Generalforsamling Torsdag den 20. nov. kl. 14.00 i Seniorhuset.

Tirsdag den 4. november 2014 1 Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Uddeles gratis til alle husstande i: Aller, Bjerning, Christiansfeld, Errested, Fjelstrup, Frørup, Hejls, Hejlsminde, Hjerndrup, Sjølund, Stepping, Taps, Tyrstrup, Vejstrup, Sommersted Uge 45 Tirsdag / Onsdag den 4. / 5. november 2014 90. årgang Gudstjenester Søndag d. 9. nov. 2014 21. søndag efter Trinitatis Aastrup...ingen Fælles med Vonsbæk Aller...kl. 10.15 Kirkebil Bjerning...ingen Fælles med Moltrup Brødremenigheden..kl. 10.30 Fjelstrup...ingen Fælles med Aller Frørup...ingen Hejls...ingen Fælles med Vejstrup Hjerndrup...kl. 09.00 Anne Mie Skak Johanson Moltrup...kl. 09.00 Sommersted...kl. 10.30 Stepping...ingen Taps...ingen Fælles med Vejstrup Tyrstrup...kl. 10.30 Anne Mie Skak Johanson Vejstrup...kl. 10.30 Vonsbæk...kl. 09.00 Hvad sker der i min kirke? Se side 2 SÅ ER JULESTUEN VED AT VÆRE PÅ PLADS Kom og se de MANGE NYHEDER Hjerndrupvej 10 Christiansfeld Tlf. 74 56 15 11 Hjerndrupvej 10. 7456 1511 www.blomstergaardenchristiansfeld.dk Ældre Sagen HUSK Musikalsk syng med - foredrag om Poul Reichardt Torsdag 6. november kl. 19.30 Vi pakker flotte gavekurve til enhver lejlighed... Vores åbningstider er: MANDAG - FREDAG kl. 09.30-17.30 LØRDAGE: kl. 09.30-13.00 Prætoriustorvet 1 B Chr.feld Tlf. 7456 0300 www.donslundvine.dk Velkommen til FILMAFTEN onsdag den 5. november Vi ser filmen The TREE of LIFE - Altings ophav. Velkommen til fællesspisning fra kl. 18.30-19.15 - medbring en ret mad til et fælles ta selvbord. Kl. 19.15 begynder filmen. Alle er velkomne. Snacks, kaffe/sodavand pris 15. kr. Haderslevvej 25. Christiansfeld Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1. Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk indbyder til Årets store JULESTÆVNE Den 5/12, 6/12 & 7/12 2014 Alle kan deltage når blot der er 4 personer. Der er præmier til alle på hvert hold. Der spilles 60 slag på 3 baner. Der er igen i år mulighed for at vinde spændende præmier på vores populære Præmiebane. Hvor: Cuben Christiansfeld Pris: 50,00 kr. pr deltager eller 200,00 pr. hold. OBS! Der plads til ca. 45 hold - så først til mølle!!!! Tilmelding: Senest den 21-11-2014 til Martin Juhler Skovrupvej 121. 6070 Christiansfeld tlf. 7456 2641 / 4014 9719 martinfeld@nypost.dk Christiansfeld Pensionistforening Generalforsamling Torsdag den 20. nov. kl. 14.00 i Seniorhuset. Dagsorden ifølge vedtægterne Evt. forslag senest den 13. nov. til formanden tlf. 6064 6215. Gratis kaffe og underholdning ved Lars Olsen - vandreture. Annonce-sponsor: Klinik for fysioterapi Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk Kulturarvsmåned i Christiansfeld Kulturarvsmåned i Christiansfeld er i år fyldt med musik og sang, foredrag, fyraftensmøder, koncerter og byvandringer. Onsdag den 5. november kl. 14.30. Foredraget»Dagligdag i 1864 og det sønderjyske kaffebord«ved Anette Herbst. Onsdag den 5. november kl. 19.00. Introduktion til Frans Schuberts tre sangcyklusser Die Schöne Mülerin, Winterreise og Schwanengesang ved Valdemar Lønsted. Fredag den 7. november kl. 10.45.»Syng med Brorson«med oplæsning af Jens Rosendahls Brorsonprolog. Søndag den 9. november kl. 10.30. Ældstefest i Brødremenighedens Kirke. Kl. 14.30 Kærlighedsmåltid. Nadver kl. 19.00. Mandag den 10. november kl. 17.00. Klassisk Lytteklub. Tirsdag den 11. november kl. 19.30. Foredraget»Overmod og romantik 1863-1864«ved Ib Hansen. Tirsdag den 11. november kl. 19.30. Franz Schuberts sangcyklusser I, die schöne Müllerin. Første koncert med baryton Bo Skovhus og pianist Stefan Vladar. Yderligere oplysninger fås på Christiansfeld Centret, Nørregade 12, Christiansfeld, tlf. 79 79 17 73. Se hele programmet på www.christiansfeldcentret.dk

2 Tirsdag den 4. november 2014 Tillykke Bekendtgørelser Taksigelser Kære Jørn Du ønskes hjertelig tillykke med din 75 års fødselsdag, lørdag den 8. november. Kærlig hilsen Børn, svigerbørn og børnebørn 80 År I anledning af min 80 års fødselsdag, inviteres familie, venner og bekendte til Åbent hus på Fjelstrup Kro, lørdag den 15. november 2014 kl. 12.00. Leif Anker Christiansfeld Erhvervsråd inviterer alle interesserede til foredrag Krig og uro overalt - Er verden ved at gå af lave? Ved Peter Viggo Jakobsen, Ph.d., lektor ved Institut for Strategi på Forsvarsakademiet. Onsdag den 26. november 2014 kl. 19.00 på Den Gamle Grænsekro Peter Viggo udtaler sig ofte i danske og internationale medier om forsvarsog sikkerhedspolitiske emner. Mødet er åben for alle og gratis. Kaffe kan købes. Tilmelding gerne til jvh@businesskolding.dk senest den 24.11.2014 Tagkær Begravelsesforretning v/jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse. Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 www.tagkaerbegravelse.dk Vi svarer også aften og weekend Din lokale bedemand siden 1908 Jernbanegade 1 (det gl. posthus) 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 14 33 E-mail: info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Ansvarshavende redaktør: Helle W. Ravn Sats og montage: Tyrstrup Herreds Tidende Tryk: Løhndorfs Trykcentral, Vojens KONTORTID: Mandag... kl. 08.00-12.00 Tirsdag... LUKKET Onsdag, torsdag og fredag... kl. 09.00-15.00 ANNONCE-INDLEVERING: Større annoncer: Hele, halve og kvarte sider samt annoncer med farve skal indleveres senest onsdag. Mindre annoncer kan nås torsdag og fredag. BEMÆRK: Kontoret er lukket hver tirsdag. Christiansfeld Avis/Tyrstrup Herreds Tidende påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af forsinkelser i bladleverancen. Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Bo Linds bisættelse Tak for blomster og kranse På familiens vegne Iris og Kaj Lind Tak for venlig deltagelse ved Helle Irene Knudsens begravelse den 29/10 2014. Også stor tak til hjemmeplejen i Christiansfeld og lægerne Hertel for god og kærlig pleje. Tillykke Vores alle sammens Kitte-mor - Hunde-mor - Jan s mor? - fylder 50 år den 9. november. Hjertelig tillykke ønskes du af naboer i Anslet På familiens vegne Oluf Jette & Gitte Kære Inge og Preben I ønskes hjertelig tillykke med sølvbrylluppet den 11/11 2014. Morgenkaffe kl. 7.30 på Haderslevvej 48 i Feld. Kærlig hilsen Børn, svigerbarn og børnebørn Frørup Hejls Hjerndrup Stepping Taps Tyrstrup Vejstrup Aflysning Fællesmødet 13. november på Engbo i Hejls med biskop Marianne Christiansen. Mødet afholdes i stedet 19. februar 2015 Lokalhistorisk Arkiv Pastoratsrådet Vejstrup, Hejls, Taps Pastorat Julekoncert i Vejstrup Kirke Tirsdag d. 18. november kl. 19.00 med Annemette Hess Bjørn Elkjer og Jesper Riis En aften med en fantastisk lyd fra både sang, trompet og klaver. Ingen entré. Debatter, nej tak - samtaler, ja tak Af Jørgen Dahl, Formand for pastoratsrådet Vejstrup-Hejls-Taps Pastorat Hvornår har du oplevet, at en debat sendt i fjernsynet, har ændret holdninger og synspunkter debattørerne imellem? Jeg kan ikke komme i tanker om nogensinde at have hørt, at en politiker eller anden meningsdanner har erklæret til sin meddebattør:»du har flyttet mig med det, du har sagt.«de mange debatprogrammer er som oftest forudsigelige og dermed kedsommelige. Det primære er som regel ikke at få sagen belyst, men at finde en taber og en vinder i debatten, hvilket meget let fører til, at der ikke kommer en egentlig meningsudveksling, men der bliver snarere tale om statements gennem såkaldte punchlines, ivrigt sekunderet af en råbende og afbrydende studievært. Man fornemmer ofte, at der ikke lyttes til den andens synspunkter, men at man snarere bruger den tid, hvori den anden taler, til at udtænke en smart formulering, i værste fald en latterliggørelse af»modstanderen«. Det bliver tit til en rituel og forudsigelig forestilling, som er præget af intellektuel dovenskab og stereotyp tankegang omkring egne fortræffeligheder og den andens mangel på samme. Det flyt-ter som regel ikke noget debattørerne imellem og meget sjældent noget hos os, som ser på. Jeg ved godt, at professionelle mediefolk vil indvende, at debatter skal være skarpe og lidt letkøbte, hvis de skal have underholdningsværdi, og at seerne finder det spændende og underholdende at overvære, om den, der har deres sympati, kan score nogle gode points og stå som vinder. Men ærlig talt, er de emner og temaer, som ofte tages op i debatprogrammer, ikke for vigtige til, at de skal gøres til underholdning ved at lade politikere og andre meningsdannere stille op i ringen til et hundeslagsmål på meninger? Må jeg så bé om nogle samtaleprogrammer, hvor deltagerne ikke er bange for at sætte sig selv i spil i forhold til at flytte sig gennem at lytte fordomsfrit til de synspunkter, der bliver fremsat. Så kunne vi seere måske også blive klogere.

Tirsdag den 4. november 2014 Filmaften i Menighedshuset Christiansfeld Uddannelse 3 Menighedshuset indbyder til filmaften. Denne gang vises filmen»the TREE of LIFE«. Filmen er guldpalmevinder fra Cannes film festival 2011. Filmanmelderne var begejstrede og gav seks stjerner. Filmen er blevet hyldet som et visuelt enestående mesterværk.»en fantastisk rejse, filmen er en visuel salme«skrev Weekendavisen. Thomas Frovin Christensen skriver på filmogtro.dk:»the Tree of Life«er mageløs smuk, og jeg må indrømme, at den ramte mig dybt. Sjældent ser man billedmeditationer, der handler om, hvor smukt og hvor svært livet kan være på en gang - og endnu Repræsentant valg til TREFOR Skal vi værre repræsenteret i det sydvestlige område, må vi bruge vores stemme. Gå ind på trefor.dk/valg sæt kryds ved POUL UGILT THOMSEN Jeg vil som tidligere år værre bindeled mellem kunder og trefor. NB. Trefor har haft store problemer med el regninger, derfor sender de mange regninger ud med uberettiget renter. De har lovet at alle uberettiget rente opkrævninger vil blive returneret. Derfor hold øje med jeres regninger. Trefor beklager og gør alt for at få it systemet til at fungere. sjældnere findes de med en erkendelse af, at Gud findes, at han vil mennesket, og at nådens vej er en realitet. Sognepræst Henrik Højlund har samme sted skrevet:»den film er noget af det bedste, jeg har set, og dertil en af de bedste prædikener, jeg længe har hørt/ set«. Kom og se filmen i Menighedshuset, Haderslevvej 25, Chr.feld på onsdag den 5. nov. - se annoncen. TREFOR repræsentantskab X ved Bjarne C. Johannsen Kranfører på Kolding havn Højvejen 3, Grønninghoved, 6093 Sjølund Kogb4411@hotmail.com Telefon: 2324 0802 ÅBEN SKOLE på Stepping Friskole Over hele landet holdes der Åben Skole torsdag den 6. november for at vise hvor forskellige grundskolerne i Danmark er. På Stepping Friskole er brugen af ipads blevet en uundværlig del af vores skole, som har inspireret os til at nytænke undervisning. Til Åben Skole laver vi to workshops, hvor vi gerne vil invitere alle interesserede til at få et minikursus i brugen af de forskellige super nyttige og sjove apps. Kurset er fra kl. 19.00 til 21.30 Det ene kurses er på begynder niveau, det andet er for dem der allerede er brugere af ipads. Workshoppen er både for dem, der gerne vil kunne hjælpe deres børn, men også til dem der vil lære at udnytte deres ipads bedre. Hvis du ikke har din egen ipad, kan du denne aften låne friskolens. Der er mulighed for at få en rundvisning på skolen. Søndre Allé 20, 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2002 Tillykke Fru Hansen Skrædderi og Systue Ny lynlås? Tøj til reparation/forandring. Dåbskjole udlejes. Stepping 2539 2556 Aller Friskole inviterer til Kære Mathilde STORT tillykke med de 8 år søndag den 2. november. Håber du havde nogle gode dage med masser af gaver. Knus og kram Morfar - Mormor Sprogcentret Haderslev Dansk for udlændinge I Haderslev og Gram Formiddag & eftermiddag Fyraften & aften Fjernundervisning Tlf. 7434 7900 www.sprogcentret-haderslev.dk Velkommen til Sct. Michaels Skole og Børnehave! Vi har løbende indskrivning hele året. Der er ledige pladser på flere årgange, og vi sender gerne informationsmateriale, ligesom vi gerne aftaler tidspunkt for et møde med rundvisning. Du er også velkommen til at besøge vores børnehave. Her indskrives ligeledes børn hele året. Kontakt os gerne og hør nærmere om vores tilbud! Sct. Michaels Skole og Børnehave Tlf.: 7552 2834 e-mail: sct.michaels.skole@skolekom.dk hjemmeside: www.sct-michaels-skole.dk Torsdag d. 6/11 kl. 15-19 Se mere på : www.aller-friskole.dk IKKE TO SKOLER ER ENS

4 Tirsdag den 4. november 2014 Digital post fra det offentlige Er du tilmeldt - eller frameldt? Fra lørdag den 1. november skal alle, der kan, modtage Digital Post fra det offentlige. For den enkelte betyder det farvel til ringbind og manglende overblik over rudekuverterne. For samfundet betyder det besparelser på en milliard kroner hvert år. 3,5 mio. danskere er allerede klar, dvs. at de enten selv har tilmeldt sig Digital Post eller er blevet fritaget. Kultur / Musik / Mad Ugens Tilbud: www.godset.net onsdag 5. november MADS VINDING & MARGRETE GRARUP fredag 7. november DAN BAIRD & HOMEMADE SIN (ex. GEORGIA SATELLITES) søndag 9. november OYSTERBAND (IRL) Koncerten starter kl. 15.00 Onsdag: Forloren hare m/tyttebær, kartofler og sovs kr. 7900 Torsdag: Frikadeller m/rødbede og persillesovs kr. 7900 Fredag: Herregårdsbøf m/kartofler, bearnaise og ærter kr. 7900 Lørdag & Søndag: Pandestegt skinkeschnitzel m/ærter pom. frites & kr. 8900 bearnaise Brase kartofler M plus kr. 1000 ad-paletten Tlf. 7456 0606 www.mad-paletten.dk På lørdag tog Danmark et epokegørende skridt, da vi som det første land i verden gør det obligatorisk at modtage bl.a. indkaldelsen til bilsyn, pensionsmeddelelsen, indkaldelsen til sygehuset og brevet fra kommunen digitalt. Digital Post gør det nemmere for den enkelte borger at holde styr på breve og meddelelser fra myndighederne, og samtidig sparer det offentlige en milliard kroner om året ved at droppe papir og frimærker. Digital Post kan ses på borger. dk eller i e-boks. Fritagelse fra Digital Post Det er muligt at blive fritaget, fx hvis man ikke har en computer i hjemmet, er handicappet, har sprogvanskeligheder mv. Det samme gælder for borgere med fysisk eller kognitive handicaps, som fx demens eller blindhed, borgere, der er hjemløse eller som på grund af praktiske vanskeligheder ikke kan få NemID. Man ansøger om fritagelse ved at møde op på kommunens borgerservicecenter. Hvis ikke man selv kan møde op, kan man ansøge om fritagelse ved hjælp af fuldmagt, som fx en pårørende kan bruge. Herefter kan man fortsætte med at få breve fra det offentlige i deres almindelige postkasse. Ny praksis De seneste år har det offentlige arbejdet sammen om at gøre Danmark klar til Digital Post. Borgerne er blevet informeret gennem flere kampagner, så 97 pct. af danskerne allerede en måned inden 1. november vidste, at de skal kunne modtage Digital Post, viser en undersøgelse fra Megafon. Vi træder ind i en ny æra, når kommunikatio- nen mellem borgere og det offentlige nu bliver digital. Det er med til at skabe en mere moderne offentlig sektor, hvor vi med teknologi kan spare penge på almindelig brevpost, og i stedet bruge pengene, hvor de kan mærkes, f.eks. på skolerne, sygehuse og i ældre- Jens Holms Vej 5 6000 Kolding 70 10 10 16 Køb billet på: www.godset.net Kultur / Musik / Mad TILLYKKE... Ønsker De at sende en personlig hilsen til venner/ familie, kan denne kupon indsendes/ indleveres til Christiansfeld Avis/ Tyrstrup Herreds Tidende, Jernbanegade 1 (det gl. posthus) 6070 Chr.feld SENEST FREDAG MIDDAG. ANNONCERNE SKAL BETALES KONTANT. Pris (inkl. moms): 1 sp. annonce (max. 20 ord)... kr. 35.00 1 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto... kr. 60.00 2 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto... kr. 90.00 Undertegnede ønsker at sende vedlagte hilsen: 1 sp. uden foto 1 sp. med foto 2 sp. med foto Fjelstrup Kro tilbyder: JULEPLATTE Lørdag & søndag 12.00-15.00 Sild m/karrysalat Fiskefilet m/remolade Æg og rejer Lun leverpostej m/bacon Mørbradbøf m/champignon ala creme Ost Ris ala mande Kr. 139,- Tlf. 7456 1500 Fjelstrup Nørrevej 1 6100 Haderslev www.fjelstrup-kro.dk plejen. Samtidig giver den digitale kommunikation fleksibilitet og frihed i hverdagen, når man fra computer, tablet og smartphone har adgang til sin post fra det offentlige. Det kræver selvfølgelig nye vaner for både borgere og myndigheder, men det er moderne velfærd, som er med til at sikre vores velfærdssamfund fremover, siger økonomi- og indenrigsminister Morten Østergaard. Fakta om Digital Post Den 1. november 2014 træder loven om Digital Post i kraft. Det betyder, at alle borgere over 15 år, som kan, skal modtage post fra det offentlige digitalt. De, der ikke kan, kan blive fritaget. Digital Post fra det offentlige er samme slags post, som i dag sendes på papir. Fremover sendes mere og mere af posten fra det offentlige digitalt. Man kan tilmelde sig Digital Post og læse sin digitale post på borger.dk og eboks.dk. Man behøver kun tjekke sin digitale post ét af stederne. Man kan bede om at få besked på både sms og email, når man har modtaget ny Digital Post fra det offentlige. Målet er, at 80 pct. af al skriftlig kommunikation med det offentlige skal sendes via Digital Post ved udgangen af 2015. Noget post vil fortsat sendes som fysiske breve. Det er bl.a. posten til borgere, der er blevet fritaget. Og noget post fra det offentlige kan kun sendes i fysisk format som fx sundhedskort, par eller byggeplaner.

L I N Tirsdag den 4. november 2014 5 Frisør / Helse m.m. Håndlæser- & Tankefeltterapeut Lad mig læse din fortid - nutid og fremtid GAVEKORT KAN KØBES TFT er en behandlingsform, der fjerner fobier, angst og smerter. Håndlæserskole: Læs mere på www.hannehaand.dk Næste hold starter d. 21./22. febr. 2015 Kan træffes i Vamdrup - Telefon 2014 4851 e-mail: hannehaand@gmail.com Fodbussen Marianne Hansen 2459 3165 Driller fødderne? - Så har jeg behandlingen til dig! Andre behandlinger: Voks af overlæbe og underansigt Manicure Åbningstider: Efter aftale Charlotte Bærentsen Tidsbestilling 2447 2017 Hejls Stationsvej 14, Hejls RAB tilskud fra Danmark ÅBNINGSTIDER: Mandag 9.00-17.00 Tirsdag 9.00-17.00 Onsdag 12.00-20.00 Torsdag 9.00-17.00 Fredag 9.00-17.00 2492 7623 Brug dine lokale butikker - og håndværkere Så er de her stadig, når du skal bruge dem. Kongensgade 19, 6070 Christiansfeld K LI P D UP O NT D E G A DE 56 Stedet for personlig hårpleje TLF. 74 56 24 45 Sudoku - Medium Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk 6 8 5 2 6 9 3 7 1 4 1 5 9 3 4 8 8 4 1 5 6 7 5 1 6 2 9 3 7 4 5 3

6 Tirsdag den 4. november 2014 slagteren tilbyder: oksemørbrad Ca. 1,3 kg - Pr. stk. KUN 199 00 fersk laksefilet Ca. 800 g 90 00 slagteren tilbyder: Hverdagsmad Mandag - torsdag Flere varianter 600-700 g Pr. pk. KUN svinekam med spæk og ben. Pr. 1/2 kg KUN 14 95 slagteren tilbyder: TYKSTEGSBØFFER 4 STK. 600 g KUN 39 95 69 95 tirsdagstilbud: slagterens hjemmelavede sønderjyske kryddermedister Pr. 1/2 kg kun 14 95 SuperBest v. CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00

Tirsdag den 4. november 2014 7 delikatessen 13 00 tilbyder: svensk pølseret 700 g 29 95 weekend-tilbud Fredag - lørdag & søndag Haribo blandselvslik Pr. 100 g KUN 6 95 frugt & grøntafd. hvidkål Danmark Pr. stk. 10 00 mandag & fredag Arla lærkevang Ta 3 x 1 liter 15 00 rødkål Danmark Pr. stk. 10 00 SuperBest v. Bland selv frugt Ta 10 stk. KUN CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00 15 00

8 Tirsdag den 4. november 2014 40 år som kirkesanger Hans Peter Jepsen har 40 års jubilæum som kirkesanger ved Tyrstrup og Hjerndrup kirker. Den 4. november er selve dagen; men der ubevidst påvirkede ham til at tage skridtet til dette bijob ved siden af arbejdet ved postvæsenet. Hans Peter har efterrationaliseret lidt og er kommet frem til, at hun ville være blevet stolt over, at han tog dette hverv på sig. Hun døde desværre, før hun kunne nå at opleve ham synge i kirken. Kirkesangerjobbet er blevet til en livsstil for Hans Peter. Det har naturlig ført til et stort kirkeligt engagement i kirkens liv. Han har altid holdt af gudstjenesterne og det kirkelige liv. At være kirkesanger er ikke blot et arbejde for ham. Det er tro i praksis. Hans Peter har derfor aktivt taget del i kirkernes udvikling genhans fejres først i forbindelse med gudstjenesterne den 1. søndag i advent. Ansættelsen som kirkesanger kom lidt som en tilfældighed, da pastor Biering i 1974 blev ansat som præst. Der havde indtil da ikke været ansat en kirkesanger. Præsterne havde selv bedt indgangs- og udgangsbønner, og menigheden havde åbenbart ikke brug for støtte til sangen dengang. Men Biering mente, at han ville få brug for en kirkesanger. Således blev Hans Peter ansat samme dag som Biering blev indsat som præst. I første omgang kun i Hjerndrup men året efter også i Tyrstrup. Det er altså nu blevet til 40 års uafbrudt ansættelse som kirkesanger i den danske Folkekirke. Det er der ikke mange i Danmark, der kan skrive på sit CV. Det lå naturligt for Hans Peter at blive kirkesanger. Der findes flere kirkesangere og organister i slægten, så musikken har ligget i generne. Fra barnsben holdt han af at synge. Han var den eneste dreng i skolen, der ikke var til at drive ud af koret - tværtimod. Under højskoleopholdet på Haslev Udvidede Højskole blev hans sangglæde yderligere styrket. Men det var måske i bund og grund moderens ønske, nem 40 år. Således har han efter eget udsagn vel omtrent oplevet en halv snes præster og fem-seks organister ved de to kirker. Det er ikke så få mennesker, Hans Peter, på den måde har stiftet bekendtskab med. Som forholdsvis ny i pastoratet, finder man ud af, at alle kender Hans Peter. Han har for det første boet her de fleste af sine leveår, først i Tyrstrup som barn, nu i Hjerndrup som voksen. For det andet er Hans Peter et menneske, der lever med og tager del i sognenes liv og er en af de bærende figurer i det kirkelige liv. Mange af sognenes beboere vil derfor have god anledning til at ønske Hans Peter tillykke med de 40 år som kirkesanger. Det vil der blive mulighed for første søndag i advent ved en reception efter gudstjenesten i Tyrstrup kirke. Ved denne lejlighed vil Hans Peter få overrakt Dronningens Fortjenstmedalje i sølv. Det kan kaldes kronen på værket; men det er ikke dermed et punktum. Hans Peter regner med at fortsætte som kirkesanger, så længe han kan. Vi vil derfor møde ham i kirkerne også 2. søndag og de følgende søn- og helligdage. På Tyrstrup og Hjerndrup menighedsråds vegne Sognepræst Annette Wiuf Christensen 1864 og Christiansfeld Sillerup Mølle renoveres for 2,9 millioner kr. Af Lars Østergaard Jensen Den flotte, gamle Sillerup Mølle syd for Fjelstrup er som bekendt ikke gået på pension, men fungerer den dag i dag som et levende og arbejdende Mølle Museum. Nu påbegynder entreprenør Karl D. Petersen i Sønderborg en renovering af møllen, et projekt planlagt færdiggjort 1. juni 2015. I den forbindelse skriver Willy Fresse, som er formand for S/I Sillerup Mølle, at man den 3. søndag i juni 2015 vil vise resultatet frem med snurrende vinger og malende kværne på den Nationale Mølledag. Da vil man også Årstallet 1864 er på alles læber i disse uger - ikke mindst på grund af Ole Bornedals film»1864«. Denne artikel handler slet ikke om den film, der i den grad deler vandene i den danske offentlighed. Den handler derimod om Christiansfeld, der faktisk har haft en central betydning i årstallet 1864. Det kommer måske som en overraskelse for mange, for det står der ikke meget om i historiebøgerne, og det bliver der ikke lavet film om. Byens betydning i forbindelse med 1864 er dog ikke glemt. Tyrstrup kirke, Historicum og Skole-Kirke-Tjenesten i Kolding har sammen lavet et projekt for skolernes 8. årgang. Torsdag den 6. november løber dette projekt af stablen her i Christiansfeld i tidsrummet mellem 8.20 og 13.50. Det består i en byvandring gennem forskellige årstal over fire poster. Første post er på Tyrstrups kirkegård, hvor eleverne vil møde kong Frederik den 7. i året 1863. Han fortæller om Tyrstrup gamle kirke, der blev revet ned året før for at give plads til den nye Tyrstrup kirke. Han bryder sig ikke om den nye kirke; men det, der bekymrer ham mest, er at han byde på frisk brød fra møllens bagehus og stenovn. Opstart i november Som led i renoveringen vil der mandag den 3. og tirsdag den 4. november komme bomlifte på stedet, og man vil demontere persbom og andre skråstiver. Også vingerne vil blive skåret ned, og man vil kontrollere tilstanden på den øverste vandrette bjælke, der går gennem møllehatten. To uger senere udføres tagpaparbejde, udskiftning af den nederste vandrette bjælke og gennemgang af Flere generationer på møllen På billedet er ses 3. møllergeneration, Wilhelm Fresse stående på den såkaldte svikstilling, mens 2. generation Christian Frederik Fresse ses under svikstillingen Ved hækken står 4. generation Christian Frederik Fresse og tante Mimi ligesom drengen, Christian Frederik Fresse - den først fødte søn af Wilhelm Fresse, som efter at have mistet sin kun 21 årige hustru blev gift med Anne Jørgensen, mor til Hans Christian Freese - far til Willy Fresse. forudser krigen med Tyskland. Han besøger Christiansfeld den 3. oktober samme år og overfor at underskrive den forfatning, der skal indlemme Slesvig og Holsten i det danske kongerige. Det vil uvægerlig udløse krig med Tyskland. Han dør den 15. november og når ikke at underskrive forfatningen. Det kommer hans efterfølger, kong Christian den 9. i stedet til. Anden post er i Brødremenighedens kirkesal, der under krigen i 1864 blev anvendt som feltlazaret især til tyske soldater. Man vil på denne post træffe en såret soldat, der skal have Såret soldat i Brødremenighedens kirkesal det øvrige træværk udenpå møllehatten, fortæller tømrermester og bygningskonstruktør Morten Anker Petersen. elevernes hjælp til at skrive et brev til sine forældre. Han vil helst ikke fortælle sine forældre, hvor alvorlig ramt, han er. Han vil hellere fortælle dem, hvilke gode mennesker, han har mødt her i Brødremenigheden, hvor man plejer de syge og sårede. Tredje post finder man på Brødremenighedens hotel, hvor man den 18. juli 1864 underskrev Våbenstilstandstraktaten. Den blev underskrevet af den danske oberst von Kaufmann og den tyske oberstløjtnant von Stiehle. En adjudant tager imod eleverne og viser dem traktaten, som nu skal forsegles med et laksegl. Der er også mulighed for at gå op på første sal og se»det historiske værelse«, hvor man i sin tid underskrev traktaten. Fjerde post springer i tid - op til 1920 og Genforeningen. Posten ligger derfor i Tyrstrup kirke, hvor man møder kong Christian den 10., der er steget af hesten, som han er reddet over den gamle grænse på. Han udtrykker sin glæde over, at Nordslesvig er kommet tilbage til Danmark efter de mange år under tysk herredømme. Historien fortæller også, at kongen den 10. juli i 1920 knælede foran alteret i Tystrup kirke og takkede Gud for Genforening. Til slut vil eleverne bevæge sig over i Degneskolen på Gl. Kongevej for at iagttage og smage lidt på det sønderjyske kaffebord, som jo opstod i årene mellem 1864 og 1920 som et sted, hvor dansksindede kunne samles og dele deres danskhed. Der lå strenge restriktioner fra tysk side mod danske forsamlinger. Historien fortæller jo, hvordan byens forsamlingshus Frej ved sin indvielse i 1897 blev lukket af de tyske myndigheder, og at kaffebordet stod forladt og uberørt i et år derinde. Denne runde i Danmarks og især i Christiansfeld historie vil 8. årgang fra fire skoler gennemgå den 6. november, og byens borgere og andre interesserede er velkomne til at se på og følge med i turen rundt i byen. På udvalgets vegne Sognepræst Annette Wiuf Christensen

Tirsdag den 4. november 2014»Overmod og romantik 1863-1864«- det er titlen på et foredrag, som fhv. skoledirektør Ib Hansen, Kolding holder på Genforenings- og Grænsemuseet tirsdag den 11.11.2014 kl. 19.30-22.00. Død og lemlæstelse. Blod og tårer. Et mangeårigt nationalt traume. Det Kolding Kunstforening viser: Anne Fløche Hans Vangsø Annette Olesen Dick Nyhuus. KERAMIK TEGNING MALERI SKULPTUR. Fernisering fredag d. 31. oktober kl. 16.00-18.00 Udstillingen er åben 1. - 23. november 2014. Nicolai Kunst & Design Skolegade 2 6000 Kolding Tirsdag-fredag kl. 13-17 Lørdag-søndag kl. 11-15 Fri entré Kolding Kunstforening inviterer hermed til udstilling med Anne Fløche, Hans Vangsø, Annette Olesen og Dick Nyhuus. De er alle uddannet på Det Jyske Kunstakademi i Aarhus i 70erne og er nu bosiddende på Mols. De fire har tidligere udstillet sammen og udtrykker sig i flg. medier: keramik, tegning, maleri og skulptur. blev resultatet af De Slesvigske Krige. Tidligere børne- og uddannelsesdirektør i Kolding Kommune Ib Hansen vil i sit foredrag komme ind på baggrunden for den ulykkelige krig i 1864 og krigens konsekvenser. I foredraget vil han berøre de lokale konsekvenser for egnen mellem Kolding og Haderslev i det tidsperspektiv, der spændes ud mellem Treårskrigen 1848-50, krigen 1864 og Genforeningen i 1920. Et par sange vil der også være plads til - og den musikalske sangledsagelse leveres naturligvis af komponist og pianist Bente Ibenfeldt, Christiansfeld. Museet er åbent fra kl. 18.00 den 11.11. - med gratis museumsadgang for aftenens foredragsgæster. Entré - 50,- kr. www.serdetsortud.dk TRÆPILLER - BRÆNDE & DYREFODER Henvendelse: Kjeld Østergaard. Hjerndrup Stadsvej Mobil 2077 4700 Salg og reparation af: TV samt antenneanlæg Grundig 9 Bolig / Ejendomme / Hus / Have / Fritid m.m. 3 værelse lejlighed på 80 m 2 udlejes fra 1/12-2014 på Koldingvej i Taps Henvendelse til Tina på 2241 9587 Boligudlejning Brødremenigheden Boliger af forskellige størrelser. Nyrenoverede. Udlejer Knud Schmidt Tlf. 4031 7080 Lejlighed til leje i Fjelstrup Tlf. 4042 8878 Mindre hus i Hjerndrup udlejes Henv. 2393 1040 Træ, Tæpper og Vinylgulve KØB lokalt og billigere!!! Uforpligtende tilbud gives Til leje Nyrenoverede 1-værelses lejligheder, beliggende Lindegade 1 i Christiansfeld. Fra 22 m 2 til 32 m 2, priser fra kr. 2.250,00 til 2.700,00 + forbrug pr. mdr. Ingen husdyr. Tlf. 2068 7615 2-værelses lejlighed Midt i Christiansfeld på 49 m 2, med nyere køkken og bad, med plads til vaskemaskine. Tagterrasse og fri parkering. Husleje kr. 3.700,00 pr. måned. Henv. til Chris Tlf. 2616 7707 Centralt beliggende lejlighed i Christiansfeld Hyggelig taglejlighed på 59 m 2, med entre, køkken og badeværelse, samt stue og separat soverum, beliggende midt i byen, med adgang til vaskekælder og have, udlejes straks eller efter aftale. Husleje pr. måned 3.300,00 incl. vand + forbrug af varme og TV signal. Henvendelse 7456 2575 for aftale om besigtigelse. Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 www.tht-ugeavis.dk Boligen er på 300 m 2 fordelt på 2 etager. Den indeholder 12 værelser, 3 badeværeslser. Byggeår 1915. Energimærke C. Boligen ligger på en grund på 3972 m 2. Brutto/netto: kr. 8.167,-/6.102,- ÅBENT Åbent HUS hus søndag TIL SØNDAG den 21. DEN september 9. NOV. KL. kl. 14.00 11-14 Adresse: Allermøllevej 34, 6070 Christiansfeld Hvis Du vil KØBE eller SÆLGE SOMMERHUS Fra: TIL SALG Til: SOLGT Bolig til salg i Sandersvig-, Hejlsminde- eller Grønninghoved-området Så henvend Dig trygt til: Toldbodgade 13. 6520 Toftlund Telefon 7483 1280 www.mikkelsentofltund.dk 37 års erfaring med køb & salg af Sommerhuse v/peter Szocska Favstrupvej 26-6070 Chr.feld Vi holder ÅBENT når DU har TID RING og få en aftale på: tlf. 5128 4000 Vil du trække? din tømrer fra i skat Så ring til mig på tlf. 2670 2683 Sidste chance for bestilling af materialer til f.eks. vinduer er mandag den 10. nov. Hus til leje i Stepping Hus på 92 m 2-3 værelser - til leje i Stepping snarest muligt. Ingen husdyr - egen have og carport. Husleje kr. 4.000,00 + forbrug. Depositum 3 mdr. husleje. Ingeniør- og Byggeforretning A/S Tjørnevænget 21, Stepping, Tlf. 7456 8458 6070 Christiansfeld Tlf. 84 58 Blev Deres bolig, eller sommerhus ikke solgt - så ring til os, for et uforpligtende tilbud Vi yder fri og uafhængig rådgivning - ingen bindinger til bank eller kreditforening. Butikken på Havnevej 54 i Hejlsminde, har følgende åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 15.00 til kl. 18.00, ellers efter aftale www.peter-blom.dk e-mail: post@peter-blom.dk Med venlig hilsen & Energi Håndværker 6070 Christiansfeld

10 Tirsdag den 4. november 2014 Kulturarvsmåned Kulturarvsmåned i Christiansfeld er i år fyldt med musik og sang, foredrag, fyraftensmøder, koncerter og byvandringer. Motor / Køreskoler m.m. SPAR PENGE OPHUG - SPAR PENGE Brugte bildele fra nyere skadede vogne sælges. - Alle mærker! GARANTI PÅ ALT! SCHMIDT S AUTOLAGER APS Skamlingvejen 85 - Skartved 6000 Kolding - Telefon 75 52 88 55 ÅBEN: Daglig kl. 9.00-17.30 lørdag og søndag lukket. Miljøgodkendt til modtagelse af skrotbiler. Reparation & Service af alle bilmærker Klargøring til syn Opretning Glas- & Forsikringsskader Speciale: Mercedes Benz og Veteranbiler Kulturarvsmåned 2014, som foregår i november, er en hel måned hvor Christiansfelds særlige kulturarv er i fokus. Mens byen forbereder sig til Christiansfeld Festival 2014, som vil byde på mange klassiske koncerter, sætter Kulturarvsmåneden ekstra fokus på sang og musikarrangementer. I samarbejde med foreninger, Brødremenigheden, institutioner og private, har Christiansfeld Centret sammensat et varieren- v/christian Göttig Kongensgade 48. 6070 Christiansfeld Telefon 7456 1703 / 2022 0703 / www.cg-biler.dk Liberale Erhverv m.m. Praktiserende landinspektør Peder Boesen Stubbum Landevej 50 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2673 E-mail: pboesen@mail.tele.dk Haderslev Kolding Vejen Tlf. 7453 5251 Tilbyder advokatbistand af enhver art til lokalområdets kunder. Kontakt vor lokale medarbejder Advokat Frode Christensen og aftal et møde, enten på vort kontor i Haderslev eller Kolding. Hvis det passer dig bedre, kan mødet også holdes på din bopæl. Første møde er altid gratis. Landbrug / Hus / Have / Fritid m.m. UDLEJNING AF: Pælebor Nedbrydningshammer Stillads Flishugger Borde/Stole Fliseskærer Pladevibrator Hjerndrup Landevej 60. 6070 Christiansfeld Har du sikret dig mod rotter? de program for hele måneden. I år vil der i løbet af måneden blive vist to udstillinger i byen. I Historicum, Lindegade 21 vises udstillingen»dragter brugt i kirkelig sammenhæng«, som er arrangeret i forbindelse med at Historicum har oprettet et værksted, hvor virksomheden piber præstekraver. Dragterne som bliver vist er dragter, som de seneste fire år er blevet indleveret eller har produceret selv. I Christiansfeld Centret, Nørregade 12, vises udstillingen»byfornyelse og Christiansfeld«. Udstillingen omfatter en beskrivelse af byfornyelseslovens hensigt og støttemuligheder og viser en fotomontage af de aktuelle byfornyelsessager i Christiansfeld, både de der afsluttes og de, der er påbegyndt for indeværende år. Onsdag den 5. november foregår to arrangementer i byen. Først inviterer Degneskolen til sogneeftermiddag hvor Annette Herbst fra Historicum holder foredrag med titlen»dagligdag i 1864 og det sønderjyske kaffebord«. Her kan man blive klogere på hvordan liv og mode var i 1864 og få historien bag det traditionelle sønderjyske kaffebord. Om aftenen er der mulighed for at få en introduktion til Franz Schuberts tre sangcyklusser Die schöne Müllerin, Winterreise og Schwanengesang, når Valdemar Lønsted besøger Christiansfeld Bibliotek arrangereret af Klassisk Christiansfeld. Arrangementet lægger op til de tre koncerter i den efterfølgende uge. Fredag den 7. november om formiddagen er der Brorson på programmet, da det jo i år er Brorson år. Der bliver oplæsning af Jens Rosendahls Brorsonprolog og fælles sang med sange af Brorson, som man normalt ikke synger. Søndag den 9. november afholder Brødremenigheden Ældstefest med kærlighedsmåltid og nadver. Klassisk lytteklub mødes mandag den 10. november, hvor man lytter til musik af Carl Nielsen, Edvard Grieg og Franz Schubert. Alle er velkommen. Smedearbejde Dæk montering/afb. Salg af ATV/Scooter Det er nu du skal sikre hus, virksomhed, forretning, skole eller børnehave mod rotter fra kloakken. Vi leverer og monterer et Nordisk innovation rottespær. fra kr. 2.395 00 inkl. moms JL Kloak v/ Jørgen Larsen Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Fjelstrup Nørrevej 43. 6100 Haderslev Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk. www.jl-kloakservice.dk Allerede dagen efter bliver der mulighed for kulturoplevelser når Genforenings- og Grænsemuseet indbyder til foredraget»overmod og romantik 1863-1864«ved forhenværende skoledirektør Ib Hansen. Samme aften opleves også den første koncert med baryton Bo Skov-hus og pianist Stefan Vladar. Der er tale om Franz Schuberts sangcyklus die schöne Müllerin, Winterreise og Schwanengesang. SIGMA FARVECENTER DANSKE MALERMESTRE Kvalitetsmaling til byens billigste priser... Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde. v/bo Asbo Frederiksen Møllegade 5, 6070 Chr.feld www.asbo-malerforretning.dk Tlf. 7456 2692 Biltlf. 2032 2692 FORRETNINGEN, HVOR TILLID OG KVALITET STÅR HØJEST Programmet for Kulturarvsmåned 2014 byder på mange andre ting. Der er lytteklub, foredrag fyraftensmøder, koncerter og meget mere. Programmet for hele kulturarvsmåneden kan fås på Christiansfeld Centret, Nørregade 12 i Christiansfeld, eller ses på Christiansfeld Centrets hjemmeside www.christiansfeldcentret. dk. Her er der også mulighed for at få yderligere oplysninger. Faktaboks: Kulturarvsmåned i Christiansfeld er blevet afholdt i november måned siden 2011. Hvert år sammensætter institutioner, foreninger og privatpersoner et alsidigt program, der belyser og understøtter Christiansfelds kultur og kulturarv. Kulturarvsmåneden arrangeres af Christiansfeld Centret i samarbejde med Kolding Bibliotekerne (Christiansfeld Bibliotek) Lokalhistorisk Forening i Christiansfeld Tyrstrup kirke Historicum Klassisk Christiansfeld Brødremenigheden Genforenings- og Grænsemuseet samt privatpersoner Dødsboer & restdødsboer Opkøbes/ryddes Flytter De til mindre, kommer vi og henter resten. Vi rengør efter aftale. Tlf. 2624 8533 Service på husholdningsmaskiner 25 års erfaring GELLERT Hvide areservice Ørbyhage 87. 6100 Haderslev. www.gellert.nu. gellert@gellert.nu 74 57 93 93. 61 74 62 32 Containerservice Levering af: Sand Grus Sten Skærver Træflis Muldjord BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480

Tirsdag den 4. november 2014 11 Håndværkere m.m. Stange & Marek VVS v/ Christian Stange Seggelundvej 2. 6070 Chr.feld Mobil 2035 6107 Telefon 7456 6107 Autoriseret VVS-installatør Vandværk og ledningsnet Jordvarme - Solvarme & Oliefyr Alt i tømrer- og snedkerarbejde FJELSTRUP TØMRER- & SNEDKERFORRETNING TØMRERMESTER ERIK PEDERSEN Tlf. 74 56 66 64 - Biltlf. 40 44 86 64 Alt i murerarb. Tilbygninger. Flisearbejde Reparationer. Autoriseret kloakmester m.m. FJELSTRUP KLOAK & ANLÆG Aut. kloakmester Niels-Christian Gaarde Kloakarbejde, belægning, anlæg, skovarbejde og ejendomsservice Fjelstrup Nørrevej 28 6100 Haderslev Tlf. 21 63 65 17 ncgaarde@yahoo.dk John er vores mand i Christiansfeld. Vi udfører alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde både til private og erhvervslivet. Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk Kloak - Tilslutning - Reparation Din lokale kloakmester Rådgiver Uforbindende tilbud BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Lokalområdets El-Specialist Spidsbjerg El- & Sikringsteknik v/ Henning Sørensen, Gammel Skamlingvej 10, 6093 Sjølund, Tlf.: 7557 5280 / 2127 5280 El og reparation til private og erhverv. Sikringstekniske løsninger indenfor alarm, video og adgangskontrol. Automation og styringsteknik. e-mail: spidsbjerg@spidsbjerg.dk Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice Vand Varme Sanitet Solvarme Varmepumper Ventilation Industriinstallationer Fjernvarme Biopejse Blikkenslagerarbejde Biobrændselsanlæg Ring til autoriserede VVS-installatør Verner Mogensen Biltlf. 20 99 29 36 Industrivej 16, 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 29 26 Fax 74 56 31 26 www.cve.dk mail: cve@cve.dk Lars Ole Lei Wildfang Aut. VVS installatør Murermester Jakob Andersen Alt i murer-, fliseog støbearbejde Tlf. 2334 0022 Salg Service Montage Har din port sagt stop - giver vi aldrig op Fjelstrup VVS Avnøvej 125 6100 Haderslev MOB 3020 2095 wildfang@mail.dk Installation af: Gas - Vand - Varme - Jordvarme - Biovarme og Sanitet Ring til Lars Ole og få et tilbud v/morten Juhl Sofievej 6. 6070 Christiansfeld morten@portservice-aps.dk www.portservice-aps.dk Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres Tømrerfirmaet AC Byg v/ Tømrermester Anders Christensen Torning Møllevej 9 6070 Christiansfeld DØRE & VINDUER I CHRISTIANSFELD Hurtig levering Få et gratis vindues- og energi-tjek Din lokale vinduesmand CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING Alt i tømrer og snedkerarbejde Mikael Henriksen Mobil 2830 6666 Ahlnor Mobil 5184 1664 www.acbyg.com v/finn Kragelund Lindegade 59 Tlf. 7456 1779 Bil 2142 2779 finnkragelund@mail-online.dk www.finn-kragelund.dk Døre og vinduer Tagarbejde Køkken og bad Nybyg og ombygninger Firmaservice Udestuer og pavilloner Glarmesterarbejde Reparation af møbler Alt værkstedsarbejde Få gratis og uforpligtende tilbud 7020 5859 Industrivej 9 6070 Christiansfeld E-mail: info@ahlnor.dk www.ahlnor.dk

12 Tirsdag den 4. november 2014 HUSK MORTENS AFTEN MANDAG DEN 10. NOVEMBER 2014 Mortens aften Mandag d. 10 november 2014 Jordskokkecreme suppe med jomfruhummer og Chips Gammeldags and med flødesauce MORTENS AFTEN Mandag den 10. november Klar suppe med boller, suppe ris & flutes Andesteg Ris a la Mande 1 ret 2 retter 18500 hjemmelavet rødkål og svesker æbler med gele og waldorfsalat, surt og sødt brunede kartofler og kartofler vendt i persille og smør 3 retter 23500 Mortens aften 2014 på Brødremenighedens hotel Forudbestilling på 7456 1710 Røget laksecarpaccio med små salater, purløgsolie, radise, rygeostecreme og sprødt. Gammeldags andesteg med det hjemmelavede tilbehør. Ris a la mande med kirsebær sauce. 218,2 retter 268,3 retter 298,1 ret 28500 Ring og bestil bord på 7557 3218 Bestil julefrokosten nu! Dessertsymfoni med Ris a la mande med kirsebærsauce, brombær med vanilleiscreme og chokolademousse med syltede kumquats DEN 10. NOVEMBER FRA KL. 17.00 Pr. cov. Husk at reservere bord FORRET: Saltbagt laks med friskost, sprød salat, malt, syltede perleløg og karse. HOVEDRET: Andesteg/m. Gammeldags hvidkål, hjemmelavet rødkål, hvide kartofler, brune kartofler, halvt æble med ribsgele og andesovs. DESSERT: Fransk chokoladekage, hvidchokolade og vaniljeis. tlf. 7557 2003 Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvejen 123 6093 Sjølund tlf.: 7557 2003 www.restaurantskamlingsbanken.dk 1 ret 175 00 ES NT OR A I V AUR ST RE Et alsidigt menukort fyldt med HJEMMELAVEDE HERLIGHEDER Dejlig Mortens aften ANDESTEG Venlig hilsen og på gensyn Annette og Torben Schulz HUSK Tyrstrup kro Tlf. 74 56 12 42 TEN MANDAG D. 10. NOVEMBER ALTID GODE VINE TIL FORNUFTIGE PRISER SERVERES FRA KL. 11.30 F.eks. Andesteg 1/4 and med rødkål, 1/2 æble m. gelé, skysauce, brunede- og hvide kartofler. Kr. Ris a la mande m. kirsebærsauce. Kr. Coldridge 148,- Shiraz Cabernet, Sydafrika 2012 28,- Ribera del Duero, Spanien Kr. 145,- Kr. 165,- Alidis 8 192 CE M E S IN D GOD MA HO AD Se hele menukortet på www.seggelund.dk EM GENER A ER ON TI G Bordreservation nødvendig til om aftenen. Også mulighed for afhentning af andesteg. Mortens aften åbent til kl. 21.00 D EA ND COOKE S eggelund Lørdag & Søndag: Andesteg m/svedsker, 1/2 æble m/ribsgele, rødkål, brunede og hvide kartofler, andesovs kr. 15900 Ris Ala mande m/ kirsebærsovs kr. 2000 Skal forudbestilles senest dagen før. Restaurant Diner Direkte Seggelund Hovedvej 55 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1109 info@seggelund.dk www.seggelund.dk 2 retter 225 00 3 retter 27500 Bordbestilling nødvendig: Tlf. 7557 5151 senest den 8. nov. Vi glæder os til at se Jer. Havnevej 5D. Hejlsminde. 6094 Hejls www.baadeogrestaurant.dk Mortens Aften Menu På Fjelstrup Kro Søndag den 9. samt mandag den 10. nov. fra kl. 17.00-21.00 MORTENSAF M Se på www.bmhotel.dk Mortens Aften Mortensaftens menu kr. 338,- N EN Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk M ad-paletten Tlf. 7456 0606 www.mad-paletten.dk Hjemme graved lakserose på bund af salat med brød og smør. Gammeldags andesteg serveret med hvid og brunede kartofler hertil rødkål, ½ æble med gele, surt og andesovs. Ris a la mande med lun kirsebærsovs Pris pr. kuvert 2 retter kr. 245,3 retter kr. 265,Børn u/12 år halv pris Bordbestilling kan ske på tlf. 7456 1500 Fjelstrup Nørrevej 1. 6100 Haderslev www.fjelstrup-kro.dk