*36123) 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX 7EEVFVµGOIR +IVQER]

0 *36123) 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX 7EEVFVµGOIR +IVQER]

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Angivelser på typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for kundeservicen og for at kunne identificere plæneklippertraktorens reservedele på et senere tidspunkt. Typeskiltet er placeret nedenunder førersædet. Notér alle angivelser fra typeskiltet på Deres maskine i nedenstående kasse. Identifikation af modelnummer Det femte ciffer i modelnummeret angiver serien. Eksempel: Modelnummer: 13AC478A678 = 400-serien. For Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigt Denne maskine er godkendt til at blive brugt som plæneklippertraktor til slåning af græs i private haver og i kolonihaver, i overensstemmelse med de beskrivelser og forskrifter, som fremgår af nærværende betjeningsvejledning. Enhver anden form for anvendelse af maskinen gælder som ikkebestemmelsesmæssig. Brugeren er ansvarlig i tilfælde af, at tredjemand eller dennes ejendom måtte komme til skade. Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af egenmægtige ændringer på maskinen. Maskinen er ikke beregnet til brug på offentlige gader og veje og til transport af personer. Almindelige sikkerhedsforskrifter Gennemlæs nærværende vejledning omhyggeligt og følg forskrifterne, før maskinen tages i brug for første gang. Sørg for, at andre brugere informeres om den korrekte brug af maskinen. Benyt kun plæneklippertraktoren i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske stand. Opbevar nærværende vejledning på et sikkert sted, hvor den altid er ved hånden. Sørg for, at vejledningen følger med maskinen i forbindelse med et ejerskift. Reservedele skal leve op til de af fabrikanten fastlagte krav. Brug af den grund kun originale reservedele eller de af fabrikanten godkendte reservedele. Lad et autoriseret værksted udføre reparationer. Før maskinen tages i brug Personer, som benytter plæneklipperen, må ikke være påvirket af euforiserende midler som f.eks. alkohol, narkotika eller medikamenter. Maskinen må ikke benyttes af personer under 16 år. Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens mindstealder. Gør Dem fortrolig med hele klipperen og betjeningselementerne samt disses funktioner, før klippearbejdet påbegyndes. Opbevar kun brændstoffet i forskriftsmæssige beholdere og aldrig i nærheden af varme kilder (f.eks. ovne eller varmtvandsbeholdere). Udskift udstødningsrør, tank og tanklåg, hvis disse dele er beskadiget. Dansk Anhængere eller tilsluttede maskiner skal tilkobles forskriftsmæssigt. Tilsluttede maskiner, anhængere, balastvægte samt fyldte græsfanganordninger har indflydelse på kørselsadfærden, især på styreevnen, bremseevnen og vippeadfærden. Under plæneklipningen Når der arbejdes med eller på klipperen, skal De bære passende arbejdsbeklædning (f.eks. sikkerhedsfodtøj, lange bukser, tætsiddende beklædning, beskyttelsesbriller). Benyt kun plæneklippertraktoren, når den er i teknisk fejlfri stand. Påfyld kun brændstof, når motoren er slukket og kølet af. Optank kun traktoren ude i det fri. Undgå åben ild, gnistdannelse og rygning. Hold personer og især børn og dyr fjernt fra det sted, hvor græsslåning finder sted. Undersøg det græsareal, som skal slås, og fjern alle genstande, som eventuelt kan opfanges og slynges ud af plæneklippertraktoren. Derved undgås personskader og beskadigelser af traktoren. Slå derfor ikke græs på arealer med en hældning på mere end 20 %. Det kan være farligt at slå græs på bakkede arealer, idet maskinen kan vippe og skride. Start og brems så vidt muligt altid blødt på bakkeskråninger og kør langsomt ned ad bakke med tilkoblet motor. Kør aldrig på tværs af skråningen, men kun opad og nedad. Arbejd kun med maskinen ved dagslys eller tilstrækkelig kunstig belysning. Plæneklippertraktoren er ikke godkendt til transport af personer. Tag derfor aldrig andre personer med som passagerer. Før ethvert arbejde på plæneklipperen Beskyt Dem selv imod tilskadekomst. Hver gang før arbejder på maskinen påbegyndes 83

Dansk Sluk for motoren. Træk tændingsnøglen ud. Vent indtil alle bevægelige dele står helt stille; motoren skal være afkølet. Træk tændrørshætten ud på motoren, således at en utilsigtet start af motoren ikke er mulig. Efter arbejdet med maskinen Forlad først plæneklippertraktoren, når motoren er slukket, parkeringsbremsen trukket an og tændingsnøglen trukket ud. Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne har til opgave at beskytte Dem og skal altid være funktionsdygtige. Der må ikke foretages ændringer på sikkerhedsanordningerne og deres funktion må ikke omgås. Sikkerhedsanordninger er: Udkastningsklap/Græsfang Udkastningsklappen/græsfanget beskytter imod tilskadekomst fra klippekniven eller udslyngede genstande. Maskinen må kun benyttes med påmonteret udkastningsklap/græsfang. Sikkerhedsspærresystem Som følge af sikkerhedsspærresystemet kan motoren kun startes, når føreren har sat sig på sædet, koblings-/bremsepedalen er trådt helt i bund, eller for plæneklippertraktorer uden koblings-/bremsepedal, parkeringsbremsen er i parkeringsstilling, kørselsretningsarmen eller kørepedalen står på N, slåværket er slukket, dvs.: a: snithøjdeindstilling på Blade Stop eller b: PTO-kontakten eller PTOarmen i stilling Sluk/Off (PTO = Power-Take-Off) Sikkerhedsspærresystemet slukker motoren, så snart brugeren forlader sædet uden at aktivere parkeringsbremsen eller slukke slåværket. Sikkerhedsspærresystemet forhindrer slåning uden påsat udkastningsklap/græsfang (automatisk slukning af motor eller slåværk) ved plæneklippertraktorer med udkast i bag. Sikkerhedsspærresystemet forhindrer bakning med tilkoblet slåværk (automatisk slukning af motor eller slåværk). Derfor skal følgende foretages inden bakning stil snithøjdeindstillingen på Blade Stop eller ved plæneklippertraktorer med PTO, alt efter model med PTOkontakten eller på PTO-armen. Symboler på maskinen Maskinen er forsynet med forskellige symboler Symbolerne har følgende betydning: Pas på! Læs brugsanvisningen,! inden maskinen ibrugtages! Hold tredjemand borte fra fareområdet! Kvæstelsesfare som følge af roterende knive eller dele. Kvæstelsesfare som følge af udkastet græs eller faste genstande. Der må ikke opholde sig personer, især børn, eller dyr, i det område, hvor maskinen benyttes. Driftsvejledning Plæneklippertraktor Træk tændrørsstikket ud, inden der udføres arbejder på skæreredskaberne! Hold fingre og fødder borte fra skæreredskaberne! Sluk maskinen og træk tændrørsstikket ud, inden maskinen indstilles, rengøres eller inspiceres. Det kan være farligt at arbejde på stejle skrænter. Pas på! Eksplosionsfare. Batterisyre/ risiko for forætsning. Træk tændingsnøglen ud, og følg forskrifterne i nærværende vejledning, før der arbejdes på maskinen. Disse symboler skal altid holdes læselige. Symboler i vejledningen I nærværende vejledning benyttes følgende symboler:! *EVI (IXXIW]QFSPK VSTQ VOWSQTÅ JEVIVWSQL RKIVWEQQIRQIH HIRFIWOVIZRIEOXMZMXIXSKWSQ W XXIVTIVWSRIVMIRXVYIRHI WMXYEXMSR 4EWTÅ (IXXIW]QFSPK VSTQ VOWSQTÅ JEVIVWSQL RKIVWEQQIRQIH HIR(IXXIW]QFSPK VSTQ VOWSQ TÅJEVIVWSQL RKIVWEQQIRQIH HIRFIWOVIZRIEOXMZMXIXSKWSQOER J VIXMPFIWOEHMKIPWIVEJQEWOMRIR 84

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Positionsangivelser Når der tales om positioner på maskinen (f.eks. venstre, højre) regnes dette altid set fra førersædet i kørselsretningen. Montering I denne betjeningsvejledning beskrives forskellige modeller. Den grafiske illustration kan afvige i detalje fra den købte maskine. Montering af sæde Fast sæde: %LOOHGH 1 Indstilleligt sæde: %LOOHGH 2 Montering af rat %LOOHGH 3 Sæt manchetten (2), (alt efter model) og rattet (1) på styreakslen. Læg mellemlægsskiven (3) på plads med rundingen opad og sikre rattet med skruen (4). Sæt afdækningskappen (5) i. Montér udkastningsklappen (Plæneklippertraktorer med udkast isiden) %LOOHGH 4D Afmontér skruerne, mellemlægsskiverne og møtrikkerne på udkastningsklappen (1). Sæt udkastningsklappen (1) i og montér den med skruer, mellemlægsskiver og møtrikker. Fastgør slåværksrullerne (2) med de forhåndenværende skruer, mellemlægsskiver og møtrikker. %LOOHGH 4E Udkastningsklappen og slåværksrullerne er allerede monteret. Skub udkastningsklappen lidt bagud og tag transportlåsepladen af. Udkastningsklappen lukker automatisk. Montering af græsfang Se den separate driftsvejledning Græsfang. Ibrugtagning af batteri! *EVI *EVIJSVJSVKMJXRMRKSK XMPWOEHIOSQWXWSQJ PKI EJ FEXXIVMW]VI &IR]XFIWO]XXIPWIWFVMPPIVSK FIWO]XXIPWIWLERHWOIV9RHKÅEX FEXXIVMW]VIROSQQIVMOSRXEOX QIH LYHIR 7TV NXIWFEXXIVMW]VIRMERWMKXIXIPPIV M NRIRIWO]PPIWWXVEOWQIHOSPHX ZERHSKP KIOSRXEOXIW (VMOWXSVIQ RKHIVZERHSKOSRXEOX SQKÅIRHIIRP KILZMW(IZIHIR JINPXEKIPWILEVMRHXEKIXFEXXIVMW]VI &EXXIVMIVWOEPSTFIZEVIW YXMPK RKIPMKIJSVF VR :MTEPHVMKFEXXIVMIXHEFEXXIVMW]VIR OERP FIYH %JPIZIVHIRXMPSZIVWFPIZRIFEXXIVMW]VI XMP(IVIWJSVLERHPIVIPPIVIX HIWXVYOXMSRWJMVQE 4EWTÅ &VERHJEVIIOWTPSWMSRSK OSVVSWMSRWSQJ PKIEJFEXXIVMW]VI SKKEWWIVMFEXXIVMW]VIR 6IRK VWXVEOWQEWOMRHIPILZMWHIV IVWTV NXIXFEXXIVMW]VITÅHIQ &EXXIVMW]VIZMVOIVOSVVSHIVIRHI 6]KRMRKJSVFYHXLSPHFV RHIRHI SKZEVQIKIRWXERHITÅEJWXERH 3TPEHOYRFEXXIVMIVMKSHX ZIRXMPIVIHISKX VVIVYQ 1YPMKOSVXWPYXRMRKRÅVHIV EVFINHIWTÅFEXXIVMIX 0 KEPHVMKZ VOX NIVIPPIV QIXEPKIRWXERHITÅFEXXIVMIX -EKXXEKV OOIJ PKIREJQSRXIVMRKIR ZIHEJSKTÅOPIQRMRKEJFEXXIVMIX Dansk Afklem først det sorte kabel ( ), og derefter det røde kabel (+). Afmontér batteriet i traktoren. %LOOHGH 5 Fjern lukkelisten/-propperne på battericellerne. Fyld langsomt batterisyre på indtil 1 cm under påfyldningsåbningen. Lad batteriet stå stille 30 minutter for at blyet kan optage batterisyren. Kontrollér syreniveauet og efterfyld evt. batterisyre. Oplad batteriet med et batteriopladningsaggregat (maksimal ladestrøm 12 volt, 6 ampere) i 2 6 timer inden ibrugtagning første gang. Træk først netstikket på ladeaggregatet ud efter opladning, inden batteriet tages ud (se desuden driftsvejledningen til ladeaggregatet). Sæt lukkelisten/-propperne på battericellerne. Montér batteriet i traktoren. Fjern blinddækslet på batteriudluftningen, sæt udluftningsslangen på og led den nedad i plæneklippertraktoren. Sørg for at den forløber frit! (Billede 5b) Påklem først der røde kabel (+), og derefter det sorte kabel ( ). Senere må der kun fyldes destilleret vand på batteriet. Betjenings- og visningselementer Tændingslås %LOOHGH 6 Start: Drej nøglen mod højre for at starte motoren, slip derefter nøglen. Nøglen er i pos. /I. Stoppe: Drej nøglen mod venstre til /0. Choker %LOOHGH 7 Træk i chokeren, hvis motoren er kold (Billed 7a) eller stil hastighedsregulatoren i position (Billed 7b). 85

Dansk Hastighedsregulator %LOOHGH 8 Indstil motorens omdrejningstal trinløs. Hurtigt motor-omdrejningstal =. Langsomt motor-omdrejningstal =. Koblings-/bremsepedal (kun for modeller med Transmatic-drev) %LOOHGH 9D Omkoble = træd pedalen halvt ibund. Bremse = træd pedalen helt i bund. Bremsepedal %LOOHGH 9E Bremsepedalen kan benyttes til hurtig opbremsning, til aktivering/ deaktivering af håndbremsen eller til slukning af fartpiloten. Arm til indstilling af kørselsretning %LOOHGH 0 Indstillingen må kun foretages, når traktoren står stille. Hertil trædes bremsepedalen eller koblings-/bremsepedalen helt i bund og holdes nede. Fremad = arm i position F/ Tomgang = arm i position N Bakning = arm i position R/ 800-serien: Disse plæneklippertraktorer har to fremadgående gear. Til normal brug = arm i position H Til arbejder med øget trækkraft = arm i position L Arm til indstilling af snithøjde %LOOHGH A Slåværk slået fra = arm på Blade Stop (ikke ved alle modeller) Største snithøjde slåværk hævet = arm i position H Mindste snithøjde slåværk sænket = arm i position L 86 Stop for indstilling af snithøjden (valgfrit)) %LOOHGH % Stoppet er beregnet som hukommelsesstøtte for indstilling af en allerede valgt snithøjde. PTO-arm (valgfrit) %LOOHGH C Slåværket tændes og slukkes mekanisk med PTO-armen. %LOOHGHCDRJCE Sluk slåværket = sænk armen. Slå slåværket til = hæv armen. %LOOHGHCF Sluk slåværket = træk i armen, tryk den nedad og skyd den langsomt fremad igen. Slå slåværket til = skyd armen bagud og træk den samtidigt opad, indtil armen går iindgreb. PTO-kontakt (valgfrit) %LOOHGH D Slåværket tændes og slukkes med PTO-kontakten via en elektromagnetisk/mekanisk kobling. Tænd = træk i kontakten. Sluk = tryk på kontakten. Henvisning: Ved automatisk slukning ved hjælp af sikkerhedsspærresystemet (f. eks. bakning med indkoblet slåværk) skal kontakten først slukkes og derefter tændes igen for at ophæve spærringen af koblingen. Visning af hastighedstrin (valgfrit) Aflæs den valgte hastighed i displayet på instrumentbrættet. Driftsvejledning Plæneklippertraktor Arm for hastighedstrin (kun for modeller med Transmatic-drev) %LOOHGH E Lav hastighed = arm i position 1. Høj hastighed = arm i position 6 eller 7 (valgfrit). Øge hastigheden = indstil køretrinnene uden at aktivere koblings-/bremseedalen. Reducere hastigheden = indstil køretrinnene ved at aktivere koblings-/bremsepedalen (trædes halvt i bund). Aktiver parkeringsbremsen: Træd koblings-/bremsepedalen helt i bund, stil armen for hastighedstrin på. Afbloker parkeringsbremsen: Træd koblings-/bremsepedalen helt i bund, stil armen på et hastighedstrin. Parkeringsbremse til plæneklippertraktorer med autodrive og hydrostatdrev %LOOHGH F a: Plæneklippertraktorer med knap, Aktiver parkeringsbremsen: Træd koblings-bremsepedalen helt i bund og træk i bremseknappen. Afbloker parkeringsbremsen: Træd koblings-bremsepedalen helt i bund, bremseknappen frigøres. b: Plæneklippertraktorer med arm, Aktiver parkeringsbremsen: Skyd armen bagud, indtil den går i indgreb i kærven (position ) Afbloker parkeringsbremsen: Træk armen bagud og sideværts ud af kærven og skyd den derefter fremad i udgangsposition. c: Plæneklippertraktorer med kontakt, Aktiver parkeringsbremsen: Tryk bremsepedalen helt i bund og tryk på kontakten. Afbloker parkeringsbremsen: Tryk på bremsepedalen, kontakten frigøres.

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Kørearm til plæneklippertraktorer med hydrostatdrev (alt efter model) %LOOHGH G Hastigheden Indstilles trinløst med kørepedalen, og der skiftes kørselsretning: Fremad = arm i position F eller. Stoppe = arm i position N Bakning = arm i position R eller. Kørepedal til plæneklippertraktorer med hydrostatdrev (alt efter model) %LOOHGH +D Hastigheden Indstilles trinløst med kørepedalen, og der skiftes kørselsretning: Fremad = skyd kørepedalen fremad (i kørselsretningen ); jo længere den skydes fremad, desto hurtigere. Stoppe (for at stoppe og skifte kørselsretning) = slip kørepedalen (N-stilling). Bakke = skyd kørepedalen bagud (imod kørselsretningen ); jo længere den skydes bagud, desto hurtigere. Kørearm til plæneklippertraktorer med autodrive-drev %LOOHGH HE Hastigheden Indstilles trinløst med kørepedalen: Stil kørselsretningsarm på F = fremad ( ) eller R = bakning ( ) og skyd kørepedalen fremad; jo længere den skydes fremad, desto hurtigere. Bakke = skyd kørepedalen bagud (imod kørselsretningen ); jo længere den skydes bagud, desto hurtigere. Fartpilot (valgfrit) %LOOHGH I Tryk på kontakten. Hastigheden, der er valgt i fremadgående retning på dette tidspunkt (men ikke den maksimale hastighed), bibeholdes; foden kan fjernes fra kørepedalen. Ved at træde på kørepedalen, bremsepedalen eller koblings-/bremsepedalen for modeller med Transmatic-drev slukkes fartpiloten automatisk. Frigøring af gear for hydrostatgear %LOOHGH J a: Hvis plæneklippertraktoren skal skubbes og motoren er slukket, skydes armen fremad, indtil den går i indgreb i kærven. Stil armen tilbage ved kørsel. b:hvis plæneklippertraktoren skal skubbes og motoren er slukket, trykkes armen ned og skubbes op. Skub armen nedad ved kørsel; armen frigøres automatisk. Indikatorlamper (valgfrit) Kobling %LOOHGH. Lyser, hvis der ikke er trådt på koblings-/bremsepedalen ved start af motor eller hvis parkeringsbremsen ikke er låst. Slåværk %LOOHGH / Lyser, hvis slåværket ikke er slået fra ved start af motor. Olietryk %LOOHGH 0 Lyser, hvis tændingen er slået til, den lyser ikke, når motoren er igang. Hvis indikatorlampen lyser, når motoren er i gang, skal motoren standses omgående og oliestanden kontrolleres. Dansk Kombinationsindikator (valgfrit) %LOOHGH N Kombinationsindikatoren kan alt efter model bestå af følgende elementer: Olietryk (1): Hvis indikatorlampen lyser, når motoren er i gang, skal motoren standses omgående og oliestanden kontrolleres. Kontakt evt. et værksted. Kobling (2): Indikatorlampen lyser, hvis der ikke trædes på koblings-/bremsepedalen ved start af motoren, eller hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret. Slåværk (3): Indikatorlampen lyser, hvis slåværket ikke er slukket ved start af motor. Batteriladeindikator (4): Hvis indikatorlampen lyser, når motoren er i gang, oplades batteriet ikke tilstrækkeligt. Kontakt evt. et værksted. Driftstimetæller (5): Når tændingen er slået til, vises antallet af ydede driftstimer. Amperemeter (6): Viser ladestrømmen fra dynamoen til batteriet. Langsomt motor-omdrejninstal = viser i midten. Hurtigt motor-omdrejningstal = viseren står til højre (+). Lyskontakt (valgfrit) %LOOHGH O Tænde lygter = kontakt på ON. På nogle modeller findes der ingen lyskontakt. Lygterne lyser, når motoren er i gang. 87

Dansk Amperemeter (optionelt) %LOOHGH 3 Viser ladestrømmen fra dynamoen til batteriet. Langsomt motor-omdrejninstal = viser i midten. Hurtigt motor-omdrejningstal = viseren står til højre (+). Indstilleligt sæde (valgfrit) %LOOHGH Q Træk i armen og indstil sædet. Niveauindikator for græsfang (valgfrit) %LOOHGH R For plæneklippertraktorer uden tænd/sluk for niveauindikator er niveauindikatoren altid aktiveret. Ellers gælder følgende: Niveauindikator aktiveret = kontakt i position I Niveauindikator deaktiveret = kontakt i position 0 a: Model med signaltone: Når græsfanget er fyldt, lyder en signaltone, og græsfanget skal tømmes. b:model med automatisk slukning af slåværk: Når græsfanget er fyldt, slukkes slåværket automatisk. Græsfanget skal først tømmes, inden slåværket aktiveres igen. Slåværket aktiveres igen med PTO-kontakten (Billede D). Trin 1: Sluk PTO-kontakten. Trin 2: Tænd PTO-kontakten. Betjening Lagttag desuden henvisningerne i motormanualen!! *EVI /Z WXIPWIWJEVI 4IVWSRIVF VRIPPIVH]VQÅMOOI STLSPHIWMKMR VLIHIREJQEWOMRIR YRHIVKV WWPÅRMRKIR(IOER OSQQIXMPWOEHIWSQJ PKIEJ YHWP]RKIHIWXIRIPPIVPMKRIRHI & VR QÅEPHVMKFIXNIRIQEWOMRIR 8 QEPHVMKKV WJERKIXQIHP FIRHI WO VIZ VO:IHX QRMRKEJ KV WJERKIXOER(IIPPIVERHVI OSQQIXMPWOEHIWSQJ PKIEJ YHWP]RKIXKV W :IHKV WWPÅRMRKTÅWXINPIWOVÅRMRKIV OERQEWOMRIRZ PXISK(IOER OSQQIXMPWOEHI / VEPHVMKTÅXZ VWEJWOVÅRMRKIR QIROYRSTEHSKRIHEH/ VOYR TÅ WOVÅRMRKIVQIHIRQEOWMQEP L PHRMRKTÅ:IRHMOOITÅ WOVÅRMRKIR,ZMWKV WWIXIVJYKXMKXRÅVHIXWPÅW OERTP RIOPMTTIVXVEOXSVIRKPMHITÅ KVYRHEJVIHYGIVIXKVIFMTP RIRSK (IOERWX]VXI+V WWIXWOEPHIVJSV Z VIX VXRÅVHIXWPÅW )OWXVIQL NLEWXMKLIHOER KI OZ WXIPWIWJEVI,SPHXMPWXV OOIPMKEJWXERHZIH KV WWPÅRMRKMKV RWISQVÅHIVWSQ J IOWMR VLIHIREJFEOOIHI EVIEPIVIPPIVYRHIVXV IVZIHFYWOI SKL OOI 4EWMW VTÅRÅVHIVWPÅWKV W QIRW(IO VIVFEKP RW 9RHIVW KHIXKV WEVIEPWSQ WOEP OPMTTIWSKJNIVREPPIKIRWXERHI WSQIZIRXYIPXOERSTJERKIWSK WP]RKIWYHEJQEWOMRIR,ZMWWO VIZ VOX NIXVEQQIVIX JVIQQIHPIKIQIJIOWIRWXIR IPPIVLZMWQEWOMRIRFIK]RHIVEX ZMFVIVIQIVIIRHRSVQEPX7XERHW QSXSVIRSQKÅIRHI/SRXVSPPÃVSQ QEWOMRIRIVFIWOEHMKIXSKSTW K IX EYXSVMWIVIXZ VOWXIHLZMWHIXIV XMPJ PHIX :IHTP RIOPMTTIVIQIHWIKPQÅ QEREPHVMKWXMPPIWMKLIRJSVER ÅFRMRKIVLZSVKV WWIXWP]RKIWYH 4PEGÃVEPHVMKL RHIVIPPIVJ HHIVTÅ IPPIVYRHIVVSXIVIRHIHIPI 7XERHWQSXSVIRSKXV O X RHMRKWR KPIRSK X RHV VWL XXIVRIYH J V FPSOIVMRKIVP WRIWSK XMPWXSTRMRKIVMYHOEWXRMRKWOEREPIR EJLN PTIW Driftsvejledning Plæneklippertraktor 6MWMOSJSVOZ PRMRKTKEOYPMPXI 0EHOYRJSVFV RHMRKWQSXSVIRKÅ M XMPWXV OOIPMKXZIRXMPIVIHIVYQSK YHIMHIXJVM )OWTPSWMSRWSKFVERHJEVI &V RHWXSJFIR^MRHEQTIIV IOWTPSWMZISKFV RHWXSJIV W VHIPIW FV RHFEVX 4ÅJ]PHFV RHWXSJJIXJ VQSXSVIR WXEVXIW8EROIRWOEPZ VIPYOOIX RÅV QSXSVIRKÅVIPPIVIVZEVQ 4ÅJ]PHOYRFV RHWXSJRÅVQSXSVIR IVWPYOOIXSKO PIXEJ9RHKÅÅFIR MPHKRMWXHERRIPWISKV]KRMRK 3TXEROOYRXVEOXSVIRYHIMHIXJVM 1SXSVIRQÅMOOIWXEVXIWLZMW FV RHWXSJJIXIVP FIXSZIV*NIVR XVEOXSVIRJVEHIX FV RHWXSJXMPWREZWIHIEVIEPSKZIRX MRHXMPFV RHWXSJHEQTIRIIV JSVWZYRHIX * PKIRHIHIPIWOEPLSPHIWVIRIJSV KV WIPPIVYHP FIXSPMIJSVEXYRHKÅ FVERHJEVI1SXSVYHWX HRMRK FEXXIVMFV RHWXSJXERO! *EVI /Z WXIPWIWJEVITÅKVYRHEJ HIJIOXQEWOMRI &IR]XMOOIQEWOMRIRLZMWHIRIV FIL JXIXQIHJINP9HJ VEPXMHZMWYIP OSRXVSPJ VFVYK /SRXVSPPÃVMW V WMOOIVLIHWERSVHRMRKIV WO VIZ VOX NIXQIH STL RKFIXNIRMRKWIPIQIRXIVSK WOVYIJSVFMRHIPWIVJSVFIWOEHMKIPWIV SK OSVVIOXQSRXIVMRK 9HWOMJXFIWOEHMKIHIHIPIMRHIR FVYK Driftstider Lagttag de nationale/kommunale forskrifter hvad brugstider angår (spørg evt. hos den pågældende myndighed). 88

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Optankning og oliestand kontrolleres Optank normalbenzin, blyfri (Billede S). Påfyld maks. tanken til 1 cm under påfyldningshullets underkant. Luk tanken korrekt igen. Kontrollér oliestanden (Billede T). Olien skal nå op til mellem Full/ Max. - og Add/Min. - markeringen (se desuden motormanualen). Motor startes Tag plads på førersædet. Sluk slåværket: a: Stil snithøjde-indstillingsarmen på Blade Stop (Billede $) eller b: for plæneklippertraktorer med PTO (hhv. Billede & og Billede '): Sluk PTO og hæv slåværket. Træd koblings-/bremsepedalen (Billede ) helt i bund og hold den nede eller lås parkeringsbremsen (Billede )b) for plæneklippertraktorer uden koblings-/bremsepedal. Indstil kørselsarmen på N (Billede eller *). Plæneklippertraktorer med kørepedal er i stilling N, hvis der ikke trædes på kørepedalen (Billede +). Stil hastighedsregulatoren (Billede ) i position. Træk i chokeren eller stil hastighedsregulatoren i position (Billede7), hvis motoren er kold. Drej tændingsnøglen (Billede 6) til position, indtil motoren er i gang (startforsøg maks. 5 sekunder, vent 10 sekunder inden næste forsøg. Stil tændingsnøglen i pos. /I når motoren er i gang. Stil chokeren langsomt tilbage (Billede 7). Tilbagestil gashåndtaget (Billede 8) indtil motoren går roligt. Motor stoppes Stil hastighedsregulatoren (Billede 8) i position. Lad motoren være i gang ca. 20 sekunder. Stil tændingsnøglen (Billede 6) i position /0. Træk tændingsnøglen ud. Aktiver parkeringsbremsen, inden plæneklippertraktoren forlades. Kørsel Henvisning: Vær særlig forsigtig ved bakning. Skift aldrig kørselsretning uden at traktoren er standset helt forinden. Kørsel med hydrostat- eller Auto-Drive-drev Start motoren som angivet. Stil kørselsretningsarmen (kun ved Auto-Drive-drev) i ønsket position. Afbloker parkeringsbremsen: Tryk bremsepedalen helt i bund og slip den. Tryk langsomt på kørepedalen, indtil den ønskede hastighed er nået. Kørsel med Transmatic-drev Start motoren som angivet. Afbloker parkeringsbremsen: Træd koblings-/bremsepedalen helt i bund og hold den nede. Stil kørselsretningsarmen i ønsket position. Indstil hastighedstrinnet med armen. Slip koblings-/bremsepedalen langsomt, og plæneklippertraktoren kører. Stoppe traktoren Slip kørepedalen (alt efter model). Træd på hhv. bremsepedalen og koblings-/bremsepedalen, indtil plæneklippertraktoren står stille. Græsslåning Slåværket slås fra inden bakning og løftes op. Skift ikke kørselsretning, hvis traktoren ikke står helt stille eller kører. Dansk Henvisning: Ved plæneklippertraktorer med udkast i bag skal græsfanget eller udkastningsklappen altid være sat på ved slåning. Plæneklippertraktorer med Transmatic-drev Start motoren som angivet. Indstil hastighedsregulatoren på for at opnå tilstrækkelig ydelse. Afbloker parkeringsbremsen: Træd koblings-/bremsepedalen helt i bund og hold den nede. Stil kørselsretningsarmen på F / Fremad. Indstil hastighedstrinnet med armen. Slå slåværket til: Tænd PTO (alt efter model) og sænk derefter slåværket eller skyd snithøjde-indstillingsarmen (for plæneklippertraktorer uden PTO) langsomt nedad. Slip koblings-/bremsepedalen langsomt, og plæneklippertraktoren kører. Plæneklippertraktorer med hydrostatdrev Start motoren som angivet. Indstil hastighedsregulatoren på for at opnå tilstrækkelig ydelse. Slå slåværket til: Tænd PTO (alt efter model) og sænk derefter slåværket eller skyd snithøjde-indstillingsarmen (for plæneklippertraktorer uden PTO) langsomt nedad. Afbloker parkeringsbremsen: a: Tryk bremsepedalen helt i bund og slip den eller b: frigør armen for plæneklippertraktorer uden bremsepedal. Vælg kørsel fremad og hastigheden med kørearmen eller kørepedalen (ved at aktivere dem langsomt). Traktoren kører. 89

Dansk Plæneklippertraktorer med autodrive-drev Start motoren som angivet. Indstil hastighedsregulatoren på for at opnå tilstrækkelig ydelse. Slå slåværket til: Tænd PTO (alt efter model) og sænk derefter slåværket eller skyd snithøjde-indstillingsarmen (for plæneklippertraktorer uden PTO) langsomt nedad. Stil kørselsretningsarmen på F / Fremad. Afbloker parkeringsbremsen: Træd bremsepedalen helt i bund og slip den. Vælg den fremadgående hastighed med kørepedalen (ved træde langsomt på den). Traktoren kører. Generelt Ved indstilling af klippehøjden og kørehastigheden skal det iagttages, at maskinen ikke overbelastes. Afhængigt af længde, art og fugtighed er det nødvendigt at tilpasse snithøjden og kørselshastigheden for at kunne opsamle græsset korrekt med græsfanget. I tilfælde af tilstopning reduceres kørehastigheden, og klippehøjden indstilles større. Plæneklipperen slukkes Standse plæneklippertraktoren: Træd på koblings-/ bremsepedalen eller bremsepedalen eller stil kørepedalen i positionen N. Slå slåværket fra og løft det op. Indstil hastighedsregulatoren på. Stil tændingsnøglen i position / 0 efter 20 sekunder. Træk tændingsnøglen ud. Aktiver parkeringsbremsen, inden plæneklippertraktoren forlades. Hertil trædes på bremsepedalen eller koblings-/bremsepedalen og alt efter model: stilles armen på (Billede E eller Fb) eller tryk på knappen (Billede Fb) eller trykkes på kontakten (Billede Fc). Skubning af plæneklippertraktor med hydrostatdrev Motoren skal slukkes ved skubning. Indstil kørselsarmen på N (Billede *) (ikke for alle modellers vedkommende). Afbloker parkeringsbremsen. Udkoble gear (Billede -): a: Skyd armen fremad og ind i kærven. b: Tryk på armen og skyd den opad. Tilbagestil gearudkoblingsarmen inden motoren igangsættes. Finsnitning af græs Med passende tilbehør til forskellige plæneklippertraktorer kan man også snitte græsset fint og efterlade det på plænen. Spørg Deres forhandler mht. tilbehør. Tøm græsfang Se den separate driftsvejledning Græsfang. Tips til vedligeholdelse af græsplænen Græsslåning Græs består af forskellige græsarter. Ved regelmæssig græsslåning vokser især græssorter, som danner et stærkt rodnet og sikrer en fast græsbevoksning. Ved ikke så hyppig græsslåning udvikles især højtvoksende græssorter og andre vilde planter (f. eks. kløver, bellis...). En græsplæne har normalt en højde på ca. 4 5 cm. Der bør kun klippes 1/3 af den samlede højde; det vil sige, at ved en højde på 7 8 cm klippes ned til normalhøjde. Plænen skal helst ikke klippes kortere end 4 cm, da græsbevoksningen ellers beskadiges i tørre perioder. Driftsvejledning Plæneklippertraktor Højtvoksende græs (f.eks. når De har været på ferie) bør slås i flere omgange, indtil den normale højde nås. Græsset snittes fint og efterlades på plænen (med tilbehør) Græsset snittes fint (i stykker på ca. 1 cm) inden det efterlades på plænen. Derved forbliver mange næringsstoffer på græsplænen. For at opnå et optimalt resultat skal græsset hele tiden holdes kortslået, se desuden afsnittet Græsslåning. Anvisningerne nedenfor skal iagttages ved finsnitning: Græsset må ikke være vådt ved slåning. Der må maksimalt slås 2 cm af græssets totale længde. Kør langsomt. Benyt motorens maksimale omdrejningstal. Rengør slåværket regelmæssigt. Transport Kør kun korte strækninger, når plæneklippertraktoren skal benyttes et andet sted. Ved større afstande skal der benyttes et transportkøretøj. Bemærk: Maskinen er ikke godkendt til kørsel på offentlige gader og veje. Kørsel på korte strækninger! *EVI +IRWXERHIOERVEQQIWWP]RKIW YH EJHIXVSXIVIRHIWPÅZ VOSK JSVÅVWEKIWOEHIV Slå slåværket fra, før De kører med maskinen. 90

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Kørsel på lange strækninger 4EWTÅ 8VERWTSVXWOEHIV (IERZIRHXIXVERWTSVXQMHPIVJIOW XVERWTSVXO VIX NPEWXIVEQTIIP WOEPERZIRHIWOSVVIOXWIHIRHIVXMP L VIRHIFIXNIRMRKWZINPIHRMRK 7 VKJSVEXWMOVIQEWOMRIR WÅ HIR MOOIOERKPMHI 7TMPHXFV RHWXSJXVYIVQMPN IX 8VERWTSVXIVMOOIQEWOMRIRMZMTTIX TSWMXMSR Stil et transportkøretøj parat. Anbring en lasterampe ved transportkøretøjet. Skub plæneklippertraktoren op på ladet i tomgang (ved traktorer med hydrostatdrev skal gearet udkobles). Lås håndbremsen. Fastgør maskinen, så den ikke kan glide. Vedligeholdelse / Rengøring! *EVI /Z WXIPWIWJEVIWSQJ PKI EJ YXMPWMKXIXQSXSVWXEVX &IWO]X(IQWIPZMQSH XMPWOEHIOSQWX,ZIVKERKJ V EVFINHIVTÅQEWOMRIRTÅFIK]RHIW r WPYOJSVQSXSVIR r XV OX RHMRKWR KPIRYH r ZIRXMRHXMPEPPIFIZ KIPMKIHIPI WXÅVLIPXWXMPPIQSXSVIRWOEPZ VI EJO PIX r XV OX RHV VWL XXIRYHTÅ QSXSVIRWÅPIHIWEXIRYXMPWMKXIX WXEVXEJQSXSVIRMOOIIVQYPMK Rengøring Rengøring af maskinen 4EWTÅ &IR]XMOOIIRL NXV]OWVIRWIVXMP VIRK VMRK Maskinen skal helst rengøres direkte efter græsslåning. Stil maskinen på et fast og jævnt terræn. Indtil kørselsretningsarmen på F eller R (ikke for alle modellers vedkommende). Lås håndbremsen. Rengøring af slåværket! *EVI /Z WXIPWIWJEVIWSQJ PKI EJ WOEVTOPMTTIORMZ & VEVFINHWLERHWOIV 4ÅXVEOXSVIVQIHJPIVIWRMXZ VOX NIV OERFIZ KIPWIREJIXWRMXZ VOX N QIHJ VIEXHI ZVMKIWRMXZ VOX NIV VSXIVIV: VJSVWMKXMKZIHVIRK VMRK EJWO VIZ VOX N 4EWTÅ 1YPMKQSXSVWOEHI 1EWOMRIRQÅMOOIZMTTIWQIVIIRH HEFV RHWXSJJIXIPPIVWOERP FI MRHMJSVFV RHMRKWOEQQIVIX LZSVZIHQSXSVIROERFIWOEHMKIW Stil slåværket i øverste stilling. Rengør klipperummet med børste, håndkost eller klud. Rengøring af græsfang Tag græsfanget af og tøm det for græs. Græsfanget kan rengøres med en kraftig vandstråle fra en vandslange. Sørg for at græsfanget er helt tørt, før det benyttes igen. Se den separate driftsvejledning Græsfang. Vedligeholdelse Følg vedligeholdelsesforskrifterne i motormanualen. Lad et autoriseret værksted efterse og servicere vertikalskæreren efter hver sæsonslut. 4EWTÅ 1SXSVSPMIWSQXV RKIVRIH M NSVHIRFVMRKIVZSVIWQMPN MJEVI %JPIZIVHIVJSVEPXMHHIRKEQPISPMI JVE IXSPMIWOMJXXMPIXEYXSVMWIVIX WEQPIZ VOWXIHJSVWTMPHSPMIIPPIV HIWXVYOXMSRWGIRXIV Dansk *EVIJSVQMPN IXWSQJ PKI EJ FEXXIVMIV 9HXNIRXIFEXXIVMIVL VIVMOOIXMPRSV QEPXLYWLSPHRMRKWEJJEPH%JPIZIV YHXNIRXIFEXXIVMIVLSWIR JSVLERHPIV IPPIVIXHIWXVYOXMSRWGIRXIV%JQSRXÃV FEXXIVMIVRIMRHIRQEWOMRIREJPIZIVIW XMPWOVSXRMRK Efter 5 driftstimer Første motorolieskift. Se motormanualen vedrørende efterfølgende intervaller. Benyt en olierende eller Quickolieaftapning (Fig. U) (valgfrit) til aftapning af olie. Hver 10. driftstime Rengør eller udskift luftfilteret, se motormanual. Hver 2. måned Påfyld destilleret vand på battericellerne indtil 1 cm under påfyldningsåbningen. Kom luft i dækkene i henhold til angivelserne på siden. Dæk uden angivelse på siden skal have et tryk på 0,9 bar. Hver 50. driftstime Lad et autoriseret værksted fjerne snavs og græsrester på gear. Én gang i hver sæson Smør tænderne på styremekanismen med et universalfedt. Smør hjullejerne på forhjulene med universalfedt via smøreniplerne. Smør styretøjets led med et par dråber let olie. Smør alle dreje- og lejesteder (betjeningsarm, højdeindstilling på slåværk...) med et par dråber let olie. Rengør tændrørene og indstil elektrodeafstanden eller udskift tændrørene, se motormanual. Lad et autoriseret værksted smøre de bagerste hjulaksler med specialfedt (vandafvisende). Lad klippekniven skærpe på et fagværksted, eller udskift den. Lad maskinen kontrollere og servicere på et autoriseret værksted én gang pr. sæson. 91

Dansk Opbevaring 4EWTÅ 1YPMKLIHJSVQEXIVMEPIWOEHIV TÅ QEWOMRIR 3TFIZEVOYRQEWOMRIRQIHEJO PIX QSXSVMVIRISKX VVIVYQ &IWO]X EPXMHQEWOMRIRQSHVYWX ZIH P RKIVISTFIZEVMRKJIOW SQ ZMRXIVIR Efter sæsonen eller hvis maskinen står ubrugt i mere end en måned: Rengør maskinen og græsfanget. Tør alle metaldele af med en olieret klud eller sprøjt dem over med sprayolie. Oplad batteriet med et ladeaggregat. Afmontér batteriet, når det tages ud af brug om vinteren, oplad batteriet og stil det på et tørt og køligt sted (beskyttes mod frost). Oplad batteriet hver 4. 6. uge og inden ibrugtagning igen. Tøm tanken (kun ude i det fri) og tag motoren ud af drift som beskrevet i manualen. Kom luft i dækkene i henhold til angivelserne på siden. Dæk uden angivelse på siden skal have et tryk på 0,9 bar. Opbevar maskinen i et rent og tørt rum. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på plæneklippertraktoren repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. Information om motor Motorfabrikanten er ansvarlig for alle motorrelaterede problemer med hensyn til ydelse, ydelsesmåling, tekniske data, garanti og service. Informationer findes i den separate medleverede bruger-/operatørmanual fra motorfabrikanten. Driftsvejledning Plæneklippertraktor Hjælp ved driftsforstyrrelser! *EVI /Z WXIPWIWJEVIWSQJ PKI EJ YXMPWMKXIXQSXSVWXEVX &IWO]X(IQWIPZMQSH XMPWOEHIOSQWX,ZIVKERKJ V EVFINHIVTÅQEWOMRIRTÅFIK]RHIW r WPYOJSVQSXSVIR r XV OX RHMRKWR KPIRYH r ZIRXMRHXMPEPPIFIZ KIPMKIHIPI WXÅVLIPXWXMPPIQSXSVIRWOEPZ VI EJO PIX r XV OX RHV VWL XXIRYHTÅ QSXSVIRWÅPIHIWEXIRYXMPWMKXIX WXEVXEJQSXSVIRMOOIIVQYPMK Der er ofte simple årsager til de driftsfejl, som kan opstå på Deres plæneklippertraktor. Ofte kender De selv årsagen til fejlen og kan derfor selv afhjælpe den. I tvivlstilfælde kan De hente råd hos Deres forhandler. 92

Driftsvejledning Plæneklippertraktor Dansk Problem Mulig årsag Afhjælpning Starteren drejes ikke. Sikkerhedsspærresystemet er udløst. Tag plads på sædet for at starte. Træd bremsepedalen helt i bund eller lås parkeringsbremsen og stil snithøjdeindstillingen på Blade Stop. Sluk slåværket på plæneklippertraktorer med PTO-kontakt eller -arm. Montér græsfang eller udkastningsklap på plæneklippertraktorer med udkast i bag (fra og med en arbejdsbredde på 92 cm). Batteri er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut det røde kabel til (+)-polen på batteriet og det sorte kabel til ( )-polen på batteriet. Starteren roterer, motoren starter ikke. Beskyt Dem selv imod tilskadekomst. Sikring har udløst. Løst jordkabel mellem motor og stel. Slut jordkablet til. Forkert stilling af choker og gashåndtag. Karburator får ikke tilført brændstof, tom brændstoftank. Defekte eller snavsede tændrør. Ingen tændgnist. Kontrollér væskestanden i batteriet. Fyld om nødvendigt destilleret vand på op til 1 cm under påfyldningsåbningen. Oplad derefter batteriet. Udskift sikringen. Søg årsagen til fejlen, hvis sikringen udløses igen (for det meste kortslutning). Træk i chokeren. Indstil hastighedsregulatoren på. Fyld tanken op med brændstof. Kontrollér tændrøret, se motormanual. Få et autoriseret værksted til at kontrollere tændingen. Motor ryger. For meget motorolie i motoren. Sluk straks maskinen. Kontrollér motoroliestanden. Motor defekt. Stands plæneklippertraktoren omgående. Lad et autoriseret værksted kontrollere motoren. Stærke vibrationer. Slåværket kaster ikke noget græs ud eller urent snit. Motor går, men slåværk slår ikke græsset. Beskadiget knivaksel eller defekt kniv. Lille motoromdrejningstal. For stor kørehastighed Kniv uskarp. Bowden-kabel er indstillet forkert eller revet over. Kilerem revet over. Sluk straks maskinen. Få et autoriseret værksted til at udskifte de defekte dele. Giv mere gas. Reducer hastigheden. Få et autoriseret værksted til at slibe eller udskifte kniven. Få et autoriseret værksted til at indstille eller udskifte Bowden-kablet. Få et autoriseret værksted til at udskifte kileremmen. 93

07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW,QGXVWULHVWUD H '6DDUEU FNHQ *HUPDQ\ ( MTD Handelsgesellschaft mbh Welser Straße 122 4614 Marchtrenk ( 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54 MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers ( 87 11 91 00 87 11 96 00 MTD Hungária Kft Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos ( 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20 A. Verbeke NV Industriepark Nord Tavernierlaan 1 8700 Tielt ( 0 51 40 24 41 0 51 40 37 75 MTD International France B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex ( 02 32 91 94 32 02 32 91 94 36 MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen 3 52141 Falköping ( 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4 MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9 11 73054 Eislingen / Fils ( 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70 E.P.Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire ( 0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20 MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen ( 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09 MTD Poland sp. z o.o. UL. Ogrodnicza 1 84-252 Orle ( 058 57 20 701 058 57 20 699 2005 MTD Products AG