Dansk standard DS/EN 15270 2. udgave 2011-08-09 Pillebrændere til små varmekedler Definitioner, krav, prøvning, mærkning Pellet burners for small heating boilers Definitions, requirements, testing, marking
DS/EN 15270 København DS projekt: M257872 ICS: 91.140.10 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 15270:2007. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 15270:2007 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
DS/EN 15270:2011 Nationalt forord Denne publikation erstatter: DS/EN 15270:2007, som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. Dog indeholdt den engelske version af DS/EN 15270:2007 en femsproget ordliste, hvor danske termer allerede indgik. I forbindelse med oversættelsen til dansk af hele standarden er enkelte af de danske termer blevet revideret og fremgår af den tosprogede engelsk-dansk-ordliste i denne udgave af standarden. Det anbefales, at brugere af standarden anvender denne reviderede ordliste.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 15270 December 2007 ICS 97.100.30 English Version Pellet burners for small heating boilers - Definitions, requirements, testing, marking Brûleurs à granulés pour petites chaudières de chauffage - Définitions, exigences, essais, marquage This European Standard was approved by CEN on 3 November 2007. Pelletbrenner für kleine Heizkessel - Definitionen, Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15270:2007: E
EN 15270:2007 (E) Contents Page Foreword...3 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms, definitions and symbols...4 4 Classification and groupings for pellet burners...8 5 Requirements...9 6 Testing...16 7 Conformity evaluation...25 8 Marking...25 9 Operating instructions...25 10 Test report...27 Annex A (informative) Vocabulary...29 Annex B (informative) Fireproof non-metallic materials for pellet burners...32 Annex C (normative) Requirements for electronic burner start up functions and pellet-air ratio controls...34 Annex D (informative) Example of risk assessment to prevent back burning...36 Annex E (informative) Example of risk assessment and the allocation of safety level for control functions using electronic devices for pellet burners...38 Annex F (informative) Long term stability test (optional)...40 Annex G (informative) Measurement methods for some physical parameters...41 Annex H (normative) Determination of organic gaseous compounds content...44 Annex I (informative) Conformity evaluation...46 Bibliography...49 2
DS/EN 15270:2011 Indholdsfortegnelse Side Forord... 3 1 Anvendelsesområde... 4 2 Normative referencer... 4 3 Termer, definitioner og symboler... 4 4 Klassifikation og inddeling af pillebrændere... 8 5 Krav... 9 6 Prøvning... 16 7 Overensstemmelsesvurdering... 25 8 Mærkning... 25 9 Driftinstruktioner... 25 10 Prøvningsrapport... 27 Anneks A (informativt) Ordliste... 29 Anneks B (informativt) Brandsikre ikke-metalliske materialer til pillebrændere... 32 Anneks C (normativt) Krav til elektroniske brænderstartfunktioner og styring af pille-luft-forholdet... 34 Anneks D (informativt) Eksempel på risikovurdering for at forhindre tilbagebrand... 36 Anneks E (informativt) Eksempel på risikovurdering og tildeling af sikkerhedsniveau for styringsfunktioner med elektroniske anordninger til pillebrændere... 38 Anneks F (informativt) Prøvning af langtidsstabilitet (valgfri)... 40 Anneks G (informativt) Metoder til måling af fysiske parametre... 41 Anneks H (normativt) Bestemmelse af indholdet af organiske gasformige forbindelser... 44 Anneks I (informativt) Overensstemmelsesvurdering... 46 Bibliografi... 49 2 (da)
EN 15270:2007 (E) Foreword This document (EN 15270:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 57 Central heating boilers, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3
DS/EN 15270:2011 Forord Dette dokument (EN 105270:2007) er udarbejdet af teknisk komité CEN/TC 57, Central heating boilers, hvis sekretariat varetages af DIN. Denne europæiske standard skal inden juni 2008 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest juni 2008. Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af dette dokument kan være genstand for patentrettigheder. CEN [og/eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder. I henhold til CEN/CENELEC s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 3 (da)
EN 15270:2007 (E) 1 Scope This European Standard relates to pellet burners having a maximum heat input of not more than 70 kw, intended for fitting with appropriate boilers for hot water, and intended for high quality pellets in accordance with CEN/TS 14961:2005 Annex A. This standard contains requirements and test methods for safety, combustion quality, operating characteristics and maintenance of pellet burners and covers and also all external equipment that influences the safety systems. This standard also contains information on how to enable a correct match between pellet burner and boiler. Pellet burners that are sold as a complete unit together with their own dedicated boilers are not covered. NOTE Other fuels will be considered in future amendments to this standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 230:2005, Automatic burner control systems for oil burners EN 298:2003, Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans EN 12067-2:2004, Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances Part 2: Electronic types CEN/TS 14961:2005, Solid biofuels Fuel specifications and classes EN 15036-1, Heating boilers Test regulations for airborne noise emissions from heat generators Part 1: Airborne noise emissions from heat generators CEN/TS 15404, Solid recovered fuels Methods for the determination of ash melting behaviour by using characteristic temperatures pren 15456, Heating boilers Electrical power consumption for heat generators System boundaries - Measurements EN 60335-2-102, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections (IEC 60335-2-102:2004, modified) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60730-1:2002, Automatic electrical controls for household and similar use Part 1: General requirements (IEC 60730-1:1999,modified) EN 60730-2-5:2002, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems (IEC 60730-2-5:2000, modified) 3 Terms, definitions and symbols For the purpose of this standard, the following terms and definitions apply. NOTE For reference use only the equivalent terms in Danish, English, French, German and Swedish, are found in informative Annex A. 4
DS/EN 15270:2011 1 Anvendelsesområde Denne europæiske standard omhandler pillebrændere med en indfyret effekt på højst 70 kw beregnet til montering på egnede varmtvandskedler og til piller af høj kvalitet i overensstemmelse med CEN/TS 14961:2005, anneks A. Denne standard indeholder krav til og prøvningsmetoder for sikkerhed, forbrændingskvalitet, funktionskarakteristika og vedligehold af pillebrændere og dækker også alt eksternt udstyr, der påvirker sikkerhedssystemerne. Denne standard indeholder også oplysninger om korrekt tilpasning mellem pillebrænder og kedel. Pillebrændere, der sælges som en komplet enhed med egen dedikeret kedel, er ikke dækket. NOTE Andre former for brændsel vil blive taget i betragtning i fremtidige tillæg til denne standard. 2 Normative referencer Følgende dokumenter er nødvendige for anvendelsen af dette dokument. For daterede referencer gælder kun den nævnte udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af det pågældende dokument (med tillæg). EN 230:2005, Automatic burner control systems for oil burners EN 298:2003, Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans EN 12067-2:2004, Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances Part 2: Electronic types CEN/TS 14961:2005, Solid biofuels Fuel specifications and classes EN 15036-1, Heating boilers Test regulations for airborne noise emissions from heat generators Part 1: Airborne noise emissions from heat generators CEN/TS 15404, Solid recovered fuels Methods for the determination of ash melting behaviour by using characteristic temperatures pren 15456, Heating boilers Electrical power consumption for heat generators System boundaries Measurements EN 60335-2-102, Household and similar electrical appliances Safety Part 2 102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections (IEC 60335-2-102:2004, modified) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60730-1:2002, Automatic electrical controls for household and similar use Part 1: General requirements (IEC 60730-1:1999,modified) EN 60730-2-5:2002, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2 5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems (IEC 60730-2-5:2000, modified) 3 Termer, definitioner og symboler I denne standard gælder følgende termer og definitioner. NOTE Ækvivalente termer på dansk, engelsk, fransk, tysk og svensk udelukkende til brug for opslag kan findes i det informative anneks A. 4 (da)