Benzinkædesav HN3729 Brugervejledning OBS! Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug, for at undgå ulykker og fare for personskader.
SIKKERHED HAR 1. PRIORITET De med dette advarselssymbol mærkede anvisninger i denne brugervejledning er kritiske punkter, som ubetinget skal respekteres for at undgå alvorlige personskader. Derfor skal alle anvisninger læses og konsekvent følges. ADVARSLER I HÅNDBOGEN Advarsel! Dette symbol betyder anvisninger, der ubetinget skal følges for at undgå ulykker, der kan føre til alvorlige personskader. Vigtigt! Dette symbol betyder anvisninger, der skal følges for at forebygge mekaniske skader og tekniske svigt. Dette symbol betyder, at der er nyttige råd og anvisninger for benyttelse af produktet. HVAD KÆDESAVEN ER BEREGNET TIL OG IKKE ER BEREGNET TIL Kædesaven er beregnet til at save grene, træstammer og kanttræ til en diameter, der svarer til sværdets længde. Den må kun bruges til at save i træ. Der skal anvendes en tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning og udrustning, som beskrevet i brugervejledningen. Alle anvendelser af professionel karakter, f.eks. beskæring af trækroner, er udtrykkeligt udelukket. Brugeren og ikke producenten hæfter for alle skader, der skyldes fejlagtig brug af saven. Der må kun anvendes den kombination af kæde og sværd, som brugervejledningen foreskriver. Overholdelse af hvad saven er beregnet til, indeholder også iagttagelse af de sikkerheds- og brugsanvisninger, der er angivet i brugervejledningen. Personer, der bruger og vedligeholder kædesaven, skal være gjort fortrolig med brugervejledningen og de farer, der er forbundet med brug af kædesaven. Ud over dette skal de gældende forskrifter til at undgå farer overholdes. Generelle regler for arbejdsmiljø og sikkerhedstekniske regler skal overholdes. Ændringer på kædesaven ophæver fuldstændigt producentens ansvar for opståede skader og fører til ophævelse af reklamationsretten. Kædesaven er beregnet til udendørs brug. Også når kædesaven kun bruges til det, den er beregnet til, bliver der altid visse risici tilbage, der ikke kan udelukkes. Fra værktøjets type og konstruktion kan følgende potentielle farer opstå: - Kontakt med den ubeskyttede savkæde (snitsår) - Berøring med den kørende savkæde (snitsår) - Uforudset og pludselig bevægelse af sværdet (snitsår) - Udslyngning af dele fra savkæden - Udslyngning af dele af det savede træ - Høreskader, hvis der ikke anvendes høreværn - Indånding af savstøv eller udstødningsgas fra motoren - Benzin i kontakt med huden 1
BESKRIVELSE AF KÆDESAVENS DELE 1. Forreste håndbeskytter 2. Startgreb 3. Øvre hus 4. Chokerknap 5. Brændstofudlufter 6. Gasspærre 7. Bageste håndgreb 8. Gashåndtag 9. Start/stop kontakt 10. Olietank 11. Benzintank 12. Forreste håndgreb 13. Kæde 14. Sværd 15. Bremsehus 16. Kædebeskytter 17. Barkstød TEKNISKE DATA Model PCS46Z Vægt 4,8 kg Brændstoftank 270 ml Kædeolietank 190 ml Snitlængde 370 mm Sværdtype 160SCEA041 (Oregon 16 ) Kædedeling 3/8 / 9,53 mm Kædedybde 0,05 / 1,27 mm Kædetype 91PJ057X (Oregon 16 ) Motor kædedrivhjul 6 tænder 9,53 mm Slagvolumen 45,4 cm 3 Motoreffekt (ISO 7293) 1,6 kw Benzinforbrug ved ma. motoreffekt (ISO7293) 460g/kWh Motoromdrejningstal, ma. 11500 min -1 Motor tomgangsomdrejningstal, ma. 3300 min -1 Lydtryk LpA (ISO 22868) 103 db(a), K=1,5 db(a) Lydeffekt LwA (2000/14/EC) 115 db(a) Vibration (ISO 22867) 6,5 m/s 2, K=1,5 m/s 2 2
ADVARSELSLABELS PÅ MASKINEN Der anvendes symboler, der skal rette din opmærksomhed mod mulige risici ved at bruge kædesaven. Sikkerhedssymbolerne og den tilhørende tekst skal forstås fuldstændigt. Alle advarsler skal læses, forstås og følges. Læs brugervejledningen omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Hold altid kædesaven godt fast med begge hænder. Sværdet skal holdes væk fra kroppen. Hold ikke saven med én hånd. Sæt altid barkstødet mod træstammen. Træk det bageste håndtag lidt opad og tryk samtidigt det forreste håndtag nedad. Udstødningsgasserne er farlige og kan føre til kvælning. Hvis de indåndes, kan de være dødelige. Brug aldrig saven i lukkede rum eller dårligt ventilerede omgivelser. Benzin og benzindampe er ekstremt let antændelige. Start og brug ikke kædesaven i nærheden af personer (specielt børn) eller dyr. Hold en sikkerhedsafstand på mindst 10 meter til andre personer. Brug sikkerhedsfodtøj med skridsikre såler. Berør ikke varme overflader, der er fare for forbrændinger. Tilbageslag af saven kan fremkalde dødelige skader. Ved tilbageslag bliver saven kastet kraftigt tilbage mod brugeren. Denne reaktion kan forekomme i følgende tilfælde: 1. Start af savning med sværdspidsen 2. Tilfældig berøring af grene, rødder, faste ting eller metal 3. Savning med sværdets overside - Lad altid barkstødet ligge an mod træet - Kæden skal altid være skarpslebet og spændt - Når saven føres ind i et allerede foretaget savsnit, skal det ske med højeste hastighed, og vær ekstra forsigtig - Træk kun sværdet ud af savsnittet med højeste hastighed 3
SYMBOLER PÅ MASKINEN Advarsel! For sikker drift og vedligeholdelse er symbolerne indgraveret i maskinen. Vær opmærksom på symbolerne og deres betydning. Påfyldning af benzin-olie blandingen. Påfyldning af kædeolie. Ved at sætte start/stop kontakten på Stop, stopper kædesaven omgående. Choker. Skruen med markering H bruges til indstilling af karburatoren til høje omdrejningstal. Skruen med markering L bruges til indstilling af lave omdrejningstal. Skruen med markering T bruges til indstilling af tomgangsomdrejningstal. Indstilling af tomgangshastighed skal foretages af fagfolk. Viser retningen, hvor kædebremsen udløses (hvid pil) og aktiveres (sort pil). Motorens nødstopkontakt. GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Piktogrammerne på maskinen vises i denne brugervejledning. Advarsel! Brug ikke saven, hvis du er træt, syg eller bruger medikamenter, der virker sløvende, eller hvis du er under indflydelse af alkohol eller narkotika. 4
Brug sikkerhedssko, tætsiddende tøj, briller og høreværn samt sikkerhedshjelm. Brug svære arbejdshandsker. Hold savkæden slebet, og hold saven og dens antivibrationssystem vedligeholdt. En sløv kæde forøger savetiden, og det forøgede tryk mod træet skaber vibrationer, der forstærker virkningen på hænderne. En sav med løse dele eller beskadiget støddæmper vil også føre til forstærkede vibrationer. Alle de angivne forholdsregler kan ikke garantere, at man ikke kan få de såkaldte hvide fingre eller Karpal-Tunnel syndromet. Derfor skal brugeren med mellemrum se på hændernes og fingrenes tilstand og være opmærksom på snurren i fingrene. Hvis dette mærkes, skal man søge læge. Vær altid forsigtig med håndtering af brændstof. Tør spildt brændstof op. Flyt saven mindst 3 meter væk fra påfyldningsstedet, før saven startes. Undgå alle kilder til gnister og flammer (rygning, åben ild eller arbejder, hvor der kan forekomme gnister) på de steder, hvor der blandes eller påfyldes brændstof. Ryg ikke, mens der påfyldes brændstof eller under brug af saven. Vær opmærksom på, at der ikke befinder sig personer i nærheden, når saven startes eller bruges. Hold omkringstående personer og dyr væk fra arbejdsområdet. Personer og dyr skal være mindst 10 meter væk fra arbejdsområdet. Start ikke savningen, før du kan overskue arbejdsområdet, før du står stabilt og før du har sikret dig en flugtvej for faldende træer. Hold altid saven med begge hænder, når motoren kører. Hold saven fast med tommelfingeren og de øvrige fingre i en cirkel om håndtagene. Hold alle kropsdele væk fra saven, så længe motoren kører. Hold øje med, at savkæden ikke er i kontakt med nogen genstande, når motoren startes. Bær altid saven med stoppet motor, og sværd og kæde vendende bagud, og hold udstødningsdæmperen væk fra kroppen. Kontroller kæden, og om der er slidte eller beskadigede dele før enhver brug. Brug aldrig en sav med skader, med forkert justering eller som ikke er komplet eller korrekt monteret. Vær sikker på, at kæden stopper, når gashåndtaget slippes. Ethvert vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i brugervejledningen, skal foretages af fagpersoner. Hvis der anvendes forkert værktøj, når koblingsklokken demonteres eller til at holde den med, når koblingen demonteres, kan der ske beskadigelse af koblingsklokken, der forårsager brud på koblingsklokken. 5
Stop altid motoren, før du sætter saven fra dig. Vær specielt forsigtig, når du saver lave grene af unge træer. De tynde grene kan gribes af kæden og slynges tilbage mod dig, og du kan også komme ud af ligevægt. Vær specielt forsigtig, hvis du afsaver en gren under spænding, den kan springe tilbage og ramme dig. Brug ikke saven i stærk blæst, i dårligt vejr, i dårlig sigtbarhed eller ved ekstremt høje eller lave temperaturer. Bemærk om der er udgåede grene, der kan falde ned og ramme dig, mens der saves. Hold håndtagene rene, tørre og fri for olie. Brug kun saven i godt ventilerede områder. Start ikke motoren og lad den ikke køre i lukkede rum eller bygninger. Udstødningsluften indeholder farlig kulilte. Brug ikke saven i trækroner, med mindre du har uddannelse til det. Vær på vagt overfor tilbageslag. Et tilbageslag er en pludselig opadgående bevægelse af sværdet, der sker, når sværdspidsen rammer noget. Et tilbageslag kan føre til, at man mister kontrollen over saven med svære personskader til følge. Når saven transporteres, skal kædebeskytteren altid være påsat. Når et savsnit påbegyndes, kan det ske, at sværdet bevæger sig opad og begynder at bevæge sig hen ad stammen eller grenen. Dette kaldes skating og kan føre til, at man mister kontrollen over saven. For at undgå skating, skal saven holdes fast med begge hænder, og barkstødet trykkes fast mod stammen eller grenen, så kæden kan danne en snitrille. Sav aldrig tynde, fleksible grene eller buske med en kædesav. Grenenes fleksibilitet gør, at saven kan bevæge sig mod dig med stor energi eller forårsage et tilbageslag. De bedste værktøjer til sådanne arbejder er håndsave, grensakse, økser eller andre mekaniske værktøjer. SIKKERHEDSINDRETNINGER PÅ KÆDESAVEN Vigtigt! Kædesaven skal holdes med den venstre hånd på det forreste håndtag og den højre hånd på det bageste håndtag. Dette gælder også for venstrehåndede! Sikkerhedsindretningerne fungerer kun efter hensigten, når hænderne befinder sig i ovennævnte positioner. Kædesaven er udrustet med følgende sikkerhedsindretninger: 1. Gasspærrer Beskytter mod utilsigtet betjening af gashåndtaget. 2. Gashåndtag Når gashåndtaget slippes, kører savkæden stadig i nogle sekunder. 3. Stopkontakt Når der trykkes på stopkontakten, stopper motoren. 4. Sikkerheds-kædebremse Denne bremse kan stoppe kæden på brøkdele af sekunder, hvis der sker tilbageslag. 5. Kædefang Kædefanget forhindrer, at kæden slynges rundt, hvis den knækker eller løber af sværdet. 6. Barkstød Barkstødet skal altid ligge an mod træet, når der saves. 7. Kædebeskytter Kædebeskytteren skal altid være påsat, når saven transporteres. 6
Tip! Efterprøv jævnligt og før saven bruges, om sikkerhedsindretningerne fungerer. Hvis dette ikke er tilfældet, så brug ikke kædesaven og indlever den til reparation hos en fagmand. Læs afsnittet Kædebremse under Brug. SAMLING Kædesavshus Kombinøgle og skruetrækker til kædestramning Kædebeskytter Sværd Kæde Åbn kædesavens emballage og monter sværdet og kæden således: Advarsel! Kæden har meget skarpe tænder. Brug kraftige arbejdshandsker, når kæden håndteres. 1. Træk den forreste håndbeskytter i retning af forreste håndtag, indtil der høres et klik, når håndbeskytteren låses. 2. Løsn møtrikkerne (a) og fjern kædeafdækningen. 3. Læg kæden omkring sværdet. Indstil kædespænderen. (a) Møtrikker (b) Kædeafdækning 7
OBS! Vær opmærksom på, at kædeleddene vender i den rigtige retning. Saveretning 4. Sæt kædeafdækningen på saven og skru møtrikkerne på med hånden. 5. Juster kædestramningen ved at dreje kædestrammerskruen med uret. Den rigtige stramning er fundet, når kæden kan løftes med to fingre, så hele føringsdelen af tanden kan ses. 6. Begge møtrikker tilspændes nu med den medleverede nøgle. Sværdets spids skal stadig pege opad. Kæden skal nu kunne bevæges frit på sværdet. OBS! En ny kæde bliver i begyndelsen længere, når den bruges. Kontroller jævnligt kædestramningen og efterspænd, hvis nødvendigt. En for løs kæde kan let køre ud af føringssporet, og både kæde og sværd slides hurtigere. BENZIN OG OLIE Kædesaven er udstyret med en 2-taktsmotor. En sådan motor kræver en blanding af benzin og 2-taktsolie i blandingsforholdet 1:40 (olie:benzin), når der anvendes syntetisk olie til 2- taktsmotorer. 1. Bland benzin og olie i brændstofbeholderen ved at ryste beholderen kraftigt. 2. Bland brændstofblandingen på forhånd og optank kun saven udendørs. 3. Opbevar kun brændstoffet i en beholder, der er godkendt til dette, og som kan lukkes tæt. Advarsel! Optankning må kun ske med stoppet og afkølet motor. 1. Tag dækslet til brændstoftanken af. 2. Fyld tanken 80%. 3. Sæt dækslet på igen og skru det fast. Tør eventuelt spildt benzin på saven og på omgivelserne op. Advarsel! Savkæden har skarpe tænder. Brug kraftige arbejdshandsker. 8
1. Påfyldning af brændstof skal ske på et plant sted, hvor saven kan stå sikkert. 2. Start ikke motoren nærmere end 3 meter fra påfyldningsstedet. 3. Stop motoren før optankning. Opbevar brændstofblandingen i en separat beholder. For ikke at beskadige motoren skal følgende undgås: 1. Optankning uden olie (ren benzin). Dette fører til alvorlige beskadigelser af motordelene på kort tid. 2. Brug af 4-taktsolie. Dette fører til kuldannelse på tændrørene, blokering af udstødningen eller fastkøring af stempelringene. 3. Brug af brændstofblandinger, der er mere end 1 måned gamle. Kan føre til forstoppelse af karburatoren og dårlig motorfunktion. 4. Længere tids opbevaring med brændstof i tanken. Tøm brændstoftanken og rengør den. Lad derefter motoren køre i tomgang, indtil brændstoffet i karburatoren er opbrugt. 5. Bortskaf olieemballagen på en genbrugsstation. Normal slitage og ændringer på saven er ikke dækket af reklamationsretten. Tænk på dette, så anvisninger for brug i brugervejledningen overholdes. For eksempel er brug af forkert brændstof og eventuelle skader som følge deraf ikke dækket. Kædeolie Brug kun specialolie beregnet til kædesavskæder. Anvendelse af anden olie eller spildolie kan føre til beskadigelse af oliepumpen. ANVENDELSE OG DRIFT Start ved kold motor 1. Fyld brændstof- (b) og olietanken (a) som beskrevet i brugervejledningen. b a 2. Tryk start/stop kontakten på START. Kontakt 3. Tryk på tipperen ca. 10 gange, indtil kunststofbælgen er fyldt med brændstof. 9
4. Træk chokergrebet helt ud (c). c 5. Aktiver kædebremsen (tryk håndbeskytteren fremad). 6. Sæt saven på jorden og hold den fast med venstre hånd. Sæt højre fod ind i bageste håndtag som vist på tegningen. Hold sværdet og kæden fri af andre genstande. 7. Træk i grebet til startsnoren, indtil motoren tænder første gang (som regel efter 4-5 træk). 8. Tryk chokergrebet ind igen. 9. Træk kraftigt i startsnoren, indtil motoren starter. 10. Lad motoren køre i 15-30 sekunder (alt efter udendørstemperatur) for at forvarme den. 11. Tryk på gasspærren og derefter på gashåndtaget, og slip så gashåndtaget igen. Motoren kører nu i tomgang. 12. Løsn kædebremsen. Start ved varm motor 1. Tryk start/stop kontakten på START. 2. Aktiver kædebremsen (tryk håndbeskytteren fremad). 3. Sæt saven på jorden og hold den fast med venstre hånd. Sæt højre fod ind i bageste håndtag som vist på tegningen. Hold sværdet og kæden fri af andre genstande. 4. Træk kraftigt i startsnoren, indtil motoren starter. 5. Tryk på gasspærren og derefter på gashåndtaget, og slip så gashåndtaget igen. Motoren kører nu i tomgang. 6. Løsn kædebremsen. Start med varm motor efter optankning Hvis brændstoftanken er tom ved optankning, skal start foregå som ved kold motor. Advarsel! Hold afstand til kæden, den kan begynde at køre, så snart motoren startes. Kontroller olieforsyningen til kæden. Lad kæden køre med middel hastighed efter start og kontroller, at der kommer olie fra kæden som vist på tegningen. Kædeolie OBS! Olietanken vil være næsten tom, når brændstoftanken er tom. Påfyld altid kædeolie, når der tankes brændstof op. 10
Kædebremsen Denne kædesav har en automatisk virkende kædebremse for at kunne stoppe kædebevægelsen omgående, hvis der sker tilbageslag. Bremsen bliver aktiveret automatisk af inertien i forreste håndbeskytter, når saven vipper opad. Bremsen kan også aktiveres manuelt, når forreste håndbeskytter trykkes fremad mod sværdet. Bremsen løsnes ved at trække forreste håndbeskytter bagud mod forreste håndtag og går i indgreb med et klik. Kontroller, at bremsen virker før hver brug af saven. Kontrol af kædebremsen 1. Stop motoren. 2. Hold saven horisontalt. Slip grebet om forreste håndtag, lad spidsen af sværdet berøre et stykke træ og kontroller, at kæden bremses. Aktiveringsmomentet afhænger af sværdlængden. Skulle bremsen vise sig ikke at være effektiv, skal saven til reparation hos en fagmand. Motoren opvarmer koblingen kraftigt, når kædebremsen er aktiveret, og dette kan give problemer. Slip omgående gashåndtaget, og stop motoren, hvis kædebremsen aktiveres. Motoren stoppes 1. Slip gashåndtaget og lad motoren løbe i tomgang et par minutter. 2. Tryk start/stop kontakten på 0 (Stop). Start/stop kontakt 11
OBS! Sæt ikke kædesaven på jorden, så længe kæden bevæger sig. Aktiver kædebremsen, når saven ikke er i brug. I det tilfælde, at start/stop kontakten ikke stopper motoren, så træk chokeren helt ud og aktiver kædebremsen manuelt for at stoppe motoren. Hvis start/stop kontakten ikke virker, så lad den reparere af en fagmand, før saven bruges igen for at forhindre alvorlige personskader. Når du er færdig med at bruge saven, så løsn dækslerne på brændstof- og olietank for at udløse trykket. Skru efterfølgende dækslerne fast igen. Lad motoren afkøle, før saven sættes væk. Savning Hold altid saven fast med begge hænder (fig. 18). Venstre hånd på det forreste håndtag og højre hånd på det bageste håndtag. Overhold alle sikkerhedsanvisninger i denne brugervejledning. Sav altid med højeste hastighed og begynd ikke at save, før højeste hastighed er nået. Fig. 18 Fældning Fældning af større træer bør grundlæggende kun foretages af personer, der er uddannet til det. Læsning af denne brugervejledning vil altid være en hjælp, men den erstatter ikke erfaring med og uddannelse i at fælde træer. Før fældning påbegyndes, skal følgende kontrolleres og sikres: 1. Der må ikke befinde sig personer eller dyr i træets faldretning. 2. Vælg faldretningen sådan, at du altid kan bevæge dig væk i den modsatte retning. 3. Sørg for, at flugtvejen er fri for forhindringer. 4. Vælg faldretningen under hensyntagen til følgende forhold: - Stammer med ensidige grene - Træets hældning - Vindretning (der bør ikke fældes træer i stærk blæst) - Råddent træ 5. Vær opmærksom på afsnittene om miljø i kapitlet Generelle sikkerhedsanvisninger. 6. Gør frit omkring træets fod, skær grene og rødder væk. 7. Fastlæggelse af faldretningen: - Læg et kileformet snit (forhug) (fig. 19) på den side, som træet skal falde til. Sav, så der er ca. 1/3 af stammen tilbage. 8. Lav fældesnittet på stammen overfor forhugget (fig. 20), ca. 5 cm over forhuggets bund. 12
Vigtigt! Sav ikke stammen helt igennem, men lad der stå så meget træ tilbage (en fældekam) (fig. 20 pos. 1), at det kan virke som et hængsel, der bestemmer stammens faldretning. Brug en kile til at få træet til at falde (fig. 21). Gå tilbage ad flugtvejen, så snart træet begynder at falde. 19 20 21 Flugtvej Gør frit omkring træets fod og fjern alle grene, rødder og andre forhindringer. Forbered to flugtveje modsat træets faldretning (A) og som har en vinkel på 45 (B). Flyt alt unødigt værktøj væk fra arbejdsområdet, men læg det ikke i flugtvejene. Savning af grene og stammer På jorden Når stammen hviler på enderne: 1. Sav først ca. 1/3 igennem stammen fra oversiden (fig.22-1). 2. Sav resten af snittet fra stammens underside med oversiden af saven (fig. 22-2). Når snitstedet ligger frit over jorden: 1. Sav først ca. 1/3 gennem stammen fra undersiden (fig. 23-1). 2. Sav resten af snittet fra oversiden af stammen (fig. 23-2). Fig. 22 Fig. 23 13
VEDLIGEHOLDELSE Advarsel! Før rengøring, inspektion eller vedligeholdelse af saven skal motoren stå fuldstændigt stille og være afkølet. Fjern tændrøret for at forhindre utilsigtet start. Vedligeholdelse hver gang saven har været brugt 1. Luftfilter Støv på overfladen af luftfilteret kan let fjernes ved, at et hjørne af filteret slås let mod en hård overflade. Støvet i maskerne fjernes ved at dele filteret i to dele, der renses i benzin. Hvis du råder over trykluft, kan filteret blæses rent fra indersiden. Filterhalvdelene samles igen ved at trykke dem sammen, så rammerne klikkes ind i hinanden. 2. Olietilslutning Aftag sværdet og kontroller, at olieudgangen (a) ikke er tilstoppet. a 3. Sværdet Fjern savstøv og snavs i sværdets føringsspor og ved olietilslutningen, mens sværdet er aftaget. Giv sværdet fedt fra olietilslutningen til kædehjulet på spidsen. Olietilslutning Fedtsmøringshul Kædehjul 14
4. Generelt Der kan opstå farlige situationer, hvis der anvendes uoriginale reservedele. Kontroller jævnligt, at der ikke er brændstoflækager, løse samlinger eller beskadigelser på hoveddelene, specielt på håndtagsbefæstigelserne, på sværdbefæstigelsen og på lydpotten. Hvis nogle dele er defekte, skal de repareres, før saven tages i brug. Periodiske servicearbejder 1. Luftkølingssystemet Ansamlinger af støv på cylinderribberne kan føre til overophedning af motoren. Kontroller og rens jævnligt cylinderribberne med en børste, efter at cylinderafdækningen, luftfilteret og starterhuset er demonteret. Når delene igen skal monteres, så vær opmærksom på, at gummiringe og startkabel bliver sat korrekt på. a: Starterhus b: Ventilatorafdækning c: Ventilator d: Cylinderribber e: Cylinderafdækning Kontroller, at luftindtaget ikke er blokeret 2. Udstødning Fjern lydpotten og før en skruetrækker ind i udstødningsporten. Fjern kulaflejringer for hver 100 driftstimer. Fjern også kulaflejringer på cylinderen og på lydpotten. 1) Udstødningsport 2) Lydpottetilslutning 3. Brændstoffilter a: Brug en trådkrog til at fjerne filteret fra ifyldningsåbningen. Brændstoffilter b: Adskil filteret og rens det med benzin eller udskift det med et nyt. Benyt en tang til at holde sugeslangen fast, når filteret er fjernet. Pas på, at der ikke kommer urenheder i filteret, når det samles, og at der ikke kommer urenheder i sugeslangen. 15
4. Tændrør Rengør elektroderne med en trådbørste, og indstil igen gnistgabet til 0,65 mm. 5. Kædehjulet Kontroller kædehjulet for revner og stor slitage, der indskrænker den korrekte kædeføring. Ved stor slitage skal kædehjulet udskiftes. Anvend aldrig en ny kæde på et slidt kædehjul og aldrig et nyt kædehjul i forbindelse med en slidt kæde. VEDLIGEHOLDELSE AF KÆDE OG SVÆRD Advarsel! Det er meget vigtigt for sikker og gnidningsløs drift, at kædetænderne altid er skarpe. Tænderne skal slibes: 1. Når der kommer savsmuld i stedet for spåner, når der saves 2. Når der skal bruges unormalt megen kraft 3. Når snittet ikke bliver lige 4. Når der er unormale vibrationer 5. Når brændstofforbruget stiger Slibning Advarsel! Brug kraftige arbejdshandsker. Før slibning påbegyndes: 1. Kontroller, at kæden er fastspændt 2. Vær sikker på, at motoren er stoppet 3. Benyt en rundfil, der passer til kæden Kædetype: 9,53 mm / 3/8 91PJ057X (Oregon) Placér filen på tanden og skub filen fremad. Hold filen i den position, der vises på tegningerne. 16
Dybdebegrænseren skal files i den rigtige højde, efter at tænderne er slebet. Filelære Afrund tandryggen Standardmål 0,65 mm Advarsel! Vær sikker på, at de forreste hjørner på tanden er afrundet for at undgå tilbageslag og brud på trækleddet. Kontroller, at skæretænderne har samme længde og samme vinkel. Tandlængde Filevinkel Forkantvinkel Skærevinkel Sværdet 1. Vend sværdet hver gang, der skiftes kæde, for at undgå ensidig slitage 2. Føringssporet i sværdet skal altid være retvinklet Hold en lineal på ydersiden af tænderne. Hvis der er luft mellem lineal og sværd, er føringssporet korrekt. Hvis der ingen luft er, er føringssporet slidt, og kæden klemmer. Sværdet skal udskiftes. Lineal Spalte Ingen spalte 17
PROBLEMLØSNING OG VEDLIGEHOLDELSESPLAN Vær opmærksom på, at de angivne serviceintervaller er for normal brug. Hvis den daglige brugstid er længere end normalt, eller hvis saven bruges til svære opgaver (støvfyldt arbejdsområde, træ med stort harpiksindhold, tropisk træ etc.), afkortes serviceintervallerne tilsvarende. Hvis saven kun bruges lejlighedsvis, forlænges serviceintervallerne tilsvarende. Før arbejdet begyndes Når arbejdet er afsluttet eller dagligt Efter brændstofpåfyldning Ugentligt Månedligt Årligt Ved problemer Ved skader Efter behov Den komplette kædesav Gashåndtag Gasspærre Start/stop kontakt Optisk inspektion (Tilstand, lækager) Rengøres Funktion kontrolleres Kædebremse Funktion kontrolleres Kontrol af fagmand Kontrol Brændstoffilter Holder Rengøres Evt. udskiftning Holder udskiftes Brændstoftank Rengøres Kædeolietank Rengøres Kædesmøring Kontrol Kontrol af slibning Kæde Kontrol af kædestramning Slibning Kontrol for slitage og beskadigelse Sværd Rengøres og vendes Rengøres Udskiftning Kædehjul Kontrol Luftfilter Rengøres Udskiftning Kontrol Antivibrationssystem Serviceres af fagmand Luftindtag Rengøres Cylinderribber Rengøres 18
Karburator Tændrør Kontrol af tomgangshastighed (Kæden må ikke bevæge sig) Indstilling af tomgangshastighed (Fagmand) Rengøres Indstil elektrodeafstand Udskiftes (Efter 100 driftstimer) Alle tilgængelige skruer og møtrikker (ikke indstillingsskruer) Skru fast / efterspænd Udstødningens gnistfang Kontrol Rengøres eller udskiftes Kædefang Kontrol Udskiftes OPBEVARING 1. Tøm brændstoftanken og lad motoren køre i tomgang til brændstoffet i karburatoren er opbrugt. 2. Tøm kædeolietanken. 3. Rengør saven grundigt overalt. 4. Opbevar saven på et tørt sted utilgængeligt for børn. Importeret af: Harald Nyborg A/S Gammel Højmevej 30 DK-5250 Odense SV Der tages forbehold for trykfejl. 19
EC DECLARATION OF CONFORMITY / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE The undersigned, representing Sumec Hardware & Tools Co.,Ltd herewith declares that the product: Undertegnede, der repræsenterer Sumec Hardware & Tools Co.,Ltd erklærer hermed at produktet: Undertecknad, representerar Sumec Hardware & Tools Co.,Ltd härmed försäkras att produkt: Productidentification / Produktidentifikation / Produktidentifikation: Nakachi kædesav/kedjesåg, HN 3729, Model/modell PCS46Z is in conformity with the provisions of the following EC directive(s) er i overensstemmelse med bestemmelserne I følgende EF direktiv(er) överensstämmer med bestämmelser i följande EGdirektiv Reference no. / reference nr. / referens nr.: 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC Anne, 2005/88/EC 2004/26/EC title / titel / titel: MD EMC NOISE EMISSION and that the standards and/or technical specifications referenced overleaf have been applied. og at alle standarder og/eller tekniske specifikationer nævnt på næste side er blevet anvendt. och att standard och/eller tekniska specifikationer på nästa sida är tillämpade. Last two digits of the year in which the CE marking was affied: (when compliance with the provisions of the Low Voltage directive 2006/95EC is declared) Sidste to cifre i det årstal hvor CE-mærkningen blev påsat: (ved overensstemmelse med bestemmelserne i Lavspændingsdirektivet 2006/95EC) De två sista siffrorna i det årtal då materielen försågs med CE-märke: (I de fall bestämmelser enligt lågspänningsdirektivet LVD 2006/95EC tillämpats) 12 Nanjing, Jan 10 th 2013 place and date / sted og dato / plats och datum signature / underskrift / underskrift Cai Ji Bo, General Manager (name and function of the signatory empowered to bind the manufacturer / navn og funktion af den person der er underskriftsbemyndiget på vegne af fabrikanten / namn och befattning av behörig undertecknare) 20
EC DECLARATION OF CONFORMITY / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE References of standards and/or technical specifications applied for this declaration of conformity, or parts thereof: Referencer til standarder og/eller tekniske specifikationer som er anvendt til denne overensstemmelseserklæring eller dele deraf: Referenser till harmoniserade standarder eller tekniske specifikationer som tillämpats för denna EG-försäkran om överensstämmelse eller delar däri: - harmonized standards: - harmoniserede standarder: - harmoniserade standarder: no. / nr. / nr.: issue / udgave / utgåva: title / titel / titel: parts / dele / del: 1 EN ISO 11681-1 2011 Machinery for forestry Portable chain-saw safety requirements and testing - other standards and/or technical specifications: - andre standarder og/eller tekniske specifikationer - andra standarder och/eller tekniska specifikationer no. / nr. / nr.: issue / udgave / utgåva: title / titel / titel: parts / dele / del: EN ISO14982 2009 Agriculturalandforestrymachinery- Electromagneticcompatibility - Test methods and acceptance criteria EN ISO14982 - other technical solutions, the details of which are included in the technical documentation or the technical construction file: - andre tekniske løsninger, hvoraf detaljeret information er inkluderet i den tekniske dokumentation eller det tekniske dossier for konstruktionen: - andra tekniska lösningar, detaljer som innefattas i den tekniska dokumentationen eller det tekniska konstruktionsunderlaget: - other references or information required by the applicable EC directive(s): - andre referencer eller anden information påkrævet af det/de gældende EF direktiv/er: - andra referenser/ informationer, som erfordras av tillämpliga EG-direktiv: 21