Gennemstrømningsvandvarmere Trykstyrede, Tryk- og termostatstyrede

Instruktion Gennemstrømningsvandvarmere Trykstyrede, Tryk- og termostatstyrede Indholdsfortegnelse KOM GODT I GANG... Typer / Hovedkomponenter... Generelt / Montage & Indregulering... Akva Vita Serien Type A...5 Akva Vita II / Akva Les Type B...6 Akva Lux Serien Akva Lux II Serien Type C...7 Type D...8 Drifts - og vedligholdelse...9 Almindelige leveringsbetingelser...10 EU overensstemmelseserklæring...11 + Evt. løse bilag vedlagt VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010

KOM GODT I GANG KOM GODT I GANG Montering og opstart af vandvarmeren. Det anbefales at følge nedenstående opstartsprocedure. Målskitse / Tilslutning A 55 60 A 55 6 1 05 B-D 60 1 80 60 5 90 5 0 6 1. Koldt vand ind. Varmt vand ud. Fjernvarme frem 05 B-D 175 Ophængningshul 60 5 91 0 Type B-D (se side ) Akva Vita II Akva Les Akva Lux Akva Lux II 80 00 Type A (se side ) Akva Vita 160 70 00 0 Instruktion. 5. 6. 6 Ophængningshul 0 5 00 Fjernvarme retur Cirkulation Evt. afblæsning fra sikkerhedsventil Kappe Bagplade Cirk. Koldt vand Varmt vand ind ud Montering - Opstart 1. Montér vandvarmeren på en solid væg med to kraftige bolte, skruer, ekspansionsbolte eller lignende 6. Dernæst åbnes kuglehanen på fjernvarme frem (forsigtigt), og endeligt åbnes for øvrige kuglehaner i installationen. Luk for alle afspærringsventiler, inden vandvarmeren tilsluttes den faste installation 7. Tjek vandvarmer og husinstallation grundigt for utætheder. VIGTIGT! Efterspænd samtlige omløbere, da de efter transport og håndtering kan have løsnet sig 8. Trykprøv hele installationen iht. gældende bestemmelser 9.. På anlæg monteret med sikkerhedsventil etableres forbindelse til afløb iht. gældende lovgivning Start nu (evt.) cirkultionspumpe på elkontakt 5. Fjernvarme frem retur Hvis der i husinstallationen er cirkulation på det varme vand, skal vandvarmeren cirkulationskobles og der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret med flowretning ind mod vandvarmeren. Pumpen tilsluttes el-forsyningen, men undlad at tænde på kontakten (se pkt. 9). Se iøvrigt vejledning for cirkulationskobling VI.EH.M1.01 10. Afslut med at indregulere vandvarmeren iht. instruktionen 11. VIGTIGT! Opvarmning og afkøling af vandvarmeren kan medføre utætheder. Derfor kan der i tiden efter idriftssættelse være behov for efterspænding af vandvarmeren. Produced by Danfoss Redan A/S 0.010

Instruktion Vandvarmere Type A Typer A. Akva Vita B. Akva Vita II / Akva Les C. Akva Lux D. Akva Lux II Type B a 1 1 Komponenter 1 Brugsvandsveksler Brugsvandsregulator By-Pass termostat, Danfoss FJVR Cirkulationsrør a Tilslutningsstuds for cirkulation 5 Trykudligner AVE (ekstraudstyr) Type C Type D a 5 1 1 Henvisninger Henvisninger Alle henvisninger til pos.nr. i denne vejledning henføres til denne side. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010

Instruktion Vandvarmere Montage Materialer Efterspænding Idriftssættelse Indregulering Sikkerhed Montage Vandvarmeren skal monteres og tilsluttes af kvalificeret og autoriseret personel. Installeringen skal altid udføres i henhold til gældende lovgivning og jf. denne Instruktion. Indregulering Anlægget skal indreguleres af VVS-installatøren umiddelbart inden ibrugtagning. Indreguleringen af det varme vand skal altid udføres i henhold til de medfølgende anvisninger. Materialevalg Materialevalg anbefales bl. a. i henhold til FORCE Instituttet / Byg ERFA s anvisninger. Sikkerhed Fjernvarmevandet kan være op til 110 C varmt og trykket kan være op til 16 bar, hvilket kan medfører skoldningsrisiko både ved berøring og udstrømning af varmt vand. VIGTIGT! Efterspænding Inden der fyldes vand på anlægget SKAL ALLE omløbere efterspændes, idet vibrationer under transport kan være årsag til utætheder. Når anlægget er påfyldt og der er varme på systemet SKAL ALLE omløbere efterspændes påny. Der er ved fjernvarmeinstallationen en risiko ved samtidig tilstedeværelse af både elektricitet og vand, hvilket der til enhver tid skal tages højde for. VIGTIGT! Idriftssættelse Inden vandvarmeren sættes i drift skal alle rør i husinstallationen gennemskylles grundigt for urenheder. Herefter renses alle snavssamlere i installationen inden ibrugtagning. Anlæg med cirkulation Cirkulation på det varme vand Hvis der i husinstallationen er cirkulation på det varme vand, skal vandvarmeren cirkulationskobles. Type A og C er udstyret med cirkulationsrør på standardmodellerne. På Type B og D skal der monteres cirkulationsstuds som ekstraudstyr (bestilles særskilt). VIGTIGT! Der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret med flowretning ind mod vandvarmeren. Hvis pumpen stoppes, skal fjernvarmeforsyningen til vandvarmeren afspærres. Ombygning / montage til cirkulation - se særskilte anvisninger for de enkelte typer. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010

Instruktion Akva Vita Serien - Type A Generelt Varianter BEMÆRK, varianter med lidt anderledes udseende kan forekomme, men reguleringen er principielt som anført herunder. Varmtvandsforsyning Beskrivelse Varmtvandstemperaturen reguleres af en trykstyret brugsvandsregulator, der lukker for fjernvarmevandet til brugsvandsveksleren, når der ikke tappes varmt vand. Vandvarmeren kan levere ca. 1 liter/minut á 0/5 C svarende til tapning fra en bruser og en køkkenhane. Regulering af varmtvandstemperatur Regulering af varmtvandstemperaturen. PM regulator for varmt vand. Varmtvandstemperaturen indstilles ved at dreje reguleringspinden mod henholdsvis rød (varmere), eller blå (koldere). Temperaturen indstilles til 5-50 C under normal tapning (7-8 liter pr. min). Temperaturen bør aldrig overstige 55 C for at undgå tilkalkning af vandvarmeren. Hvis ikke temperaturen kan indstilles som ovenfor anført, kan der være behov for at ændre regulatorens grundindstilling. Se bilag Fejlfinding PM-regulator. Reguleringspind By-pass termostat Anlæg med cirkulation Ændring til cirkulationskobling By-pass eller cirkulationstermostat. By-pass funktion (fabrikskobling). Vandvarmeren leveres med by-pass termostat Danfoss FJVR (), således at der ved tapning straks produceres varmt vand ved vandvarmeren. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Ved lang ventetid (over 0 sekunder) på det varme vand, kan det være nødvendigt at stille termostaten højere end pos.. Cirkulationstermostat. På anlæg med cirkulation, benyttes studsen. Termostaten () fungerer da som cirkulationstermostat og temperaturen på cirkulationsvandet indstilles uafhængigt af den indstillede varmtvandstemperatur. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Blændpladen (oml. øverst tv., bagest) fjernes mm konisk prop fjernes fra punkt B Kapillarrøret fra by-pass ventilen flyttes fra A til B mm konisk prop anvendes til at afproppe i punkt A Boligens cirkulationsrør tilsluttes studs (). Der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret. Pumpen skal pumpe ind mod vandvarmeren. Blændplade v. cirk. rør Skalaindstilling: (vejl.) Pos. = 0 C = 0 C = 5 C Cirkulationskobling af kapillarrør A B Variant med AVE trykudligner VIGTIGT! Akva Vita vandvarmer med Danfoss AVE. Trykudligneren optager vandudvidelsen i veksleren. Der skal ikke etableres afblæsningsrør på denne type. Vandvarmeren må ikke anvendes på anlæg med brugsvandscirkulation. (Ved anvendelse på anlæg med cirkulation skal AVE trykudligneren fjernes og der skal etableres cirkulationsrør, sikkerhedsventil og afblæsning). Cirkulationsrørsæt bestilles som ekstraudstyr. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010 5

Instruktion Akva Vita II / Akva Les - Type B Generelt Varianter BEMÆRK, varianter med lidt anderledes udseende kan forekomme, men reguleringen er principielt som anført herunder. Varmtvandsforsyning Beskrivelse Varmtvandstemperaturen reguleres af en trykstyret brugsvandsregulator, der lukker for fjernvarmevandet til brugsvandsveksleren, når der ikke tappes varmt vand. Vandvarmeren kan levere ca. 1 liter/minut á 0/5 C svarende til tapning fra en bruser og en køkkenhane. Regulering af varmtvandstemperatur Regulering af varmtvandstemperaturen. PM regulator for varmt vand. Varmtvandstemperaturen indstilles ved at dreje reguleringshåndtaget mod henholdsvis rød (varmere), eller blå (koldere). Temperaturen indstilles til 5-50 C under normal tapning (7-8 liter pr. min). Temperaturen bør aldrig overstige 55 C for at undgå tilkalkning af vandvarmeren. By-pass eller cirkulationstermostat. By-pass funktion (fabrikskobling). Vandvarmeren leveres med by-pass termostat Danfoss FJVR (), således at der ved tapning straks produceres varmt vand ved vandvarmeren. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Ved lang ventetid (over 0 sekunder) på det varme vand, kan det være nødvendigt at stille termostaten højere end pos.. By-pass termostat Anlæg med cirkulation Ændring til cirkulationskobling VIGTIGT! 6 Skalaindstilling: (vejl.) Pos. = 0 C = 0 C = 5 C Cirkulationstermostat. På anlæg med cirkulation fungerer termostaten () som cirkulationstermostat og temperaturen på cirkulationsvandet indstilles uafhængigt af den indstillede varmtvandstemperatur. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. C B Cirkulationsstuds Fjern propperne i pkt. C og B (6 mm Unbraco) Monter /8 x / brystnippel i pkt. C (pakkes) og skru cirk. røret E på brystniplen Monter 1/ x6 nippel/omløber i pkt. B (pakkes) Fjern gl. kapillarrør med omløbere (skrot) Afprop i pkt. F med omløber+kugle (konisk) Tilslut kapillarrør mellem pkt. G og B. Der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret. Pumpen skal pumpe ind mod vandvarmeren. Variant med AVE trykudligner Reguleringshåndtag Cirkulationskobling af kapillarrør 6 mm E Akva Vita II eller Akva Les med Danfoss AVE. Trykudligneren optager vandudvidelsen i veksleren. Der skal ikke etableres afblæsningsrør på denne type. Vandvarmeren må ikke anvendes på anlæg med brugsvandscirkulation. (Ved anvendelse på anlæg med cirkulation skal AVE trykudligneren fjernes og der skal etableres cirkulationsrør, sikkerhedsventil og afblæsning). Cirkulationsrørsæt bestilles som ekstraudstyr. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010 F G

Instruktion Akva Lux Serien - Type C Generelt Varianter BEMÆRK, varianter med lidt anderledes udseende kan forekomme, men reguleringen er principielt som anført herunder. Varmtvandsforsyning Beskrivelse Varmtvandstemperaturen reguleres af en tryk- og termostatstyret brugsvandsregulator, der lukker for fjernvarmevandet til brugsvandsveksleren, når der ikke tappes varmt vand. Vandvarmeren kan under normale forhold levere ca. 17 liter/min. á 5 C, (type XB 06H-1 6) eller ca. liter/min. á 5 C (type XB 06H-1 0). Regulering af varmtvandstemperatur Regulering af varmtvandstemperaturen. PT C regulator for varmt vand. Varmtvandstemperaturen indstilles ved at dreje det grå håndtag mod højere værdi (mod uret) for højere varmtvandstemperatur. Det anbefales at indstille termostaten på pos. -. Tallet skal stå ud for den sorte streg. Varmtvandstemperaturen bør indstilles til ca. 5-50 C under normal tapning (ca. 10 liter pr. min). Temperaturen bør normalt aldrig overstige 55 C for at undgå tilkalkning af vandvarmeren. Skalaindstilling: (vejl.) Pos. = 5 C = 5 C = 55 C By-pass termostat Anlæg med cirkulation Ændring til cirkulationskobling (Ø eller Ø6 mm kapillarrør) Der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret. Pumpen skal pumpe ind mod vandvarmeren. By-pass eller cirkulationstermostat. By-pass funktion (fabrikskobling). Vandvarmeren leveres med by-pass termostat Danfoss FJVR (), således at der ved tapning straks produceres varmt vand ved vandvarmeren. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Ved lang ventetid (over 0 sekunder) på det varme vand stilles termostaten højere end pos.. Cirkulationstermostat. På anlæg med cirkulation, benyttes studsen. Termostaten fungerer da som cirkulationstermostat og temperaturen på cirkulationsvandet indstilles uafhængigt af den indstillede varmtvandstemperatur. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Blændpladen (oml. øverst tv., bagest) fjernes Prop eller omløber + kugle fjernes fra punkt B Kapillarrøret fra by-pass ventilen flyttes fra A til B Konisk prop eller omløber + kugle anvendes til at afproppe i punkt A Boligens cirkulationsrør tilsluttes studs (). Blændplade v. cirk. rør Skalaindstilling: (vejl.) Pos. = 0 C = 0 C = 5 C B Cirkulationskobling af kapillarrør A, 6 mm A, mm Variant med AVE trykudligner VIGTIGT! Akva Lux vandvarmer med Danfoss AVE. Trykudligneren optager vandudvidelsen i veksleren. Der skal ikke etableres afblæsningsrør på denne type. Vandvarmeren må ikke anvendes på anlæg med brugsvandscirkulation. (Ved anvendelse på anlæg med cirkulation skal AVE trykudligneren fjernes og der skal etableres cirkulationsrør, sikkerhedsventil og afblæsning). Cirkulationsrørsæt bestilles som ekstraudstyr. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010 7

Instruktion Akva Lux II Serien - Type D Generelt Varianter BEMÆRK, varianter med lidt anderledes udseende kan forekomme, men reguleringen er principielt som anført herunder. Varmtvandsforsyning Beskrivelse Varmtvandstemperaturen reguleres af en tryk- og termostatstyret brugsvandsregulator, der lukker for fjernvarmevandet til brugsvandsveksleren, når der ikke tappes varmt vand. Vandvarmeren kan under normale forhold levere ca. 1 liter/min. á 5 C, (type XB 06H-1 6) eller ca. 0 liter/min. á 5 C, (type XB 06H-1 0). Regulering af varmtvandstemperatur Regulering af varmtvandstemperaturen. PTC regulator for varmt vand. Varmtvandstemperaturen indstilles ved at dreje reguleringshåndtaget mod henholdsvis + (varmere), eller - (koldere). Temperaturen indstilles til 5-50 C under normal tapning (7-8 liter pr. min). Temperaturen bør aldrig overstige 55 C for at undgå tilkalkning af vandvarmeren. By-pass eller cirkulationstermostat. By-pass funktion (fabrikskobling). Akva Lux leveres med by-pass termostat Danfoss FJVR (), således at der ved tapning straks produceres varmt vand ved vandvarmeren. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Ved lang ventetid (over 0 sekunder) på det varme vand stilles termostaten højere end pos.. By-pass termostat Anlæg med cirkulation Ændring til cirkulationskobling (Ø eller Ø6 mm kapillarrør) Der skal altid monteres pumpe og kontraventil på cirkulationsrøret. Pumpen skal pumpe ind mod vandvarmeren. Variant med AVE trykudligner VIGTIGT! 8 Reguleringshåndtag Cirkulationstermostat. På anlæg med cirkulation fungerer termostaten () som cirkulationstermostat og temperaturen på cirkulationsvandet indstilles uafhængigt af den indstillede varmtvandstemperatur. Det anbefales at indstille termostaten på pos.. Skalaindstilling: (vejl.) Pos. = 0 C = 0 C = 5 C B C C Cirkulationsstuds eller ( mm) (6 mm) Cirkulationskobling af kapillarrør Fjern propperne i pkt. C og B (6 mm Unbraco) Monter /8 x / brystnippel i pkt. C (pakkes) og skru cirk. røret E på brystniplen. Hvis mm kapillarrør (veksler XB 06H-1 6): Monter 1/ nippel/omløber i pkt. B (pakkes) Flyt kapillarrør med omløber fra pkt. D til pkt. B Monter mm prop i pkt. D (pakkes ikke). 6 mm E Hvis 6 mm kapillarrør (veksler XB 06H-1 0): Monter 1/ x6 nippel/omløber i pkt. B (pakkes) Fjern gl. kapillarrør med omløbere (skrot) Afprop i pkt. F med omløber+kugle (konisk) Tilslut kapillarrør mellem pkt. G og B. mm Akva Lux II med Danfoss AVE. Trykudligneren optager vandudvidelsen i veksleren. Der skal ikke etableres afblæsningsrør på denne type. Vandvarmeren må ikke anvendes på anlæg med brugsvandscirkulation. (Ved anvendelse på anlæg med cirkulation skal AVE trykudligneren fjernes og der skal etableres cirkulationsrør, sikkerhedsventil og afblæsning). Cirkulationsrørsæt bestilles som ekstraudstyr. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010 F D G

Instruktion Drifts- og vedligeholdelse Aflæsning Afkøling Rensning Efterspænding Aflæsning Det anbefales, at man med faste intervaller aflæser fjernvarmemåleren og noterer sig de aflæste værdier. Afkøling / Aflæsning af returtemperatur Afkølingen, dvs. forskellen imellem den temperatur fjernvarmen har, når den leveres til bygningen og den temperatur den har, når den forlader bygningen, har stor betydning for den samlede økonomi. Derfor er det vigtigt at fokusere på fjernvarme frem- og returtemperaturen. Forskellen bør typisk være 0-5 C. Afkøling fra vandvarmeren alene: Under aftapning vil afkølingen typisk være 0-5 C. Når der ikke tappes varmt vand, er det helt normalt, at returtemperaturen fra vandvarmeren stiger lidt. Men fjernvarmemåleren vil i den situation kun registrere et meget beskedent forbrug, idet vandmængden er meget lille. Rensning Mindst en gang årligt, typisk i forbindelse med opstart efter sommerdrift, skal alle snavssamlere i anlægget tilses og renses. Efterspænding Når fjernvarmemåleren aflæses kontrolleres alle samlinger for eventuelle utætheder. Alle samlinger bør efterspændes jævnligt og især i forbindelse med opstart efter sommerdrift. Hvis der opstår synlig utæthed ved omløber skal denne straks efterspændes. Mange fjernvarmeværker har indført tariffer, hvor varmeprisen pr. kwh er baseret på en afkøling på f.eks min. 5 C. Ved mindre afkøling pålægges der en strafafgift dvs. at varmeprisen stiger. Denne strafafgift afspejler de ekstraomkostninger, som fjernvarmeværket har ved at skulle pumpe den ekstra vandmængde rundt, der er et resultat af den dårlige afkøling af fjernvarmevandet. VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 0.010 9

Almindelige leveringsbetingelser Følgende almindelige leveringsbetingelser er gældende for leverancer af produkter fra Danfoss Redan A/S, I det følgende betegnet Danfoss : Disse almindelige leveringsbetingelser skal være de eneste gældende vilkår for leverancen og er gensidigt bindende for Danfoss og køber. Danfoss er ikke bundet af sådanne af køber fremsatte vilkår, som er stridende mod disse Almindelige leveringsbetingelser, hvilket også gælder, selv om der ikke er fremsat speciel indsigelse mod sådanne vilkår. 1. Incoterms Den seneste udgave af Internationale regler for ensartet fortolkning af handelsklausulerne (INCOTERMS) fra Det Internationale Handelskammer (ICC) skal gælde for begreberne benyttet i disse Almindelige leveringsbetingelser.. Ordrebekræftelse Købstilbud, hvor der ikke af Danfoss er givet et særskilt salgstilbud, er først accepteret, når skriftlig ordrebekræftelse foreligger fra Danfoss. Særskilt skriftligt tilbud samt proforma faktura skal accepteres indenfor den påførte frist for at være bindende for Danfoss. For håndtering af småordrer beregnes et tillæg.. Leveringssted Efter Danfoss valg kan produkterne leveres af Danfoss såvel som ethvert af dets datterselskaber og produktionssteder i ind- og udland. Produkterne leveres ab fabrik. Fragt, forsikrings- og forsendelsesomkostninger betales af køber. I mangel af speciel instruktion vil produkterne blive afsendt på en af Danfoss valgt transportform.. Prisændringer Danfoss forbeholder sig ret til at regulere de accepterede priser i tilfælde af valutaændringer, materialeprisstigninger, ændringer i arbejdslønninger, statsindgreb eller andre forhold, som Danfoss ikke er herre over. 5. Emballage Engangsemballage er inkluderet i prisen og godtgøres ikke ved eventuel returnering. Flergangsemballage er ikke inkluderet i prisen, men godskrives køber ved omgående, fragtfri returnering i uskadt stand i overensstemmelse med Danfoss anvisninger. 6. Risiko Risikoen for produkterne overgår til køber ved leveringen. Danfoss har intet ansvar for skade eller tab, der måtte opstå under transporten. Danfoss tegner ikke transportforsikring for køber, medmindre dette er aftalt særskilt i det enkelte tilfælde. 7. Betalingsvilkår Køber kan opnå betalingsfrist i det omfang, det fremgår af tilbud, ordrebekræftelse eller faktura. Såfremt betaling ikke erlægges i rette tid, skal køber tillige betale morarenter beregnet fra forfaldsdato med % pr. måned. Morarente vil ligeledes blive beregnet i tilfælde af ydet henstand. Køber er uberettiget til at tilbageholde betalinger eller at foretage modregning for modkrav, som køber måtte påberåbe sig, medmindre sådanne er accepteret af Danfoss. 8. Ejendomsforbehold Danfoss forbeholder sig ejendomsretten til det solgte, indtil den fulde betaling har fundet sted. 9. Leveringstidspunkt Danfoss har intet ansvar for forsinkelse som følge af forhold, herunder bl.a. men ikke begrænset til strejke, lock-out, arbejdsnedlæggelse, transporthindringer og forsinkede leverancer fra leverandører, som Danfoss ikke med rimelighed kan siges at være herre over. I andre tilfælde er Danfoss alene ansvarlig i tilfælde af grov uagtsomhed. Som medlem af Dansk Arbejdsgiverforening tager Danfoss yderligere følgende forbehold: a) Ved strejke eller lockout, der har indflydelse på Danfoss virksomhed, udsky- des leveringen med et tidsrum, der svarer til den indflydelse, arbejdsstands- ningen har haft på arbejdets (leverancens gang). b) Danfoss er forpligtet til at efterkomme påbud fra Arbejdsgiverforeningen om at levering af materialer og handelsvarer ikke må ske til brug i et fag, hvor der er konflikt. 10. Koncernmodregning Ethvert selskab, som tilhører Danfoss koncernen, er berettiget til at modregne egne krav mod køber i købers evt. krav mod ethvert af de nævnte selskaber. 11. Informationer Danfoss har kun ansvar for fejl i kataloger, brochurer og andet trykt materiale, hvis køber ikke havde mulighed for at erkende disse ved tilstrækkelig omhu. Køber skal sikre sig, at ovennævnte er nyeste og opdaterede versioner. Danfoss har heller intet ansvar for eventuelle fejlfortolkninger af de oplysninger, der er indeholdt deri. Skriftligt materiale og tegninger, som er udleveret til køber, men som ikke er beregnet til offentliggørelse, må køber ikke videregive til tredjemand. Sikkerhedsforskrifter oplyst af Danfoss til køber, skal køber videregive til sin køber på en sådan måde, at bruger bliver opmærksom på forskrifterne. Forslag, rådgivning og anden service, udover hvad der er indeholdt i kataloger, brochurer og andet trykt materiale, anvendes af køber på købers eget ansvar. 1. Ændringer Danfoss forbeholder sig ret til uden varsel at foretage ændringer i sine produkter, såfremt dette kan ske uden at ændre aftalte tekniske specifikationer. 1. Vederlagsfri reparation Reklamerer køber over mangler indenfor en tidsfrist beregnet fra den på hvert produkt anførte datokode på måneder, forpligter Danfoss sig til efter eget valg at reparere eller ombytte defekte dele i sådanne produkter, som efter Danfoss undersøgelser viser sig at være mangelfulde pga. fabrikations-, konstruktions- eller materialefejl. Såfremt mangelen består i tilkalkning af varmeveksleren for brugsvand - af typen Akva Vita eller Akva Lux - udgør ovennævnte tidsfrist 60 måneder. Købers omkostninger ved demontering og nymontering erstattes ikke. Konstateres mangler ved et produkt indenfor ovennævnte tidsfrister, fremsendes det forsikret og fragtfrit til Danfoss vedlagt en følgeseddel med angivelse af årsagen til fremsendelsen. Produktet skal fremsendes uden påmonterede dele. Danfoss returnerer det istandsatte produkt og overtager udskiftede dele. Returneringen betales af Danfoss, som også vælger returneringsformen. Erstatningskrav er i alle tilfælde udelukket. Herudover har Danfoss ikke videregående forpligtelser. 1. Produktansvar Danfoss er kun ansvarlig for personskade, hvis det kan bevises, at skaden skyldes fejl eller forsømmelse begået af Danfoss. Danfoss er ikke ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre, som indtræder, mens produkterne er i købers besiddelse. Danfoss er heller ikke ansvarlig for skade på ting, der er fremstillet af køber, eller på ting, hvori disse indgår. I øvrigt er Danfoss kun ansvarlig for skade på fast ejendom og løsøre på samme betingelser som for personskade. Danfoss samlede ansvar for personskade såvel som skade på fast ejendom og løsøre er i alle tilfælde begrænset til et beløb, der svarer til 10 gange den salgspris, som Danfoss modtog fra køber for det enkelte produkt, som har forvoldt skade. I den udstrækning Danfoss måtte blive pålagt produktansvar over for tredjemand er køber forpligtet til at holde Danfoss skadesløs i samme omfang som Danfoss ansvar er begrænset i henhold til disse Almindelige leveringsbetingelser. Hvis tredjemand fremsætter krav mod en af parterne om erstatningsansvar i henhold til dette punkt, skal denne part straks underrette den anden herom. Køber er forpligtet til at lade sig sagsøge ved den domstol eller voldgiftsret, som behandler krav rejst imod Danfoss på grundlag af en skade, som påstås forårsaget af produkterne. 15. Følgeskader Danfoss har intet ansvar for nogen former for direkte eller indirekte skader eller tab, som måtte være følgen af mangler ved og/eller forsinket levering af produkterne eller som måtte opstå i forbindelse med produktansvar, uanset årsagen til manglen, forsinkelsen eller defekten. 16. Reklamationer Ethvert krav med hensyn til mangler, forsinket levering eller vedrørende produktansvar skal straks skriftligt fremsættes hhv. videregives af køber til Danfoss. 17. Returnering Returnering kan kun finde sted efter aftale med Danfoss i hvert enkelt tilfælde, og sådan returnering vil kun være mulig for kurante produkter i ubeskadiget originalemballage, for hvilke fakturanummer opgives. Returnering skal ske for købers regning og risiko. For sådanne returnerede produkter beregnes et administrationsfradrag i prisen fastsat af Danfoss. 18. Rettigheder til software Såfremt produkterne helt eller delvis består af software, erhverver køber alene en softwarelicens i form af brugsret til softwaren. Køber erhverver hverken ejendomsret eller andre former for rettigheder til softwaren. 19. Tvistigheder Dansk ret er gældende for leverancen af produkterne, og enhver tvist, der måtte opstå i forbindelse hermed. Danfoss har ret til at bestemme, hvorvidt tvister af enhver art, som måtte opstå i forbindelse med leverancen, skal afgøres endeligt ved voldgift eller domstol. I tilfælde af at Danfoss vælger at lade tvisten afgøre ved voldgift, skal dette ske i henhold til voldgiftsreglerne fastsat af Det Internationale Handelskammer (ICC). Møder skal holdes i København. Processprog skal være dansk. Såfremt Danfoss vælger retslig afgørelse, skal sagen efter Danfoss valg behandles ved Danfoss eller købers værneting. Skulle enkelte bestemmelser i disse Almindelige leveringsbetingelser helt eller delvis være ugyldige, skal dette ikke påvirke gyldigheden af de øvrige bestemmelser hhv. den resterende del af de pågældende bestemmelser.

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Fabrikant: Danfoss Redan A/S Omega 7, Søften DK-88 Hinnerup Tlf.: +5 8789 Fax: +5 8789 erklærer herved, at følgende produkter: Danfoss Redan Fjernvarmestationer er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 006/95/EC, Lavspændingsdirektivet 00/108/EC, EMC-direktivet Anvendte standarder: EN 60 5 1 EN 55 01 EN 61 000 6 EN 61 000 6 Forudsætning for denne overensstemmelseserklæring er, at betjenings- og monterings-instrukser fra Danfoss Redan A/S følges, og at tredjemand ikke foretager ændringer i produktet. Sted: Dato: Director, Operations: DK-88 Hinnerup 0/10 008

Danfoss Redan A/S Omega 7, Søften DK-88 Hinnerup Telefon: +5 8789 Telefax: +5 8789 redan@danfoss.com www.redan.danfoss.dk VI.EH.M1.01 Produced by Danfoss Redan A/S 09.009