KALAALLIT ILLUUTAAT DET GRØNLANDSKE HUS I KØBENHAVN Illuigaq Årgang 11, nr. 4, november 2007 Efterårsudstilling SMELTEVAND 25. september - 2. november 2007
Om Illuigaq Illuigaq ukiumut tallimariarluni saqqummertarpoq annerusumik imaralugit Københavnimi Kalaallit Illuutaannit peqatigiiffinnillu nalunaarutit. Tulliani saqqummissaaq februaarip naalernerani, 2008. Ilanngutassanik tunniussivissaq kingulleq: Februaarip 4-anni 2008. 1000-inngorlugu nammineq naqitaq. Illuigaq nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København udkommer 4 gange om året og indeholder meddelelser fra Huset og de foreninger, som har tilknytning til Huset. Næste nr. udkommer i slutningen af februar 2008. Deadline: 4. februar 2008. Trykt i 1000 eksemplarer eget tryk. Redaktion/Aaqqissuisoq: Lisbeth Valgreen. Direkte telefon 33 38 15 89 - e-mail: lv@sumut.dk Ansvarshavende redaktør/akisussaasoq: Inger Bruun. KALAALLIT ILLUUTAAT - DET GRØNLANDSKE HUS Løvstræde 6, Postbox 1042, 1007 København K. Telefon 33911212 Fax 33157590 Pulaartut telefoniat/gæstetlf. ved Ajamut: 3314 9301 www.sumut.dk illu@sumut.dk Annoncer i Illuigaq Vi har følgende annoncepriser: 1/1 A5-side, 12,85X18 cm: 500 kr. excl. moms. ½ A5-side, eks. 7X9 cm: 275 kr. excl. moms. 1/4 A5-side eller mindre, eks. 4X5 cm: 125 kr. excl. moms. Priserne gælder annoncer leveret elektronisk med et færdigt layout. Kontakt os for yderligere information: Tlf. 33 91 12 12. 2
Ammasarfii/Husets åbningstider: Paasiniaasarfik/Receptionen: Ataas.- tall./mandag -fredag 10-16 Ajamut: Ataas.- tall./mandag -fredag 10-17 Ilinniartunut siunnersuisartut/uddannelsesvejledning: Ataas./ Mandag tall./fredag 13-15 Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/eller efter aftale med Carsten Nielsen på tlf.: 33 38 15 83 eller Gitte Hertling på tlf.: 33 38 15 84 Qiperoq (netværkssted for grønlændere), Skelbækgade 24 A: Ataa./man, marl./tirs., sisa./tors. 10 16 Pingas./Onsd. 12:30-16 tall./fre. 11:30-16 Siunnersuisarfik PôK /Socialrådgivningen PôK : ataas./mandag 12:00-16:00 marl./tirsdag 11:00-17:00 pinga./onsdag 12:00-16:00 sisam./torsdag 11:00-16:00 tall./fredag 11:00-16:00 Kalaallisut Inatsisit pill. Siunnersuisarfik/Den Grønlandske Retshjælp: Marl./tirsdage 15-17 NB! Se juleåbningstiderne på side 12/Juullikkunni ammarsarfii takuuk qup. 12. 3
Kulturnat 2007 4 Kulturnatten atter en succes For 11. gang blev der afholdt Kulturnat i Kalaallit Illuutaat Det Grønlandske Hus, og besøgstallet slog ny rekord Helt præcist 2003 mennesker valgte at trodse efterårets kulde og mørke for at tilbringe et stykke tid med grønlandsk kultur. Og kultur var der masser af i alle afskygninger: Aavaat-koret havde nye sange på repertoiret, Arctic-designers og Salon Puk bød på et ganske anderledes modeshow på den røde løber i gården og der var et stort og interesseret publikum til filmforevisningerne i mødesalen. Både Isak Kleist og Bertrand Lozay har klimaforandringerne i Grønland som tema for deres dokumentarfilm. I Ajamut underholdte tre medlevende fortællere, og Simon Lynge var kommet hele vejen fra Los Angeles for i en times tid at spille sine meget personlige og stille sange. Også han fik et stort og fortjent bifald. Alle husets medarbejdere og fire studentermedhjælpere var i sving fra midt på eftermiddagen til først på natten, godt trætte men også godt tilfredse med en vellykket kulturnat igen.
Kulturnat 2007 Kulturip Unnuaa iluatsilluarpoq-aasiit Ukioq manna Kulturip Unnuaa Kalaallit Illuutaanni 11-issaat ingerlanneqartoq pivoq tallimanngorneq 12. oktober, inuillu takuniaasut pisarnermisut amerlaqaat. Isaasunut kisitsinerit naapertorlugit inuit 2203-t takuniaasimapput naak sila taarlunilu qiianartigisimasoq. Kulturisunnittulli assigiinngitsorpassuusimapput: Erinarsoqatigiit AAVAAT erinarsuutitik nutaanik ilallugit tusarnaartitsipput, Arctic Designers Salon Puk-ilu allanartumik atisanik takutitsipput inuppassuillu soqutiginnillutik ataatsimiitarfimmi filminik takutitsinernut takuniaasimallutik. Isak Kleist kiisalu Bertrand Lozay piviusunik filmiliaminnik silap allanngoriartornera sammisimavaat. Ajamut-mi oqaluttuallammaat pingasut aliikusersuipput erinarsortartorlu Simon Lynge Los Angeles-imiit tikippoq akunneq ataaseq erinniaminik taalliaminillu imminerminut tunngalluinnartunik tusarnaartitsilluni. Aammattaaq naammassigami pattaaneqarluarpoq. Illumi sulisut ilinniartullu ikiuukkusuttut sisamat ualikkumiit piareersaallutik aallartissimapput aatssallu unnuap qeqqa kingorna qasugaluarlutik iluatsitsilluarsimaarnermillu tarneqarlutik Kulturip Unnuaa anigorluarpaat aasiit. 5
Udstillinger i vinterperioden Ilaquttakka inugguit - Min grønlandske familie Fredag d. 23. november 2007-18. januar 2008 Fotoudstillingen Ilaquttakka inugguit Min grønlandske familie er et afgangsprojekt af Camilla Stephan fra Danmarks Journalisthøjskole, som hun gennemførte i 2006. Det er en smuk beretning om Camilla Stephans familie i det nordligste Grønland. Projektet er nu også kommet ud i bogform, som udgives af det grønlandske forlag Milik Publishing. I forbindelse med ferniseringen vil bogen også blive præsenteret. Her kan du læse bogens forord: Den 5. maj 1933 i det nordligste Grønland bliver en lille pige født. Hun lever i et polareskimosamfund sammen med sin mor, stedfar og tre brødre og vokser op på en lille afsondret boplads med små jordhytter og ingen elektricitet. Som ganske ung pige møder hun en dansk mand, som er udstationeret på vejrstationen i området, og som 16-årig rejser hun med ham til Danmark. Hun tilbringer 50 dage ombord på et lille skib, hvor hun som den eneste grønlænder og kvinde er stuvet sammen med seks danske mænd i et mandskabsrum. Hun er gravid, og uden at kunne tale eller forstå dansk ankommer hun til Danmark og flytter ind på svigerforældrenes bondegård i Lundtofte, hvor hun bliver husmor. Hun forlader sit land, hele sin familie og identitet i Grønland, og der går 25 år, før hun igen ser sin mor, som kommer til Danmark for at besøge hende og 26 år, før hun genser det land, hun er vokset op i. Hun flytter aldrig tilbage til Grønland, men tilbringer hele sit liv i Danmark sammen med den familie hun stifter der. Hendes tre brødre bliver i Grønland, hvor de stifter familie. Den 20 april 2006 dør hun i Danmark. Den lille pige var min mormor, denne bog er min beretning om den familie hun efterlod - min familie i Grønland, deres by og deres land. Nysgerrigheden omkring min familie i Qaanaaq, deres levevilkår og deres land har altid boet i mig. Da min mormor døde, havde jeg planlagt turen til Qaanaaq, men jeg nåede aldrig at fortælle hende om det. Jeg har to gange tidligere besøgt Qaanaaq. Første gang var som 2-årig og anden gang som 11-årig. Denne gang var jeg 24 år og tilbragte tre uger i maj 2006 sammen med min familie i Qaanaaq - en tid hvor jeg mødte både glæder og sorger og ikke mindst lærte min grønlandske familie at kende. Camilla Stephan er født den 31. maj 1981 i Nordsjælland. Hun er uddannet fotojournalist fra Fatamorgana og Danmarks Journalisthøjskole. 6 fortsættes næste side...
Under sin uddannelse var hun i praktik på Dagbladet Politiken. Nu arbejder hun som fotojournalist og billedredaktør på avisen 24timer og bor i København med sin kæreste. Udstillingen kan ses fra fredag den 23. november 2007 til og med fredag den 18. januar 2008. Mandag fredag kl. 10 17. Lørdage kl. 12 16. Søn- og helligdage lukket. NB. Lukket mellem jul og nytår. Ilaquttakka inugguit Fredag d. 23. november 2007-18. januar 2008 Assilisanik saqqummersitsineq Ilaquttakka inugguit Camilla Stephan-ip Danmarks Journalisthøjskole-mi naammassissutitut soraarummeerusigaai ukioq 2006-imi. Tamannalu oqaluttuaavoq kusanartoq Camilla Stephan-ip Nunatta avannaarpiarsuani ilaqutai pillugit. Suliarlu tamanna atuaganngorluni Milik Publishing-imi saqqummersinneqarpoq. Saqqummersitsinerup ammaanersiornerani atuagaq aamma ilisaritinneqassaaq. Uani atuakkap siulequtaa atuarsinnaavat: Kalaallit Nunaata avannaarpiarsuani niviarsiarannguaq 1933-imi majip tallimaani inunngorsimavoq. Anaanani angutissani qatanngutinilu angutit pingasut nunaqarfinnguami avinngarusimalluartumi illuarannguani ujaqqanik issunillu qarmalinnik innaallagiaqarnngitsunik illutalinni peroriartorsimavoq. Inuusuttuarannguulluni angummik qallunaamik naapitsivoq, taanna silasiorfimmi nunaqarfinnguup eqqaaniittumi silasiortuusimavoq, 16-ninillu ukioqarluni angut taanna Danmarkimut aallaqatigaa. Umiarsuarmi umiartortut inaanni angutit qallunaat arfinillit ineqatigalugit kalaalersatuaalluni arnartatuaallunilu ullut 40-t umiartoqataasimavoq. Naartulluni danskit oqaasiinnik oqalussinnaannani paasisinnaannaniluunniit Danmarkimut tikippoq sakimilu naasorissaasutut illuanut Lundtofte-miittumut iserterpoq tassanilu illumi ningiunngorluni. Nunani ilaquttani tamaasa Kalaallillu Nunaanni kinaassutsini qimallugit aallarsimavoq aatsaallu ukiut 25-it qaanngiummata anaanani takoqqissimallugu taanna Danmarkimut panini tikeraarlugu tikimmat ukiullu 26-it qaanngiummata aatsaat nunani alliartorfini takoqqillugu. Kalaallit Nunaannut nooqqinngisaannarsimavoq ilaqutarilikkanili inooqatigalugit Danmarkimi inuunini tamaat inuusimalluni. Qatanngutai angutit pingasut Kalaallit Nunaanni ilaquttatillu nunaqaanarput. 2006-imi apriilip 20-anni 7
Danmarkimi toquvoq. Niviarsiarannguaq taanna tassa uanga aanaga, anaanama anaanaa. Atuagarlu una tassaavoq ilaqutariit aanama qimataat pillugit oqaluttuarineqarnerat uanga Kalaallit Nunaanni ilaquttakka, illoqarfiat nunaallu. Qaanaamili ilaquttama inuuniarneri nunaqarnerilu soqutigiuarsimavakka. Aanaagali toqummat Qaanaamut angalanissara pilersaarusiarereersimavara kisiannili oqaluttuarinissaa angumerinngitsoorsimallugu. Siornatigut Qaanaaq marloriarlunga tikeraartarsimavara. Siullermik marlunnik ukioqarlunga tullissaanilu aqqanilinnik ukioqarlunga. Pingajussaanili 2006-imi maajip qaammataani sapaatit akunneri pingasut Qaanaami ilaquttakka najorsimavakka ulluni taakkunani nuannersut alianartullu misigisimallugit minnerunngitsumillu ilaquttakka inugguit ilisarisimalersimallugit. Camilla Stephan inunngorpoq majip 31-anni 1981-imi Sjællandip avannaani. Assiliisartutut naammassisimavoq atuarfinni Fatamorgana-mi Danmarks Journalisthøjskole-milu. Ilinniarnermi nalaani aviisimi Politiken-imi praktikkersimavoq. Ullumikkullu assiliisartutut assinillu aaqqissuisutut aviisimi 24timer-imi atorfeqarluni aappanilu Københavnimi najugaqarlutik. Saqqummersitat takunerqarsinnaapput tallimanngorneq 23. november 2007-imiit tallimanngorneq 18. januar 2008-amut. Ataasinngorneq tallimanngorneq nal. 10 17. Arfininngornerit nal. 12 16. Sapaatit nalliuttullu matoqqasassaaq. Qullissat - en mineby i Grønland. 1924 1972 I år er det 35 år siden Qullissat blev affolket. Dette markeres med en fotoudstilling i Ajamut af Poul Kristensen i december måned Brydningen af kul til det grønlandske hjemmemarked startede i 1924, og da kulbrydningen var på sit højeste boede der 1200 mennesker i Qullissat. Byen var på det tidspunkt en af Grønlands største byer med skole, butik, lægehus og vand- og elektricitetsværk. Men politikerne skønnede i 1960 erne, at minedriften ikke længere var rentabel og det blev besluttet, at byen skulle nedlægges. I 1972 blev de 1200 indbyggere flyttet til de øvrige byer på Grønlands vestkyst, og hele byen med alt hvad dertil hørte, blev solgt til en tømremester for kr. 65.000. Han tog hvad han 8 Mandag d. 5. november 2007-31. januar 2008 i Ajamut. (NB! Udstillingsperioden er endnu fastlagt, hvorfor der kan komme ændringer. Ring evt. på tlf.: 33 91 12 12 for nærmere information.)
kunne bruge og efterlod alle bygningerne tomme. De fremstår stadig som en hel spøgelseby, kun befolket en sjælden gang i sommertiden af nogle af de tidligere indbyggere. Poul Kristensen besøgte Qullissat i 1997, og udstiller nu sine fotos i storformat ledsaget af tekstuddrag fra debatten om lukningen af minen i de grønlandske aviser. NB! Husk, at Huset er lukket i dagene mellem jul og nytår. Qullissat Nunatsinni illoqarfik aatsitassarsiorfik 1924 1972 Ajamut- mi ataasinngorneq 5. november 2007-31. januar 2008. (Malugiuk! Saqqummersitsinerup sivisussusaa suli aalijangiunneqanngimmat allannguut paasiniassagukkit uunga sianerit: 3391 1212) Ukioq manna ukiut 35-nngorput Qullissat inuerusitaammat. Tamanna malunnartinniarlugu Poul Kristensen Ajamut-mi assinik saqqummersitsivoq. Nunatsinni tuniniagassatut aammaarutissanik piiaaneq aallartippoq 1924-imi piiaanerlu ingerlalluarnerpaajummat Qullissat 1200-inik inoqarsimavoq. Taamanikkut Qullissat Nunatsinni illoqarfiit annersaasa ilagaat atuarfeqarluni, nakorsiartarfeqarluni erngup aqquteqarluni kiisalu innaallagissiorfeqarluni. 1960-ikkunilu naalakkersuinikkut ingerlatsisut aalajangiuppaat aatsitassarsiorneq akilersinnaajunnaarmat illoqarfik matuneqassasoq. 1972-imili illoqarfimmi innuttaasut 1200-t tamannguarmik nunatta kitaani illoqarfinnut tamanut siaruarneqarput illoqarfillu Qullissat allanngortinneqarani 65.000 kr-ilerlugu sanasut naalagaanut tunineqarsimalluni. Pisiarinnittup atorfissaqartissinnaasani tamaasa tigoriarlugit illut allanngortinngivillugit qimassimavai. Ullumikkullu illoqarfik aliortugaqarfittut ippoq akuttugaluartumillu aasaanerani Qullissarmiuusimasunik orninneqartarluni. Poul Kristensen-ip Qullissat 1997-imi tikeraarsimavaa maannalu assilisai takuneqarsinnaapput taamanikkut illoqarfik matuneqalermat nutaarsiassatigut oqallinnermi ilanngutassianik akunnilerlugit. Malugiuk! Eqqaamassavat Kalaallit Illuutaat juullip ukiortaallu akornanni matoqqassammat. 9
Aktivitetskalender Udstillinger: Torsdag d. 22. november - 18. januar 2008: Min grønlandske familie Udstilling med fotografier taget af Camilla Stephan. Se omtale s. 6. Mandag d. 2. november - 31. januar 2008: Qullissat en mineby i Grønland. 1924 1972. Udstilling med fotografier taget af Poul Kristensen. Se omtale s. 7-8. Åbningstider: man-fre: 10-17, lør: 12-16 Fri entré. NB. Husk, at Huset er lukket mellem jul og nytår. Tirsdag d. 27. november kl. 16: AVALAK KBH Juleklip i Ajamut Kom og vær med til at klippe julepynt! Der vil være julemusik, æbleskiver, glögg mm. Fredag d. 30. november kl. 13-16: Juleklip i Ajamut Kom og vær med til at klippe julepynt! Der vil være julemusik, æbleskiver, glögg mm. Fredag d. 7. december kl. 11-17: Julemarked 10 Traditionen tro holder Kalaallit Illuutaat julemarked med boder og julemusik. Der vil være salg af æbleskiver, glögg, kaffe/the og sodavand.
Lørdag d. 15. december kl. 17: Nordatlantisk julekoncert Illuigaq nr. 3 2007 Igen i år synger de nordatlantiske kor julen ind. Arrangementet finder sted i Helligaandskirken i København. Entré: 75 kr. Billetter kan købes ved indgangen. Huset holder lukket i perioden: Fra og med lørdag d. 22. december 2007 til og med tirsdag d. 1. januar 2008. Huset åbner igen onsdag d. 2. januar. Udstilling Tirsdag d. 5. februar - fredag d. 7. marts 2008: Billedkunstner Dorrit Olsen udstiller. Åbningstider: man-fre: 10-17, lør: 12-16 Fri entré. 11
Illumiit nutaarsassat / Nyt fra Det Grønlandske Hus Personalenyt Katrine Kleist Larsen starter som Koordinator for den sociale afdeling pr. 1. december 2007. Jenseeraq Dahl starter som socialkonsulent pr, 1. januar 2008. Gyda Sørensen starter som Studenterhjælp i Bistandsværgekontakten pr. 1. december 2007. Gyda er jurastuderende og skal bistå Mikael Fleischer, som blev ansat som bistandsværge pr. 1. oktober 2007. Velkommen til jer! Sulisunit nutaarsiassat 1. december 2007 Katrine Kleist siunnersuisarfik Pôk -mi ataqatigiisaarisutut atorfinissaaq. 1. januar 2008 Jenseeraq Dahl siunnersuisarfik Pôk -mi siunnersuisartutut atorfinissaaq. 1. december 2007 Gyda Sørensen ilinniagaqarnermi saniatigut Parnaarussanut saaffiginnittartut attaveqaataanut ikiortinngussaaq. Gyda inatsisilerituutut ilinniagaqartuuvoq Mikael Fleischer-ilu 1. oktober parnaarussanut saaffiginnittartut attaveqaataatut atorfinittoq ikiortaavigilissallugu. Atorfinittu tamassi Juullikkunni ammarsarfii/åbningstider i julen: Huset holder lukket i perioden: Fra og med lørdag d. 22. december 2007 til og med tirsdag d. 1. januar 2008. Huset åbner igen onsdag d. 2. januar. Der er telefonvagt i rådgivningskontoret i de almindelige åbningstider. Juullikkunni ammasarfiit: Kalaallit Illuutaat ullut uku matoqqassaaq: arfininngorneq 22. december 2007-imiit marlunngorneq 1. januar 2008. 2. januar 2008 siunnersuisarfik Pôk kiisalu ilinniagaqartunut siunnersuisarfik ammassapput. Allaffeqarfik kiisalu kultur-imut paasissutissiinermullu allaffeqarfik matoqqassapput ukiumoortumik kisitsineq pissutigalugu. Juullimi pilluarit! Glædelig jul! 12
Nyt fra receptionen/infobutikken Illuigaq nr. 3 2007 Ændringer i receptionen Fra 1. august er vi ophørt med at sælge CD er og kunsthåndværk. Ønsker man at købe disse, bedes man henvende sig til kælderbutikken Grønlandseksperten. Vi sælger stadig bøger, postkort, plakater, tørfisk og skibskiks. Saaffiginnittarfimmi allannguutit Augustip aallaqqaataanit CD-inik sanalukkanillu saaffiginnittarfimmi tuniniaaneq unitsinneqarpoq. Tamakkuninnga piserusukkuit qinnuvigineqarputit naqqup ataaniittumut pisiniarfimmut Grønlandseksperten-imut saaffiginneqqullutit. Saaffiginnittarfimmi atuakkat, assiliaaqqat, plakat-it, panertut nagguteeqallu pisiarineqarsinnaapput. Nye bøger: Lars Anker Møller: Fangerne i Ammassalik - Østgrønland Sønderjyden Lars Anker Møller, kvittede i 2005 sit job i Post Greenland i Ammassalik/Tasiilaq på Grønlands østkyst, for i stedet at slå sig ned som fanger i byen. Det er der nu kommet en bog ud af, Fangerne i Ammassalik, om livet som fanger og fangererhvervets vilkår. Bogen er på dansk, grønlandsk og engelsk. 261 sider, 349 kr. Info-butikkens åbningstider: Mandag-fredag: Kl. 10-16 NB. Lukket mellem jul og nytår 13
Åbningstider: Tirsdag og fredag kl. 13.00-16.45 Ajamut Priser: Dagens ret: 50 kr. Kaffe: 5,00 kr. Kage: 12,00 kr. Tørfisk: 40,00 kr. Skibskiks 20,00 kr. Menu: Tirsdag d. 4. dec.: Stegt torsk Fredag d. 7. dec.: Andesteg m/rødkål, ris a l amande Tirsdag d. 11. dec.: Rensdyrsteg. kartofler og salat Fredag d. 14. dec.: Gryderet med moskuskød & ris Tirsdag d. 18. dec.: Kogt hellefisk Fredag d. 21. dec.: Ajamuts sidste åbningsdag. Stegt lam Ajamut holder julelukket og åbner igen tirsdag den 8. januar 2008 kl. 13:00 14
Københavnimi kalaallisut naalagiarnissat/ Grønlandske gudstjenester i København: Qaammatit tamaasa sapaat siulleq nal. 14.00 naalagiarneq naggataagullu Kalaallit Illuutaani kaffisoqatigiinneq. Første søndag i hver måned kl. 14.00 med efterfølgende kirkekaffe i Kalaallit Illuutaat. Juullimi naalagiarneq / Julegudstjeneste: Helligaands Kirke-mi dec.-ip 24.-ani nal. 13.00 24. december kl. 13 i Helligaands Kirken Helligaands Kirke-mi dec.-ip 25.-ani nal. 14.00 25. december kl. 14 i Helligaands Kirken Kalaallit palasiat Jens Kristian Kleist, tlf. 4593 6737 mobil 2679 1183. Hjælp - Hjælp - Hjælp - kontaktfamilier efterlyses Vi ønsker at oprette en database med interesserede kontaktfamilier for grønlandske efterskoleelever. Det kan dreje sig om: - akutte situationer i fx. en week-end - resten af et skoleår, hvis elevens nuværende kontaktfamilie må melde fra - et kommende skoleår Har I lyst til at tilbyde Jer som kontaktforældre, hører vi meget gerne fra Jer på gh@sumut.dk Med venlig hilsen Gitte Hertling efterskolekoordinator 15
Sulisut Kalaallit Illuutaanni Ansatte i Det Grønlandske Hus Navn Init. e-mail adresse lokal tlf. nr. Inger Bruun IB Ib@sumut.dk 3338 1582 Niels Ole Jensen NOJ noj@sumut.dk 3338 1577 Peder Colbjørnsen PC pc@sumut.dk 3338 1585 Susanne Jensen SJ sj@sumut.dk 3338 1580 Mikael Fleischer MF mf@sumut.dk 3338 1596 Makkak Larsen ML ml@sumut.dk 3338 1572 Lisbeth Valgreen LV lv@sumut.dk 3338 1589 Vivi Nielsen VN vn@sumut.dk 3338 1571 Søren Thalund STH sth@sumut.dk 3338 1570 Gitte Hertling GH gh@sumut.dk 3338 1584 Carsten Nielsen CN cn@sumut.dk 3338 1583 Agga Petersen AP ap@sumut.dk 3026 4433 Johan Frederik Kleist JFK jfk@sumut.dk 3338 1595 Inge Larsen IML iml@sumut.dk 3338 1593 Beate M. Wodschow BM bm@sumut.dk 3325 0057 Ane Katrine Petersen AK 3338 1574 Projekt Qiperoq, Skelbækgade 3325 0057 Husets hovednummer (kl. 10-16): 3391 1212/Fax: 33 15 75 90 16
Diverse Illuigaq nr. 3 2007 Pr. 1 juni 2007 har rejsebureauet Grønlandseksperten overtaget lokalerne i kælderen under Det Grønlandske Hus efter Tupilak Travel. Vi fortsætter med salg af grønlandske husflidsprodukter, produkter fra bl.a. Great Greenland og som noget nyt sælges også grønlandsk musik. Husk at det grønlandske julemærke 2007 nu er på gaden og forhandles som eneste sted i Danmark så kig forbi, pryd dine julehilsner og støt et godt formål. Her kan du også reservere dine flybilletter eller bestille en færdigpakket ferierejse til Grønland. Kig forbi kælderen åbent mandag til fredag 9 17. Telefon 33 32 38 18 eller på mail info@groenlandseksperten.dk Husk lørdagsåbent i december måned 10 15 Adresse: Løvstræde 6, kldr., 1152 København K. Pr. 1. juni 2007 har rejsebureauet Grønlandseksperten overtager lokalerne i kælderen efter Tupilak Travel. Gratis behandling for herboende grønlændere med misbrug af hash eller alkohol. Hør nærmere på tlf.: 3321 7300 17
Peqatigiiffinnit nutaarsiassat / Nyt fra foreningerne Meddelelser fra DKAP: Aktivitetsprogram 2007: Mandag d. 3. december kl. 14:00 Juleafslutning i Løvstræde. Mad og gave medbringes. Mandag d. 4. februar 2008 kl. 14:00 Generalforsamling i Løvstræde. Meddelelser fra AQISSEQ: Aktivitetsprogram: Fredag d. 7. december: Søndag d. 16. december: Bankoaften, Saxenhus Julemiddag Koret øver en gang om ugen i Saxenhus, Sakskøbing. Er du interesseret i sang eller vil du bare høre koret, når de øver sig, kan du møde op tirsdag aften kl. 18:30. Meddelelser fra Ikinngut: Fællesspisning på Holbæk Slot d. 8. november, hvor der efter middagen vil være auktion. Julegudstjeneste med korsang i Sct. Nikolajkirken i Holbæk d. 20. december kl. 19.00 med efterfølgende kaffe. Nytårsfest d. 11. januar kl. 18.30 i Lundestrædets Festsal. Foreningen har 15 års jubilæum d. 11. februar 2008, som selvfølgelig skal markeres. Dato og sted for jubilæumsfesten oplyses senere. Koret øver hver tirsdag på Bjergmarkskolen i Holbæk. Generalforsamling d. 28. februar i Kulturkasernen, Holbæk. 18
Illuigaq nr. 2 2007 Meddelelser fra FC Nanoq: Nanoq spiller indendørs fodbold fra fredag den 5. oktober. Hver fredag spiller indendørs fodbold på Bane C i Grøndal Centret fra kl. 21.00 22.00. Evt. interesserede er velkomne til at møde op. Se mere om FC Nanoq på hjemmesiden: www.fcnanoq.dk hvor der er løbende oplysninger omkring klubben. Meddelelser fra AVALAK: AVALAK KBH holder juleklip torsdag d. 27. november kl. 16 i Ajamut. Kom og vær med til at sætte Huset i julestemning. Der vil være julemusik, æbleskiver mm. Meddelelser fra Qullissat Ikinngutai: Qullissat Ikinngutai afholder julefrokost lørdag den 8. december 2007 kl. 13.00. Mad bedes medbragt til julefrokostbord, hvor alle er velkomne. En gave til ca. 20 kr. bedes tillige medbragt. Tilmelding senest 1 uge før til Lea Christiansen på tlf.: 3678 5226 eller på 243 0226. Drikkevarer kan købes. Sted: Café Ajamut i Kalaallit Illuutaat. Medlemmer indkaldes til ordinær generalforsamling fredag den 25. januar 2008 kl. 18.00. Sted: Café Ajamut. 19
Grønlandske foreninger øst for Storebælt Kamik Tonny Rosing, Havremarksvej 1, Slots bjergby, 4200 Slagelse Sammivik Mozart Plads 1B. Perlestikkervej 15, 3 MF 2400 København NV www.sammivik.dk Pilutaq Formand Poul Kristensen Skriverhusene 36 2620 Albertslund Tlf. 4347 5762 E-mail: lillebrua@privat.dk Erinarsoqatigiit Aavaat Koret Kontaktperson Carsten Siegstad E-mail: carsten_siegstad@hotmail.com Telefon: 21 47 96 25 www.aavaat.dk Arnat peqatigiit DKAP v/ formand Najánguaq Harpøth Forchammersvej 4, 2. sal 1920 Frederiksberg C Tlf. 35 37 61 77 Nanoq v/formand Steen Skov Tlf. 3677 6188 Mobil: 60 22 47 68 Grønlændertruppen MIK Kontaktperson Agnes Jensen Turesensgade 3,1.th. 1368 København K Tlf. 3312 9516 mobil 2162 7316 E-mail: svaaje@worldonline.dk K utdligssat Ikíngutai v/ formand Lea Christiansen Hvidovre Enghavevej 70, st. mf. 2650 Hvidovre Tlf. 36 78 52 26 Grønlænderforeningen Ikinngut v/ formand Johanne Schou Willemoesvej 16 4583 Sjællands Odde www.ikinngut.com Qajaq København v/formand Martin Nissen Ungarnsgade 53, 2.tv. 2300 København S Tlf. 29 72 30 86 E-mail: nm@nordeco.dk www.qajaq-kbh.dk Avalak Parnuna P. Egede (formand) E-mail: parnudkik@dingenot.net AQISSEQ v/ formand Benedikte Sivertsen Lunden 10 4990 Sakskøbing Tlf. 54 70 40 53 E-mail: benediktesivertsen@hotmail.com www.aqisseq.dk ARSARNERIT Formand Nathan Josefsen, Karisevej 25 4690 Haslev Tlf. 56 39 90 45 E-mail: nathanjosefsen@dalbynet.dk