14. november 2014 11:02 5970-EL CISTERNE M. HØJDEJUSTERING NRF 6035974 CISTERN W. HEIGHT-ADJUSTMENT 5970-MA CISTERNE M. HØJDEJUSTERING NRF 6035975 CISTERN W. HEIGHT-ADJUSTMENT MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS BANO CISTERNE/ CISTERN NO ENG DK SE NL FI BANOs produkter oppfyller kravene til EUs sikkerhetskrav i Direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC, klasse 1. Ved fabrikasjonsfeil gir BANO kunden rett til å bytte produktet til tilsvarende produkt, eller produkt med tilsvarende egenskaper, i 3 år fra installasjon. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. BANO garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen följs.
INDHOLDSFORTEGNELSE Side 3 Side 3 Side 3 Side 4 Side 5 Side 6 Introduktion Samsvar EU-direktiv Tilbehør Tekniske data Grænsesnit Indholdsliste, løsdele Side 7-15 Montering Side 16 Side 17 Koblingsskema (KUN till 5970-EL) Betjening af højdejustering 2/17
Introduktion: Banos højdejusterbare cisterner kan justeres enten manuelt med et håndtag, eller elektrisk. Dette er for at lette plejerens arbejde således, at man hurtigt og enkelt kan tilpasse toilettet til brugerens højde. Højden fra gulv til toiletkant, kan reguleres fra 41 til 61 cm. Cisternen leveres enten med et manuelt håndtag eller elektrisk højdejustering. Med et enkelt greb kan man let justere højden på toilettet og de tillhørende støttehåndtag ved WC et. For badeværelser med synlige rør skal der benyttes et påbygningsmodul. Se gældende grænsesnit for detaljer. Elektrisk justering styres via trykknapper på toppen af cisternen. For manueljustering benyttes medfølgende håndtag. Samsvar med EU-direktiv: Dette produkt er CE-mærket og opfylder kravene til EU s sikkerhedskrav i Direktiv for medicinsk udstyr 93/42/EEC, klasse 1 Se også: NS/EN 12182: 2012 Hjælpemidler til personer med funktionsnedsættelse NS/EN 14055: 2011 Spulecisterne for WC og urinal NS/EN 997: 2013 Klosetskåle og vandkloset med inbyggede vandlås Tillbehør: Monteres sammen med Bano WC 55 eller 70 (5960/5970), og støttehåndtag for WC (5603/5604). Ved uden påliggende rør benyttes en påbygningsmodul (5970-22/5970-23) enten 50 mm eller 100 mm. Artikelnummer: 5960 WC 55 5970 WC 70 5603 støttehåndtag for WC 90 cm 5604 støttehåndtag for WC 70 cm 5970-22 Påbygningsmodul 50 mm 5970-23 Påbygningsmodul 100 mm 5970-03 Toiletsæde, hvid 5970-06 Toiletsæde, grå 3/17
Tekniske data: Produktnavn : CISTERNE MED MANUEL HØJDEJUSTERING Produktnummer : 5970-MA Højderegulering: 20 cm (fra 41 cm til 61 cm) Materiale : Hovedramme: Korrosionsbehandlet stål, El galvaniseret. Afskærmningsdæksel: ABS/ PMMA plast i farvekode RAL 9016 Maks belastning : Statisk belastning toilet: 500 kg Statisk belastning støttehåndtag: 250 kg Maks vægt ved højdejustering: 200 kg Producent : BANO AS Epost: post@bano.dk Tlf: +47 57 86 98 00 Hjemmeside: www.bano.dk Produktnavn : CISTERNE MED ELEKTRISK HØJDEJUSTERING Produktnummer : 5970-EL Højderegulering : 20 cm (fra 41 cm til 61 cm) Materiale : Hovedramme: Korrosionsbehandlet stål, El galvaniseret. Afskærmningsdæksel: ABS/ PMMA plast i farvekode RAL 9016 Maks belastning : Statisk belastning toilet: 500 kg Statisk belastning støttehåndtag: 250 kg Maks vægt ved højdejustering: 200 kg (Reduceret hastighed må forventes) U In : 230V ~ /50 Hz I In : Maks 0.63A U Out : 24V, maks. 100VA IPX5 Int. : 5%, maks. 1 min./19 min. Producent : BANO AS Epost: post@bano.dk Tlf: +47 57 86 98 00 Hjemmeside: www.bano.dk 4/17
Grænsesnit: 1 OBS! VVS Vandplacering på venstre side som vist. Placering af stopventilen: pga. bevægelsesdele, når højden på cisternen justeres op og ned, skal stopventilen altid placeres nøjagtig jævnført tegningen / ift. midt cisterne. Stopventilerne drejes jævnført tegningen. Vedr. vand: afsluttes med en stopventil med ½ udvendige gevind (G15). Placering af afløbsrør i gulvet: dim. 110 afløbsrør uden muffe afsluttes 40 mm over færdigt gulv. OBS! EL: El-placering højre side som vist. Elektrisk installation er kun til versioner med elektrisk hævning og sænkning. El-rør / kabel trækkes 500 mm fra væggen og placeres 200 mm fra færdigt gulv og 100mm fra center af el-dåse for cisterne. Ferdig gulv Elektriker tilslutter cisternens el-ledning i IP44-dåsen efter installation af cisterne. (el-underlag / udtag medfølger ikke.) OBS! EL gælder KUN for 5970-EL med elektrisk højdejustering. OBS! KONSTRUKTIONER: Belastningstestet til 500 kg. 2 Minimumskrav forstærkning 45x195 konstruktionstræ / spærtræ. Forstærkningerne skal ligge helt ind til vægpladen. Forstærkninger er indikeret med et skraveret område. Flere Bano grænsesnit på www.bano.dk 5/17
Indholdsliste (løsdele): 9750 Hvide dækhætter til montering ifm. toiletskål 9716 Monteringsbolte, toilet 9747 Fleksible afløbsrør 600 mm DN 90-110 9747-01 Slangeholder 9700 Trykknap, Cisterne 9712 Skyllerør, Cisterne 9753 Dobbelt Jetkobling 9754 Hex7 bits till skrue boremaskine (ved 5970-EL ISO 7380 M4x12 9755 Justeringshåndtag (ved med 5970-MA) 5970-MA) 9751 Slutprop PRINT Tryknap for højdejustering (ved 5970-EL) 6/17 Embossing Ø 15 mm
Montering af cisterne: 3 Monter afløbsrør til kloakrør ved at bruge medfølgende dobbelt jetkobling. Tjek at slangeholderen 9741-01 er monteret på det fleksble afløbsrør før du går videre. Sæt cisternerammen op mod væggen og tjek at den er i lod. Mærk alle skruehuller. (8st) Cisternen må justeres op eller ned med justeringshåndtag for at komme til beslaghullerne under installation. For elektrisk model anbefaler vi medfølgende Hex7 bits i en kraftig skrue boremaskine til at justere højden under installation. Sæt cisternerammen til side og følg proceduren for fastgøring i væg side 9. 4 7/17
Justering ved ujævnt gulv: 5 Ved ujævnt gulv (f.eks. fald mod gulvafløb) kan cisternen justeres ved hjælp af justeringsskruer som findes i bunden på hver side. Justeres ovenfra med sekskant nøgle, M5. 6 8/17
Fastgøring i væg: Lav aldrig et gennemgående hul i en vådrumsvæg. Rens hullet efter boring og brug en godkendt fugemasse til vådrum ved fastgøring af skruer. Se illustration. Vær opmærksom på, at væggen og dens fastgørelse må være dimensioneret i henhold til Byggebranchens Vådrumsnormer samt Bano s Grænsesnit (se www.bano.no) ved montering i Norge for at produktgarantien skal gælde. For at produktgaranti skal gælde ved montering i andre lande skal væg og befæstningen være dimensioneret i henhold til gældende nationale retningslinjer/regler samt Bano s grænsesnit. Flisebelagt trævæg: Forbor et hul med 10 mm bor kun gennem fliserne. Rengør og fyld tætningsmasse godkendt for vådrum i hullet ved fastgørelse af skruerne. Se illustration. Flisbelagt betongvæg: Forbor et hul med 12 mm bor kun gennem fliserne. Byt til 10 mm bor for videre boring gennem beton. Rengør og fyld tætningsmasse godkendt for vådrum i hullet, sæt en 10 mm nylonplug i og fyld med tætningsmasse. Se illustration. Andre vægmaterialer (baderumsplader, vinyl mm.): Forbor et hul dimensioneret med hensyn til vægtypen. Bor kun igennem vægmaterialer og vådrumstætningen. Rengør og fyld tætningsmasse godkendt for vådrum i hullet ved fastgørelse af skruerne. Se illustration. 7 FASTGøRING I TREVÆG Gips / Gips drywall / Betong Concrete Trä Treverk / Wood FASTGøRING I BETONVÆG Kakel Flis / Tile Membran/ Membrane Silikon/ Silicone Bor huller og skru rammen fast i væg. Være opmærksomt på, at skruerne finder forstærkning på indersiden af væggen. Jf. grænsesnit side 5. 9/17
Fastgøring i væg: 8 x 4 Trin 1: Juster Cisternen til nederste position og fastgør til væg med fastgøringsmateriale tilpasset vægtype. Bano anbefaler M8 rustfrit stål syrefast A4 franske skruer DIN 571 i væg med forstærkning. For beton anbefaler Bano M8 rustfrit stål syrefast A4 franske skruer DIN571 i kombination med nylonplug. 9 x 4 Trin 2: Juster cisternen til øverste position og fastgør til væg med fastgøringsmateriale tilpasset vægtype. Bano anbefaler M8 rustfrit stål syrefast A4 franske skruer DIN 571 i væg med forstærkning. For beton anbefaler Bano M8 rustfrit stål syrefast A4 franske skruer DIN571 i kombination med nylonplug. Efter montering til væg påføres silikone alle 3 sider rundt om rammen op mod væggen. Rammen fuges mod gulvet på alle 3 sider, dog skal det ene hjørne, nærmest bruseområde/lavaste punkt, står åben 4 cm på hver side - for at kunne afsløre en evt. utæthed. Silikonering gøres før montering af hoveddæksel og toilet. 10/17
Justering af monteringsbolte: 10 Juster længden på monteringsboltende til toilettet. Hver gevindstang skrues ind i rammen og låses med en M12 møtrik på bagsiden. Sørg for, at aksling løber frit uden at komme i kontakt med møtrik eller gevindstang. 11 11/17
Montering skyllerør og afløbsrør: 12 Tilpas længden af skyllerør iht. toilet type. Sæt afløbsør med holder på plads før montering og fastgør med M4x12 skrue. Det anbefales at cisternen står i øverste position ved montering af toilet. 13 Tjek at tilførselslange til vand er monteret før dæksel monteres og at ventil er åben. Længde på skyllerør 5960 WC 55: 19 cm 5970 WC 70: 33 cm 12/17
Dæksel og håndtag: 14 Sæt hoveddæksel på, fjern beskyttelsesfilm på alle plastdæksler og monter håndtag på ønsket side. 9751 slutprop monteres på modsat side. 15 16 13/17
Montering af trykknap: T Knæk de grønne og hvide justeringspinde ved 95 mm mærket (B) T Den venstre fastgørelsespind skæres til ca. det halve 14/17
Montering af støttehåndtag: 17 WC støttehåndtag(5603) på hver side af toilettet. 18 15/17
2 3 Koblingsskema (KUN 5970-EL): 19 4 5 1 2 6 3 PRINT 2 3 POS QTY 1 1 2 1 3 1 H G F E D C B A Rev. From. PART NUMBER CB8001T60-0010 M281015-00 0015751-A Date Confdential: Property of LINAK DK A/S. Silkeborg. Not to be handed over to, copied or used by third party. LINAK Danmark A/S Mønstedsvej 9 DK-8600 Silkeborg TLF. 86803611 FAX 86829051 Subject: BANO 4 Parts List DESCRIPTION Kontrolboks, CB8T Motor for LA28, IP66 Håndbetjeningskabel M28-singlemotor 32 mm Suface character: Geometrical tolerance: General tolerance: Matr: Embossing Ø 15 mm Product: 5 LINAK no: CB8T-system PLUS / Lok. Date11-09-2013 Date: Papirformat: A3 No: MINU Indgår MEDI-0000 6 32 mm 55 mm Logo, Buttons: PMS 427 Type: Membrane keypad with Barra no: 21777 Size: 55 x 32 mm, thickness a Tail: 100 mm (from center) w Buttons: 2 Nicomatic N12.4-4L-D Colors: Background: PMS 431 Adhesive: 3M9472 16/17 Note: Waterproofing
Betjening af højdejustering: 5970-EL: Højden på WC justeres ved trykknap på toppen af cisternen (se billede). Cisternen hæves ved at trykke på symbolet for op, og sænkes ved at trykke på symbolet for ned. Cisternen stopper så snart trykknappen slippes. 5970-MA: Ved manuel højdejustering benyttes håndtaget som er monteret på siden af cisternen. Dette håndtag kan monteres på begge sider af cisternen. Håndtaget er demenssikret og må trykkes ind for at fungere. Hvis det ønskes at fjerne håndtaget, kan det enkelt fjernes og ersattes med 9751 slutprop. (Kontakt Bano AS for mere information) 17/17