Høreapparatet tænder og slukker af sig selv Batteriniveauet er lavt. Batteriet skal skiftes. Høreapparatet bipper, uden at du har foretaget dig noget Batteriniveauet er lavt. Batteriet skal skiftes. Øvrige problemer med dit høreapparat Hvis ovenstående ikke løser problemet, bedes du kontakte din høreapparatspecialist. 33
Tilbehør Bernafon har et bredt udvalg af valgfrit tilbehør, som du kan købe, hvis du ønsker et supplement til dine høreapparater. Afhængigt af høreapparatmodel og lokale bestemmelser kan du købe følgende tilbehør: Fjernbetjening SoundGate kommunikationsenhed (trådløs forbindelse til mobiltelefon, musikafspillere osv.) SoundGate Mikrofon (trådløs ekstern mikrofon) TV-adapter (trådløs forbindelse til dit tv via SoundGate) Telefonadapter (trådløs forbindelse til din fastnettelefon via SoundGate) DAI- og FM-adaptere CROS mikrofon (overfører lyden fra øret, der ikke er tilpasset med høreapparat, til det andet øre) Børnesikret batteriskuffe (anbefales til små børn og mentalt handicappede for at undgå utilsigtet brug af denne og af batteriet) Rengørings- og tørresæt Kontakt din høreapparatspecialist for yderligere information om tilbehør. 34
Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkning Alle høreapparater fra Bernafon overholder internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. På grund af høreapparaternes begrænsede størrelse findes alle relevante godkendelsesmærker i dette dokument. Elektromagnetisk interferens Dine høreapparater er blevet grundigt testet for elektromagnetisk interferens. Nogle produkter kan dog udsende elektromagnetisk energi og forårsage utilsigtet interferens i høreapparater. Eksempler omfatter induktionskomfurer, butiksalarmer, mobiltelefoner, computere, røntgenmaskiner, CT-scannere osv. 35
Selvom dine høreapparater overholder de strengeste internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet, kan de udsende elektromagnetisk energi og forårsage interferens i andet udstyr. Dine høreapparater kan indeholde en radiosender, der bruger magnetisk induktionsteknologi med kort rækkevidde, som fungerer ved 3,84 MHz. Styrken af senderens magnetiske felt er < 42 dbμa/m @ 10 m. Radiosystemets sendestyrke ligger langt under de internationale emissionsgrænser for eksponering af mennesker. Til sammenligning er strålingen fra høreapparatet lavere end den utilsigtede elektromagnetiske stråling fra f.eks. halogenlamper, computerskærme, opvaskemaskiner osv. 36
Overensstemmelse med europæiske krav Alle enheder omfattet i denne brugervejledning er i overensstemmelse med grundlæggende krav i Direktivet 93/42/EEC angående medicinsk udstyr, MDD. Dette tilkendegives ved følgende mærkning: Alle enheder med trådløs funktionalitet er også i overensstemmelse med de grundlæggende krav i Direktivet 1999/5/EC angående radioudstyr og telekommunikations terminaludstyr, R&TTE. Produktets induktive radio kan bruges i alle EU og EFTA lande i henhold til Kommissionens Beslutning 2008/432/EC. Dette tilkendegives ved følgende mærkning: Overensstemmelseserklæringer fås hos: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Schweiz 37
International garanti Dine høreapparater er omfattet af en begrænset garanti, der dækker materialedefekter og den håndværksmæssige udførelse. Denne garanti dækker selve høreapparaterne, men ikke tilbehør som f.eks. batterier, slanger, ørepropper osv. Denne garanti falder bort, hvis defekten er forårsaget af forkert brug eller misligholdelse af høreapparaterne. Garantien bortfalder ligeledes, hvis høreapparaterne er blevet repareret af uautoriseret servicepersonale. Du bedes gennemgå garantien med din høreapparatspecialist. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bernafon AG, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. 38
Dato: Model: Garantiperiode: Model venstre: Serienr.: Batteristørrelse: Model højre: Serienr.: Batteristørrelse: Høreapparatspecialist 39
Information om og forklaring på symboler CE-mærkningen angiver, at produktet opfylder alle gældende europæiske direktiver. Dette symbol angiver, at produkterne, der er beskrevet i denne brugervejledning, overholder kravene til en ansøgningsdel af Type B i EN 60601-1. Høreapparatets overflade er angivet som ansøgningsdelens Type B. Dette symbol angiver, at det er vigtigt for brugeren at læse og tage hensyn til relevante oplysninger i denne brugervejledning. IP58 Dette symbol angiver graden af beskyttelse mod skadelig indtrængen af vand og partikler i henhold til EN 60529:1991/A1:2000. IP5X angiver beskyttelsen mod støv. IPX8 angiver beskyttelsen mod konsekvensen af midlertidig nedsænkning i vand. 40
Dette symbol angiver vigtige sikkerhedsoplysninger, der skal overholdes for at minimere risici eller for at undgå farlige situationer. Vigtig information angående håndtering og produktsikkerhed. Den overkrydsede skraldespand angiver, at EU-direktivet 2002/96/EC om affaldshåndtering af elektronisk udstyr efterkommes. Dit høreapparat og dine batterier må kun bortskaffes i henhold til gældende lokale regler. Alternativt kan du levere høreapparatet og/eller batterierne tilbage til din høreapparatspecialist. driftsbetingelser Temperatur: +1 C til +40 C Luftfugtighed: 5 % til 93 %, ikke-kondenserende transport og opbevaring Under transport og opbevaring må temperaturen og luftfugtigheden ikke overstige nedenstående grænser i længere perioder: Temperatur: 25 C til +60 C Luftfugtighed: 5 % til 93 %, ikke-kondenserende 41
Reparation Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af vejledningen på de forrige sider, så kontakt din høreapparatspecialist. Forsøg ikke selv at reparere høreapparaterne. Indsæt høreapparatspecialistens navn og adresse her: 145680/DK 42
< > 8,15 mm < > 9.0 mm Placeholder for FSC logo < 19 mm > < 15 mm > 43
Fabrikant Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Schweiz Tlf. +41 31 998 15 15 info@bernafon.ch www.bernafon.com Danmark Bernafon Distribution Center Tilstedvej 73 7700 Thisted Tlf. +45 7022 7218 info@bernafon.dk E2105 06.15/BAG/145680/DK/subject to change 0000145680000001