ph- og Redoxtransmitter

ph- og Redoxtransmitter ph- og Redoxtransmitter Instruktionsbog 1 SW 836502

ph- og Redoxtransmitter Konformitetserklæring Declaration of Conformity Konformitätserklärung Vi, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, påtager os det fulde ansvar for at produktet We, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, declare under our sole responsibility that the product Wir, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MJK phix ph / redox / temperature transmitter som denne erklæring angår, er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normdokument(er). EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 efter bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF 73/23/EØF; 93/68/EØF to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 following the provisions of Directive 89/336/EWG 73/23/EWG; 93/68/EWG auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden Nor me(en) oder normativen Dokument(en) übereinstimmt. EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 Gemäss den Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EWG 73/23/EWG; 93/68/EWG Declaration de conformite Nous, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Dichiarazione di conformità Noi, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l apparecchio Declaración de Conformidad Nosotros, MJK Automation A/S, DK-2850 Nærum, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto MJK phix ph / redox / temperature transmitter auquel se réfère cette déclaration est conforme á la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 conformément aux dispositions de Directive 89/336/EWG 73/23/EWG; 93/68/EWG al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme alla seguente normativa(e) standard o ad altri documenti di normativa(e) EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 conformemente alla disposizioni della Direzione 89/336/EWG 73/23/EWG; 93/68/EWG al cual se refiere esta declaración, está en conformidad con la(s) siguente(e) norma(s) u otros documentos normativos EN 50081-1:1995 EN 50082-1:1995 EN 60730 según las disposiciones de la(s) directiva(s) 89/336/EWG 73/23/EWG; 93/68/EWG 28.09.2004 Jens Kruse 2

ph- og Redoxtransmitter Indhold Indledning...5 Sikkerhedsinstruktioner... 5 Reparation... 5 Eksplosionsfarlige lokaliteter... 5 Opbygning... 6 Produktidentifikation... 6 Montage...7 Elektrodetyper... 7 Montage af elektrode... 8 Pakninger og stik... 8 Mekanisk montage... 10 Generelt... 10 Åbne og lukkede systemer... 10 Montage i åbne kanaler og bassiner... 10 Montage i lukkede systemer... 11 Montage på rørstuds... 12 Elektrisk montage... 13 Generelt... 13 Signalkabel... 13 Afkortning af signalkablet... 14 Forlængelse af signalkablet... 14 Tilslutningseksempler... 15 Visning af måleværdi lokalt... 15 Visning af måleværdi i panel... 15 Tilslutning til PLC/PLS... 15 Vedligeholdelse...21 Generelt... 21 Interval for bufferjustering og rengøring... 21 Redoxelektroder... 21 Rengøring af elektroder... 21 Elektrodernes levetid... 21 Reservedele... 22 Dimensioner... 22 Specifikationer... 22 Dimensioner... 22 Appendiks...23 Fejlkodeliste... 23 Standard transmitterkonfiguration... 23 HART -kommandoer... 23 Udstyr til mekanisk montage... 24 Udstyr til elektrisk montage... 25 Bufferjustering...16 Generelt... 16 Buffervæske... 16 Rengøring... 17 Bufferjustering med omskifterring... 17 Eksempel på bufferjustering i ph 4 og 7... 17 Bufferjustering med vippeomskifter... 19 3 SW 836502

ph- og Redoxtransmitter 4

ph- og Redoxtransmitter Indledning Tak fordi du valgte en phix Compact phtransmitter. Vi har gjort hvad der er muligt for at fremstille en ph-transmitter, som kan opfylde alle dine krav. phix Compact er meget enkel at montere og tilslutte, da elektrode, armatur og transmitter med kabel er bygget sammen i én enhed, som er IP68-kapslet. Derved elimineres fejlkilder som f. eks. dårlige kabelforbindelser og utætte armaturer. Da phix Compact er forsynet med en omløber i den ene ende og udvendigt gevind i den anden, kan transmitteren monteres meget enkelt i både åbne tanke og rør uden de sædvanlige armaturer og fittings. Du kan altid kontakte din forhandler eller MJK Automation, hvis der skulle opstå tvivl eller for råd og vejledning. Kig også ind på http\\:www.phix.dk. phix er MJK Automations registrerede varemærke. Sikkerhedsinstruktioner 1: Læs denne instruktionsbog grundigt. 2: Vær opmærksom på miljøet på installationsstedet. Sørg for at bære fornødent beskyttelsesudstyr og at overholde alle gældende sikkerhedsbestemmelser. 3: phix Compact kan give signal til start af farligt maskineri. Man skal sikre sig, at evt. tilsluttet maskineri og andet udstyr sættes effektivt ud af drift ved f. eks. at fjerne hovedsikringer, aflåse hoved- og / eller sikkerhedsafbryder i afbrudt stilling inden påbegydelse af programmering, fejlsøgning, vedligeholdelses- og servicearbejde etc. Reparation 1: Reparation må kun udføres af MJK eller af en af MJK godkendt reparatør. Eksplosionsfarlige lokaliteter phix Compact må ikke installeres i eksplosionsfarlige lokaliteter! 5 SW 836502

Indledning Opbygning phix Compact er en 4-20 ma 2-tråds transmitter, hvor både strømforsyning og måleværdi overføres over de samme to ledere. phix Compact har mulighed for HART - kommunikation på ma-lederne, hvor både det primære målesignal (ph eller redox) og det sekundære målesignal (temperatur) kan aflæses. HART -protokollen giver mulighed for indstilling af bl.a. måleområder, alarmgrænser og elektrodeparametre samt kommandoer for bufferjustering. HART -kommunikation kræver, at phix Compact tilsluttes en HART -kommunikator eller en PLC med HART -interface. phix Compact leveres som standard til ph- eller redoxmåling, men kan også leveres til andre typer målinger. MJK leverer gerne phix Compact konfigureret til andre værdier end standard. Produktidentifikation Kontrollér, at det leverede svarer til det bestilte. Varenummeret er påtrykt en label, som er klæbet uden på emballagen. Nedenfor er vist mærkningen for en leverance bestående af en phix Compact-transmitter med phelektrode med nulpunkt ved ph 4,6: ➀ ➁ ➀ ➃ ➂ ➀ Varenummer. ➁ Varetekst, transmitter. ➂ Serienummer. ➃ Specifikationer for elektrode. En identisk mærkning er anbragt på phtransmitterens kabel: 6

Montage Montage Elektrodetyper Elektrodespidsen er forsynet med en mærkning, som indikerer elektrodetype og måleområde for den aktuelle elektrode. ph-elektrode, varenr. 160310: 1-14 ph, 10-80 C, 0 = 4,6 ph. ph-elektrode, varenr. 160311: 1-14 ph, 10-80 C, 0 = 7,0 ph. Redox-elektrode, varenr. 160312: 0-80 C. 7 SW 836502

Montage Montage af elektrode Når phix Compact leveres, er elektroden ikke monteret. phix Compact er fra fabrikken konfigureret til den medleverede elektrode, og derfor må der ikke monteres andre elektroder end den, som er blevet leveret sammen med phix Compact. phix Compact må kun benyttes til den elektrodetype, som er medleveret. Kontakt MJK, hvis andre elektrodetyper skal benyttes. Udskiftning af elektrode til en anden af samme type kræver ikke omkonfigurering. Elektroden må ikke blive tør. Fjern derfor ikke beskyttelseshætten før phix Compact skal sættes i drift. Pakninger og stik Det er meget vigtigt, at både pakning og O-ring samt pakflader er rene og hele for at undgå, at der trænger væske ind til stikforbindelsen i midten. Kontrollér, at pakning og O-ring er hele og rene, og at de sidder korrekt. Ligeledes skal stikforbindelsen i både transmitter og elektrode være rene og tørre. Benyt evt. en tør klud. Kontrollér, at stikforbindelserne er rene og tørre. 8

Montage 1: Smør O-ringen ind i syrefrit fedt eller vaseline. 2: Kontrollér, at O-ringen sidder korrekt i recessen på den nye elektrode. 3: Kontrollér, at hullet til elektroden i phix Compact er helt tørt - aftør evt. med en tør klud. 4: Skru den nye elektrode i med hånden, og spænd den godt fast. Brug ikke værktøj! 5: Inden phix Compact tages i brug igen skal den bufferjusteres. Se side 10. 9 SW 836502

Montage Mekanisk montage Generelt phix Compact er fremstillet i PPS-plast og rustfrit stål (Sst 316), og har derfor fremragende modstandsdygtighed over for kemiske væsker. phix Compact kan uden videre benyttes til måling i opløsningsmidler og stærkt basiske eller sure væsker. Åbne og lukkede systemer phix Compact er designet til måling i både åbne og lukkede systemer. Åbne systemer er f. eks. render, brønde og bassiner. Lukkede systemer er f. eks. rørsystemer eller tanke. Montage i åbne kanaler og bassiner Af hensyn til elektrodens levetid og målingens præcision skal følgende punkter så vidt muligt overholdes ved montagen. 1: phix Compact bør monteres et sted hvor der er cirkulation i væsken. 2: Elektrodespidsen bør altid være mindst 30 cm under væskeoverfladen. 3: Elektrodespidsen må ikke røre bunden. Ophængt i kablet Hvis væsken er forholdsvis rolig, så der ikke er risiko for, at phix Compact slår imod kanalens / bassinets sider, kan man blot hænge transmitteren op i kablet. Maks. 10 m! phix Compact er udført i tæthedsklasse IP 68, og kan derfor nedsænkes i åbne systemer med et maksimalt tryk på 1 bar / 10 mvs. phix Compact sænkes direkte ned i væsken og hænges op i kablet ved hjælp af et kabelbeslag (varenr. 560915). Maks. 5 bar! phix Compact overholder tryk-klasse PN 5, og kan derfor monteres i lukkede systemer med et arbejdstryk på maks. 5 bar. 10

Montage Monteret på rør Ved måling i f. eks. pumpebrønde, indløbsbrønde eller render, hvor der kan være kraftig væskestrøm, skal phix Compact monteres fast. Fast montage kan udføres ved at trækkes kablet gennem et rør med 5/4 indvendigt rørgevind (ISO 228-1), og skrue phix Compact direkte ind i røret. Montage i lukkede systemer Elektroden er fyldt med en væske, som altid skal dække glasmembranen invendigt. phix Compact skal derfor altid monteres, så den ikke er drejet mere end 75 fra lodret. Af hensyn til væsken i elektroden skal phix Compact altid monteres, så den ikke er drejet mere end 75 fra lodret. phix Compact skues fast med en omløber (varenr. 521409) med 2" indvendigt rørgevind, som kan trækkes ned over transmitterhuset,når omskifterringen er trukket af. phix Compact monteret på rør, som er fastgjort med universalbeslag (varenr. 200205) og vægbeslag (varenr. 200215). Træk omskifterringen af. Sæt omløberen på Sæt evt. omskifterringen på igen. Omskifteringen benyttes kun under bufferjustering (kalibrering), men phix Compact kan også bufferjusteres uden omskifterring. Se også side xx, "Bufferjustering". 11 SW 836502

Montage Montage på rørstuds For at sikre en tæt samling og korrekt funktion for phix Compact, skal følgende punkter overholdes: 1: Rørstudsen skal være plan og fri for grater mv. 2: Rørstudsen skal have en længde, så elektrodespidsen kan nå ca. 10 mm ind i væsken. 3: Der skal være tilstrækkelig fri plads til at montere og afmontere phix Compact. 4: Systemets arbejdstryk må ikke overstige 5 bar g. (Trykklasse PN5). 5: Systemets arbejdstemperatur må ikke overstige 80 C. Se også de efterfølgende tegninger for korrekt tilpasning af rørstudsen. Ca. 10 mm phix Compact er korrekt monteret med elektrodespidsen ca. 10 mm inden for rørets indvendige diameter. Min. 320 mm fri plads til at trække phix Compact ud af rørstudsen. Gummipakning 2 " udvendigt rørgevind (ISO 228-1) 80 mm til inderside Min. 25 mm Maks. arbejdstryk = 5 bar g. Maks. abejdstemperatur = 80 C. 12

Montage Elektrisk montage Generelt phix Compact må ikke installeres i eksplosionsfarlige lokaliteter! phix Compact skal tilsluttes en aktiv 4-20 ma indgang eller forsynes fra en separat spændingskilde på 12-30 V DC. Effektforbruget er maks. 50 mw. phix Compact er galvanisk adskilt fra væsken. Signalkabel phix Compact leveres med enten 1 eller 2 galvanisk adskilte signaludgange. ➀ ➁ ➂ 1 2 1 2 Bemærk: PHix Compact leveres med PVC eller PUR kabler. Før phix Compact tilsluttes, skal kabeltypen kontrolleres og forbindes i henhold til skemaet herunder: phix Compact med 1 x 4-20 ma-udgang for ph- eller redoxmåling. PVC kabel PVC kabel PUR kabel -> 2005 2006 -> 07 2007 -> Nr.: Betegnelse: Farve: Farve: Farve: Signal: 1 Skærm - 2 + 12-30 V DC Rød Rød 1 Sort ph- ell. redoxsignal 3-4-20 ma Sort Sort 2 Sort udgang 1 ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ 1 2 1 2 phix Compact med 2 x 4-20 ma-udgange, 1 for ph- eller redoxmåling og 1 for temperaturmåling. PVC kabel PVC kabel PUR kabel -> 2005 2006 -> 07 2007 -> Nr.: Betegnelse: Farve: Farve: Farve: Signal: 1 Skærm - 2 + 12-30 V DC Rød Rød 1 Sort ph- ell. redoxsignal 3-4-20 ma Sort Sort 2 Sort udgang 1 4 + 12-30 V DC Gul Orange Grå Temperatur signal 5-4-20 ma Orange Brun Brun udgang 2 13 SW 836502

Montage Afkortning af signalkablet Kablet leveres klar til montage med afisolerede signalkabler. 2 Black Grey Brown 1 Black 1 Black Shield 2 Black Shield Uafkortet kabelende for phix Compact med 1 hhv. 2 signaludgange. Forlængelse af signalkablet Der stilles ikke specielle krav til kablet, der evt. benyttes til forlængelse, ud over at det skal være skærmet, og at spændingsfaldet i kablet ikke må være for stort. phix Compact er en passiv transmitter. Vær derfor opmærksom på spændingsfaldet i signalkablet. Forsyningsspændingen på montagestedet må ikke kunne komme under 10 V DC ved maks. strøm (20 ma.) Af hensyn til driftssikkerheden bør samling af kablerne udføres i en vandtæt samleboks (varenr. 200590). Kablet indeholder foruden signallederne fire andre ledere, som udelukkende anvendes til serviceformål og eventuelle software-opgraderinger. Hvis kablet afkortes, vil programmeringslederne også blive tilgængelige. Afkortet kabelende for phix Compact med 2 signaludgange. Service wires: Brown White Yellow Green Grey 1 Black 2 Black Shield MJK samleboks (varenr. 200590). Programmeringslederne må ikke tilsluttes! Kun signallederne (1 sort + 2 sort / grå + brun) og skærm må benyttes! 14

1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 Montage Tilslutningseksempler Visning af måleværdi lokalt MJK Power Supply 515 MJK Digital Indikator 531 Kabel fra phix Compact F 0 + _ 24 VDC forsyning Visning af måleværdi i panel F 0 MJK Digital Indikator 533 R1 R2 2 x potentialfri relæudgange 4-20 ma signal med 24 V DC forsyning fra 533 Kabel fra phix Compact Tilslutning til PLC/PLS MJK Power Supply 515 PLC/PLS med passiv indgang + - F O + _ Kabel fra phix Compact PLC/PLS med aktiv indgang 12-30 VDC + - Kabel fra phix Compact 15 SW 836502

Bufferjustering Generelt Bufferjustering For at sikre, at ph-målingen er præcis og stabil, skal phix Compact bufferjusteres med regelmæssige intervaller. Bufferjustering er en kalibrering, som i praksis udføres ved at dyppe phix Compact ned i opløsninger (buffere) med kendte ph-værdier. Kalibreringen udføres ved at benytte de kendte ph-værdier som referencepunkt. phix Compact bufferjusteres ved hjælp af 2 buffere med ph værdi henholdvis 4 og 7 eller ph værdi henholdvis 7 og 10 afhængigt af, om man måler i surt (ph < 7) eller alkalisk område (ph > 7). Hvis man skal måle ph omkring ph 7 (neutral) kan man vælge frit om man vil bufferjustere med buffere med ph værdi 4 og 7 eller ph værdi 7 og 10. Rækkefølgen af de forskellige ph bufferopløsninger ved bufferjusteringen er uden betydning, da phix Compact selv finder ud af, hvilken buffer der skal bruges til justering af nulpunkt, og hvilken der anvendes til justering af følsomhed. Første bufferjustering finder det rigtige nulpunkt for målekurven, og anden bufferjustering finder den rigtige hældning for målekurven. phix Compact leveres som standard til at benytte bufferværdier på 4, 7 og 10, men andre værdier kan indstilles via HART - kommunikation. Anden bufferjustering med ph 4 som reference. Buffervæske Buffervæske findes som færdige, brugsklare blandinger med ph-værdierne 4, 7 og10. Under bufferjusteringen bliver phix Compact kalibreret ind efter ph-værdien af buffervæskerne. Derfor er det vigtigt, at de anvendte buffervæsker er så nøjagtige som muligt, d.v.s. at en ph 7 buffervæske også har en ph-værdi på præcis 7. Første bufferjustering med ph 7 som reference. MJK leverer bufferopløsninger til både ph- og redoxjustering. Buffervæskens ph-værdi er temperaturafhængig, og den angivne ph-værdi gælder ved 25 C. Buffervæske har begrænset levetid. Buffervæske for ph 4 og 7 har en levetid på 1 år, og buffervæske for ph 10 er noget kortere. Bemærk, at buffervæske med ph 10 er meget ustabil, og skal derfor kasseres senest 1 time efter væsken er blevet hældt ud af flasken. 16

Bufferjustering Rengøring Inden bufferjusteringen påbegyndes, skal elektroden afvaskes i rindende vand og efterfølgende i demineraliseret vand før elektroden sænkes ned i bufferopløsningen, og mellem hvert trin i bufferjusteringen. Bufferjustering med omskifterring Husk rengøring af elektroden som beskrevet i forrige afsnit! Når omskifterringen er påsat og i øvrigt har været påsat i mere end 10 minutter, kan phix Compact kun bufferjusteres med omskifterringen. Omskifterringen har 4 stillinger, og omskifteren må kun være i en af disse 4 stillinger for at opnå korrekt funktion: Benyt kun friske buffere! Kassér buffervæsken, når den har været brugt. Sørg for at transmitter, elektrode og buffervæsker har samme temperatur - optimalt ca. 25 C Pos.: Funktion: M Måling. Omskifteren skal altid være i denne position under måling. Som kontrol for at phix Compact er i måling, blinker lysdioden kort ca. hvert 5 sekund. 4 Bufferjustering i buffer med værdien ph 4. 7 Bufferjustering i buffer med værdien ph 7. 10 Bufferjustering i buffer med værdien ph 10. Drejes omskifteren til en af stillingerne 4, 7 eller 10, vil lysdioden give 3 korte blink hvert 5. sekund. Dyppes phix Compact i en buffervæske med samme værdi som omskifteren er indstillet til, vil phix Compact automatisk søge efter en buffer af samme værdi. Når værdien er fundet, indstiller phix Compact automatisk 0-punktet eller stejlheden til den rigtige værdi, og som signal for at korrekt justering har fundet sted, vil lysdioden give 2 korte blink hver 5. sekund. phix Compact er nu klar til at måle eller at blive bufferjusteret i den næste værdi. phix Compact finder selv ud af om det er 0-punkt eller stejlhed der skal kalibreres, afhængig af elektrodens 0-punkt og hvilke buffere der har været bufferjusteret i. Hvis phix Compact ikke kan finde ph-værdien for den valgte buffervæske, vil transmitteren gå i alarmtilstand, som indikeres ved et blink hvert sekund. Eksempel på bufferjustering i ph 4 og 7 17 SW 836502

Bufferjustering 1: Skyl elektrodespidsen i demineraliseret vand med omskifterringen i pos. 'M'. (Lysdioden blinker 1 kort blink hvert 5. sek.) 2: Drej omskifterringen fra pos. 'M' til pos. 7, og dyp elektrodespidsen ned i ph 7-bufferopløsningen. Lysdioden vil begynde at blinke tre korte blink hvert 5. sek. Når bufferjusteringen er gennemført, skifter lysdioden blinkfrekvens til 2 korte blink hvert 5. sek. Nu er elektrodekurvens nulpunkt blevet indstillet. 3: Drej omskifterringen fra pos. '7' til pos. 4, og dyp elektrodespidsen ned i ph 4-bufferopløsningen. Lysdioden vil begynde at blinke tre korte blink hvert 5. sek. Når bufferjusteringen er gennemført, skifter lysdioden blinkfrekvens til 2 korte blink hvert 5. sek. Nu er elektrodekurvens stejlhed blevet indstillet. Måling. 1 blink hvert 5. sekund. Bufferjustering i ph 4-buffer. Bufferjustering i ph 7-buffer. Bufferjustering i ph 10-buffer. 18

Bufferjustering Bufferjustering med vippeomskifter Husk rengøring af elektroden som beskrevet i forrige afsnit! Når omskifterringen tages af og har været taget af i mere end 10 minutter, er kun den indbyggede vippeomskifter aktiv. Vippekontakten i phix Compact detekterer når elektroden vender opad. Når elektroden er vendt opad i mere end 30 sekunder, detekteres dette som et ønske om at måleren skal bufferjusteres. Gå frem på følgende måde: Tag phix Compact ud af målingen og hold elektroden opad. Efter ca. 30 sekunder, aktiveres bufferjusteringen, hvilket indikeres ved at lysdioden giver 3 korte blink hvert 5. sekund. Dyppes phix Compact i en buffervæske med en værdi på 4, 7 eller 10 ph, vil phix Compact automatisk søge efter en buffer med en af disse værdier. Når værdien er fundet, indstiller phix Compact automatisk 0-punktet eller stejlheden til den rigtige værdi, og som signal for at korrekt justering har fundet sted, vil lysdioden give 1 kort blink hver 5 sekund. phix Compact er nu klar til at måle eller at blive bufferjusteret til den næste ph-værdi. Ønskes en ny bufferjustering til en anden (eller samme) ph værdi, holdes phix Compact blot igen med elektroden opad i ca. 30 sekunder indtil lysdioden giver 3 korte blink hvert 5. sekund, hvorefter elektroden dyppes i bufferen og proceduren gentages. Hvis phix Compact ikke kan finde ph-værdien for den valgte buffervæske, vil transmitteren gå i alarmtilstand, som indikeres ved et blink hvert sekund. For at starte en ny bufferjustering skal buffervæsken eller eventuelt elektroden udskiftes, og phix Compact skal vendes nedad i mindst 30 sek. før en ny bufferjustering foretages. Softwaren i phix Compact finder selv ud af om det er 0-punkt eller stejlhed der skal kalibreres for, afhængig af elektrodens 0-punkt og hvilke buffere, der har været bufferjusteret i. 19 SW 836502

Bufferjustering 20

Vedligeholdelse Vedligeholdelse Generelt Et ph- eller redoxmålesystem kræver regelmæssig vedligeholdelse. Rengøring og ph-bufferjustering er en almindelig og nødvendig vedligeholdelse, der skal foretages med regelmæssige mellemrum. Interval for bufferjustering og rengøring Intervallet mellem bufferjustering og rengøring afhænger meget af driftsforholdende. Et passende interval findes derfor bedst ved at forsøge sig frem. Start for eksempel med en rengøring og bufferjustering hver uge. Hvis målingen er uændret eller kun ændres ganske lidt efter bufferjusteringen, var elektroderne ikke eller kun lidt tilsmudsede, og rengøringsintervallet kan derfor forøges til først 14 dage og dernæst til en måned. Intervallerne mindskes tilsvarende, når elektroderne er meget tilsmudsede og målingen ændrer sig markant efter bufferjusteringen. Der kan ikke gives generelle retningslinier for rengøring og justering, men en månedlig justering er i de fleste tilfælde tilstrækkelig. Inden en bufferjustering påbegyndes, skal elektroden afvaskes grundigt, først i rindende vand, eventuelt et affedningsmiddel, som f.eks. 10% saltsyreopløsning, og dernæst i demineraliseret vand før elektroden sættes i bufferopløsningen og mellem hver trin i bufferjusteringen. Rengøring af elektroder Til rengøring af elektroderne anvendes rent vand. Er elektroderne fedtede, kan en 10% saltsyreopløsning anvendes til rengøring. Ved proteinbelægninger anvendes Pepsinrensevæske, varenr. 163020. Elektrodernes levetid Levetiden på elektroder er afhængig af målingen. Levetiden er med forbehold, da de fysiske forhold, såsom væsken der måles i, temperatur og tryk har en stor indflydelse. Levetiden er baseret på 25 C, men hvis temperaturen fordobles, bliver levetiden halveret! ph-elektroder i renseanlæg holder ca. 1 år for almindeligt husholdningsspildevand, hvorimod levetiden for ph-elektroder i industrielle anlæg er afhængig af måleopgave og processen. Redoxelektroder har en levetid ca. 2 år, afhængigt af rengøring. Redoxelektroder Redoxelektroder kræver rengøring ligesom ph-elektroder, men ingen bufferjustering. MJK leverer dog redoxbuffere til kontrol af elektrode og transmitter. Viser transmitteren ikke den korrekte værdi når elektroden sættet i buffervæsken, skal elektroden udskiftes. 21 SW 836502

Reservedele og Specifikationer Reservedele Varenr.: Beskrivelse: 160310 phix ph-elektrode, 0-punkt=4,6 ph 160311 phix ph-elektrode, 0-punkt=7,0 ph 160312 phix redoxelektrode 570054 O-ring til elektrode 571030 Sort fladpakning for elektrode 162090 Adapter for phix Compact for montage af DIN-elektrode Til rensning og vedligeholdelse anbefales: Varenr.: Beskrivelse: 163020 Pepsinopløsning, 0,25l 163030 ph-buffer, 6 x 25ml ampuller. (2 stk. ph 4, ph 7 og ph 10.) 163032 ph-buffer, 1 liter ph 4 163034 ph-buffer, 1 liter ph 7 163036 ph-buffer, 1 liter ph 10 163040 Redoxbuffer, 6x25ml; +230 mv Pt-Ag/AgCl Specifikationer Dimensioner phix Compact Forsyning 12-30 V DC Effektforbrug Ca. 50mW Temperaturområde -20 - +60 C Kabinet PPS Kapsling IP 68, tåler 10 mvs Indgang 0-14 ph/-1000...+1000 mv Indgangsimpedans Måleindgang >10 12 ohm Referenceindgang: >10 6 ohm Udgang 0-14 ph / 4-20 ma Temperaturkomp. -20 - +80 C Temperaturelektrode Indbygget i hus bag stålring. Bufferjustering Automatisk med omskifter eller vippekontakt. Kabellængde 6 meter CE:-godkendelser EN50081-1, EN50082-1 Dimensioner NB! Omløber medfølger ikke. 22

Appendiks Appendiks Appendiks Fejlkodeliste Symptom / Strømudgang: Fejl: Afhjælpning: Konstant strømsignal Fejlforbundet. Check kabeltilslutning og foretag nødvendig eller I = 0 ma ændring. Varierende måleværdi Underspænding. Check spændingsforsyning til transmitter. Spænding skal være mindst 12 V. I = 3.80 ma Underspænding. Check spændingsforsyning til transmitter. Spænding skal være mindst 12 V. I = 3.85 ma Elektrodefejl. Udskift elektrode. I = 3.90 ma Kalibrering umulig. Udskift elektrode. I = 3.95 ma ph lavere end Indstil måleområdet til en lavere værdi. måleområde. I = 4.00 ma Fejl ved opstart. Afbryd transmitteren i minimum 5 sekunder. I = 22.00 ma ph højere end Indstil måleområdet til en højere værdi. måleområde Standard transmitterkonfiguration Ved levering har transmitteren følgende opsætning: ph-transmitter, varenummer 203110: Måleområde: 0-14 ph = 4-20 ma, 0-punkt = 4,6 ph ph-transmitter, varenummer 203112: Måleområde: 0-14 ph = 4-20 ma, 0-punkt = 4,6 ph, Temperatur: 0-50 C = 4-20 ma Redoxtransmitter, varenummer 203120: Måleområde: -1000 til + 1000 mv = 4-20 ma HART -kommandoer Med HART -kommandoer kan transmitteren konfigureres og indstilles til andre værdier end den er ved levering. Rekvirér separat dokumentation for HART -kommandoer. 23 SW 836502

Appendiks Udstyr til mekanisk montage Union til montage af transmitter på rørstuds, bestillingsnr. 521409 Armatur for neddypning, bestillingsnr. 155205 50 Forlænger for universalbeslag, bestillingsnr. 200215 Vægbeslag, bestillingsnr. 200210 1000 1¼" RG (ISO 228-1) Universalbeslag, bestillingsnr. 200205 100 24

ph- og Redoxtransmitter Udstyr til elektrisk montage Loopforsynet digitalindikator type 531, bestillingsnr. 200125. (Se også datablad nr. 6.3.) 230 V AC digitalindikator type 533 med indbygget 24 V DC forsyning og 2 relæudgange for alarm, styring etc., bestillingsnr. 200130. (Se også datablad nr. 6.3.) Strømforsyning type 515, bestillingsnr. 200100. (Se også datablad nr. 6.3.) 25 SW 836502

ph- og Redoxtransmitter Ansvar MJK Automation A/S er ansvarlig efter dansk rets almindelige regler om produktansvar, dog er ansvaret begrænset til dækningsomfanget af MJK Automations produktansvarsforsikring. I det omfang intet andet følger af ufravigelige retsregler, er vi ikke ansvarlig for driftstab, avancetab eller andet indirekte tab. Ændringer Da vore produkter løbende udvikles, forbeholder vi os ret til ændringer i mål og specifikationer uden forudgående varsel. 26