ADVARSELSLYGTER OG OPTISKE SIGNALANLÆG

ADVARSELSLYGTER OG OPTISKE SIGNALANLÆG www.hella.com/municipal

INDLEDNING www.hella.com/municipal

02 03 INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING SIDE OPTISKE SIGNALANLÆG SIDE Kvalitet er en tradition hos HELLA 04 05 IP-tæthedsgrad 06 07 ECE R 10 / ECE R 65 08 09 Velkommen til LED-tidsalderen 10 11 Lys er teknologi 12 13 Online-tools 14 Anvendelsesvarighed / -sted / -anbefaling 15 Indledning til optiske signalanlæg 52 53 Optiske signalanlæg oversigt 54 55 Moduler OWS 7 56 57 Tekniske oplysninger OWS 7 58 Tilbehør og reservedele OWS 7 59 Bestillingsguide OWS 7 60 61 Konfigurationseksempler OWS 7 62 63 ADVARSELSLYGTER SIDE Optiske signalanlæg OWS 64 OWS programoversigt 65 Indledning til advarselslygter 16 17 HELLA søgenøgle advarselslygter 18 19 Advarselslygter oversigt 20 21 Advarselslygte K-LED 2.0 22 23 OWS tilbehør 66 OWS reservedele 67 Raptor + 68 70 Frontblitz BSN-LED 71 Advarselslygte Rota LED 24 25 Advarselslygte KL 7000 LED 26 27 ARBEJDSLYGTER SIDE Advarselslygte KLX 7000 28 29 Advarselslygte KLX 5000 30 31 Advarselslygte KLX JuniorPlus 32 33 Advarselslygte KL 7000 34 35 Advarselslygte Rotaflex / Rotafix 36 37 Indledning til arbejdslygter 72 73 LED-arbejdslygter 74 78 Xenon-arbejdslygter 79 Halogen-arbejdslygter 80 81 Arbejdslygter isoluxdiagrammer 82 83 Advarselslygte KL Rota Compact 38 39 Advarselslygte KL 600 / 700 / 710 40 41 Advarselslygte KL JuniorPlus 42 43 Advarselslygte KL 8000 44 Advarselslygte KL 5000 45 TILBEHØR OG RESERVEDELE SIDE Til halogen-advarselslygter 46 49 Til xenon-advarselslygter 50 Til advarselslygter og arbejdslygter med rørstudsbefæstelse 51

INDLEDNING KVALITET HAR TRADITION HOS HELLA HELLA har sat sig det ambitiøse mål at garantere en konstant høj produktkvalitet i enhver henseende. Dette opnås ved, at hele produktionsprocessen defi neres af kvalitetskriterier og kontrolleres ned til mindste detalje med nøje udvalgte metoder. Seriekvaliteten sikres af en kontinuerlig kvalitetsovervågning og -kontrol. Kvalitetsprodukter fra HELLA gennemgår forskellige testprocedurer iht. HELLA standarden 67101. Disse testprocedurer udføres af HELLA s testlaboratorium i Lippstadt, Tyskland. Førsteklases kvalitet som princip HELLA giver en lang garanti på perfekt funktion og er garant for tilfredse kunder, når der skal bruges reservedele, tilbehør og pærer. Da traditionsvirksomheden fra Lippstadt er partner for førende bilproducenter, fremstilles HELLA-produkter nøjagtigt efter deres specifi kke toleranceangivelser. Dette samarbejde og de avancerede testprocedurer i produktudviklingen gør, at man altid kan have tillid til HELLA-produkter i enhver situation. HELLA-produkter gennemgår følgende testprocedurer: Stænkvandstest I universalsprøjtevandskabiner testes HELLA-produkter under betingelser, der svarer til virkelighedens verden. Kabinerne er udstyret med anordninger til regn, skyllevand, vandstråler og sprøjtetåge. Her afprøves testprodukternes tæthed i en interval- og sprøjtevandstest med et tryk på op til 5 bar og i en strålevandstest med et tryk på op til 10 bar. (IP XK4K) Højtryksrensertest I testanlægget testes produkterne med et vandtryk på op til 120 bar og en vandtemperatur på + 85 grader celsius. Ved denne test simuleres rensningen i en vasketunnel eller med en højtryksrenser (IP XK9K). Støvtest Ved denne test kontrolleres produkterne for deres støvtæthed. Der anvendes ubrændt portlandcement som prøvemedie for alle produkter. Testen udføres ved en typisk funktionsdrift samt med over- og undertryk i det testede produkt. Bedømmelsen af testen udføres bl.a. ved beregning af den fotometriske værdi før og efter testen (IP 5K). Kun på den måde kan HELLA garantere, at der ikke trænger støv ind i produktet, og garantere produktets levetid.

04 05 Neddyknings- og tryktæthedstest Denne test udføres afhængigt af kravene ved alle lystekniske produkter. Der anvendes et dykrør med en vanddybde på 1 meter. I et andet testanlæg kan der opnås en dybde på 6 meter. Desuden foretages der en trykprøvning i et neddykningskar med op til 1,6 bar. Alle test udføres iht. HELLA standard 67101 samt de lovmæssige krav (IP 67). Varme-, fugtigheds- og kuldetest Ved temperaturskiftstest sættes HELLA-produkter i klimaskabe med en volumen på mellem 600 og 1000 liter samt temperaturudsving på mellem - 40 grader celsius og +100 grader celsius. Desuden gennemføres der dug- og afdugningstest ved en luftfugtighed på maks. 95 % ved temperaturer på op til + 80 grader celsius. I det såkaldte chokskab skifter temperaturen lynhurtigt (intervaller på maks. 6 sek.) mellem - 40 grader celsius indtil +100 grader celsius. Disse test stresser materialer af enhver art, belysning såvel som enkelte elektronikkomponenter. Varme- og kuldetest varer op til 48 timer. Vibrationstest Denne kontrol simulerer produkternes reaktion på en dårlig vej, f.eks.: reaktioner på huller i vejen, grusveje, grus, sand, marker og markveje. For udvalgte produkter, som f.eks. sikkerhedslygter, testes der specielle rallyprofiler. Den mekaniske holdbarhed kontrolleres med en test af bredbåndsstøjen på den horisontale og vertikale akse. Frekvensbredden er her på 10 til 1000 hertz. Ud over vibrationskontrollen udsættes produkterne for temperaturer på mellem - 40 grader celsius og + 80 grader celsius. Derved kontrolleres bl.a. plastikkens ældningsproces. Alle produkters funktion testes i op til 24 timer. Desuden udføres der ved denne procedure en mekanisk choktest, hvor reaktionen ved stød (produkter i karton ved forsendelsen) simuleres med en acceleration på 300 til 500 meter pr. sekund 2 i anden potens. Yderligere informationer om kvalitetskriterierne hos HELLA kan findes på: www.hella.com/quality

INDLEDNING IP TÆTHEDSGRAD Hvad betyder IP-tæthedsgrad? IP står for International Protection. IP-tæthedsgraderne defi neres i henhold til DIN 40 050, del 9. Formålet med denne standard er en nøjagtig fastlæggelse af reglerne for indtrængning af faste fremmedlegemer, inkl. støv og vand i elektrisk udstyr på køretøjer. Efterfølgende forklares de for signalsystemer vigtige tæthedsgrader mere detaljeret. Tæthedsgrad IP 5K4K Støv må kun trænge ind i en sådan mængde, at funktionen og sikkerheden ikke påvirkes. Vand, som med forøget tryk sprøjter imod huset fra alle retninger, må ikke have nogen skadelige virkninger; vandtryk ca. 4 bar. Tæthedsgrad IP 9K Vand, som er rettet mod huset med en højtryks-/dampstrålerenser, må ikke have nogen skadelige virkninger; vandtryk ca. 80 100 bar. Tæthedsgrad IP 6K7 Der må ikke trænge støv ind. Selv ved midlertidig neddykning må der ikke trænge vand ind. HELLA-produkter opfylder de højeste krav og er beskyttet mod vejrforholdene på den bedst mulige måde. KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER Støv- og vandbeskyttelse IP International Protection (IP) i henhold til DIN 40050 del 9. Specifik definition for vejkøretøjer. 5K = Støvbeskyttet 6K = Støvtæt 9K = Beskyttelse mod vand ved højtryks- / dampstrålerensning. Jo højere kapslingsklassen er, jo bedre er beskyttelsen mod indtrængnede medier. IP 67 maks. værdi Komplet isoleret mod støv og vand. Svigtkontrol for advarselslygter (DIN 14630 blå) Advarselslygte for forkørselsret Der findes en funktionsovervågning. ECE R 65 ECE R65 +8 Definerer lysværdierne, lysfordelingen og farvepositionen for advarselslamper. Kun advarselslamper, som opfylder ECE-R65, må anvendes i den offentlige trafik. -8

06 07 KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER Termokontrol Aktiv Aktiv: Elektronisk effektstyring af LED erne ved ikke-tilladte høje omgivelsestemperaturer. Derved beskyttes LED erne mod at blive ødelagt som følge af overophedning. Passiv: Optimal placering af komponenterne for en ensartet temperaturfordeling og temperaturspredning. Aktiv: Bedre konstruktion ved aktiv termostyring for udviklingen og højere priser for delene giver optimale forhold for maksimal levetid. Passiv: Jo varmere LED erne bliver som følge af ydre påvirkninger eller egenopvarmning i drift, jo kortere er deres livstid. Passiv Overspændingsbeskyttet Supplement til elektronikken for at beskytte LED en mod høje spændinger/strøm i køretøjets elnet i henhold til ISO 7637-2 En overbelastning af LED erne kan opstå ved forhøjede spændingsspidser i køretøjet på grund af: starthjælp defekte styreenheder load-dump-impulser (fejlbehæftet kontakt til batteriet) Disse belaster/beskadiger LED erne, som kan medføre et funktionssvigt eller forkorte levetiden. Supplement til kontakterne med pågældende komponenter beskytter kontakterne og kan forlænge levetiden eller endda forebygge et svigt. Fejlpolariserings-beskyttet Der er ikke fare for elektronikken, selv hvis der byttes om på tilslutningsledningen. Halvlederen i en LED må grundlæggende kun anvendes med den korrekte polvending. En fejl polarisering beskadiger LED'en, og derfor har LED-lygterne generelt en beskyttelse mod fejlpolarisering (diode). Den fungerer dog kun med korrekt tilslutning mellem + og -. Hvis kontakterne på en lygte er bi-polare, sikres funktionen uafhængigt af kontakternes tilslutning. Dermed sikres poka-yoke (undgåelse af fejlbehæftet montering) i forbindelse med f.eks. strømtyvteknik. De ekstra komponenter på printpladen forøger dog omkostningerne. Godkendt til transport af farligt gods (ADR) Lygte tilladt til transport af farligt gods iht. forskrift for farligt gods på veje (ADR, på tysk GGVS). Overvejene krævet i forbindelse med belysning til lastbiler og trailere. Forudsætning for fortsat have en godkendelse: En bekadigelse af glødelampen må ikke føre til antændelse af eksplosive medier. Elektromagnetisk fordragelighed Den elektromagnetiske fordragelighed (EMC) er kontrolleret og har fået et EF-typegodkendelse. Hvis lygten ikke er konstrueret efter EMC-specifikationerne, og der dermed ikke foreligger nogen certificering, kan der opstå vekselvirkninger mellem elektroniske sikkerhedsrelevante systemer. Eksempler: Knasen i radiohøjtalerne, svigt i ABS-elektronikken eller svigt af lygten som følge af støjfølsomhed).

INDLEDNING ECE R 10 Hvad er EMC (ECE-R10)? Elektromagnetisk fordragelighed (EMC) betegner to faktorer, som er et væsentligt kvalitetskendtegn ved optiske signalanlæg: Støjudsendelse: begrænsning af udsendelsen af elektromagnetisk støj til et niveau, som sikrer støjfri brug af andet udstyr i nærheden. Støjimmunitet: sikring af en tilstrækkelig immunitet over for ekstern elektromagnetisk støj. Det lovmæssige grundlag kan fi ndes i CISPR 25 samt ISO 7637 og 11452. Standard for askærmning CISPR 25: 1 2 1 ECE R 65 2 ECE R 10 CISPR 25 er standarden for støjemission, som anvender en klassifi kation fra 1 til 5. Produkter i klasse 5 opfylder i den forbindelse de højeste krav og er endda egnede til at blive monteret ved siden af en antenne. De lovpligtige standarder bliver allerede opfyldt med klasse 3, og der ydes en rimelig beskyttelse i gængse tilfælde. (Alle HELLA-lyssystemer opfylder som minimum klasse 3, mange endda klasse 5, og det garanterer absolut funktionssikkerhed i alle anvendelsessituationer. Det er kun advarselslygter, som har begge disse kontrolnumre, som har en godkendelse til at blive anvendt i den offentlige trafi k. Elektromagnetiske vekselvirkninger Mobiltelefon Sat-radio Navigation Telematik gebyropkrævning Radio / TV Afstandsadvarselsradar Komplet køretøjselektronik

08 09 ECE R 65 Lysfordeling iht. ECE-R65 (E-godkendelse) Advarselslamperne skal være udformet iht. forskrifterne i ECE-R65, så den almindelige driftsanvendelse fortsat er sikret trods opståede svingninger, og at de bibeholder de foreskrevne egenskaber nævnt i dette regulativ. Det er vigtigt, at advarselslampen er udformet på en sådan måde, at den ikke kan justeres forkert, efter den er blevet monteret korrekt på køretøjet. En forkert montering betyder, at advarselsfunktionen går tabt. Målingen af lysværdierne udføres med en afstand på mindst 25 m. Ved alle lygter, som ikke har glødelamper som lyskilde(r), skal de opfylde minimums- og maksimumskravene for de målte lysværdier efter et og efter 30 minutters drift. Dette viser, hvor vigtig termokontrollen ved LED-advarselslygter er, for det er kun muligt at garantere de optimale lysværdier og lang levetid med optimal termokontrol. En advarselslygte skal placeres på køretøjet, så advarselssignalet kan ses fra enhver position i en omkreds på 20 m. Hvis dette ikke er muligt, skal der anbringes ekstra advarselssystemer (f.eks. ekstra advarselslygter) på køretøjet. Følgende illustrationer viser anvendelsen af ECE-R65 (person: 1,8 m. høj). Lysfordeling iht. ECE R 65 + 8 70 cd 4 m 0 100 cd - 8 70 cd 15,7 m 28,5 m Bremsestrækning + 8 70 cd 2,5 m 0 100 cd - 8 70 cd 5 m 17,8 m Bremsestrækning

INDLEDNING VELKOMMEN TIL LED TIDSALDEREN Der er mange grunde til, at LED er vinder frem inden for forskellige køretøjsområder. For det første har de i mange henseender været den bedste løsning. Og for det andet har HELLA tidligt gjort disse bedste løsninger tilgængelige i form af et bredt spektrum af anvendelsesmuligheder pga. sin position på markedet som lyspioner. Det er ikke første gang, at HELLA sætter lystekniske milepæle for markedet. Igen og igen har den internationale familiedrevne virksomhed indtaget en førende rolle ved at have samlet sin know-how fra områderne inden for lys, elektronik og termokontrol til at frembringe innovationer. Det er en enestående stærk kombination, når det drejer sig om udvikling af LED-produkter. Og det gælder ikke kun med henblik på dynamiske lyssystemer med LED'er, som vinder mere og mere frem inden for aktive lysfunktioner. Teknologien følger designet! Fremtidsegnet produktdesign kan kun udføres med et førsteklasses teknologikoncept. Mange års erfaring inden for elektronik, termik og design sikrer en udvikling af LED-lygter og -lyskilder med ensblivende høj lyseffekt. Med den konstante videreudvikling og udvidelse af muligheder og anvendelsesområder inden for LED-belysning er HELLA dermed ikke kun involveret i LED-tidsalderen, men yder samtidig et betydeligt bidrag til forbedring af den aktive sikkerhed. De tekniske, økonomiske og sikkerhedsrelevante fordele taler for sig selv Længere produktlevetid Ingen stilstands- og montagetider Minimalt energiforbrug Ingen slitage eller vedligeholdelse Større opmærksomhedseffekt Støv- og vandtæthed Kompakt design Hurtige reaktionstider Nye friheder for design I 2011 har HELLA monteret 522.000.000 LED er i sine lygter.

10 11

INDLEDNING LYS ER TEKNOLOGI Grundlæggende egenskaber Produktlevetid hvordan temperaturudsving påvirker levetiden Når der tales om en LEDs levetid eller lysdegenerering, menes det den tid dioden lyser inden dens lyskraft falder til halvdelen af den oprindelige lysværdi. En LEDs funktionsdygtighed afhænger af flere faktorer. Det anvendte halvledermateriale er i den forbindelse lige så vigtigt som driftsbetingelserne eller degenereringen af siliciumkrystallen. Hvor lang levetiden faktisk er, kan dog ikke fastlægges generelt. Mens standard-led er kan holde i op til 100.000 timer, holder højeffektive LED er kun kvart eller op til maks. halvt så længe (25.000-50.000). Hvis begge dioder blev anvendt uden afbrydelse, ville de kunne lyse uafbrudt i elleve hhv. over to år. er, jo mere opvarmes dioden. Dette fører til en reduceret levetid. Omgivelsestemperaturen er også relevant for levetiden, for jo varmere det generelt er i lygten, jo mere sandsynligt er det, at dioden svigter. Grundlæggende gælder for alle lysdioder, at styrken af lysstrålingen aftager kontinuerligt med tiden. Dette er en fordel, for i modsætning til almindelige lamper (glødepærer, halogen), går LED'en ikke pludseligt ud. Selv hvis lysstyrken aftager, forsvinder den under normale omstændigheder aldrig helt. Den plastik, som normalt anvendes til de fleste LED'ers linser, bliver uklar med tiden, hvilket også påvirker lysudbyttet i negativ retning. Hovedfaktorer, som påvirker produktlevetiden Temperatur Strømintensitet Degenerering af silicium-krystallen Levetiden afhænger meget af det pågældende anvendelsessted og den tilførte strømintensitet. For jo højere strømintensiteten LED-aktivering Da LED'erne kun bruger meget lidt strøm, lyser de allerede, når der kun er en brøkdel (få ma) af den tilladte gennemgangsstrøm til rådighed. Dette er som regel nok for at give et tilstrækkeligt lys. Som nævnt tidligere findes der forkellige muiligheder at anvende LED'er på alt efter anvendelsesformålet. Modstand Konstant strøm I = konst. DC/DC-transducer Nedenfor er tre af disse muligheder beskrevet. Ved advarselslygter fra HELLA er DC / DC standard. På den måde sikrer vi en ekstra høj virkningsgrad for at holde varmeudviklingen (egenopvarmningen) så lav som muligt. Power-Input Power-Input Power-Input Tab ~ 50 60 % Tab ~ 40 50 % Tab ~ 10 20 % Low Power - anvendelser High Power - anvendelser Tre aktiveringsmuligheder for LED er

12 13 Eksempel med forlygter: Folk, der ofte kører bil, kender denne situation. På grund af beskidte forlygter bliver kørebanen ikke oplyst tilstrækkeligt. Hyppig manuel rengøring er ofte nødvendigt. Men efter kort tid på vejen bliver forlygterne pga. ophvirvlede partikler fra andre køretøjer hurtigt beskidte. Dette medfører ikke kun reduktion af lyseffekten, men også at de modkørende blændes. Afbøjning og absorption af lysstråler gennem smudspartikler Tilsmudsede advarselslygters påvirkning på advarselsvirkningen Lysintensive advarselslygter har forringet advarselssignal virkning ved tilsmudsning. For at reducere eller undgå smudsaflejringer på lyskuplen anvender HELLA glatte overflader uden udvendige optikker. Kuplerne er dermed betydeligt mere modstandsdygtige over for tilsmdusning og sikrer på den måde en vedvarende, optimal advarselsvirkning. Ren advarselslygte Maksimal advarselsvirkning Intet diffust lys Optimal lysudstråling Tilsmudset advarselslygte Lav advarselsvirkning Meget diffust lys Reduceret lysudstråling

INDLEDNING ONLINE TOOLS ELIVER. Online-sammenligningsværktøj til advarselslygter, optiske signalanlæg, arbejdslygter og sikkerhedslygter. Advarselslygter og optiske signalanlæg fra HELLA er et perfekt eksempel på kvalitet, fremragende funktion i hverdagen, sikkerhed og god økonomi. HELLA har de helt rigtige advarselslygter eller signalanlæg til alle typer kommunale anvendelser og specialkonstruktioner (f.eks. renovationsvogne, strø-køretøjer, fejemaskiner m.fl. samt udrykningskøretøjer. Kontinuerlig forskning og udvikling samt kundespecifikke løsninger til små og store serier gør, at HELLA er den ideelle partner for ministerier, kommuner og private virksomheder. LED-produkter, der er konstrueret af HELLA, er først og fremmest kendetegnet ved at være modstandsdygtige over for vibrationer, snavs og vand. Desuden påvirker anvendelsen af LED-teknologien økonomien og miljøet positivt (lavere CO2- udledning). Med vores Eliver-tool til advarselslygter og optiske signalanlæg kan du sammenligne udvalgte produkter i en realistisk simulation for at vælge de helt rigtige produkter til netop dit brug. Du har mulighed for at vælge forskellige køretøjer og forhold. HELLA har de helt rigtige arbejds- og sikkerhedslygter til enhver type landbrugsmaskiner som traktorer eller mejetærskere, entreprenørmaskiner, skovbrugsmaskiner, specialkøretøjer samt lastbiler og trucks. Sammenlign vores fremragende produkter i ELIVER-toolet og find de perfekte arbejds- eller sikkerhedslygter til dit daglige arbejde. Se lysfordelingen på en markvej, på en landevej eller i terrænet. Desuden har du med Eliver mulighed for at få alle relevante informationer om ydeevne og tekniske data. OWS 7-konfigurator Med den nye OWS7-konfigurator kan du sammensætte din egen, individuelle OWS7. Fra valg af køretøj (små køretøjer, transportere, sprintere og kranvogne) over de forskellige tagbjælkebredder til individuelle lysmoduler. Selvfølgelig kan du vælge yderligere udstyr som arbejdslygter, løbelys og nærzonebelysning på siderne. Derefter får du mulighed for at teste alle valgte funktioner i visningen over dine individuelle OWS 7 er. Konfi gurer dine individuelle OWS7 er på: www.hella.com/ows7

14 15 ANVENDELSESVARIGHED / STED / ANBEFALING Advarselslygter fra HELLA er kendetegnet ved deres utallige anvendeslsesmuligheder. Køretøjssymbolerne giver en anbefaling om, hvilket produkt, der egner sig bedst til hvilket anvendelsesområde. I den forbindelse spiller faktorer som advarende virkening, levetid, robusthed osv. en vigtig rolle. For hvert anvendelsesområde stiller forskellige krav til produktet. Lufthavnskøretøj Gaderengøringskøretøj Minekøretøj Vintertjenestekøretøj Renovationsvogn Gaffeltruck Politi/ udrykningskøretøj lille Lastvogn Entreprenørmaskine Udrykningskøretøj stor Ambulance/ ledesagekøretøj Traktor og landbrugsmaskine Tungtransporter Bugseringskøretøj

INDLEDNING TIL ADVARSELSLYGTER Advarselslygter fra HELLA har en kraftig signalvirkning på medtrafikanterne: Tag hensyn der arbejdes i nærheden af køretøjet. Den intensive advarende virkning sikrer maksimal egensikring samt ekstern sikring af medtrafikanterne. Denne sikkerhed opnås via den optimale samling og spredning af lysbundtet og den deraf følgende høje rækkevidde samt den meget kraftige lysstyrke. Du kan have fuld tillid til vores advarselslygter: Advarselslygter fra HELLA er kendetegnet af den fremragende kvalitet med henblik på forarbejdning og stabilitet deres lange levetid beviser det!

16 17

ADVARSELSLYGTER HELLA SØGENØGLE: ADVARSELSLYGTER Produktlinje Køretøjsanbefaling Anvendelseseksempler LED K-LED 2.0 Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Ekstrem lang levetid (f.eks. renovationsvogne, tungtransportere) Rota LED Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Intensiv anvendelse inden for landbruget eller på entreprenørmaskiner med lange anvendelsestider KL 7000 LED Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Lastbil / trailer med lang anvendelsestid og høj belastning (f.eks. fjerntrafik) Xenon KLX 7000 Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Anvendelse i forbindelse med udryknings- eller ledsagekøretøjer til special/ tungtransport. KLX JuniorPlus Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Mejetærsker eller tungtransporter

18 19 Produktlinje Køretøjsanbefaling Anvendelseseksempler Halogen KL 8000 Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Store brandudrykningskøretøjer KL 7000 Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Anvendelse f.eks. på lastbiler eller på redningskøretøjer Rotaflex Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Optimal til anvendelse på traktorer eller entreprenørmaskiner med gennemsnitlig anvendelsesvarighed Rota Compact Advarselsvirkning Robusthed Levetid Livscyklusomkostninger Optimal til anvendelse på traktorer eller entreprenørmaskiner med gennemsnitlig anvendelsesvarighed

ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTER OVERSIGT PRODUKTLINJE SIDE F FAST MONTERING FL (FLEKSIBEL RØRSTUDSMONTERING) LED K-LED 2.0 22 23 Rota LED 24 25 KL 7000 LED 26 27 Xenon KLX 7000 28 29 KLX 5000 30 31 KLX JuniorPlus 32 33 Halogen KL 7000 34 35 KL Rotflex / Rotafix 36 37 KL Rota Compact 38 39 KL 600 / 700 / 710 40 41 KL JuniorPlus 42 43 KL 8000 44 KL 5000 45

20 21 R (RØRSTUDSMONTERING) M (MAGNETBEFÆSTELSE) SB (ENKELT HULBOLTMONTERING) LEMO-STIK

LED ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE K LED 2.0 2.0 advarselssignaltyper Første advarselslygte fra HELLA, hvor der kan vælges mellem roterende eller blinkende advarselssignal. Roterende lysfunktion: 2.0 lysstyrketrin Integreret lyssensor skifter automatisk mellem dag- og natmodus. Dette sikrer den bedst mulige advarselsvirkning. Funktionssikkerhed Første advarselslygte fra HELLA, der opfylder kravene i IP 67. Advarselsslygten ar støvtæt og kan neddykkes kortvarigt i vand. Vibrationsstyrke Advarselslygten er beskyttet mod kraftige vibrationer og stød, da den ikke har bevægelige dele. Kompakt form Ekstrem fladt design og slagfast lyskuppel. Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Blinkende lysfunktion: Tid Lave livscyklusomkostninger Vedligeholdelsesfri advarselslygte med meget lang levetid. Reducerede vedligeholdelsesomkostninger og minimale risici for udfald. Lysstyrke Dobbeltblitz-signal med ekstrem advarende virkning. Advarselslys 360, stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Tid TEKNISKE DATA TYPEGODKENDELSE Mærkespænding (U N ) Multivolt Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsføring klasse 5 Driftsspænding (U B ) 10 32 V Godkendelse GGVSE / ADR Samlet strømforbrug Effektforbrug 0,45 A til 2,5 A maks. 30 W EMC-kompatibilitet 036816 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Lyskuppel Monteringsposition Polycarbonat stående Tæthedsgrad IP 67 OPTIMALT EGNET TIL:

22 23 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE K LED 2.0 F Multivolt, gul 2XD 011 557-101 Multivolt, blå 2XD 011 557-111 Multivolt, rød 2XD 011 557-121 Multivolt, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE K LED 2.0 R Multivolt, gul 2XD 011 557-201 Multivolt, blå 2XD 011 557-211 Multivolt, rød 2XD 011 557-221 Multivolt, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE K LED 2.0 M Multivolt, gul 2XD 011 557-301 Multivolt, blå 2XD 011 557-311 Multivolt, rød 2XD 011 557-321 Multivolt, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

LED ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE ROTA LED Lang levetid Ingen bevægelige dele, ingen slitage og maksimal pålidelighed. Færre udgifter Da LED er er vedligeholdelsesfrie, forårsager de ingen yderligere reservedels- og vedligeholdelsesudgifter. Nedetider reduceres til et minimum. Vibrationsstyrke Særlig modstandsdygtig over for vibrationer og rystelser pga. LED-teknologi, uden bevægelige dele. Roterende lysfunktion Innovativt elektronikkoncept gør det muligt med rotorfunktion uden bevægelige dele. Kompakt form Flad, kompakt form og slagfast lyskuppel af polycarbonat beskytter mod stød, f.eks. grene. Montage Der fi ndes tre forskellige monteringstyper garanterer monteringsløsninger til enhver anvendelse. Roterende lysfunktion: Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Tid TEKNISKE DATA TYPEGODKENDELSE Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Multivolt 10 32 V Lysteknisk homologation, gul TA1 003109 Lysteknisk homologation, blå TB1 003109 Samlet strømforbrug ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V) Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsført klasse 5 Effektforbrug ca. 10 W Godkendelse GGVSE / ADR Lyskuppel Brugsposition Tæthedsgrad Polycarbonat Stående IP 5KX, IP X4K og IP X9K EMC-kompatibilitet 035517 OPTIMALT EGNET TIL:

24 25 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE ROTA LED F Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-001 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-101 Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE ROTA LED FL Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-011 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-111 Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE ROTA LED M Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-021 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-121 Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

LED ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL 7000 LED Lang levetid Den mest avancerede LED-teknik giver optimalt signalbillede med et lavt strømforbrug. Roterende lysfunktion Innovativt elektronikkoncept giver mulighed for rotorfunktion uden bevægelige dele. Montering Der findes tre forskellige monteringsvarianter iht. 14620. En monteringsløsning til enhver anvendelse. Montering af den planmonterede variant er mulig både fra oven og fra neden. Færre udgifter Da LED'erne er vedligeholdelsesfrie, forårsager de ingen yderligere reservedels- og vedligeholdelsesudgifter. Udfaldstider reduceres til et minimum. Kompakt form Samlingen af termokontrollen og optikken til et modul gør det muligt med en overraskende flad form. Opgradering til LED Nuværende halogenversioner kan uden udskiftning af evt. monteringssokkel eller lignende opgraderes til LED. Lav højde Selv lastbiler med overbygget sovekabine er stadig under den maksimalt tilladte højde på 4 meter for køretøjer på offentlig vej. Roterende lysfunktion: Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Termokontrol LED'er er varmefølsomme. Ved høje temperaturer på LED'en kan diodernes lysstyrke gå tabt, og i værste tilfælde kan de endda ødelægges. HELLA sørger gennem valget af varmeafledende materialer og placering af komponenterne for en effektiv varmestrøm: termokontrollen leder varmen væk fra LED'en. Ridsefast, glat lyskuppel Den ridsefaste og smudsafvisende glatte lyskuppel sørger for optimal advarende virkning. Tid TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) Multivolt Driftsspænding (U B ) 10 32 V Samlet strømforbrug 0,8 A 0,4 A Effektforbrug 10 W Lyskuppel PMMA TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul TA1 65 00 3397 10 03 6194 Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsført klasse 5 Godkendelse EMC-beskyttelse GGVSE / ADR 036194 ECE-R10 036194 Monteringssposition Tæthedsgrad Stående IP 5K4K, IP X9K OPTIMALT EGNET TIL:

26 27 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 KL 7000 LED F Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-001 Multivolt 10 32 V, blå Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* På forespørgsel* KL 7000 LED FL Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-011 Multivolt 10 32 V, blå Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* På forespørgsel* KL 7000 LED M Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-021 Multivolt 10 32 V, blå Multivolt 10 32 V, rød Multivolt 10 32 V, grøn På forespørgsel* På forespørgsel* På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

XENON ADVARSELSLYGTE ADVARSELSLYGTE KLX 7000 FØRSTEKLASSES DOBBELTBLITZ-TEKNOLOGI EKSTREM HØJ ADVARSELSVIRKNING Effektivt invendigt linsesystem og elektronik giver fremragende lysværdier Integreret afbrydelse af de strømførende komponenter med henblik på personbeskyttelse for sikker håndtering Kraftig elektronik med selvdiagnosefunktion, fejlpolariseringsbeskyttelse, underspændingsfrakobling og funktionskontroludgang (f.eks. til relæer eller glødelampe) Udskifteligt standardblitzrør X1 med praktisk stiksokkel for hurtig og enkel skift af lyskilde Udskiftelig elektronik med fatning giver høj servicevenlighed Førsteklasses robust aluminiumshus og ekstra trådgitterkurv giver bedste EMC-beskyttelsesklasse Fremragende kølesystem bedste beskyttelse ved konstant drift og høje omgivelsestemperaturer Glat og rengøringsvenlig lyskuppel af slagfast polycarbonat Bajonetlåsesystem med vandbeskyttet trykmekanisme Lysstyrke i candela (cd) Til planmontering (form B1 iht. DIN 14620) Med 2 huller (130 mm (DIN) eller 107 mm, montering fra oven og fra neden Til fleksibel rørstudsmontering(form A iht. DIN 14620) Med stødabsorberende og vibrationsdæmpende sokkel; selv kraftige stød affjedres, og lygten går altid tilbage i udgangsposition (maks. hældningsvinkel: 90 ) Til magnetmontering (iht. ISO 4148) Med fem kraftige enkeltmagneter til sikker fastholdelse. TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10 15 V 20 30 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001399 (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 001399 (ECE-R65) Radiostøjdæmpning Blitzfrekvens Blitzfrekvens, rød Elektrisk blitzenergi Elektrisk blitzenergi, rød Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) 2,05 +/- 0,03 Hz dobbeltblitz 1,66 Hz dobbeltblitz 12 + 2 Ws 8 + 1,5 Ws EMC-kompatibilitet: gul, blå 031889 EMC-kompatibilitet: rød 037140 Samlet strømforbrug 3,3 A 1,6 A Underspændingsfrakobling 8 V 12 V Funktionskontroludgang Belastbar indtil 0,5 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montage (KLX 7000 F) Monteringsposition Fejlpolariseringsbeskyttelse Tæthedsgrad Oppe- og nedefra Stående Sikring IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) OPTIMALT EGNET TIL:

28 29 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KLX 7000 F 12 V, gul 2RL 008 181-101 24 V, gul 2RL 008 181-111 12 V, blå 2RL 008 181-001 24 V, blå 2RL 008 181-011 24 V, rød 2RL 008 181-211* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX 7000 FL 12 V, gul 2RL 008 183-101 24 V, gul 2RL 008 183-111 12 V, blå 2RL 008 183-001 24 V, blå 2RL 008 183-011 24 V, rød 2RL 008 183-211* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX 7000 M 12 V, gul 2RL 008 182-101 24 V, gul 2RL 008 182-111 12 V, blå 2RL 008 182-001 24 V, blå 2RL 008 182-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

XENON ADVARSELSLYGTE ADVARSELSLYGTE KLX 5000 PERFEKT LØSNING FOR NEUTRALE UDRYKNINGSKØRETØJER Ekstrem kompakt form med enkel håndtering Sokkel i trykstøbt aluminium og EMC-afskærmning giver en fremragende EMC-beskyttelse Der fi ndes varianter med stik til cigarettænder eller med lemo-stik Specialledning med forskudt spiralbegyndelse: problemløs gennemføring ind i køretøjet, forstyrrende køretøjslyde og belastning af dørtætningeren minimeres Glat lyskuppel af robust polycarbonat giver den bedste beskyttelse mod tilsmudsning og er let at rengøre Effektiv trepunkts-magnetbefæstelse Bajonetlås med sikkerhedsskrue Kontrolleret iht. ISO 4148 Lysstyrke i candela (cd) TEKNISKE DATA TYPEGODKENDELSE Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Radiostøjdæmpning Blitzfrekvens Elektrisk blitzenergi Samlet strømforbrug 12 V 10 15 V Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) 2,1 Hz dobbeltblitz 10 + 2 Ws 3 A Lysteknisk homologation 001290 (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031775 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Beskyttelse mod ombytning af poler Monteringsposition Tæthedsgrad Forefindes Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) OPTIMALT EGNET TIL:

30 31 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KLX 5000 M 12 V, gul På forespørgsel* 12 V, blå 2RL 008 366-021 12 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX 5000 M 12 V, gul med lemo-stik På forespørgsel* 12 V, blå med lemo-stik 2RL 008 366-031 12 V, rød med lemo-stik På forespørgsel* 12 V, grøn med lemo-stik På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

XENON ADVARSELSLYGTE ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS XENON-TEKNOLOGI MED ATTRAKTIVT FORHOLD MELLEM PRIS/YDELSE. Let udskiftelige blitzrør Elektronik med integreret fejlpolaritetsbeskyttelse System med glat og rengøringsvenlig lyskuppel af slagfast polycarbonat og indvendig linse med special optik for optimalt advarende virkning Praktisk trykpunkts-låsesystem for en enkel håndtering Moderne design Tyverisikret med unbrakoskrue Fleksibel sokkel fungerer som vibrationsdæmper Lygteglas af slagfast polycarbonat med praktisk låsesystem Model til planmontering (form B1 iht. DIN 14620) Med stabil trepunkts-befæstelse. Elastisk, stødabsorberende sokkel, absorberer selv stærke stød og minimerer risikoen for beskadigelser. Lysstyrke i candela (cd) Fleksibel rørstudsbefæstelse (form A iht. DIN 14620) Med stødabsorberende, vibrationsdæmpende sokkel, selv kraftige stød affjedres, og lygten vender altid tilbage til opriindelig position (maks. hældningsvinkel: 90 ); tyverisikret med unbrakoskrue Magnetbefæstelse (iht. ISO 4148) 3 kraftige magneter sørger for at holde lygten fast i alle situationer. SB-variant med central hulbolt Med enkeltforskruning til fast montering TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 12 16 V 24 32 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001765 (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 002141 (ECE-R65) Radiostøjdæmpning Blitzfrekvens Elektrisk blitzenergi Ledningsført klasse 3 (CISPR 25) 2 Hz dobbeltblitz 10 + 2 Ws EMC-beskyttelse 033486 Samlet strømforbrug 3,3 A 1,7 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Beskyttelse mod ombytning af poler Sikring Underspændingsfrakobling 4 V 12 V Montage (KLX JuniorPlus F) Monteringsposition Tæthedsgrad Nedefra Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) OPTIMALT EGNET TIL:

32 33 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS F 12 V, gul 2XD 009 051-001 24 V, gul 2XD 009 051-011 12 V, blå 2XD 009 051-021 24 V, blå 2XD 009 051-031 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS FL 12 V, gul 2XD 009 052-001 24 V, gul 2XD 009 052-011 12 V, blå 2XD 009 052-021 24 V, blå 2XD 009 052-031 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS M 12 V, gul 2XD 009 053-001 12 V, blå 2XD 009 053-021 12 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS SB 12 V, gul 2XD 009 054-001 12 V, blå På forespørgsel* 12 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL 7000 HØJESTE LYSVÆRDIER OPTIMAL SIGNALVIRKNING Ekstremt høje lysværdier til bedste advarselsvirkning Fuld lysudbytte opnås ved perfekt samling og spredning af lysbundtet via den roterende parabolreflektor og halogenlampe Motorens vedligeholdelsesfri lejring og dobbelt remtræk sørger for roligt og støjsvagt løb Elektronisk motorstyring med multispændingsfunktion sørger for en absolut konstant rotationsfrekvens, selv ved spændings-udsving i køretøjets ledningsnet Fremragende EMC-beskyttelse, og integreret fejlpolariseringsbeskyttelse Kan anvendes til 12 eller 24 V drift når blot der anvendes H1 lampen svarende til aktuel spænding Glat, rengøringsvenlig lyskuppel med praktisk trykpunktslukke Version til planmontering (form B1 iht. DIN 14620) Med 2 hulcirkler (130 mm (DIN) eller 107 mm, montering kan foretages oppefra eller nedefra Fleksibel rørstudsmontering (form A iht. DIN 14620) Med stødabsorberende, vibrationsdæmpende sokkel, selv kraftige stød affjedres, og lygten vender altid tilbage til den oprindelige position (maks. hældningsvinkel: 90 ); tyverisikring med unbrakoskrue Rørstudsmontering (form A iht. DIN 14620) Tyverisikring med unbrakoskrue Magnetmontering (iht. ISO 4148) 3 enkeltmagneter med høj magnetkraft sørger for at holde blinket fast på overflader af metal. KL 7000, 230 V Lysstyrke i candela (cd) Til driftssikker afsikring i 230V områder. Lyskuplens specialoptik giver effektivt advarselslys VdS-certifi kat som optisk signalgiver til alarmanlæg Anvendelsesområder: Brug på byggepladser og ved lavthængende materialer Til trafi kadvarsel samt trafi kstyring på virksomhedsarealer Som alarmsignal ved fejlfunktion på maskiner samt ved start eller stop af en produktionsproces Som meldesignal på nødtelefoner og brandmeldere, til telefonopkald- og alarmanlæg Til markering af nødudgange og flugtveje TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V 230 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001241, (ECE-R65) Driftsspænding (U B ) Radiostøjdæmpning Omdrejningstal 10,8 13,8 V 21,6-27,6 V Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) 200 U/min 160 U/min Lysteknisk homologation, blå 001240, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031740 230 V sikkerhedsmærke Strømforbrug pære 55 W 70 W 25 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A 0,2 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montage (KL 7000 F) Oppeeller nedefra - 30 C til + 60 C Oppeeller nedefra Monteringposition Tæthedsgrad Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) OPTIMALT EGNET TIL:

34 35 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL 7000 F 12 V, gul 2RL 008 061-101 24 V, gul 2RL 008 061-111 12 V, blå 2RL 008 061-001 24 V, blå 2RL 008 061-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* 230 V, gul 2RL 008 064-101* 230 V, rød 2RL 008 064-101* ADVARSELSLYGTE KL 7000 R 12 V, gul 2RL 008 060-101 24 V, gul 2RL 008 060-111 12 V, blå 2RL 008 060-001 24 V, blå 2RL 008 060-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL 7000 FL 12 V, gul 2RL 008 063-101 24 V, gul 2RL 008 063-111 12 V, blå 2RL 008 063-001 24 V, blå 2RL 008 063-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL 7000 M 12 V, gul 2RL 008 062-101 24 V, gul 2RL 008 062-111 12 V, blå 2RL 008 062-001 24 V, blå 2RL 008 062-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE ROTAFLEX / ROTAFIX STANDARDLØSNING TIL ROBUST BRUG Modstandsdygtig rotorblink Optimalt lysudbytte opnås gennem samling og spredning af lysbundtet fra en højglanspådampet parabolreflektor og halogen-lampe. Kompakt form og unikt design Motor med snekkedrev Robuste lyskupler med glat og rengøringsvenlig overflade Til planmontering (form B1 iht. DIN 14620) Kan monteres fra oven og fra neden. Fleksibel rørstudsmontering(form A iht. DIN 14620) Med stødabsorberende, svingingsdæmpende sokkel; selv kraftige stød affjedres og lygten vender altid tilbage til den oprindelige position (maks. hældningsvinkel: 90 ) Magnetmontering (iht. ISO 4148) Holdes sikkert fast af kraftige magneter. Lysstyrke i candela (cd) TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 006509, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 006513, (ECE-R65) Radiostøjdæmpning Omdrejningstal Ledningsført klasse 3 (CISPR 25) 160 U/min EMC-kompatibilitet 032181 Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montage Monteringsposition Tæthedsgrad Oppe- og nedefra Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) OPTIMALT EGNET TIL:

36 37 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL ROTAFIX F 12 V, gul 2RL 007 337-001 24 V, gul 2RL 007 337-011 12 V/24 V, gul (dobbelt remtræk) 2RL 007 337-041 12 V, blå 2RL 007 337-101 24 V, blå 2RL 007 337-101 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL ROTAFLEX FL 12 V, gul 2RL 006 846-001 24 V, gul 2RL 006 846-011 12 V, blå 2RL 006 846-101 24 V, blå 2RL 006 846-111 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL ROTAFIX M 12 V, gul 2RL 007 337-021 24 V, gul 2RL 007 337-031 12 V, blå 2RL 007 337-121 24 V, blå 2RL 007 337-131 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT KOMPAKT ADVARSELSLYGTE TIL ROBUSTE ANVENDELSER. Særlig slagfast Støjsvagt remtræk Stød- og slagfast lyskuppel af polycarbonat Forskellige monteringsvarianter til enhver anvendelse Lysstyrke i candela (cd) Rota Compact FL: Elastisk, stødabsorberende sokkel minimerer risikoen for beskadigelser, lygten går altid tilbage i den oprindelige position (maksimal hældning: 90 ) Samtidig fungerer den elastiske sokkel som vibrationsdæmper TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 002076, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 034277 Omdrejningstal 180 o/min Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5 A 3 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Lyskuppel Monteringsposition Tæthedsgrad EMC-støjimmunitet Polycarbonat Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) VDE 0879 del 3 klasse 3 OPTIMALT EGNET TIL:

38 39 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT F 12 V, gul 2RL 009 506-201 24 V, gul 2RL 009 506-211 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT FL 12 V, gul 2RL 009 506-001 24 V, gul 2RL 009 506-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT R 12 V, gul 2RL 009 506-101 24 V, gul 2RL 009 506-111 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT M 12 V, gul 2RL 009 506-301 24 V, gul 2RL 009 506-311 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL 600 / 700 / 710 KL 600 TIL RØRSTUDSMONTERING Overalt, hvor rotorblink skal kunne anvendes hurtigt og mobilt, er HELLA KL 600 den perfekte løsning. Rotorblinkserien 600 er specielt konstrueret til mobil anvendelse. Det er den ideelle advarselslygte til køretøjer, som sættes på hurtigt og uden problemer. Soklen er dimensioneret til rørstudsholdere (iht. DIN 14 620, form A), og den kan monteres hurtigt og funktionssikkert på alle rørstudse med indbygget stikdåse. Denne rørstudsbefæstelse er perfekt i de tilfælde, hvor køretøjets tag har overbygninger eller lignende, som dermed skjuler rotorblinket på taget bagfra. En speciel anordning, f.eks. et teleskoprør, giver advarselslygten sin fulde virkning. En anden anvendelsesmulighed findes ved køretøjer, som ikke permanent anvender rotorblink. Soklen og lyskuplen er konstrueret som ventileret system, så reflektoren eller lyskuplen ikke kan dugge til. Bajonetlåsen har en ekstra sikring, som er let at betjene, hvis det skulle blive nødvendigt. Velegnet og praktisk monteringstilbehør gør anvendelsen endnu mere fleksibel. Lysstyrke i candela (cd) KL 700 / 710 TIL PLANMONTERING Sikkerhed har første prioritet: Den perfekte løsning til køretøjer, som altid skal være i beredskab. Rotorblinkene KL 700 og KL 710 er beregnet til fast montering og er kun forskellige i størrelsen. De solide monteringssokler har DIN 14620, form B1, og har en stabil trepunktfastbefastelse. Som tætning mellem køretøjstaget og soklen sidder et gummiunderlag, som samtidig anvendes som boreskabelon i forbindelse med monteringen. Om ønskeligt kan soklen uden problemer lakeres i køretøjets farve. TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V TYPEGODKENDELSE KL 600 A 0088072, (ECE-R65) Omdrejningstal 160 U / min KL 700 A 0088072, (ECE-R65) Radiostøjdæmpning iht. VDE 0879, del 3, UKW 5 KL 710 A 006506, (ECE-R65) Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A IP 5K4K, IP X9K (højtryksrenserbestandig) Tæthedsgrad DIN 4000, blad 9 Monteringsposition stående OPTIMALT EGNET TIL:

40 41 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL 600 12 V, gul 2RL 004 957-101 24 V, gul 2RL 004 957-111 ADVARSELSLYGTE KL 700 12 V, gul 2RL 004 958-101 24 V, gul 2RL 004 958-111 12 V, rød med sort sokkel 2RL 004 958-201 ADVARSELSLYGTE KL 710 12 V, gul 2RL 006 295-101 24 V, gul 2RL 006 295-111

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL JUNIORPLUS HALOGEN TEKNOLOGI MED ATTRAKTIVT PRIS/YDELSES FORHOLD. Optimal advarselsvirkning, samling og spredning af lysbundtet over en roterende enhed af reflektor og halogenlampe Vedligeholdelsesfri lejret remtræk giver en jævn rotationsfrekvens og absolut støjsvagt løb Multivoltfunktion: Ved at flytte drivremmen og tilpasse halogenlampen er drift muligt med både 12 og 24V spænding Integreret fejlpolariseringsbeskyttelse Robust og rengøringsvenlig lyskuppel med trykpunktslåsesystem Moderne design Lysstyrke i candela (cd) Til planmontering (form B1 iht. DIN 14620) med stabil trepunkts-befæstelse Fleksibel rørstudsmontering(form A iht. DIN 14620) Med stødabsorberende, vibrationsdæmpende sokkel; selv kraftige stød affjedres, og lygten vender altid tilbage til den oprindelige position (maks. hældningsvinkel: 90 ); tyverisikret med unbrakoskrue Magnetversion (iht. ISO 4148) 3 kraftige magneter giver stabilt hold i lygten TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001419 (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 032954 Omdrejningstal 180 U / min Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 3 (CISPR 25) Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Tæthedsgrad Montage Monteringsposition IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) Nedefra stående OPTIMALT EGNET TIL:

42 43 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ADVARSELSLYGTE KL JUNIORPLUS F 12 V, gul 2RL 008 965-001 24 V, gul 2RL 008 965-011 12 V / 24 V, gul 2RL 008 965-021 ADVARSELSLYGTE JUNIORPLUS FL 12 V, gul 2RL 008 967-001 24 V, gul 2RL 008 967-011 12 V / 24 V, gul 2RL 008 967-021 ADVARSELSLYGTE KL JUNIORPLUS M 12 V, gul 2RL 008 966-001 12 V / 24 V, gul 2RL 008 966-021 ADVARSELSLYGTE KL JUNIORPLUS SB 12 V, gul 2RL 008 990-001 24 V, gul 2RL 008 990-011 12 V / 24 V, gul 2RL 008 990-021

HALOGEN ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL 8000 ADVARSELSEFFEKT I STORT FORMAT Specielt beregnet til store udrykningskøretøjer og specialkøretøjer Fremragende lysværdier der giver den bedste advarselsvirkning og sikkerhed Fuld lysudbytte, -samling og -spredning af lysbundtet fra den roterende enhed bestående af højglansbedampet parabolreflektor og halogenlampe Højeste EMC-beskyttelsesgrad Absolut roligt løb pga. motorens vedligeholdelsesfri lejring og dobbelt remtræk En elektronisk motorstyring med multispændingsfunktion sørger for en absolut konstant rotationsfrekvens, selv ved spændings-udsving i køretøjets ledningsnet Lysstyrke i candela (cd) Integreret fejlpolariseringsbeskyttelse Ved at anvende halogenlampe i overensstemmelse med den aktuelle spænding er det muligt anvende blinket til både 12 og 24 V-drift Glat og rengøringsvenlig lyskuppel med trykpunktslåsesystem Form B2 iht. DIN 14620 Montering fra oven eller fra neden TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001243, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 001242, (ECE-R65) Radiostøjdæmpning Omdrejningstal Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) 160 U/min EMC-kompatibilitet 031740 Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montage Monteringsposition Tæthedsgrad Oppe- og nedefra Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL 8000 F 12 V, gul 2RL 008 065-101 24 V, gul 2RL 008 065-111 12 V, blå 2RL 008 065-001 24 V, blå 2RL 008 065-011 12 V, rød På forespørgsel* 24 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* 24 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik. OPTIMALT EGNET TIL:

44 45 ADVARSELSLYGTE KL 5000 DEN OPTIMALE LØSNING FOR CIVILE UDRYKNINGSKØ RETØJER Førsteklasses halogen-drejespejl-teknik med kompakte mål Fuld lyseffekt, -samling og -fordeling takket være roterende enhed af højglansbedampet parabolreflektor og pære Ergonomisk design, sikker og enkel håndtering Attraktivt pris/ydelsesforhold Fremragende EMC-beskyttelse Dobbelt remtræk giver maksimalt roligt løb og høj pålidelighed Specialledning med forskuft spiralbegyndelse: problemløs gennemføring ind i køretøjet, forstyrrende køretøjsstøj og belastning af dørtætningen minimeres Lysstyrke i candela (cd) Robust lyskuppel med glat og rengøringsvenlig overflade Effektiv trepunkts-magnetfastgørelse Bajonetlås med sikkerhedsskrue Kontrolleret iht. ISO 4148 TEKNISKE DATA TYPEGODKENDELSE Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Radiostøjdæmpning Omdrejningstal Strømforbrug pære Samlet strømforbrug 12 V 10 15 V Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) 160 U/min 55 W 4,5 A Lysteknisk homologation, blå 001289, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031774 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Beskyttelse mod ombytning af poler Monteringsposition Tæthedsgrad Forefindes Stående IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) Produkterne på denne side har følgende egenskaber: IP 9K ECE R65 +8-8 ADVARSELSLYGTE KL 5000 M 12 V, gul På forespørgsel* 12 V, blå 2RL 008 364-021 12 V, rød På forespørgsel* 12 V, grøn På forespørgsel* * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik. OPTIMALT EGNET TIL:

TILBEHØR OG RESERVEDELE

46 47 TIL HALOGEN ADVARSELSLYGTER Side 35 ADVARSELSLYGTE KL 7000 Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 862 141-021 Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 862 141-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 862 140-001 Lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 862 141-011* Drivrem, 2 stk. 9XR 854 840-001 Motor (inkl. printplade) 9MN 862 741-001 Reflektor (inkl. grundplade og drivrem) 9DX 862 740-001 H1-lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1-lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Gummiunderlag, fladt (5 stk.) 9GD 862 164-001 Gummiunderlag, kileformet (1 stk.) 9GD 863 033-001 Vingemøtrik (med skrue og underlagsskive som fastgørelsesoption 9NM 863 332-001 til KL 7000 R og FL) Side 44 ADVARSELSLYGTE KL 8000 Lyskuppel, gul (PMMA) Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 862 171-001 Lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 862 171-891* Drivrem, 2 stk. 9XR 854 840-001 Motor (inkl. printplade) 9MN 862 741-001 Reflektor (inkl. grundplade og drivrem) 9DX 862 742-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Gummiunderlag, fladt (1 stk.) 9GD 862 178-001 Gummiunderlag, højt (1 stk.) 9GD 862 734-001 Gummiunderlag, kileformet med forhøjede fastgørelsesgrænseflader (1 stk.) 9GD 859 037-011 Side 45 ADVARSELSLYGTE KL 5000 M Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 862 267-031 Drivrem, 2 stk. 9XR 854 840-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8HG 002 089-133 * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

TILBEHØR OG RESERVEDELE TIL HALOGEN ADVARSELSLYGTER Side 39 ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT Lyskuppel, gul 9EL 864 074-001 Drivrem (2 stk.) 9XR 855 975-001 Motorgruppe 9MN 863 026-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Side 37 ADVARSELSLYGTE KL ROTAFIX F OG M Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 859 020-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 859 020-101 Drivrem (2 stk.) 9XR 854 840-001 Motor 12 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-001 Motor 24 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-011 Motor 12 / 24 V (inkl. printplade) 9MN 862 741-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Reflektor (inkl. snekkehjul) 9DX 860 271-001 Reflektorgruppe (inkl. drivrem) 9DX 862 844-001 Gummiunderlag, kileformet 9GD 860 396-001 Side 37 ADVARSELSLYGTE KL ROTAFLEX FL Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 859 020-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 859 020-101 Motor 12 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-001 Motor 24 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-011 Reflektor (inkl. snekkehjul) 9DX 860 438-001 H1-lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Gummihus med integreret stikdåse 9GP 859 115-001 Side 43 ADVARSELSLYGTE KL JUNIORPLUS Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 863 100-001 Multivoltmotor 12 V / 24 V 9MN 745 023-001 H1 lampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251 Drivrem (2 stk.) 9XR 855 975-001

48 49 TIL HALOGEN ADVARSELSLYGTER Side 41 ADVARSELSLYGTE KL 600 / 700 / 710 Drivrem, 2 stk. 9XR 854 840-001 Motor, med skruefastgørelse 12 V 9MN 857 622-001 24 V 9MN 857 622-011 Motor, med clipsmontering inkl. reflektor 12 V 9MN 858 616-001 24 V 9MN 858 616-011 Reflektorgruppe 9DX 859 560-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 KL 600 lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 856 416-001 KL 600 lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 856 416-011 KL 600 hussokkel, 12 V 9BG 859 695-101 KL 600 hussokkel, 24 V 9BG 859 695-111 KL 700 lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 856 418-001 KL 700 lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 856 418-011 KL 700 gummiunderlag, fladt 9GD 856 562-001 KL 700 gummiunderlag, kileformet 9GD 856 863-001 KL 710 lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 856 416-001 KL 710 gummiunderlag, fladt 9GD 858 013-001 KL 710 gummiunderlag, kileformet 9GD 858 086-001 ADVARSELSLYGTE KL JUNIOR Planmontering, 12 V 2RL 007 550-001 Planmontering, 24 V 2RL 007 550-011 Planmontering, 12 V / 24 V 2RL 007 550-021 Fleksibel rørstudsbefæstelse, 12 V 2RL 007 553-001 Fleksibel rørstudsbefæstelse, 24 V 2RL 007 553-011 Fleksibel rørstudsbefæstelse, 12 V / 24 V 2RL 007 553-021 Rørstudsbefæstelse, 12 V 2RL 007 551-001 Rørstudsbefæstelse, 24 V 2RL 007 551-011 Rørstudsbefæstelse, 12 V / 24 V 2RL 007 551-021 Magnetbefæstelse, 12 V 2RL 007 552-001 Magnetbefæstelse, 24 V 2RL 007 552-011 Magnetbefæstelse, 12 V / 24 V 2RL 007 552-021 Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 860 627-001 Lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 860 628-031 Kileformet underlag 9GD 860 772-001 Folie til magnet 9NU 858 004-001 Motor 12 V 9MN 860 677-001 Motor 24 V 9MN 860 677-011 Motor 12 / 24 V 9MN 860 677-021 H1 lampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251

TILBEHØR OG RESERVEDELE TIL XENON ADVARSELSLYGTER Side 29 ADVARSELSLYGTE KLX 7000 Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 862 140-031 Lyskuppel, blå (polycarbonat) 9EL 862 140-021 Lyskuppel, rød (polycarbonat) 9EL 862 140-041* Indvendig linse med fresneloptik 9EL 862 678-001 Printplade med fatning, 12 V 9MK 862 863-001 Printplade med fatning, 24 V 9MK 862 862-001 Pakning til lyskuppel 9GD 862 679-001 Blitzrør 8GS 859 634-001 EMC-afskærmningskurv til blitzrør 9HB 862 864-001 Xenon-standardblitzrør X1 med stiksokkel 8GS 859 634-001 Gummiunderlag, fladt, til KLX 7000 F (5 stk.) 9GD 862 164-001 Gummiunderlag, kileformet, til KLX 7000 F (1 stk.) 9GD 863 033-001 Vingemøtrik (med skrue og underlagsskive som fastgørelsesoption 9NM 863 332-001 til KLX 7000 FL) Side 31 ADVARSELSLYGTE KLX 5000 Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 862 267-031 Lyskuppel, blå (polycarbonat) 9EL 862 267-001 Xenon-standardblitzrør X1 med stiksokkel 8GS 859 634-001 Lemo-stikdåse (til 2RL 008 366-031) 8JB 008 839-001 Side 33 ADVARSELSLYGTE KLX JUNIORPLUS Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 863 100-031 Indvendig linse med fresneloptik 9EL 862 678-001 Xenon-blitzrør 8GS 863 261-001 Vingemøtrik (med skrue og underlagsskive som fastgørelsesoption til KLX JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001

50 51 TILBEHØR TIL ADVARSELS OG ARBEJDSLYGTER MED RØR STUDSFASTGØRELSE Beskrivelse Bestillingsnummer Produktillustration Rørstuds til montering på en holder, som er anbragt på siden af køretøjet eller til påsvejsning på en flange, Ø 24 mm, ca. 100 mm lang, iht. DIN 14620. Med indbygget stikdåse iht. DIN 72591 og gummipropper. 1-polet, 8HG 002 365-001 2-polet, 8HG 006 294-101 Rørstuds sort, med M8-gevind, ca 220 mm lang, med indbygget stikdåse og gummiprop 8HG 990 368-001 Rørstuds til påskruning foroven på flade kabinetage 8HG 006 294-011 Rørstuds til påskruning på siden på flade kabinetage 90 mm, 8HG 006 294-021 50 mm, 8HG 006 294-111 Drejelig rørstuds til påskruning på et fladt kabinetag (vinkel justerbar på skrå flader) 1-polet, 8HG 006 294-031 2-polet, 8HG 006 294-141 Rørstuds med skruefastgørelse 8HG 006 294-051 Rørstuds med separat steltilslutning 8HG 006 294-091 Stativholder med to skruehuller til montering på bagsiden af kabinen. Samlet længde ca. 1.000 mm, forskydningsmulighed ca. 700 mm. 8HG 006 294-041 DIN-ISO indbygningsstikdåse 2-polet Til advarselslygter med magnetfastgørelse (DIN ISO 4165) 8JB 004 777-002 Stikdåse messing 8JB 862 757-001 (rund) 8JB 862 757-021 (6-kant, str. 20) Gummihætte 9GH 096 532-001 Relæenhed til funktionsovervågning af rotorblink-/blitzlygter, angiver funktionssvigt 24 V, 5KG 007 629-001 24 V, 5KG 007 629-011 * Ingen ECE-godkendelse - Anvendelse kun hvis tilladt af lovgivningen. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

INDLEDNING TIL OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER Som regel er enkelte advarselslygter ikke tilstrækkeligt for optimal signalvirkning. HELLAs optiske advarselssystemer giver mulighed for en optimal synlighed under indsatsen ved montering af to til fi re advarselslygter på køretøjets udvendige kanter. Når eksperter skal kunne stole på teknik, er HELLAs advarselsanlæg særligt efterspurgte. Vore optiske advarselssystemer giver altid maksimal sikkerhed. Vælg mellem advarselslygter med forskellig højde og bredde. Lysteknikken kan vælges fra 4 forskellige optiske systemer. Desuden er der diverse supplerende systemer som arbejdslygter, ekstra blinklys eller Alley Lights (sidebelysning af vejen) til rådighed. OWS 7 er vores highlight Det modul-opbyggede koncept sørger for individuelle konfi gurations-muligheder; lige fra standard- til highend-versionen dækkes alle behov!

52 53

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER OVERSIGT OWS 7 PRODUKTLINJE Enkeltreflektor (KL-ER) LED-rendeparabolreflektor (KL-LR2) 360 LED-modul KL-LM2, blitzlys-funktion 360 LED-modul KL-LM4, roterende lysfunktion PRODUKTBILLEDE Mærkespænding 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 540 mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.400 mm 1.500 mm 1.600 mm 1.700 mm 1.800 mm 1.900 mm 2.000 mm

54 55 OWS RAPTOR + BSN LED OWS Enkeltreflektor OWS-MR Multireflektor OWS-X Xenon-dobbeltblitz Frontblitz 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 V Multivolt 9 32 V 598 mm 1.118 mm 1.248 mm 1.424 mm

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER MODULET OWS7 Moduler fra basisvariant til det maksimale udstyr. Klar til ethvert anvendelsesformål. Totalbredder fra 900 til 2000 mm (i trin på 100 mm) 12 eller 24 V Hovedadvarselslys Alley Lights Arbejdslys (ASW) Havariblink LED KL-LM 2: 360 modul, blinkende advarselssignal, højeffektive LED er arrangeret i semicirkel LED KL-LM 4: som LED KL-LM 2-modul, roterende advarselssignal LED-KL-LR 2: Blitzmodul, reflektor i rilleform, signal kan evt. indstilles separat fremad og bagud Med 4 LED er Intensiv nærzonebelysning til siden 12 V-version med H3-lyskilde 24 V-version med H9-lyskilde Fås også som LED-teknologi Fremad, fremad og b bagud Lyskraftigt LED-mod Synkronisering med blinklygter ved brug KL-ER: klassisk drejespejlsmodul med halogen Mulighed for montering af flere lygter Til placering under ly

56 57 Konfi gurer dine individuelle OWS7 her: www.hella.com/ows7 k Løbelyssignal: LED-signallinje (LSB) Lyskuppel (afhængigt af lysmodulet) Lygtehus d og bagud eller -modul med køretøjets brug af ZSE mulig der lyskuplen Integreret, gult løbelyssignal til advarsel og sikring bagud. Trafi kpåvirkning ved hjælp af forskellige signalløberetninger Skift mellem dag-/natmodus over betjeningsenhed Vær opmærksom på de landespecifi kke bestemmelser for anvendelse Transparent Gul Mælkehvid Transparent gul Transparent klar Fra en bredde på 1.200 mm monteres er skilleelementer på midterfeltglas.

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER TEKNISKE DETALJER OWS7 Lysteknologier: Betegnelse Forkortelse Halogen-enkeltreflektorsystem KL-ER LED-rendeparabolsystem KL-LR2 360 LED-modul, Blitzlysfunktion, Højeffektive LED arrangeret i en halvcirkel KL-LM2 360 LED-modul, Roterende lysfunktion, Højeffektive LED arrangeret i en halvcirkel KL-LM4 Tekniske data KL-ER KL-LR2 KL-LM2 KL-LM4 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Lyskilde H1 / 55 W LED LED LED Mærkespænding (U N ) 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V Strømforbrug 2 x 5 A / 2 x 3 A 2 x 3,0 A / 2 x 1,5 A 2 x 3 A / 2 x 1,5 A 2 A / 1 A Godkendelser DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 Typegodkendelse Lysteknisk godkendelse TA1 002 380 (ECE-R65) TA1 002 379 (ECE-R65) TA1 003232 (ECE-R65) TA1 003232 (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 035 717 035 717 035717 035717

58 59 TILBEHØR OG RESERVEDELE OWS7 RESERVEDELE TIL... Betegnelse Bestillingsnummer ER-modul Lyskuppel, gul uden udskæring 9EL 172 563-221 ER-modul Lyskuppel, gul med udskæring 9EL 172 563-321 LED-moduler Lyskuppel, gul uden udskæring 9EL 172 563-351 LED-moduler Lyskuppel, gul med udskæring 9EL 172 563-251 KL-ER Modul (halogen) 2RL 864 233-001 KL-ER Drivrem 9XR 010 493-001 KL-LR2 Modul, gul (LED) 2XD 171 061-051 12 V. Alley Lights, hvid 2XD 176 235-001 12 V, arbejdslygter (halogen) 1GA 010 467-001 Gummiunderlag 900 mm, hvælvet 9GD 175 947-001 Gummiunderlag 1.000 mm, hvælvet 9GD 175 947-011 Gummiunderlag 1.100 mm, hvælvet 9GD 175 947-021 Gummiunderlag 1.200 mm, hvælvet 9GD 175 947-031 Gummiunderlag 1.300 mm, hvælvet 9GD 175 947-041 Gummiunderlag 1.400 mm, hvælvet 9GD 175 947-051 Gummiunderlag 1.500 mm, hvælvet 9GD 175 947-061 Gummiunderlag 1.600 mm, hvælvet 9GD 175 947-071 Gummiunderlag, lige 9GD 176 514-871 LSB-betjeningsdel til OWS 7 (inkl. ledn.) 9SX 178 258-001 KL-ER H1-lampe, 12 V / 55 W 8GH 002 089-131

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER BESTILLINGSGUIDE OWS7 1. VÆLG BREDDEN AF DET OPTISKE ADVARSELSSYSTEM Mulige bredder i mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.400 mm 1.500 mm 1.600 mm 1.700 mm 1.800 mm 1.900 mm 2.000 mm 2. VÆLG DEN KORREKTE SPÆNDING Mulige varianter 12 V 24 V 3. VÆLG ET LYSSYSTEM Farve: gul Ved forespørgsel fås der også moduler i farverne blå og rød. Enkeltreflektormodul (KL-ER) LED-rendeparabol-modul (KL-LR2) LED-modul, blitzende (KL-LM2) LED-modul, roterinde (KL-LM4) 4. ØNSKER DU YDERLIGERE LYSMODULER UNDER LYSKUPLERNE? Alley Lights Med LED-teknik, til nærzonebelysning på siden. Gule blinklygter (2 x 110 mm) Vær opmærksom på, at der på en monteringsposition kun kan anvendes en blinklygte eller en arbejdslygte. Med LED-teknik Fremadrettet Bagudrettet Fremad- og bagudrettet Arbejdslygter Vær opmærksom på, at der på en monteringsposition kun kan anvendes en blinklygte eller en LED-arbejdslygte. 5. VÆLG ELEMENTERNE TIL MELLEMDELEN AF OWS7. Dette er kun muligt ved transparent mellemramme. LED Signal Bar (LSB) 5 LED-blitzmoduler 6 LED-blitzmoduler 8 LED-blitzmoduler Antallet afhænger af bredden! ECE-forskrifterne skal overholdes! Arbejdslygter (Halogen) Arbejdslygter med halogenteknik Nærzonebelysning 5.000 cd

60 61 Konfi gurer dine individuelle OWS7 her: www.hella.com/ows7 6. KUNDEINDIVIDUELLE UDFORMNINGSMULIGHEDER FOR MIDTERFELTGLAS Vælg en farve til midterfeltglas Udvalget af det gennemsigtige midterfeltglas gør det muligt at integrere yderligere lysmoduler og funktioner i midterdelen. Valget af det hvide midterfeltglas gør det muligt med en yderligere belysning bagud, men også påtryk. Mælkehvid Transparent gul Transparent blå Transparent klar Ønsker du en belysning af det hvide midterfeltglas? Anvendelse kun mulig i forbindelse med et hvidt glas, der kan ikke monteres yderligere komponenter (se punkt 4) i midterdelen! Belysning af reklamefladen Ja Nej (Brug kun for så vidt tilladt af lovgivningen ikke godkendt til offentlig trafik i Tyskland, Østrig og Schweiz.) 7. VÆLG ANLÆGGETS STYRING Analog styring Ved en analog styring af anlægget kan der bruges enkeltkontakter. Styring af en LED Signal Bar er kun mulig via en speciel betjeningsenhed. Digital styring Den digitale styring af en OWS sker via CANopen til CIA 447. For denne type styring fi ndes betjeningsdel HA 112 (tysk) eller HA 115 (international). 8. HVILKEN TYPE MONTERING ER NØDVENDIG? Permanent fastgørelse på lige tage og tagkonstruktioner Bestående af 2 skinner á 2.000 mm til tilskæring på anlægsbredde og 2 cellegummstykker som sideafskærmning. Permanent fastgørelse på buede tag Standard gummiunderlag til let buede tage, længer iht. OWS-længderne 1.000 2.000 mm. Montering på tagræling Montering på bestående ræling

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER KONFIGURATIONSEKSEMPLER OWS7 OWS7 med KL-ER enkeltreflektorsystem Artikelnummer Bredde Alley Light Arbejdslygter Volt 2RL 010 710-101 900 mm 12 V 2RL 010 710-111 1.000 mm 12 V 2RL 010 710-121 1.100 mm 12 V 2RL 010 710-131 1.400 mm 12 V 2RL 010 710-141 1.600 mm 12 V 2RL 010 710-201 1.000 mm x 12 V 2RL 010 710-211 1.100 mm x 12 V 2RL 010 710-221 1.400 mm x 12 V 2RL 010 711-291 1400 mm 2 bagud 24 V OWS7 med KL-LR2 LED-rendeparabolsystem Artikelnummer Bredde Alley Light Arbejdslygter Volt 2RL 010 710-151 900 mm 12 V 2RL 010 710-161 1.000 mm 12 V 2RL 010 710-231 1.000 mm x 12 V 2RL 010 710-171 1.100 mm 12 V 2RL 010 710-241 1.100 mm x 12 V 2RL 010 710-181 1.400 mm 12 V 2RL 010 710-251 1.400 mm x 12 V 2RL 010 710-271 1.400 mm x 2 bagud 12 V 2RL 010 710-191 1.600 mm 12 V 2RL 010 710-261 1.600 mm x 12 V 2RL 010 710-281 1.600 mm x 2 bagud 12 V Yderligere versioner på forespørgsel.

62 63 KONFIGURATIONSEKSEMPLER OWS7 Eksempel på konfiguration med løbelyssignal og arbejdslygte. OWS7 med KL-LM2-modul Artikelnummer Bredde Alley Light Arbejdslygter LSB Volt 2RL 010 710-951 900 mm 12 V 2RL 010 710-961 900 mm x 12 V 2RL 010 710-971 1000 mm 12 V 2RL 010 710-981 1000 mm x 12 V 2RL 010 710-991 1000 mm x 5 moduler 12 V 2RL 010 711-001 1100 mm 12 V 2RL 010 711-011 1100 mm x 12 V 2RL 010 711-021 1100 mm x 6 moduler 12 V 2RL 010 711-031 1200 mm 12 V 2RL 010 711-041 1200 mm x 12 V 2RL 010 711-051 1200 mm x 1 bagud 12 V 2RL 010 711-061 1200 mm x 2 bagud 12 V 2RL 010 711-071 1200 mm x 1 bagud, 1 fremad 12 V 2RL 010 711-081 1200 mm x 2 bagud, 2 fremad 12 V 2RL 010 711-091 1400 mm 1 bagud 12 V 2RL 010 711-101 1400 mm 2 bagud 12 V 2RL 010 711-111 1400 mm x 12 V 2RL 010 711-121 1400 mm x 2 bagud 12 V 2RL 010 711-131 1400 mm x 8 moduler 12 V 2RL 010 711-301 1400 mm 12 V 2RL 010 711-401 1400 mm 24 V 2RL 010 711-141 1600 mm 12 V 2RL 010 711-161 1600 mm x 2 bagud 12 V 2RL 010 711-181 1600 mm x 2 bagud, 2 fremad 12 V 2RL 010 711-191 1600 mm x 2 bagud, 2 fremad 8 moduler 12 V 2RL 010 711-271 1600 mm 24 V 2RL 010 711-281 1600 mm x 2 bagud 24 V 2RL 010 711-201 1800 mm 24 V 2RL 010 711-211 1800 mm x 2 bagud 24 V 2RL 010 711-221 1800 mm x 2 bagud, 2 fremad 24 V 2RL 010 711-351 2000 mm 24 V Yderligere versioner på forespørgsel.

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER OPTISK ADVARSELSSYSTEM OWS FORDELE: 4 forskellige bredder og 3 forskellige lyssystemer til 12 eller 24 V til alle køretøjstag har vi den passende løsning Bredt sortiment af midterfeltglas med ekstrafunktioner til eftermontering Kundeindividuelle udformningsmuligheder med belyst eller påtryksegnet midterfeltglas (for så vidt tilladt af lovgivningen ikke godkendt til offentlig trafi k i Tyskland, Østrig og Schweiz) Diverse fastgørelsesmuligheder f.eks. med gummiunderlag eller holdesystemer Aktivering sker via enkeltkontakter TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ), OWS / OWS-MR 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Driftsspænding (U B ), OWS-X 10 15 V 20 30 V Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, OWS 00817, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, OWS-X 006517, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, OWS-MR 006516, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031309 Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Strømforbrug Belyshning mellemrammekun ved OWS 4 A 2 A Strømforbrug OWS-X 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A Strømforbrug OWS/OWS-MR 2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A Omdrejningstal, OWS / OWS-MR Blitzfrekvens, OWS-X Elektrisk blitzenergi, OWS-X Tæthedsgrad 160 U/min 2 Hz dobbeltblitz 10 + 2 Ws IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig)

64 65 OWS PROGRAMOVERSIGT OWS 540 EFTERMONTERING Enkeltreflektor 12 V, gul 24 V, gul 12 V, blå 24 V, blå 2RL 007 900-501 2RL 007 900-511 2RL 007 900-551 2RL 007 900-561 Enkeltreflektor med magnetholder 12 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-521 2RL 007 900-571 OWS 1.000 EFTERMONTERING Enkeltreflektor 12 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-001 2RL 007 900-151 9HB 862 827-031 Xenon-dobbeltblitz 12 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-121 2RL 007 900-171 9HB 862 827-041 OWS 1.400 EFTERMONTERING Enkeltreflektor 12 V, gul 24 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-201 2RL 007 900-211 2RL 007 900-251 9HB 862 827-011 Xenon-dobbeltblitz 12 V, gul 24 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-221 2RL 007 900-241 2RL 007 900-271 9HB 862 827-051 9HB 862 827-071 9HB 862 827-091 Multireflektor 1.424 mm 12 V, gul 2RL 007 900-701 OWS 1.600 EFTERMONTERING Enkeltreflektor 12 V, gul 24 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-601 2RL 007 900-611 2RL 007 900-651 9HB 862 827-021 9HB 862 827-061 Xenon-dobbeltblitz 24 V, gul 12 V, blå 2RL 007 900-631 2RL 007 900-681 9HB 862 827-081 3. stoplys Blinklys Arbejdslys

TILBEHØR OG RESERVEDELE OWS TILBEHØR MONTAGE Bestillingsnummer Produktillustration OWS 540 OWS/-X 1.000 OWS/-X 1.400 OWS/-X 1.600 Gummiunderlag til montering på let hvælvede monteringsflader til montering på kraftigt hvælvede køretøjstage 9GD 862 080-001 9GD 862 080-011 9GD 862 081-001 9GD 862 085-001 med i leveringsomfanget (varenummer, se reservedele) X X X Holder til direkte montering 9XD 861 990-001 9XD 861 990-011 9XD 861 990-021 X X X Konsol til påsvejsning på eksisterende lastholder (til brug under OWS en eller holderen til direkte montering (9XD 861 990-...)) 9XD 861 995-801 X X X Fastmontering Fastholdersystem-sæt (til påskruning under holder til direkte montering (9XD 861 990-...)) 9XD 857 445-801 X X X BELYSNING AF MIDTERFELT Fatnings-skinne inkl. lamper STYRING 12 V, 9FT 861 790-001* 24 V, 9FT 861 790-011* OWS OWS OWS Kontakt med integreret kontrollampe 6ED 004 778-001 Kontakt med kontrollampe 1 stk. til indvendig belysning, 1 stk. til drift af advarselslygte (skal bestilles separat) 6ED 004 778-011 X X X X Kontakt med belysning kræver 1 stk. pr. lysfunktion 6EH 007 832-011 X X X X Kontrolrelæ Til funktionsovervågning af rotorblik og blitzlygter viser, hvis en advarselslygte svigter 12 V, 5KG 007 629-001 24 V, 5KG 007 629-011 Alarmdrejekontakt Med tre hhv. fi re kontaktstillinger For optisk og akustisk signal Politi, 4 kontaktstillinger Brandvæsen /ambulance /civil- /katastrofeberedskab, 3 kontaktstillinger 12 V, 6ZE 001 759-051 24 V, 6ZE 001 759-061 12 / 24 V, 6ZE 001 759-071 Monteringsramme til 6 kontakter (monteringsåbning 156,1 x 48,2 mm) til 3 kontakter (monteringsåbning 77,6 x 48,2 mm) 8HG 713 626-001 X X X X 8HG 714 504-001 X X X X Montageramme-modulsystem Endestykke (10 stk.) 8HG 716 734-001 X X X X Mellemstykke (10 stk.) 8HG 716 735-001 X X X X Afdækning (10 stk.) til afdækning af åbninger i montagerammer eller i montageramme-modulsystem 9HB 713 629-001 X X X X * Brug af belysning i mellemrammen kun for så vidt tilladt af lovgivningen. Ikke tilladt i Tyskland, Østrig og Schweiz.

66 67 OWS RESERVEDELE Side 65 RESERVEDELE OWS H1-lampe, 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1-lampe, 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Halogen-enkeltreflektorsystem (OWS) Reflektor til blåt signalanlæg 9DX 861 976-001 Reflektor kunststof (til ældre typer OWS indtil modelår 2002) 9DX 861 872-001 Reflektor metal til gult signalanlæg 9DX 862 849-001 Motor, 12 / 24 V, med snekkedrev 9MN 860 677-021 Lyskuppel blå, venstre 9EL 861 912-021 Lyskuppel blå, højre 9EL 861 913-021 Lyskuppel rød, venstre 9EL 861 912-061 Lyskuppel rød, højre 9EL 861 913-061 Lyskuppel gul, venstre 9EL 861 912-001 Lyskuppel gul, højre 9EL 861 913-001 Gummiunderlag OWS 540 9GD 862 086-001 Lampe til midterfeltbelysning, 12 V W5W 8GP 003 594-121 Lampe til midterfeltbelysning 24 V W5W 8GP 003 594-251 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.000 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.400 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.600 9EL 861 498-001 9EL 861 498-011 9EL 861 498-021 Side 65 RESERVEDELE OWS X X1-standardblitzrør 12 V 8GS 859 634-001 Xenon dobbeltblitzmodul 12 V 2RL 863 106-001 Xenon-dobbeltblitzsystem (OWS-X) Xenon dobbeltblitzmodul 24 V 2RL 863 106-011 Lyskuppel blå, venstre 9EL 861 912-051 Lyskuppel blå, højre 9EL 861 913-051 Lyskuppel rød, venstre 9EL 861 912-061 Lyskuppel rød, højre 9EL 861 913-061 Lyskuppel gul, venstre 9EL 861 912-041 Lyskuppel gul, højre 9EL 861 913-041 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.000 9EL 861 498-001 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.400 9EL 861 498-011 Hvidt midterfeltglas bagside, til OWS 1.600 9EL 861 498-021 Side 65 RESERVEDELE OWS MR H1-lampe, 12 V/55 W 8GH 002 089-133 Lyskuppel, venstre 9EL 861 912-001 Multireflektor (OWS-MR) Lyskuppel, højre 9EL 861 913-001

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER RAPTOR + Lysfunktioner 100 % LED Foruden hovedlysmodulerne baserer de ekstra lysfunktioner Alley Light og LED Signal Bar også på den aktuelle LEDteknologi. Sikkerhed Bedste advarende virkning ved fokuseret signalering. Signaler kan ved sikringen af faresteder guide trafi kken uden om farestedet eller udsende et yderligere advarselssignal bagud. Ekstrafunktioner Ekstrafunktioner til bedste sikring i enhver situation: Bagudrettet løbelys-signal (LED Signal Bar*) og belysning af vejsiden (Alley Lights). Montering Fleksibel montering: Vælg mellem tre forskellige holdersystemer. * LSB (løbelys) må kun bruges for så vidt lovmæssigt tilladt. Overhold de landsspecifikke forskrifter. Aerodynamik Minimal højde med formindsket luftmodstand og mulig kørsel til indsatssteder med lave gennemkørselshøjder. Økonomisk LED-teknologien giver lang levetid, lavt strømforbrug og reduceret brændstofforbrug med den forbedrede CW værdi. TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation TB1 002989 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Tæthedsgrad IP 5K4K, IP X9K (DIN 40050, del 9) EMC-beskyttelse 035947

68 69 RAPTOR + 598 MM MODULOPBYGNING 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-141 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-001 RAPTOR + 1.118 MM MODULOPBYGNING 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-011 12 V, med Alley Light, nødvendigt tilbehør 3 kontakter 2RL 010 743-101 12 V, med LSB og Alley Light, nødvendigt tilbehør: 4 kontakter og 1 betjeningsenhed 2RL 010 743-111 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-091 12 V, med Alley Light, nødvendigt tilbehør 3 kontakter 2RL 010 743-051 12 V, med LSB, nødvendigt tilbehør 2 kontakter og 1 betjeningsenhed 12 V, med LSB og Alley Light, nødvendigt tilbehør: 4 kontakter og 1 betjeningsenhed 2RL 010 743-041 2RL 010 743-061 RAPTOR + 1.248 MM MOMODULOPBYGNING 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-161 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-151 12 V, med Alley Light, nødvendigt tilbehør 3 kontakter 2RL 010 743-121 12 V, med LSB og Alley Light, nødvendigt tilbehør: 4 kontakter og 1 betjeningsenhed 2RL 010 743-131 12 V, nødvendigt tilbehør 1 kontakt 2RL 010 743-021 12 V, med Alley Light, nødvendigt tilbehør 3 kontakter 2RL 010 743-071 12 V, med LSB, nødvendigt tilbehør 2 kontakter og 1 betjeningsenhed 12 V, med LSB og Alley Light, nødvendigt tilbehør: 4 kontakter og 1 betjeningsenhed 2RL 010 743-031 2RL 010 743-081 Hovedsignallys LSB-moduler Alley Lights

TILBEHØR OG RESERVEDELE RAPTOR + MONTAGE Bestillingsnummer Produktillustration 598 mm 1.118 mm 1.248 mm Standard holdersystem 4 befæstelsesskruer, 4 gummi-fødder, 4 underlagskriver samt 4 M8 gevindmøtrikker. Medfølger ved levering Vinkelholdersystem 2 holdevinkler af rustfrit stål inkl. befæstelsesmateriale 8HG 168 011-001 X X X STYRING Bestillingsnummer Produktillustration 598 mm 1.118 mm 1.248 mm Kontakt med belysning 6EH 007 832-011 X X X Monteringsramme til 3 afbrydere (monteringsåbning 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001 X X X Modulsystem Endestykke (10 stk.) 8HG 716 734-001 X X X Modulsystem Mellemstykke (10 stk.) 8HG 716 735-001 X X X Afdækning (10 stk.) til afdækning af kontaktåbninger i montagerammer eller i montageramme-modulsystemet 9HB 713 629-001 X X X LSB-betjeningsenhed til styring af løbelyssignalet LED Signal Bar (LSB) Visning, valg og aktivering af de programmerede blitzsekvenser Skift mellem dag- og natmodus Skift af blitzsekvensernes hastighed fra standard til hurtig 9SX 178 258-001 X X

70 71 FRONTBLITZ BSN LED Multispænding 12/24 V Monterings- og indbygningsvariantertopkvalitet inden for lysteknik Kombinationen af 4 power-led er og en førsteklasses præcisionsteknik er optimal. Der kan vælges mellem følgende signaler: - 10 blitzsekvenser inkl. en tilfældig blitzsekvens HELLA Random-Flash - synkront eller alternerende signal - eller 100 Hz permanent signal. Topkvalitet med bedste finish Det kvalitative metalhus er sikkert fastklæbet med lygteglasset. Denne fi nish gør det til et garanteret vandtæt signalmodul, der opfylder de skrappeste krav. Topkvalitet med bedste montering Køretøjsspecifi kke versioner til de meget solgte modeller MB Vito, MB Sprinter og VW T5 gør monteringen lettere inden for et defi neret område. Indbygningsversionerne og påbygningsversionerne er til rådighed som supplerende universalløsninger til alle andre anvendelser. FRONTBLITZ SÆT BSN LED Multivolt 9 32 V, blå 2XD 010 312-801 Multivolt 9 32 V*, gul 2XD 010 312-811* MONTERINGSTILBEHØR TEKNISKE DATA Monteringsæt, universel, til indbygning. 9XD 177 843-801 Multispænding 9 til 32 volt Strømforbrug Mål Gennemsnitligt strømforbrug pr. lygte 0,8 A ved 12 V indgangsspænding 0,4 A ved 24 V indgangsspænding 131 x 50 x 26 mm Monteringsæt, universelt til påbygning 9XD 177 844-801 Driftstemperaturområde 40 C til +60 C Radiostøjdæmpning iht. VDE 0879 del 3, UKW 5 Beskyttelse mod overspænding Tæthedsgrad Afbrydelse ved overspænding > 36 V IP 5K4K/IPX 9K iht. DIN 40050, del 9 Monteringsæt tilpasset til MB Vito 9XD 177 842-801 Kontaktering AMP-stik Monteringsæt tilpasset til MB Sprinter og VW Crafter 9XD 177 840-801 TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation Blå: ECE R65 x B1 002796 Monteringsæt tilpasset til VW T5 8HG 184 521-001 EMC-beskyttelse 035615 * Ingen ECE-godkendelse må kun anvendes som supplerende afmærkning. I Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig og Schweiz ikke tilladt til offentlig trafik.

INDLEDNING TIL ARBEJDSLYGTER Arbejde om natten eller tidligt om morgenen i mørke det er ikke noget problem med den rigtige belysning! Arbejdslygter fra HELLA giver en særdeles egnet belysning af arbejdsområdet. Ved udviklingen af arbejdslygter stiles mod at belyse et så stort område som muligt med en blød overgang i lys/mørkeområdet. Arbejdslygter bruges inden for mange forskellige områder og i forskellige omgivelser. Til belysning af det fj erne- eller nære arberjdsområde på et utal af køretøjsarter. Med godt arbejdslys arbejder man mere sikkert og præcist. At arbejde i godt lys er betydelig mindre trættende.

72 73

ARBEJDSLYGTER LED ARBEJDSLYGTER Modul 70 LED generation III God belysning i kompakt form, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumslygtehus i høj kvalitet, radiostøjdæmpet, farvetemperatur 5.700 kelvin. + 30 % mere lys end generation II Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 10 1G0 996 276-... -481-071 Volt 9 33 10 100 Nærzonebelysning Indbygning Montering, stående Montering, hængende Yderligere egenskaber Ekstra bred lyskegle Oval 100 LED IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/ neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet, ovalt design, passende til modulserien Oval 100. Let at montere som erstatning for bestående halogen-arbejdslygter i samme serie. Farvetemperatur: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 bred: 5 1GA 996 661-... -001-011 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende

74 75 LED ARBEJDSLYGTER Flat Beam 500 Kun 7 W strømforbrug - yderst effektiv, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, slagfast kunststofhus, Farvetemperatur: 5700 kelvin, 45 belysningsvinkel. Anbefalet hældningsvinkel: 0 1GA 995 193-... -001-021 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Montering, stående Montering, hængende Yderligere egenskaber Standardbøjle Vægmontering Flat Beam 1000 Ekstrem fladt design og yderst effektiv, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/ neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, slagfast kunststofhus, farvetemperatur: 5.700 kelvin. 45 belysningsvinkel guider lyset, uden hældning af arbejdslygten til det nære arbejdsområde. 1GD 996 193-051 = 45 belysning Anbefalet hældningsvinkel: Standard: 45, belysning: 0 1GD 996 193-... -001-051 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Montering, stående Yderligere egenskaber Vægmontering 45 belysning

ARBEJDSLYGTER LED ARBEJDSLYGTER Power Beam 1000 Stort lysudbytte i elegant design, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet, GGVSEB/ ADR-godkendt. Farvetempertur: 6.500 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 996 188-... -001-011 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Montering, stående Montering, hængende Heavy Duty Yderligere egenskaber Omløbsbøjle Power Beam 1500 IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/ neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet, GGVSEB/ADR-godkendt, til Heavy-Duty-brug, Farvetemperatur: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 10 bred: 5 1GA 996 288-... -001-011 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Heavy Duty Yderligere egenskaber

76 77 LED ARBEJDSLYGTER Power Beam 2000 Kraftig lyseffekt -som xenon, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet. Farvetemperatur: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 bred: 3 1GA 996 189-... -001-061 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende Yderligere egenskaber Med håndgreb, rørstudsfastgørelse Power Beam 3000 Kraftig lyseffekt, -bedre end xenon, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet. Farvetemperatur: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 bred: 3 1GA 996 192-... -001-051 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Indbygning Montering, stående Heavy Duty Yderligere egenskaber Med håndgreb, rørstudsfastgørelse

ARBEJDSLYGTER LED ARBEJDSLYGTER Power Beam 5000 Til brug under ekstreme betingelser, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), fejlpolariseringsbeskyttet, overspændings- og overophedningsbeskyttet, aluminiumhus i høj kvalitet. Farvetemperatur: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 10 1GB 996 194-... -001-011 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning Påmontering, stående Påmontering, hængende Heavy Duty Yderligere egenskaber Omløbsbøjle Omløbsbøjle Power Beam 1000 baklygte IP 6K9K/IP 67 (højtryksrenserbestandig / neddykningssikker), beskytelse mod ombytning af poler, overspændings- og overophedningsbeskyttelse, aluminiumhus i høj kvalitet, E1-godkendelse, til Heavy-Duty-brug, godkendt specialbelysning som RFSW 00AR, lysfarve: 5.700 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: se monteringsvejledningen 145,3 112,3 61,6 1GA 996 288-... -061-091 Volt 9 33 9 33 Nærzonebelysning ved bakning 120,2 Påmontering, stående Påmontering, hængende Heavy Duty Yderligere egenskaber Omløbsbøjle Omløbsbøjle

78 79 XENON ARBEJDSLYGTER PowerXen D1S Let xenon-arbejdslygte, integreret startelektronik, IP 6K9K/IP 67 (tåler højtryksrensning/neddykning), slagfast glasfiberforstærket kunststofhus, holder af rustfrit stål, elektronik i aluminiumhus. Farvetemperatur: 4.150 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 15 bred: 5 1GA 996 196-... -001-011 Volt 12 24 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Mntering, hængende Lyskilde D1S D1S Ultra Beam X-Powerpack D1S Kompakt xenon-arbejdslygte merd integreret startelektronik, IP6K9K (tåler højtryksrensning), slagfast, glasfiberforstærket kunststofhus, holder af rustfrit stål, elektronik i aluminiumhus. Farvetemperatur: 4.150 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 996 288-... -431-451 Volt 12 24 Nærzonebelysning Montering, stående Lyskilde D1S D1S

ARBEJDSLYGTER HALOGEN ARBEJDSLYGTER Modul 70 H3 Kompakt - moderat pladskrav. IP 5K9K (tåler højtryksrensning), slagfast glasfiberforstærket kunststofhus. Farvetemperatur: 2.500 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 10 bred: 5 1G0 996 176-... -001-111 Volt 12 / 24 12 / 24 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Motering, hængende Double Beam H3 IP5K4K (stænkvandstæt), slagfast glasfiberforstærket kunststofhus, GGVSEB / ADR-godkendt, intensivt lys fra dobbeltreflektor, velegnet til transport af farligt gods. Farvetemperatur: 2.500 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: Nærzone: 12 bred: 5 terræn: 5 1GA 006 991-... -051-091 Volt 12 / 24 12 / 24 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Terrænbelysning Montering, stående Montering, hængende Yderligere egenskaber

80 81 HALOGEN ARBEJDSLYGTER Ultra Beam H3 Den klassiske arbejdslygte. IP6K9K (tåler højtryksrensning/neddykning), slagfast glasfiberforstærket kunststofhus, monteringsfod iht. DIN EN ISO4165, GGVSEB / ADR-godkendt. Farvetemperatur: 2.500 kelvin. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 15 bred: 5 1GA 007 506-... -001-011 Volt 12 / 24 12 / 24 Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende Heavy Duty Ultra Beam H3 baklygte Baklygte, IP 5K9K (tåler højtryksrensning), slagfast glasfiberforstærket kunststofhus, speciel godkendt optik til baklys, GGVSEB/ADR-godkendt. Farvetemperatur: 2.300 kelvin. Godkendt speciallygte som baklygte 00AR Hældningsvinkel: se monteringsvejledningen 2ZR 997 506-... -391-621 Volt 24 24 Nærzonebelysning ved bakning Langtrækkende belysning ved bakning Terrænbelysning ved bakning Montering, stående Heavy Duty

ARBEJDSLYGTER ARBEJDSLYGTER ISOLUX DIAGRAMMER Modul 70 LED generation III Nærzone Side 74 Oval 100 LED Nærzone Side 74 Flat Beam 500 Nærzone Side 75 Flat Beam 1000 Nærzone Side 75 Power Beam 1000 Nærzone Side 76 Power Beam 1500 Nærzone Side 76 Power Beam 2000 Nærzone Side 77 Power Beam 3000 Nærzone Side 77 Power Beam 5000 Nærzone Side 78

82 83 Power Beam 1000 baklygte Nærzone Side 78 PowerXen D1S Nærzone Side 79 Ultra Beam X-Powerpack D1S Nærzone Side 79 Modul 70 H3 Nærzone Side 80 Double Beam H3 Nærzone Side 80 Ultra Beam H3 Nærzone Side 81 Ultra Beam baklygte Nærzone Side 81 LED Xenon Halogen

NOTATER

84 85

NOTATER

86 87 HELLA S VERDEN AF OPLEVELSER Velkommen til vores verden af førsteklasses udstyr. På disse websider kan du fi nde oplysninger om teknik, nye produkter og muligheder til udstyr til dit køretøj: www.hella.com/municipal www.hella.com/agro

HELLA A/S Lundsbjerg Industrivej 13 DK-6200 Aabenraa Tel.: 0045 7330 3600 Fax: 0045 7330 3602 e-mail: info@hella.dk www.hella.dk HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 933-198 XX/01.13/0.6 Printed in Germany www.hella.com/municipal