Ropox Badekar PDF6128 / 01.01.2015 Brugermanual & Montageanvisning Denne folder skal altid opbevares ved produktet!
Indholdsfortegnelse FØRSALGSINFORMATION... 3 Generel produkt information... 3 Installationsgrænseflader... 4 Tilslutningsadaptere... 6 FØRSALGSINFORMATION - TILBEHØR... 7 Klemliste... 7 Bruseleje, opklappeligt... 8 Sengehest, nedfældbar... 10 Hjul... 11 Bruseholder... 11 FØRSALGSINFORMATION - RENGØRING... 12 Plastkar... 12 Armatur, bruseslange og håndbruser:... 12 BRUGERINFORMATION... 13 Label... 14 MONTAGEANVISNING... 15 ELEKTRISKE KOMPONENTER... 16 Ledningsdiagrammer... 16 Placering af klemliste... 18 Forbindelser... 19 Afmontering... 19 Placering af håndbetjeningen.... 19 SIKKER ANVENDELSE... 20 SERVICEINFORMATION - FEJLFINDING... 21 SERVICEINFORMATION - VEDLIGEHOLDELSE... 22 CE-MÆRKNING... 23 EU Overensstemmelses erklæring... 23 REKLAMATION... 24 Det er vigtigt at læse denne manual inden montering og ibrugtagning Side 2
Førsalgsinformation Generel produkt information Det højdeindstillelige badekar kan benyttes til vask og badning af børn og voksne op til 250Kg. Badekarret kan benyttes i private hjem, daginstitutioner eller tilsvarende institutioner, for at give korrekte og optimale arbejdsforhold for personalet. Produktet er designet til at blive anvendt i vådrumsmiljø. Varenumre Længde / bredde 160x70cm 170x75cm 180x80cm Badekar v.nr. 40-14156 40-14157 40-14158 Længde Bredde Tekniske data Produktnavn: Badekar, højdeindstillelig Strømforsyning: 230V, 50Hz, max 2.0A, Intermittens maks.: Max 10%, 2 min/18 min Højde: Badekar 61 91 cm Inkl. standard armatur 67 97 cm Materiale ramme: Rustfrit stål, overfladebehandlet stål og aluminium Materiale kar: Fiberforstærket akryl Overflade behandling: Pulverlakeret, Hvid RAL 9010 mat, Chromit Egenvægt: 70kg / 75kg / 80kg Maksimum last: 350 kg. Maksimum anbefalet brugervægt 250 kg Producent: Ropox, DK-4700 Næstved, Tlf. +45 55 75 05 00 Dette produkt er CE mærket I henhold til Medicinsk udstyr, Lavspændings og EMC direktivet. Er testet i henhold til den Europæiske standard DS/EN ISO 12182 og DS/EN ISO 60601-1. Dette produkt tilhører risiko gruppe 1. Side 3
Førsalgsinformation Installationsgrænseflader El Placering af strømtilslutning skal foretages i henhold til National eller International regulativer / standarder. Rækkevidde af netledning: Fuld længde = 3,5m 160x70: 2,5m 170x75: 2,45m 180x80: 2,4m 3,1m 0,28m Side 4
14cm 6cm 12cm 14cm 6cm 12cm Førsalgsinformation VVS Gældende for 160x70 og 170x75 kar: Skraveret område er anbefalet område for placering af afløb 8cm 10cm 15cm 80cm Gældende for 180x80 kar: 10cm 15cm 80cm 50cm OBS: Fleksibel afløbsslange (Ø40) Længde 51-150cm Afløb i væg afsluttes med en Ø40x88 bøjning (Medfølger ikke) OBS: Stopventiler med 1/2 udvendig gevind. (Medfølger ikke) Vendes nedad som vist. Fleksible slanger (100cm) fra armaturet kan række 14cm udenfor rammen. Side 5
Tilslutningsadaptere Hvis ikke nævnte anbefalinger er mulige kan nedenstående markerede komponenter tilkøbes afhængig af installationstype i bygning. Vandtilslutningsadaptere Slanger fra badekar Adapter Installation i rum (medfølger ikke) 1/2 Ingen adapter nødvendig 1/2" Gevind 1/2" -> 3/8" V.nr. 97001670 3/8" Gevind 1/2" -> 15mm V.nr. 97001666 15mm Rør Slangeforlængere Slange fra badekar Koblingsstykke Ekstra slange 1/2" x 1/2", 0,5m, stål V.nr. 97001123 1/2" -> 1/2" V.nr. 97001662 1/2" x 1/2", 1m, plast V.nr. 97001120 Afløbsadaptere Afløbsslange fra badekar Adapter Installation i rum (medfølger ikke) Ø40 -> Ø32 V.nr. 97002104 Ø32 Ø40 Ingen adapter nødvendig Ø40 Ø40 -> Ø50 V.nr. 97001664 Ø50 Afløbsforlængere Afløbsslange fra badekar Samlingsmuffe Ekstra afløbsslange Ø40 Ø40 Flexslange, 40-110cm V.nr. 97001160 Ø40-Ø40 V.nr. 97001663 Side 6 Ø40 Flexslange, 51-150cm V.nr. 97001159
Førsalgsinformation - Tilbehør Klemliste Badekarret kan bestilles med klemliste til enten én eller begge sider. Er badekarret placeret i et hjørne er én side tilstrækkelig. Hvis karret er fritstående eller på hjul anbefales klemliste på begge sider. V.nr. oversigt Badekar 160x70cm 170x75cm 180x80cm Klemliste til 1 side 40-14206 40-14207 40-14208 Klemliste til 2 sider 40-14216 40-14217 40-14218 Klemliste til 1 side: Klemliste til 2 sider: Side 7
Tilbehør Bruseleje, opklappeligt Det opklappelige bruseleje kan leveres som tilbehør, og kan eftermonteres på eksisterende badekar. Bruselejet kan bestilles som enten højrevendt eller venstrevendt. Højrevendt betyder at blandingsbatteriet sidder til højre når man står foran karret. Tilgængelige størrelser ifølge nedenstående skema. Venligst bemærk at ved montering af bruselejet, øges højden med 5,5 cm V.nr. oversigt Badekar 160x70cm 170x75cm 180x80cm Bruseleje 40-14226 (Højre) 40-14236 (Venstre) 40-14227 (Højre) 40-14237 (Venstre) 40-14228 (Højre) 40-14238 (Venstre) Længde/bredde 155x68cm 165x73cm 175x78cm Max brugervægt på bruselejet er 150 kg Målskitser C D E A B A B C D E 160x70cm 131 161cm 66-96cm 152cm 131cm 65cm 170x75cm 136-166cm 66-96cm 162cm 141cm 70cm 180x80cm 141-171cm 66-96cm 172cm 151cm 75cm Side 8
Tilbehør Montering af bruseleje Hvis bruselejet er bestilt sammen med badekarret, bliver det leveret monteret højrevendt. Hvis De ønsker det venstre monteret, skal dette fremgå af Deres bestilling. Højre monteret (standard) Definition: Armaturet er monteret i højre side af badekarret Højrebeslag Venstrebeslag med gasfjeder x4 Side 9
Tilbehør Sengehest, nedfældbar Nedfældbar sengehest kan leveres som tilbehør. Sengehesten monteres på siden af badekarret ved hjælp af en montagevinkel. Bemærk at sengehesten er ens til alle badekarrene, og at montagevinklen har forskellige længder, så den er tilpasset til det aktuelle badekar. Badekar 160x70cm 170x75cm 180x80cm Sengehest (110cm) 40-14186 40-14187 40-14188 Sengehest Montagevinkel OBS Grundet sengehestens funktion kan der forekomme klemzoner der ikke kan afdækkes. Brugeren skal altid sikre at der ikke er nogen risici når sengehesten klappes op eller ned. Side 10
Tilbehør Hjul Badekarret kan leveres med påmonteret hjulsæt for øges mobilitet og fleksibilitet. Badekar 160x70cm 170x75cm 180x80cm Hjulsæt 40-14111 40-14112 40-14113 Venligst bemærk at ved montering af hjulsættet, øges højden med 9cm Bruseholder Der kan tilkøbes en bruseholder hvor brusehovedets vægbeslag kan monteres. Badekar 160x70cm 170x75cm 180x80cm Holder 40-14120 Side 11
Førsalgsinformation - Rengøring Benyt ikke højtryksrenser til at rengøre badekarret. Badekarret kan ikke maskinvaskes. Benyt almindelig blød klud med sæbevand, maks. 60 varmt vand. Vask altid badekarret efter brug, for at forhindre snavs I at sætte sig fast på overfladen. Vigtigt!: Benyt ikke skurepulver eller øvrige slibende produkter, da de vil ødelægge overfladen af rammen og dækpladerne. Benyt ikke skraberedskaber med skarpe kanter. Benyt aldrig stærke syrer eller alkaliske produkter. Plastkar Rengør overfladen med en blød klud og sæbevand. Anvend ikke rengøringsmidler indeholdende slibemiddel. Mere modstandsdygtige pletter kan fjernes med varm vand og en mild sæbe. Limpletter kan fjernes med eddike og vand. Derefter rengøres med rent vand. Husk altid at rengøre badekarret efter brug, for at forhindre snavs i at sætte sig fast i overfladen Vigtigt!: Badekarret kan benyttes til tøjvask, ved brug af normal vaskemiddel. Benyt ikke badekarret til iblødsætning over en længere periode, da nogle vaskemidler kan indeholde aggressive stoffer. Skader eller revner i overfladen kan nemt repareres. Ridser i karret fyldes op med flydende akryl som man lader tørre og derefter pudser op ved hjælp af et Duravit reparationssæt til badekar. Kontakt Ropox A/S eller Duravit A/S for yderligere information. Armatur, bruseslange og håndbruser: Rengøres jævnligt med en blød klud og vand tilsat almindelig rengøringsmiddel. Afkalk armaturet og filter med eddike og vask efter med vand. Benyt ikke stærke vaskemidler til rengøring af krom overflader. Side 12
61-91cm 67-97cm Brugerinformation Højden af badekarret kan indstilles mellem 61-91cm for at give plejeren den mest optimale og korrekte arbejdshøjde. Plejeren er den tilsigtede bruger af betjeningen. Højdeindstilling af badekarret udføres ved at trykke på op ned knapperne på håndbetjeningen. Håndbetjeningen har en spiralledning med et udstrakt længde på ca. 200cm. Maks last er 350 kg inkl. vann. Anbefalt maksimal brukervekt er 250 kg. Max. Last inkl. vand er 350 kg. Maksimum anbefalet brugervægt 250 kg Det anbefales altid at efterlade badekarret i den laveste position. Vær opmærksom på klemningsfare når badekarret indstilles opad. Bemærk at Armaturet er 6cm højere end badekarret. Den monterede klemliste sikrer mod klemning i nedadgående retning. Hvis håndbetjeningen er beskadiget eller ikke virker, skal den udskiftes øjeblikkeligt. Betjeningsknapperne er tryk og hold. Højdeindstillings bevægelsen stopper så snart trykket på knappen fjernes. Dette er en vigtig sikkerhedsfaktor Side 13
Brugerinformation Label Hvert badekar har sin egen label som vist. Denne label indeholder vigtig information, som skal opgives ved henvendelse til leverandøren. Den indeholder også info over hvilken strømforsyning der skal tilsluttes. Labellen kan findes på indersiden af det ene ben. Serie Nr. Vare nr. Navn / model 2 min. drift ved max. last - herefter 18 min. pause Se forklaring nedenfor Produktions år & måned Max. Last, person + vand Symbol oversigt Brugermanual SKAL gennemlæses inden montering og ibrugtagning Affald skal sorteres. Det meste til genbrug. Type B udstyr. Iht. EN 60601-1 Class 2 udstyr. Uden jordforbindelse. Kontrolboks er dobbeltisoleret CE-mærket. Dette produkt lever op til de krav om general safety and functionality I de relevante EU direktiver og standarder. i EMC information De elektriske komponenter i badekarret lever op til de krav for electromagnetic compatibility (EMC), såfremt daglig brug er I overensstemmelse med instruktionerne I denne manual. I sjældne tilfælde kan badekarret blive påvirket af elektroniske signaler fra eks. Bærbare computere, mobil telefoner el. lign. Side 14
Montageanvisning 1. Badekarret leveres komplet samlet. 2. Placer badekarret og juster de 4 stilleben, som sidder på fødderne, så badekarret er i vater. 3. Tilslut vandtilførsels slanger og afløb, se afsnit om førsalgsinformation for nærmere detaljer for grænseflader. 4. Tilslut hovedstrømskablet til 230V, 50Hz Side 15
Elektriske komponenter Ledningsdiagrammer Badekarret leveres med alle de elektriske komponenter og ledninger færdigsamlet. Det eneste der skal gøres er at sætte netkablet i stikkontakten. Samt at klistre klemlisten under sidepanelerne (fås som tilkøb til en eller to sider). Diagrammet viser hvordan kablerne er forbundet til kontrolboksen, som er placeret inde bag ved sidepanelerne. Diagram for badekar uden klemliste 4 1 2 Blindprop 3 Blindprop 1. Kontrolboks 2. 230V Kabel 3. Motor, tilsluttes indgang 1 & 3 4. Håndbetjening Side 16
Elektriske komponenter Diagram for badekar med klemliste 4 Blindpropper 5 1 2 Blindprop 3 7 6 Blindprop 1. Kontrolboks 2. 230V Kabel 3. Motor, tilsluttes indgang 1 & 3 4. Håndbetjening 5. MJB boks 6. Klemliste 7. Endemodstand Alle stikforbindelser er vandtætte, hvorfor de kan være lidt tricky at afmontere / montere igen. Vær opmærksom på at alle stik vender korrekt, inden de stikkes ind i kontrolboksen. Stikkene skal trykkes ind, indtil den sorte O-ring ikke mere er synlig. Motor, kontrolboks og håndbetjening har en tæthedsgrad på IP66. Dette betyder at de er støv og vandtætte. Det elektriske system er designet til periodisk brug, hvilket betyder en Intermittens på 10%. Dvs. ved 2min kontinuerlig brug kræves 18min hvile. Side 17
Elektriske komponenter Placering af klemliste Klemlisten bør placeres på underside af sidepanelet som vist for optimal sikkerhed. 4mm fra forkant Ende-modstand Ekstra klemliste for to sider MJB boks Klemliste for én side Side 18
Elektriske komponenter Forbindelser Motor kabler er forbundet til indgang 1 & 3. Indgang 2 & 4 benyttes ikke, og er derfor blændet. Leveres badekarret uden klemliste og MJB boks, er håndbetjeningen tilsluttet direkte til indgang HB. Et sikkerhedslåsebeslag skal anvendes efter alle kabler er monteret. Det skubbes ind over stikkene indtil der høres et klik. 230V kablet er forbundet til indgang placeret på siden af kontrolboksen. Sikkerhedslåsebeslag Afmontering 230V kablet kan trækkes ud direkte Inden de resterende kabler kan afmonteres fra kontrolboksen, skal sikkerhedslåsebeslaget fjernes. Låseklips i begge ender af låsebeslaget skal udløses inden låsebeslaget kan trækkes ud. Herefter kan kablerne afmonteres. For at opretholde den fulde IP66 grad, er det meget vigtigt at alle kabel forbindelser er udført korrekt, og at låse beslaget er korrekt monteret. Placering af håndbetjeningen. Beslag for håndbetjening kan placeres på hjørnet af badekarret som vist. Monteres med de to skruer som leveres med beslaget.!!! Beslaget bør kun benyttes når badekarret er under opsyn. I alle andre situationer skal betjeningen placeres udenfor rækkevidde af børn. Beslaget kan også monteres på væggen. Kan også monteres på væg Side 19
Sikker anvendelse Badekarret må kun anvendes af personer, som har læst og forstået denne instruktion. Vi anbefaler at der altid er monteret sikkerhedsstop i enten én eller begge sider for at forebygge og undgå skader og ulykker. Selvom der er monteret sikkerhedsstop, skal man sikre sig at der ikke er personer, dyr eller genstande under stellet ved indstilling af højden. Enhver anvendelse skal ske på en sådan måde, at risikoen for skader på personer eller ejendom ikke opstår. Det er personen, som betjener badekarret, der har ansvaret for, at ingen kommer til skade. Ved anvendelse i offentlige tilgængelige miljøer, hvor specielt børn, eller andre personer med nedsat observationsevne kan komme i nærheden af badekarret, skal den person, som betjener badekarret, vise tilstrækkelig opmærksomhed for at undgå farlige situationer. Vær opmærksom på friplads over og under badekarret, så den frit kan justeres i højden. Overbelast ikke badekarret. Badekarrets højdejustering må ikke betjenes, såfremt der er opstået fejl eller skader. Badekarret må ikke anvendes i eksplosivt miljø. Enhver forandring, som kan påvirke dens virkemåde eller opbygning, er ikke tilladt på badekarret. Installation, service og reparationer må kun udføres af personale, som har tilstrækkelig kompetence. Ved inspektioner, service eller reparationer skal badekarret frigøres for last. Efter 2 minutters kontinuerlig brug skal der minimum være 18 minutters pause. Side 20
Serviceinformation - Fejlfinding Problem Badekarret kører ikke op eller ned ved tryk på håndbetjeningen Håndbetjening defekt Ved tryk på op eller ned knapperne fremkommer kun klik lyde fra kontrolboksen, ingen bevægelse Badekar er ikke i vater / horisontal Løsning Undersøg om: - 230V er tilsluttet, og om der er strøm. - Motor er forbundet til kontrolboksen. - Håndbetjening er forbundet til MJ boksen og derefter til kontrolboksen. - Motorerne er overbelastede (Husk for hver 2 min brug skal der være 18 min hvile) Undersøg om: - Badekar virker med en anden betjening Kan skyldes at stik ikke er monteret korrekt. Demonter alle kabler fra kontrolboksen, og monter igen. Måske kræves også en Reset Foretag en Reset Reset: Tryk og hold samtidig på både op ( ) og ned ( ) knappen. Fasthold dette tryk indtil kontrolboksen har bippet ca. 10 gange. Herefter kan stellet køres ned i bundposition for reset. Affaldshåndtering Det brugte udstyr skal bortskaffes ifølge den nationale lov. Vi anbefaler at adskille produktet så meget som muligt, således at så meget som muligt kan genbruges. Vær opmærksom på, at dette produkt indeholder elektriske komponenter. Eksempler for grupper dette produkt kan blive sorteret i: metal, plastik, Kabler, elektronik og dele til destruktion. i Arbejdsområde Temperatur: 5 C til 45 C Relative luftfugtighed: 5% til 85% ikke kondenserende i Faktorer som påvirker produktet ved opbevaring og transport Side 21
Serviceinformation - Vedligeholdelse Efter en måned: Check: Monteringen af Armatur Forbindelser af de fleksible slanger vandtilgang og afløb Én gang årligt (minimum): Kør badekarret til den højeste position og check: 1. Bolt forbindelser i top og bund af aktuatoren er fastspændte 2. Alle forbindelser (vandtilslutning og afløb) er ok, og uden defekter. 3. Armatur, bruseslange og brusehoved fungerer korrekt og uden defekter. 4. Ramme og dækplader er i god stand. 5. Tryk på NED knappen, kør stellet i bundposition og kontroller at dette sker på en jævn og kontrolleret måde. Vær opmærksom på at slangetilslutninger følger stellets bevægelse og ikke kommer i klemme. 6. Tryk nu på OP knappen, kør stellet i øverste position og kontroller at dette sker på en jævn og kontrolleret måde. Vær opmærksom på at slangetilslutninger følger stellets bevægelse og ikke kommer i klemme. 7. Tryk på NED knappen og lad stellet køre 2-5 cm, herefter aktiveres sikkerhedsstoppene med et let tryk. Stellet skal nu stoppe sin NED bevægelse og køre 1-2 cm op og stoppe. Reset: Tryk og hold samtidig på både op ( ) og ned ( ) knappen. Fasthold dette tryk indtil kontrolboksen har bippet ca. 10 gange. Herefter kan stellet køres ned i bundposition for reset. Side 22
CE-Mærkning - Better ways to better days - EU Overensstemmelses erklæring Undertegnede erklærer hermed, at følgende hovedprodukter: 40-14156 Ropox Badekar længde x bredde 160 x 70 cm 40-14157 Ropox Badekar længde x bredde 170 x 75 cm 40-14158 Ropox Badekar længde x bredde 180 x 80 cm Samt tilhørende tilbehør alle tilhører Risikoklasse I og er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: DIREKTIVER Rådets Direktiv nr. 93/42EEC, vedrørende Medicinsk udstyr ændret ved Direktiv nr. 98/79/EC 73/23EEC, Lavspændingsdirektivet, ændret ved 93/68/EEC 89/336/EEC, EMC-Direktivet, ændret ved Direktiv nr.92/31/eec og 93/68/EEC STANDARDER DS/EN 1041: 2009 Oplysninger leveret af fabrikanten af medicinsk udstyr DS/EN 12182: 2012 : Hjælpemidler til personer med funktionsnedsættelse - Generelle krav og prøvningsmetoder DS/EN 14971: 2006 : DS/EN 60204-1 : DS/EN 60601-1 : Medicinsk udstyr - Anvendelse af risikoledelse i forbindelse med medicinsk udstyr Maskinsikkerhed - Elektrisk udstyr på maskiner - Del 1: Generelle krav Elektromedicinsk udstyr - Del 1: Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav (Gældende for de elektriske komponenter på produktet) DS/EN 9999: 2011: Hjælpemidler til personer med funktionsevnenedsættelse - Klassifikation og terminologi Date: 01-09-2014 Side 23
Reklamation Se Generelle salgs- og leveringsbetingelser på www.ropox.dk ROPOX A/S Ringstedgade 221 DK 4700 Næstved Tel.: +45 55 75 05 00 Fax.: +45 55 75 05 50 E-mail: info@ropox.dk www.ropox.dk Side 24