Den femtende nordiske navneforskerkongres Navne og skel Skellet mellem navne Askov Højskole 6. 9. juni 2012 3. Rundsendelse Afdeling for Navneforskning 9. maj 2012 Kære kongresdeltager Nu er der kun en måned til vi alle mødes på Askov Højskole, og det er tid til at få de sidste ting på plads. 64 personer har tilmeldt sig kongressen, og vi kan se frem til hele 43 inspirerende foredrag, fire posterpræsentationer samt en ekskursion til vadehavet og Ribe. Derudover kan vi naturligvis glæde os til hinandens gode selskab. Ankomst/Afrejse/Ophold Af hensyn til planlægningen af transport Vejen - Askov beder vi dig snarest meddele os dit ankomst- og afrejsetidspunkt. Hvis større grupper ankommer/rejser omtrent samtidigt, vil vi arrangere opsamling(er) i bus/taxi. Nærmere info herom følger senere. Det tager 10 min. i offentlige busser (nr. 48 retning mod Esbjerg og nr. 573 (lokalbus), og der kan betales kontant i bussen. Der er taxiholdeplads ved stationen. Meddel venligst, hvis du har problemer med at gå, så vil vi anvise et værelse i kortest mulig afstand fra hovedbygningerne, hvor foredrag og spisning finder sted (jf. bilag 1). Plan over højskolen er vedhæftet dette brev. Vær opmærksom på, at man efter dansk højskoletradition selv reder sengen og tager sengetøjet af igen inden afrejsen. Værelserne skal forlades lørdag morgen inden kl. 9. Deltagergebyr og indbetaling Prisen er endelig fastlagt til DKK 3250 (studenterpris 2250). Prisen dækker tre overnatninger samt alle måltider i henhold til programmet (jf. bilag 2). Deltagergebyret indbetales senest mandag den 21. maj 2012 til: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, DK-1092 København K Danske deltagere: Registrerings-nr.: 3001 Konto-nr.: 4115 212 125 Reference-nr.: 486100-60-34872 Udenlandske deltagere: IBAN: DK41 3000 4115 212 125 SWIFT: DABADKKK Reference-nr.: 486100-60-34872 Husk at meddele navn på den person indbetalingen gælder, således at vi kan linke den til din tilmelding. Mad og drikke Generelt: Meddel os venligst, hvis du har særlige behov angående mad, f.eks. er vegetar, diabetiker eller ikke tåler bestemte fødevarer (æg, mælk, skaldyr etc.). Ankomstdagen: Der bydes ikke på fælles frokost/lunsj på ankomstdagen. Der bydes på kaffe og boller. Landsbyen Askov har ingen restauranter eller cafeer, kun et supermarked, se nedenfor. Der er mulighed for at købe frokost/lunsj i Vejen.
Indkøb og penge: Køb af drikkevarer og andet på højskolen kan kun ske kontant. (Rødvin/hvidvin DKK 75 pr. flaske. Øl DKK 15, sodavand/brus DKK 10). Egne drikkevarer må kun nydes uden for spisesal/festsal. Bemærk at Askov ikke har en kontantautomat/minibank. Nærmeste forefindes i Vejen. I kort afstand fra Askov Højskoles hovedbygning ligger et lille supermarked, DagliBrugsen. Der kan betales med ikke-danske kreditkort, f.eks. MasterCard, American Express og Diners (gebyr 1,40 % af købsbeløbet). Der kan betales med ikke-danske debetkort, f. eks. Visa, Visa elektron og Maestro-kort (intet gebyr). Det er desværre ikke muligt at hæve kontantbeløb på ikke-danske betalingskort. Til foredragsholderne Arrangørgruppen takker alle foredragsholdere, som allerede har fremsendt bidrag i form af hele foredrag eller resuméer/abstracts. Indkomne bidrag lægges løbende ud på kongressens hjemmeside: http://nfi.ku.dk/navnekongres2012/ Teknik Meddel venligst hvis du har brug for overheadprojekter. Der er Power Point-projektorer i alle lokaler, og vi søger for PC ere. Er du i tvivl om teknikken, er du velkommen til at kontakte os. Er du Apple Macintoshbruger anbefaler vi, at din Power Point-præsentation gemmes i et format, der kan håndteres af PC/Windows. Vi anbefaler desuden, at memory-stick/usb-nøgle anvendes, så vi undgår at skulle bruge tid på computerskift. Bogudstilling Der vil være sat et bord frem til en bogudstilling, så tag gerne bøger og reklameark med. Kontaktpersoner i Vejen/Askov Rikke mobiltelefon: + 45 61379658 Birgit mobiltelefon: +45 51946825 Michael mobiltelefon: +45 21413653 Studentermedhjælpere Maria Mølgaard Madsen Marin Sejer Danielsen TAXI Vejen/Brørup Taxi: +45 75367433/+45 75383880 PM Taxi & busser: +45 75362325 Højskolens adresse Askov Højskole Maltvej 1 DK- 6600 Askov Telefon til højskolen: +45 76961800 E-mail til højskolen: info@askov-hojskole.dk Højskolens hjemmeside: www.askov-hojskole.dk Vedhæftede bilag: 1) Kort over Askov Højskole m. m. 2) Program 3) Deltagerliste Mange hilsener og på gensyn i Askov Michael, Rikke og Birgit
Program Den femtende nordiske navneforskerkongres 2012 Onsdag 6. juni 11:00 15:00 Ankomst og registrering 15:00 15:25 Velkomst ved Bente Holmberg Praktisk information 15:30 17:25 Foredragssession 1+2 (se detaljeret oversigt) 18:30 Middag 19:30 Velkomstforedrag (spisesalen) ved højskoleforstander Ole Kobbelgaard & Bent Jørgensen 20:15 Præsentation: DIGdag og den digitale udgave af Danmarks Stednavne Torsdag 7. juni 7:45 8:45 Morgenmad 9:00 10:30 Plenumforedrag 10:30 10:55 Kaffepause 11:00 12:25 Foredragssession 3+4+5 (se detaljeteret oversigt) 12:30 13:30 Frokost 13:30 15:00 Plenumforedrag 15:00 15:30 Kaffepause 15:30 16:30 Posterpræsentationer 16:45 NORNA-komitemøde (afgående) 17:45 Landsdelegationsmøder 18:30 19:30 Middag 20:00 Præsentation: NORNAs personnavneterminologiprojekt 20:45 Aftenkaffe Fredag 8. juni 7:45 8:45 Morgenmad 9:00 Valg af ny NORNA-komité (plenum) 9:35 10:15 Kaffepause 9:45 10:15 NORNA-komitémøde (nyvalgt) 10:15 11:10 Foredragssession 6+7+8 (se detaljeret oversigt) 11:30 12:25 Frokost 12:30 18:30 Ekskursion til Vadehavet og Ribe 19:30 Festmiddag Lørdag 9. juni NB: Værelserne forlades senest kl. 9:00 7:45 8:45 Morgenmad 9:00 10:25 Foredragssession 9+10+11 (se detaljeret oversigt) 10:25 10:45 Kaffe 11:00 11:45 Meddelelser (plenum) 12:30 13:30 Frokost Afrejse
Detaljeret program Den femtende nordiske navneforskerkongres 2012 Onsdag 6. juni 11:00 15:00 Ankomst og registrering i foyeren (til højre for indgangen) 15:00 15:25 Velkomst ved Bente Holmberg i Spisesalen Praktisk information 15:30 17:25 Foredragssession 1+2 (fire foredrag á 20 min + 5 min diskussion) navneafgrænsning 15:30-15:55 Carl-Erik Lundbladh: Prototypisk definition av namn 16:00-16:25 Kristina Neumüller: I gränslandet mellan tal och skrift. Om relationen mellan namnbruk och namnbelägg" 16:30-16:55 Staffan Nyström: Exonym, endonym eller någon annan -nym? En omtvistad terminologisk gränsdragning 17:00-17:25 Gunnstein Akselberg: Eksterne og interne grenser i fagdisiplinen onomastikk Festsalen Foredragssalen Session 1: Navnedefinition og Session 2: Stednavne og sprogkontakt Gillian Fellows-Jensen: Danske navneleds overskridelse af Danelagsgrænsen: hvad stednavnene afslører Elin Pihl: Ägonamn i gränstrakter överlevare eller dagsländor? Boel Jepson: Ett par nordiska gränsord i engelska ortnamn: fornnordiskt rá och fornnordiskt rein Maria Vidberg: Ortnamn i kontakt i Helsingfors 18:30 Middag (Spisesalen) 19:30 Velkomstforedrag (Festsalen) ved højskoleforstander Ole Kobbelgaard efterfulgt af Bent Jørgensen: Sprog og navne i Sønderjylland og Askov Højskoles rolle inden for dansk sprogforskning 20:15 Præsentation (Festsalen): DIGdag og den digitale udgave af Danmarks Stednavne ved Bo Nissen Knudsen & Peder Gammeltoft
Torsdag 7. juni 7:45 8:45 Morgenmad (Spisesalen) 9:00 10:30 Plenumforedrag Festsalen 9:00 9:45 Terhi Ainiala: På namnets gränser: bruket av identifierande uttryck i samtal 9:45 10:30 Vidar Haslum: Navnetypers geografi og kronologi. Hvor finner man de tydeligste grensene? 10:30 10:55 Kaffepause 11:00 12:25 Foredragssession 3+4+5 (tre foredrag á 20 min + 5 min diskussion) Festsalen Store Hvide Foredragssalen Session 3: Stednavne og kulturhistorie Session 4: Stednavne og regionale grænser Session 5: Regionale personnavnestudier 11:00 11:25 Per Vikstrand: Bebyggelse- Inge Særheim: Stadnamn og Georg Søndergaard: Egnskarakteristisk dialektgrenser (førebels tittel) slægtsnavneskik namnens ålder och genes i Mellansverige. Nya begrepp och ny kronologi 11:30 11:55 Lisbeth Christensen: Stednavne og arkæologi omkring Jelling i Østjylland 12:00 12:25 Ola Svensson: Häradsgränser, sockengränser och rättsutövningens ortnamn Leila Mattfolk: Revideringen av förteckningen Svenska ortnamn i Finland Torodd Kinn: Førenamnsgeografi i Noreg i 1801 Siv Rasmussen: Navn i det nordlige Sápmi på 1500 1600- tallet 12:30 13:30 Frokost (Spisesalen)
13:30 15:00 Plenumforedrag Festsalen 13:30 14:15 Katharina Leibring: Variantformer eller olika namn? Vid lemmatiseringens vägskäl 14:15 15:00 Peder Gammeltoft: I skellet mellem tolkning og fortolkning Et forsøg på at deklarere hvad begrebet stednavnetolkning er for ikkefagfolk 15:00 15:30 Kaffepause 15:30 16:30 Posterpræsentationer Festsalen 15:30 15:45 Riitta Rajasuu: Flernamnsbruk på barn födda 1725 44 och 1825 44 i städerna Kuopio, Uleåborg och Åbo 15:45 16:00 Maria Mølgaard Madsen: Højdebetegnende efterled i stednavne fra et tværsnit af Jylland 16:00 16:15 Annika Nilsson: Språkförändring i ortnamn ur ett kognitivt perspektiv 16:15 16:30 Sofie Laurine Albris: At bo at benævne. Stednavne vs. arkæologi i Sydvestsjælland 16:45 NORNA-komitemøde (afgående komite) 17:45 Landsdelegationsmøder 18:30 19:30 Middag (Spisesalen) 20:00 Præsentation (Festsalen): NORNAs personnavneterminologiprojekt Birgit Eggert og Eva Brylla: Personnavneterminologi i Norden om projektet Gulbrand Alhaug: Terminologibasen for personnamn datamaskinelt opplegg 20:45 Aftenkaffe (Festsalen)
Fredag 8. juni 7:45 8:45 Morgenmad (Spisesalen) 9:00 Valg af ny NORNA-komité (plenum) (Festsalen) 9:35 10:15 Kaffepause 9:45 10:15 NORNA-komitémøde (nyvalgt komite) 10:15 11:10 Foredragssession 6+7+8 (to foredrag á 20 min + 5 min diskussion) Session 6: Stednavnes udbredelse og tolkning 10:15 10:40 Svavar Sigmundsson: Stednavne og vulkaner 10:45 11:10 Catarina Röjder Granneröd < Granderå i Lurs socken: -(v)rå, -rå eller -å? Festsalen Store Hvide Foredragssalen Session 7: Stednavne som fysisk skelmarkering Johanna Lehtonen: Gränsen mellan hav och land. Namn i strandområdena i Helsingfors Botolv Helleland: Bytesbekk og Skiljingeskar. Stadnamn som uttrykk for motsetjing og semje Session 8: Moderne fornavne og fornavnevalg Guðrún Kvaran: Tilladte og ikke tilladte personnavne på den officielle navneliste i Island 2009 2011" Katrine Kehlet Bechsgaard: Forskelle inden for navngivning af børn i Danmark 11:30 12:25 Frokost (Spisesalen) 12:30 18:30 Ekskursion til Vadehavet og Ribe. NB afgang præcis kl. 12:30. Bussen kan ikke vente på folk, der kommer for sent. 19:30 Festmiddag (Spisesalen)
Lørdag 9. juni NB: Værelserne skal forlades senest kl. 9:00 7:45 8:45 Morgenmad (NB! Foredragssalen) 9:00 10:25 Foredragssession 9+10+11 (tre foredrag á 20 min + 5 min diskussion) Store Hvide Foredragssalen (lokale oplyses senere) Session 9: Personnavnevariation og navnefraser 9:00 9:25 Susanne Vogt:»Forskellige forskelle«i senmiddelalderlige personnavne 9:30 9:55 Lennart Ryman: Namnfrasvariation och sociala gränser i det senmedeltida Stockholm 10:00 10:25 Minna Nakari: Kvinnors namnfraser som uttryck för social tillhörighet Session 10: Urbane og øvrige navne Anita Schybergson: Nationella, språkliga och sociala gränser i det finländska nautonomastikonet Kristin Magnussen: Gadenavne i den udvidede bebyggelse Line Sandst: By, rum og grænse Session 11:Personnavnetypologi og -normering Eva Brylla: Lämpliga och olämpliga förnamn. Översyn av svensk lagstiftning Gudlaug Nedrelid: Laila Aase og Vidar Jacob. Likelydande førenamn og etternamn 10:25 10:45 Kaffe 11:00 11:45 Meddelelser (plenum) (Foredragssalen) 12:30 13:30 Frokost (NB! Foredragssalen) Afrejse
Deltagerliste Den femtende nordiske navneforskerkongres 2012 Terhi Ainiala, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Avd. för finska språket, Helsingfors universitet Gunnstein Akselberg, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen Sofie Laurine Albris, Nationalmuseet & Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Gulbrand Alhaug, Institutt for språkvitenskap, Universitetet i Tromsø Katrine Kehlet Bechsgaard, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Eva Brylla, Uppsala Birgit Christensen, København Martin Sejer Danielsen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Birgit Eggert, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Lisbeth Eilersgaard Christensen, Nationalmuseet & Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Tuula Eskeland, Finsk Afdeling, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Kbh. Universitet Birgit Falck-Källquist, Svedala Gillian Fellows-Jensen, København Peder Gammeltoft, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Guðrún Kvaran, Orðfræðisvið, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Reykjavík Pamela Gustavsson, Språkarkivet, Svenska litteratursällskapet i Finland, Helsingfors Vidar Haslum, Institutt for grunnskolelærarutdanning, idrett og spesialpedagogikk, Universitetet i Stavanger Botolv Helleland, Oslo Bente Holmberg, Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet Boel Jepson, Lunds universitet Ole-Jørgen Johannessen, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen Anfinnur Johansen, Fróðskaparsetur Føroya, Tórshavn Bent Jørgensen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Torodd Kinn, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen Bo Nissen Knudsen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Johanna Lehtonen, Helsingfors stad Katharina Leibring, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Carl-Erik Lundbladh, Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund, SOFI Maria Löfdahl, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Göteborg, SOFI Maria Mølgaard Madsen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Kristin Magnussen, Fróðskaparsetur Føroya, Tórshavn Leila Mattfolk, Institutet för de inhemska språken (KOTUS), Helsingfors Eva Villarsen Meldgaard, Hareskov Minna Nakari, Helsingin kuvataidelukio/helsingfors bildkonstgymnasium Gudlaug Nedrelid, Institutt for nordisk og mediefag, Universitetet i Agder, Kristiansand Kristina Neumüller, Seminariet för nordisk namnforskning, Uppsala universitet Michael Lerche Nielsen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet
Annika Nilsson, Lunds universitet Leif Nilsson, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Staffan Nyström, Seminariet för nordisk namnforskning, Uppsala universitet Rikke Steenholt Olesen, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Sirkka Paikkala, Institutet för de inhemska språken (KOTUS), Helsingfors Alexandra Petrulevich, Seminariet för nordisk namnforskning, Uppsala universitet Elin Pihl, Seminariet för nordisk namnforskning, Uppsala Universitet Riitta Rajasuu, Kontiolahti kommun, Finland Siv Rasmussen, Institutt for historie og religionsvitenskap, Universitetet i Tromsø Lennart Ryman, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Catarina Röjder, Dialekt, ortnamns- och folkminnesarkivet i Göteborg, SOFI Berit Sandnes, Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund, SOFI Line Sandst, Dansk Sprognævn & Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Tom Schmidt, Institutt for lingvistiske og nordiske studier, Navnegransking, Universitetet i Oslo Anita Schybergson, Helsingfors Svavar Sigmundsson og Þorgerður Árnadóttir, Reykjavík Agneta Sundström, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Ola Svensson, Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund, SOFI Inge Særheim, Institutt for kultur- og språkvitskap, Universitetet i Stavanger Georg Søndergaard, Odense Krister Vasshus, Bergen Oddmund Vestenfor, Kartverket, Hønefoss Maria Vidberg, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordica, Helsingfors universitet Per Vikstrand, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Susanne Vogt, Afdeling for Navneforskning, NFI, Københavns Universitet Mats Wahlberg, Namnarkivet i Uppsala, SOFI Terje Aarseth, Avdeling for humanistiske fag og lærarutdanning, Språk og litteratur, Høgskulen i Volda Opdateret 9. maj 2012