Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract:. 3-28 29-55 da Brugsanvisning..... @@@@....... Ennen asennusta... Turvallisuusohjeet........ Vahinkojen syyt..... Opi tuntemaan laitteesi.. Ohjauspaneeli...... Keittoalueet... Jälkilämmönnäyttö.. Ruoan valmistus keittotasolla...... Toimi näin.... Taulukko..... Vihjeitä sähkönsäätöstä... Keittäminen kiehautuselektroniikalla Toimi näin:
.... Taulukot. Vihjeitä kiehautuselektroniikasta. Lapsilukko ja taukotoiminto........ Lapsilukko.... Taukotoiminto...... Ajastintoiminto.... Keittoalueen tulee sammua automaattisesti...... Minuuttikello.. Memory toiminto....... Asetuksen tallennus...... Memoryn kytkeminen päälle.... Vahvistusäänen poiskytkentä...... @@.. Hoito ja puhdistus...... Hoito... Lasikeramiikan puhdistus
. Piezo ohjauspaneelin puhdistus...... Ohjeita toimintahäiriöiden varalle... Huomautuksia: Pakkaus ja vanha laite... Huoltopalvelu..... Akryyliamidi elintarvikkeissa.. Mitä voit tehdä. @@Sen jälkeen osaat käyttää keittotasoasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö ja asennusohjeet sekä laitepassi huolellisesti. Jos annat laitteen eteenpäin, liitä ohjeet mukaan. Ennen asennusta Kuljetusvahingot Tarkasta keittotaso pakkauksesta purkamisen jälkeen. Jos laitteessa on kuljetusvahinkoja, älä liitä sitä. Keittotason liitäntä on sallittu ainoastaan toimiluvalliselle sähkömiehelle. Takuuvaatimukset raukeavat väärästä liitännästä johtuvissa vahingoissa. Sähköliitäntä Turvallisuusohjeet Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisille kotitalouksille. Käytä keittotasoa ainoastaan ruoanvalmistukseen. Ylikuumentunut öljy ja rasva Ylikuumentunut öljy ja rasva syttyy herkästi palamaan. Palovaara! Älä koskaan kuumenna rasvaa tai öljyä ilman valvontaa. Jos öljy syttyy palamaan, älä sammuta sitä vedellä. Peitä astia heti kannella tai lautasella. Sammuta keittoalue. Anna astian jäähtyä keittoalueella. Älä kosketa kuumia keittoalueita. Palovamman vaara! Pidä lapset poissa laitteen luota. Jälkilämpönäyttö varoittaa kuumista keittoalueista. Älä laita helpostisyttyviä esineitä keittotasolle. Palovaara! Sähkölaitteiden liitäntäkaapeli ei saa koskettaa kuumia keittoalueita. Johdon eristys ja keittotaso voivat vaurioitua. Kuumat keittoalueet 5 Kosteat kattilanpohjat ja keittoalueet Jos kattilanpohjan ja keittoalueen välissä on nestettä, siitä voi syntyä höyrypainetta. Höyrypaineen takia kattila saattaa yhtäkkiä hypätä ilmaan. Loukkaantumisvaara! Pidä keittoalue ja kattilanpohja aina kuivana. Katkennut, särkynyt ja haljennut lasikeramiikka saattaa aiheuttaa sähköiskuja. Sammuta laite heti. Kytk laitteen sulake sulakekotelossa pois päältä. Soita huoltoon. Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Sähköiskun vaara! Korjaukset saa suorittaa yksinomaan tarpeellisen koulutuksen saanut huoltoteknikko. Säröt lasikeramiikassa Epäasianmukaiset korjaukset Vahinkojen syyt Kattilan ja pannunpohjat Epätasaiset kattilan ja pannunpohjat naarmuttavat lasikeraamista pintaa. Tarkasta astiasi. Vältä kattiloiden tyhjänä kiehumista, erityisesti emali ja alumiinikattiloiden. Se voi johtaa kattilanpohjien ja lasikeraamisen pinnan vaurioitumiseen. Noudata erikoisastioiden yhteydessä valmistajan ohjeita. Kuumat pannut ja kattilat Älä laita kuumia pannuja ja kattiloita näyttöalueen ohjauspaneelille tai kehyksen päälle. Siitä voi aiheutua vahinkoja. Suola, sokeri ja hiekka aiheuttavat naarmuja lasikeraamisella pinnalla. Älä käytä keittotasoa asetus tai työtasona. Jos keittotasolle putoaa kovia tai teräviä esineitä, siitä voi syntyä vaurioita. Älä säilytä sellaisia esineitä keittotason yläpuolella. Sokeri ja erittäin sokeripitoiset ruoat vaurioittavat keittotasoa. Poista ylikiehunut ruoka välittömästi puhdistuslastalla. Varo! Puhdistuslastan terä on terävä. Suola, sokeri ja hiekka Kovat ja terävät esineet Ylikiehunut ruoka 6 Kalvot ja muovit Alumiinifolio tai muoviastiat sulavat kuumalla keittoalueella. Lieden suojakalvo ei sovi keittotasollesi. Seuraavat vauriot eivät vaikuta lasikeramiikan toimintaan tai vakauteen. Tahra sulanut sokeri tai paljon sokeria sisältävät ruoat. Esimerkkejä mahdollisista vaurioista Naarmut suolan, sokerin tai hiekanrakeiden tai epätasaisen kattilanpohjan aiheuttamia Metallisesti kiiltävät värjäytymät kattilan aiheuttama hankautuminen tai sopimaton puhdistusaine. Smirgelöity koriste sopimaton puhdistusaine. Opi tuntemaan laitteesi Sivulta 2 löydät tyyppikatsauksen ja mittatiedot. Tässä luvussa kerromme ohjauspaneeleista, keittoalueista ja näytöistä. 7 Ohjauspaneeli Käyttöalueet on varustettu Piezo tekniikalla. Metallilistassa olevaa symbolia käytetään kevyesti painamalla. Näytöt tehoalueelle 1 9 jälkilämmölle H/h Käyttölue 2 lapsilukolle l kaksipiiri keittoalueelle 1 kasarialuelle Käyttöalueet Käyttöalue ajastin toiminnolle Käyttöalue l kaksipiiri keittoalueelle Kun kosketat symbolia, kyseinen toiminto aktivoituu. Esimerkki: Kosketa symbolia l. Kaksipiiri keittoalueen ulommainen kuumennuspiiri kytkeytyy päälle. Keittoalueet Yksipiirikeittoalue Näillä keittoalueilla et voi muuttaa keittopinnan kokoa. Valitse oikea keittoalue. Kattilanpohjan koon tulisi vastata keittoalueen kokoa. 8 Kaksipiiri keittoalue Näiden keittoalueiden kokoa voidaan muuttaa. Keittoalueen täytyy olla päällä.
Ulkoisen kuumennuspiirin päällekytkentä: Kosketa symbolia l. Merkkivalo palaa. Sammuttaminen: Kosketa symbolia l uudelleen. Merkkivalo sammuu. Kun kytket keittoalueen uudelleen päälle, viimeisin koko valitaan automaattisesti. kaksipiiri keittoalue, keittoalue paistoalueella Näiden keittoalueiden kokoa voidaan muuttaa. Keittoalueen täytyy olla päällä. Paistoalueen päällekytkeminen: Kosketa symbolia 1. Merkkivalo palaa. Jos olet valinnut pienen keittoalueen, ulkokuumennuspiiri kytkeytyy automaattisesti päälle. Päältäkytkeminen: Kosketa symbolia 1 uudelleen. Merkkivalo sammuu. Ulkokuumennuspiirin päällekytkentä: Kosketa symbolia l. Merkkivalo palaa. Poiskytkeminen: Kosketa symbolia l uudelleen. Merkkivalo sammuu. Kun kytket keittoalueen uudelleen päälle, viimeisin koko valitaan automaattisesti. Jälkilämmönnäyttö Keittotasolla on jokaista keittoaluetta kohti jälkilämmönnäyttö. Se näyttää, mitkä keittoalueet ovat vielä kuumia. Jälkilämmönnäytöllä on kaksi tasoa. Jos näytössä näkyy H, keittoalue on vielä kuuma. Voit pitää esim. pientä ruokamäärää lämpimänä tai sulattaa kuorrutussuklaata. Kun keittoalue jäähtyy edelleen, näyttöön ilmestyy h. Näyttö sammuu, kun keittoalue on tarpeeksi jäähtynyt. Huomio! Virrankatkoksen jälkeen jälkilämmön osoitin ei enää kytkeydy päälle. Keittoalue voi olla vielä kuuma. 9 Ruoan valmistus keittotasolla Tässä luvussa kerrotaan, kuinka voit säätää keittoalueita. Taulukosta löydät tehoalueet ja eri ruokalajien kypsymisajat. Mukanaolevat vihjeet auttavat säästämään sähköä. Toimi näin Keittoalueen tehovalitsimilla asetat keittoalueiden lämmitystehon. 0 = keittoalue päältä tehoalue 1 = pienin teho tehoalue 9 = suurin teho Taulukko Seuraavasta taulukosta löydät muutamia esimerkkejä. Kypsymisaika riippuu ruoan lajista, painosta ja laadusta. Siksi poikkeamat ovat mahdollisia. Määrä Kiehautus teho 9 Kypsen nysteho 12 12 2 3 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 1 7 2 1 2 8 3 2 3 2 2 2 6 min. 4 min. 4 min. 3 min. Kypsennysaika Sulattaminen suklaa, kuorrutus, voi, hunaja liivate Lämmittäminen purkkivihannekset lihaliemi keitto maito Lämmittäminen ja lämpimänäpito pata (esim. linssipata) maito Sulatus ja lämmittäminen pakastepinaatti pakastettu gulassi 100 g 1 pkt. 400 g 800 g 500 ml 1 ltr 500 ml 1 ltr 200 ml 400 ml 400 g 800 g 500 ml 1 l 300 g 600 g 500 g 1 kg 2 3 min. 3 4 min. 4 5 min. 4 5 min. 12 12 23 23 5 15 min. 20 30 min. 10 Määrä Kypsennys hauduttamalla knöödeli (1 2 l. vettä) kala Keittäminen riisi (kaksinkertainen vesimäärä) riisipuuro (500 ml 1l. maitoa) kuoriperunat 1 3 kupillista vettä kuoritut perunat 1 3 kupillista vettä tuoreet vihannekset 1 3 kupillista vettä makaronit 1 2 l. vettä) Hauduttaminen kääryleet haudutettu paisti gulassi Paistaminen pannukakku (saks. pannukakku) leike, paneroitu pihvi kalapuikot Friteeraus (1 2 l. öljyä) pakastetuotteet muut * kypsennys ilman kantta Kiehautus teho 9 8 12 min. 5 8 min. Kypsen nysteho 4 5* 4 5* Kypsennysaika 4 8 kpl 300 g 600 g 20 30 min. 10 15 min. 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 200 g 500 g 4 kpl 1 kg 500 g 3 4 min. 4 6 min. 5 7 min 5 7 min 4 5 min. 8 12 min. 5 8 min. 5 8 min. 6 11 min. 23 12 45 45 23 6 7* 45 45 45 15 30 min. 25 35 min. 25 30 min. 15 25 min. 10 20 min. 6 10 min. 50 60 min. 80 100 min. 50 60 min. 1 2 kpl 2 3 kpl 10 kpl 200 g täyttöä kohti 400 g täyttöä kohti 2 2 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 6 6 7 6 7 7 8 7 jatkuva paistaminen 6 10 min. 8 12 min. 8 12 min. jatkuva friteeraus jatkuva friteeraus 10 15 min. 10 15 min. 89 45 11 Vihjeitä sähkönsäätöstä Oikean kattilan koko Käytä kattiloita ja pannuja,taminen 8 12 1 2 kpl Vihjeitä kiehautus elektroniikasta Ruoka ei kiehu kiehautuselektroniikalla. Kiehautuselektroniikka on tarkoitettu ravintoaineita säilyttävään, vähänesteiseen kypsentämiseen. Lisää ruokaan suurilla keittoalueilla vain n. 3 kupillista vettä, pienillä keittoalueilla n. 2 kupillista vettä. Kypsennä riisi kaksinkertaisessa määrässä nestettä. Sulje kattila kannella. Ruoille, jotka kypsennetään suuressa määrässä vettä (esim. makaronit), kiehautuselektroniikka ei ole sopiva. Käytä korkeaa kattilaa. Huuhtele kattila kylmällä vedellä ennen täyttämistä. Laita ruoka riittävän kuumalle pannulle. Kun rasva on tarpeeksi kuumaa, se valuu pannun pohjaa pitkin kun sitä kallistetaan vähän. Älä käännä liian aikaisin. Liha tai perunaohukkaat irtoavat melkein itsestään jonkun ajan kuluttua. Maito ja voimakkaasti kuohuvat ruoat kiehuvat yli. Maito palaa pohjaan. Paistettaessa ruoka tarttuu pannuun kiinni. 14 Lapsilukko ja taukotoiminto Lapsilukko Keittotason lukitseminen Jotta lapset eivät voi kytkeä keittotasoa päälle, voit lukita keittotason. Kaikkien keittoalueden täytyy olla pois päältä. Kosketa symbolia 2, kunnes merkkivalo symbolin vieressä palaa ja kuulet äänimerkin. Tämä kestää noin 4 sekuntia (kytkentäaika). Merkkivalo sammuu n. 10 sekunnin kuluttua. Kosketa symbolia 2 kunnes merkkivalo sammuu ja kuulet äänimerkin. Se kestää n. 4 sekuntia. Lukitus on purettu. Kun säädät keittoaluetta lukitulla keittotasolla, tapahtuu seuraavaa: Keittoalueen näytössä vilkkuu 0, tai jälkilämmön näyttö vuoronperään merkin 0 kanssa. Merkkivalo symbolin 2 yläpuolella palaa. Kytke keittoalue päältä. Pura lukitus. Jälkilämpö näkyy myös keittotason ollessa lukittu. Voit lyhentää lapsilukon kytkentäaikaa neljästä yhteen sekuntiin: Keittoalueiden täytyy olla pois päältä. Uunitoimintojen lukituksen purkaminen Huomio Lukittu keittotaso Huomautus Kytkentäajan lyhentäminen 1. Aseta kaikki 4 keittoaluetta tehoalueelle 2. 2. Kytke keittoalueet toinen toisensa jälkeen päältä oikealta vasemmalle. 3. Valitse millä tahansa keittoalueella tehoalue ja paina keittoalueen tehovalitsimesta. 4. Kytke keittoalueen tehovalitsin pois päältä.
Kaikki näytöt välkähtävät lyhyesti. Kytkenäaika on lyhentynyt. Voit pidentää kytkentäajan taas 4 sekuntiin. Toimi täsmälleen samoin kuin lyhentämisessäkin. 15 Taukotoiminto Taukotoiminnon aktivointi Jos sinun täytyy poistua hetkeksi, voit katkaista lämpenemistapahtuman. Hipaise lyhyesti symbolia 2. Keittoalueen näytössä vilkkuu säädetty tehoalue. Kuumennus on keskeytynyt. Hipaise 3 minuutin sisällä uudelleen symbolia 2. Keittoalueet kuumenevat jälleen. 3 minuutin kuluttua näytössä vilkkuu 0. Kytke keittoaluuet päältä ja säädä uudelleen. Puhdistuvesi, ylikiehunut ruoka tai symbolille 2 asetetut esineet voivat vahingossa aktivoida tai sammuttaa lapsilukon/taukotoiminnon. Edelleenkeittäminen Taukoajan ylitys Huomio! Ajastintoiminto Ajastin on aikakytkentäkello. Voit antaa kaikkien neljän keittoalueen kytketyä automaattisesti pois päältä. Lisäksi ajastimessa on minuuttikello. Se on riippumaton kaikista muista säädöistä. Sitä voidaan säätää, vaikka keittotaso on lukittu. Keittoalueen tulee sammua automaattisesti Toimi näin: Syötä halutulle keittoalueelle kypsymisaika. Keittoalue sammuu automaattisesti kun kypsymisaika on mennyt umpeen. 1. Aseta tehoalue keittoalueella, jota käytetään ajastin toiminnolla. 16 2. Kosketa symbolia - ja + samanaikaisesti. Valitun keittoalueen näyttö 1 vilkkuu. Ajastimen näytössä vilkkuu 00. Jos valitset toisen keittoalueen, kosketa symbolia - ja + yhtä aikaa niin kauan kunnes halutun keittoalueen 1 näyttö vilkkuu. 3. Kosketa symbolia - tai symbolia +. Ehdotusarvo tulee näkyviin. + : 30 minuuttia - : 10 minuuttia Keittoalueen näyttö 1 vilkkuu edelleen. 4. Kosketa symbolia - tai symbolia + kunnes haluttu kypsymisaika näkyy ajastimen näytössä. Kypsymisaika vilkkuu muutaman sekunnin ajan ja alkaa sitten kulua. Jos olet asettanut useammalle keittoalueelle kypsymisajan, näytössä näkyy lyhyimmän kypsymisajan kuluminen. Keittoalueiden näytöt 1 palavat. Ajan päättymisen jälkeen Kun kypsymisaika on kulunut, keittoalue sammuu. Tehoalueen näytössä vilkkuu 0. Kuulet äänimerkin 10 sekunnin ajan. Ajastimen näytössä vilkkuu 00 ja keittoalueen merkkivalo vilkkuu. Kytke keittoalueen tehovalitsin pois päältä. 17 Kypsymisajan korjaaminen Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa niin kauan kunnes haluttu näyttö 1 vilkkuu. Muuta kypsymisaikaa symbolilla - tai symbolilla +. Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa niin kauan kunnes haluttu näyttö 1 vilkkuu. Säädä arvo symbolilla lukemaan 00. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö sammuu. Haluat tiedustella keittoalueen jäljelläolevaa kypsymisaikaa: Kosketa symboleja - ja + yhtäaikaa niin monta kertaa, kunnes kyseisen keittoalueen näyttö 1 vilkkuu. Kypsymisaika näkyy 5 sekuntia. Voit säätää ajan 99 minuuttiin asti. Automaattinen aikarajoitus on käytössä myös ajastin toiminnon yhteydessä. Myös silloin kun olet säätänyt kypsymisajan, voit käyttää taukotoimintoa. Sähkökatkoksen jälkeen ajastin toiminto ei enää ole toiminnassa. Asetusten ennenaikainen poistaminen Huomautuksia Minuuttikello Toimi näin: Minuuttikellolla voit säätää aikaa 99 minuuttiin asti. Se ei ole riippuvainen muista asetuksista. 1. Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa niin kauna 2. Kosketa symbolia - tai symbolia +. Ehdotusarvo tulee näkyviin. Symboli +: 10 minuuttia Symboli -: 05 minuuttia kunnes minuuttikellon näyttö a vilkkuu. Ajastimen näytössä vilkkuu 00. 3. Aseta aika symbolilla - tai symbolilla +. Muutaman sekunnin kuluttua aika alkaa kulua. Pienin ajastimella asetettu aika alkaa kulua näkyvillä. Ajan päättymisen jälkeen Ajan päättymisen jälkeen kuulet äänimerkin. Ajastimen näytössä vilkkuu 00. Minuuttikellon näyttö a vilkkuu. 10 sekunnin kuluttua näyttö sammuu. 18 Ajan korjaaminen Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa niin kauna kunnes minuuttikellon näyttö a vilkkuu. Ajastimen näyttö vilkkuu. Muuta kypsymisaikaa symbolilla - tai symbolilla +. Sähkökatkoksen jälkeen minuuttikello ei enää ole toiminnassa. Huomautus Memory toiminto Memory toiminnolla voit tallentaa tehoalueet ja ajat tiettyä ruokalajia varten ja käyttää niitä milloin tahansa. Memory toiminta on järkevää silloin, kun tarvitset useita eri tehoalueita ruoan valmistamiseen ja kun valmistat sitä usein. Ruoan valmistukseen tarvitaan aina samat olosuhteet kuin tallennuksen yhteydessä, esim.: sama kattila ja sama määrä ruokaa sekä sama lähtölämpötila. Asetuksen tallennus Voit tallentaa jokaista keittoaluetta kohti yhden memory tapahtuman. Jokaiselle memory tapahtumalle voit tallentaa jopa 5 tehoaluetta. Maksimi kesto on 99 minuuttia. Toimi näin 1. Käännä keittoalueen tehovalitsin asentoon 9, 2. Paina keittoalueen tehovalitsimesta. digitaalinäytöllä varustetuissa uunissa asentoon A. Kuulet äänimerkin. Keittotason näyttö 9 vilkkuu. Tallennus alkaa. tallentuvat. 3. Valmista nyt ruoka haluamallasi tavalla. Säädöt 4. Kun ruoka on valmista, kytke keittoalue pois päältä. Keittotapahtuma on tallennettu, kun käännät keitoalueen tehovalitsimen asentoon 0. 19 Huomautuksia Jos säädät ruoallesi yli 5 tehoaluetta, ajastimen näytössä vilkkuu. Seuraavia tehoalueita ei enää tallenneta. Ajastimen näyttö sammuu, kun kosketat mitä tahansa ajstin toiminnon käyttöaluetta. Voit jatkaa ruokasi valmistamista miten haluat. Jos haluat tallentaa toisen memorytapahtuman keittoalueelle: Tallenna uudelleen. Vanha tallennus häviää. Memoryn kytkeminen päälle Jos haluat laittaa tallettamaasi ruokaa uudelleen, kutsu memory toiminto esiin: Valitse se keittoalue, jolle olet tallentanut keittotapahtuman. Käännä keittoalueen tehovalitsin asentoon 9, digitaalinäytöllä varustetuissa liesissä kohtaan A. Memoryn näyttö Keittoalueen näytössä näkyy tallennetut säädöt nopeasti läpi. Keittoalue ei lämpene vielä. Keittoalueen näyttö 1 vilkkuu. Symboli 9 palaa. Jokainen vaihe näkyy 3 sekunnin ajan näytössä.
Memory käynnistyy Kun kaikki vaiheet on näytetty, memory ohjelma käynnistyy. Keittoalue kuumenee. Keittoalueen näyttö 9 ja ajastintoiminnon näyttö 1 palavat jatkuvasti. Keittoalueen näytössä näkyy ajankohtainen asetus. Ajastimen näytössä näkyy koko keittotapahtuman kesto ja se käy taaksepäin. 20 Voit tiedustella memory ohjelman käydessä jäljelläolevia tehoalueita ja kyseistä kypsymisaikaa: Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa. Kosketa symbolia + ajankohtainen tehoalue ja kypsymisaika tulee näkyviin. Symbolilla + voit tiedustella kaikkia jäljelläolevia tehoalueita ja kypsymisaikaa. Memoryn loppu Kun memory ohjelma on valmis keittoalue sammuu. Kuulet äänimerkin. Ajastimen näytössä vilkkuu 00. Keittoalueen näyttö 1 ilkkuu. Keittoalueen näytössä palaa 0. Käännä keittoalueen tehovalitsin asentoon 0. Useampi keittoalue memory käytössä Huomautus Jos käytät useammalla keittoalueella yhtäaikaa memory toimintoa, ajastimen näytössä näkyy memory ohjelman lyhyin kypsymisaika. Haluat tiedustella toisen memory ohjelman kypsymisaikaa. Kosketa symbolia - ja + yhtäaikaa niin kauan kunnes haluttu näyttö 1 vilkkuu. Vahvistusäänen poiskytkentä Valitsimen kosketus vahvistetaan lyhyellä äänimerkillä. Voit kytkeä tämän äänen pois päältä. 1. Säädä kaikkien 4 keittoalueen tehoalueeksi 3. 2. Kytke kaikki keittoalueet pois päältä peräkkäin oikealta vasemmalle. 3. Valitse yhdellä keittoalueella jokin tehoalue. Paina keittoalueen tehovalitsimesta kunnes kuulet äänimerkin. 4. Kytke keittoalueen tehovalitsin pois päältä. Voit kytkeä syöttövahvistuksen taas päälle. Toimi kuten poiskytkennässäkin. 21 Automaattinen aikarajoitus Jos keittoalue on pitkään käytössä, etkä muuta säätöä, automaattinen aikarajoitus aktivoituu. Keittoalueen kuumentuminen keskeytyy. Keittoalueen näytössä vilkkuu 0. Kytke keittoalue pois päältä. Kun aikarajoitus aktivoituu, se koskee säädettyä tehoaluetta (1-10 tuntia). Voit kytkeä keittoalueen milloin tahansa uudelleen päälle. Hoito ja puhdistus Älä käytä painepesuria tai höyrysuihkutinta. Hoito Hoida keittotasoasi lasikeramiikan suoja ja hoitoaineella. Se antaa keittopinnalle kiiltävän, likaahylkivän kalvon. Keittotaso pysyy pitkään kauniina. Se helpottaa sen puhdistamista. Lasikeramiikan puhdistus Puhdistusaine Puhdista keittotaso joka käyttökerran jälkeen. Silloin ylikiehunut ruoka ei pala kiinni. Käytä ainoastaan lasikeramiikalle tarkoitettuja puhdistusaineita, esim. CERA CLEAN, cera fix, Sidol keramiikalle ja teräkselle. Vesitahrat voit poistaa myös sitruunanmehulla tai etikalla. 22 Sopimattomat puhdistusaineet Älä käytä: Naarmuttavia sieniä, hankausaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita kuten uuninpuhdistussuihke ja tahranpoistoaine. Vaikeat tahrat poistat parhaiten puhdistuslastalla. Puhdistuslasta. Ota puhdistuslastan suojus pois. Puhdista lasikeraamiset pinnat ainoastaan terällä. Varsi voi naarmuttaa lasikeraamista pintaa. Puhdistuslasta d Näin puhdistat lasikeraamisen keittopinnan Terä on erittäin terävä. Loukkaantumisvaara! Suojaa terä puhdistuksen jälkeen. Vaihda vaurioitunut terä heti uuteen. Poista ruoantähteet ja rasvaroiskeet puhdistuslastalla. Puhdista haaleat pinnat puhdistusaineella ja talouspaperilla. Jos keittopinta on vielä liian kuuma, se voi aiheuttaa tahroja. Pyyhi pinnat kostealla rätillä ja kuivaa ne pehmeällä rätillä. Värjääntymiä syntyy sopimattomien puhdistusaineiden käytöstä tai kattilan aiheuttamasta hankautumisesta. Niistä on vaikea päästä eroon. Käytä Stahl Fixiä tai Sidolia keramiikalle + teräkselle. Asiakaspalvelumme poistaa värjäytymiä maksua vastaan. Metallisesti heijastuvat värjääntymät Piezo ohjauspaneel in puhdistus Käytä lämmintä huuhteluvettä. Älä käytä teräviä tai hankaavia aineita. Puhdistuslasta ei sovi tarkoitukseen. Ohjauspaneeli voisi vaurioitua. sitruuna ja etikka eivät sovi ohjauspaneelin puihdistamiseen. Ne voivat aiheuttaa himmeitä kohtia. 23 Ohjeita toimintahäiriöiden varalle Jos laitteeseen tulee häiriö, se saattaa usein johtua vain pikkuseikoista. Ennen kuin soitat huoltoon, tarkista ensin, onko seuraavista ohjeista apua. Keittotaso ei toimi Keittoalueen näytössä vilkkuu E ja kuulet äänimerkin Korjaukset Tarkista, onko laitteen sulake kunnossa. Tarkista, onko kyseessä sähkökatkos. Yhtä tai useampaa käyttökentää käytettiin yli 5 sekuntia keskeytyksettä. Säädä uudelleen. Korjausten suorittaminen on yksinomaan koulutettujen huoltomiesten asia. Näyttö F ja numerot d Ammattitaidottomasti tehdyistä korjauksista saattaa syntyä vakavia vaaratilanteita. Jos näytöissä vilkkuu F ja joku numero vuoronperään, laite on tunnistanut häiriön. Seuraavassa taulukossa on ohjeita, miten pitää toimia häiriötapauksissa. Jos näyttöalueilla näkyy E Ö ja numeroita, elektroniikassa on virhe. Kytke laite pääsulakkeesta tai sulakelaatikon turvakatkaisijasta pois päältä ja tämän jälkeen uudelleen päälle. Soita huoltoon, jos näyttöön ilmestyvät samat arvot. Toimenpide Ota kattilat pois keittoalueilta. F2 sammuu, mikäli näyttö kuitataan koskettamalla jotakin hallinta aluetta ja kun keittoalue on tarpeeksi jäähtynyt. Odota muutama minuutti, kunnes keittoalueet ovat hieman jäähtyneet. Jos F2 ilmestyy uudelleen päällekytkemisen jälkeen, keittotaso on vielä liian kuuma. Kytke keittoalue pois päältä ja anna sen jäähtyä lisää. Tarkista, seisooko kuuma kattila hallinta kentän päällä. Poista tarvittaessa kattila hallinta kentältä. Odota muutama minuutti, kunnes hallinta kenttä on hieman jäähtynyt. Mikäli päällekytkennän jälkeen ilmestyy jälleen F4, on otettava yhteys asiakaspalveluun. Näyttö E Ö ja numerot Näyttö F2 Vika Laite on liian kuuma ja se on kytkeytynyt pois toiminnasta.
F4 Laite on liian kuuma ja se on kytkeytynyt pois toiminnasta. 24 Näyttö F0F0 Vika Moniosainen laatikko on viallinen. Toimenpide Sammuta laite pääsulakkeesta tai sulakelaatikon turvakatkaisijasta. Tarkista moniosaisen laatikon pistokkeet. Kytke laite taas päälle. Soita huoltoon, jos näyttöön ilmestyvät samat arvot. Kytke laite irti verkosta pääsulakkeen tai sulakelaatikon turvakatkaisijan avulla. U400 Keittotaso on väärin liitetty. Huomautuksia: Keittoalueen lämpötilaa säädellään kytkemällä kuumennus päälle ja päältä eli hehkuvan punainen kuumennus ei ole aina nähtävissä. Kun valitset alhaisen tehoalueen, kuumennus kytkeytyy usein pois päältä, suuremmilla tehoalueilla sen tapahtuu vain harvoin. Suurimmalla teholla kuumennus kytkeytyy myös päältä ja päälle. Keittoalueiden kuumentuessa voi esiintyä kevyttä hurinaa. Yksittäisten keittoalueiden kuumennus voi näkyä eri vaaleuksina. Aina näkökulmasta riippuen se näkyy keittoalueen merkityn reunan yli. Ne ovat teknisiä merkkejä. Ne eivät vaikuta laatuun tai toimintaan. Työpöydän pinnasta riippuen työpöydän ja keittotason väliin voi syntyä pieni, epätasainen rako. Siitä syystä keittotason ympärille täytyy laittaa kumitiiviste. Keramiikkapinnalla voi materiaalin takia esiintyä epäsäännöllisyyksiä. Keittotason peilimäisessä pinnassa voi pienimmätkin kuplat, jotka ovat alle 1 mm halkaisijaltaan, pistää silmään. Ne eivät kuitenkaan vaikuta keraamisen keittotason toimivuuteen tai kestävyyteen. 25 Pakkaus ja vanha laite Uusi laitteesi oli suojattu pakkauksella. Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja niitä voidaan kierrättää. Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Vanha laite ei ole arvotonta jätettä. Ympäristöystävällisen hävityksen kautta arvokkaita raaka aineita voidaan uudelleenkäyttää. Ennen kuin hävität vanhan laitteen, tee se käyttökelvotomaksi ja merkitse se tarralla Huomio romua!" Kysy erikoislikkeestäsi tai kunnastasi tämänhetkisistä hävitysmahdollisuuksista. Huoltopalvelu Jos laitettasi täytyy korjata, huoltopalvelumme on sitä varten. Lähimmän huoltopisteen osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta. Mainitut asiakaspalvelukeskukset ilmoittavat mielellään lähimmän huoltopalvelupisteen. E numero ja FD numero Ottaessasi yhteyttä huoltoon, ilmoita laitteesi tuotenumero (E numero) ja valmistusnumero (FD numero). Tyyppikilpi ja numerot löytyvät laitepassista. 26 Akryyliamidi elintarvikkeissa Asiantuntijat keskustelevat akryyliamidin vaarallisuudesta elintarvikkeissa. Tämän hetkisten tutkimustulosten perusteella olemme koonneet tämän tiedoitteen. Kuinka akryyliamidia muodostuu? Akryyliamidia muodostuu elintarvikkeissa ulkopuolisten epäpuhtauksien takia. @@@@@@Mistä ruoista on kysymys? @@@@@@Niissä ei saa olla vihreitä tai itäneitä kohtia. Säilytä perunoita yli 8 ºC. @@@@Tarkasta lämpötila rasva lämpömittarilla. @@Muista friteerattavan ruoan ja rasvan suhde. Sen pitäsi olla 1:10, kork. 1:15, esim. n. 100 g ranskanperunoita 1,5 l öljyä. @@@@@@til. nr 0900.0519 testo yritys). Me suosittelemme: Kuumenna paistinopannu tehoalueella 9. @@@@..... Før indbygningen... Sikkerhedsanvisninger.... Årsager til skader... At lære apparatet at kende... Betjeningsfeltet..... Kogezonerne....... Restvarme indikator...... Tilberedning. Sådan indstiller De.. Tabel...
Energispare tips.... Tilberedning med ankogningselektronikken... Sådan indstiller De....... Tabeller. Tips om ankogningselektronikken.... Børnesikring og pausefunktion..... Børnesikring.. Pausefunktion...... Timer funktion..... En kogezone skal slukke automatisk....... Minuturet..... Memory funktion.. Gemme indstillingen...... Aktivere Memory.... Slå indtastningsbekræftelse fra.... @@
Pleje og rengøring. Pleje.... Rengøring af glaskeramikken... Rengøring af Piezo betjeningsfeltet... En fejl, hvad gør man?....... Tips:.... Emballage og kasseret udstyr...... Kundeservice..... Acrylamid i fødevarer... Hvad kan De gøre?....... @@@@@@@@Hvis apparatet har en transportskade, må De ikke tilslutte det. Kun en autoriseret fagmand må tilslutte koge sektionen. @@Brug kun kogesektionen til tilberedning af madvarer. Overophedet olie og fedtstof kan hurtigt antænde sig selv. Brandfare! Opvarm aldrig fedtstof eller olie uden opsyn. Hvis olie bliver antændt, må man aldrig slukke med vand. Læg i stedet straks et låg eller en tallerken over. Sluk for kogezonen. Lad gryden eller panden køle af på kogezonen. Berør ikke varme kogezoner. Fare for forbrænding! Hold altid børn væk. Restvarme indikatoren advarer om varme kogezoner. Læg aldrig brændbare genstande på kogesektionen. @@@@Våde grydebunde og kogezoner Hvis der er væske mellem grydebund og kogezone, kan der opstå et damptryk. Damptrykket kan få gryden til pludseligt at hoppe på pladen. Fare for personskade! Hold altid kogezoner og grydebunde tørre. Ved brud, sprækker eller revner i glaskeramikken er der fare for elektrisk stød. Sluk straks for apparatet. Slå sikringen til apparatet fra i sikringsboksen. Tilkald kundeservice. Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Fare for elektrisk stød! Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, må udføre reparationer. Sprækker i glaskeramikken Fagligt ukorrekte reparationer Årsager til skader Gryde og pandebunde Ru gryde og pandebunde ridser glaskeramikken.
Kontrollér Deres kogegrej. Undgå tørkogning af gryder, specielt af emaljerede gryder og aluminiumsgryder. Der kan opstå skader på grydebunden og glaskeramikken. Følg ved specialkogegrej producentens anvisninger. Varme pander og gryder Sæt aldrig varme pander og gryder på betjeningsfeltet, indikatorområdet eller rammen. Der kan opstå skader. Salt, sukker og sand giver ridser på glaskeramikken. Anvend ikke kogesektionen som arbejdsplads eller afsætningsflade. Hvis hårde eller spidse genstande falder ned på kogesektionen, kan der opstå skader. Opbevar aldrig sådanne genstande oven over kogesektionen. Salt, sukker og sand Hårde og spidse genstande 32 Madretter, der er kogt over Sukker og madretter med højt sukkerindhold beskadiger kogesektionen. Fjern straks madretter, der er kogt over, med en glasskraber. Forsigtig Glasskraberen har en skarp klinge. Aluminiumsfolie eller kunststofskåle smelter fast på de varme kogezoner. Beskyttelsesfolie egner sig ikke til Deres kogesektion. Følgende skader påvirker hverken glaskeramikkens funktion eller stabilitet. Aflejringer af smeltet sukker eller retter med højt sukkerindhold. Folier og kunststoffer Eksempler på mulige skader Ridser pga. salt, sukker eller sandkorn hhv. ru grydebunde. Metallisk changerende misfarvninger som følge af slid fra gryder eller pga. uegnet rengøringsmiddel. Afslebet dekor pga. uegnet rengøringsmiddel. 33 At lære apparatet at kende På side 2 er der en typeoversigt med målangivelser. I dette kapitel er betjeningsfelter, kogezoner og indikatorer beskrevet. Betjeningsfeltet Betjeningsområderne er udstyret med Piezo teknik. De kan aktivere symbolerne på metallisten ved et let tryk. Indikatorer for kogetrin 1 9 restvarmen H/h Betjeningsområde for 2 børnesikring l dobbelt kogezone 1 dobbelt zone Betjeningsområder Betjeningsområde for timer funktion Betjeningsområde for l dobbelte kogezone Når De berører et symbol, aktiveres den pågældende funktion. Eksempel: Berør symbolet l. Den dobbelte kogezones yderste varmekreds tændes. 34 Kogezonerne Enkelt kogezone De kan ikke ændre disse kogezoners størrelse. Vælg den rigtige kogezone. Grydens og kogezonens størrelse bør passe sammen. Dobbelt kogezone De kan ændre størrelsen på disse kogezoner. Kogezonen skal være tændt. Tænde den yderste varmekreds: Berør symbolet l. Indikatorlampen lyser. Slukke den yderste varmekreds: Berør symbolet l igen. Indikatorlampen slukker. Når De tænder for kogezonen igen, vælges den sidst indstillede størrelse automatisk. Dobbelt kogezone, kogezone med dobbeltzone Ved disse kogezoner kan størrelsen varieres. Kogezonen skal være tændt. Aktivering af den dobbelte zone: Berør symbolet 1. Indikatorlampen lyser. Hvis De har valgt den lille kogezone, bliver den yderste varmekreds automatisk også aktiveret. Deaktivering: Berør symbolet 1 igen. Indikatorlampen slukker. Aktivering af den yderste varmekreds: Berør symbolet l. Indikatorlampen lyser. Deaktivering: Berør symbolet l igen. Indikatorlampen slukker. Når De tænder for kogezonen igen, bliver den sidst valgte størrelse automatisk aktiveret. 35 Restvarme indikator Kogesektionen har en restvarme indikator for hver kogezone. Den viser, hvilke kogezoner der stadig er varme. Restvarme indikatoren har to trin. Hvis indikatoren viser et H, er kogezonen stadig varm. De kan f.eks. holde en lille ret varm eller smelte overtrækschokolade. Når kogepladen afkøler, skifter displayet over til h. Indikatoren slukker, når kogezonen ertilstrækkeligt afkølet. OBS! Efter en strømafbrydelse tændes restvarme indikatoren ikke igen. Kogezonerne kan stadig være varme. Tilberedning I dette kapitel får De at vide, hvordan De indstiller kogezonerne. I tabellen kan De se kogetrin og tilberedningstider for forskellige retter. De efter følgende tips hjælper Dem med at spare på energien. Sådan indstiller De De indstiller kogezonernes varmeeffekt med kogezone betjeningsknapperne. 0 = kogezone slukket Kogetrin 1 = laveste effekt Kogetrin 9 = højeste effekt 36 Tabel I nedenstående tabel kan De finde nogle eksempler. Tilberedningstiderne afhænger af madvarernes art, vægt og kvalitet. Derfor kan der være afvigelser. Mængde Ankog Videre ningstrin 9 kognings trin Viderekogningstid Smeltning chokolade, overtrækschokolade, smør, honning husblas Opvarmning grøntsager i dåse bouillon legeret suppe mælk Opvarmning og varmholdning sammenkogte retter (f.eks. linsegryde) mælk Optøning og opvarmning spinat, dybfrossen gullasch, dybfrossen Dampkogning melboller, kartoffelboller (1 2 l vand) fisk Kogning ris (med dobbelt mængde vand) risengrød (5 dl 1 l mælk) pillekartofler med 1 3 kopper vand skrællede kartofler med 1 3 kopper vand friske grøntsager med 1 3 kopper vand pasta (1 2 l vand) 100 g 1 pk. 400 g 800 g 5 dl 1 ltr 5 dl 1 ltr 2 dl 4 dl 2 3 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 12 12 1 7 2 1 2 8 3 2 3 2 2 2 6 min. 4 min. 4 min. 3 min. 400 g 800 g 5 dl 1 l 300 g 600 g 500 g 1 kg 2 3 min. 3 4 min. 4 5 min. 4 5 min. 12 12 23 23 5 15 min. 20 30 min. 4 8 stk. 300 g 600 g 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 200 g 500 g 8 12 min. 5 8 min. 3 4 min. 4 6 min. 5 7 min. 5 7 min. 4 5 min. 8 12 min. 4 5* 4 5* 23 12 45 45 23 6 7* 20 30 min. 10 15 min. 15 30 min. 25 35 min. 25 30 min. 15 25 min. 10 20 min. 6 10 min. 37 Mængde Ankog Videre ningstrin 9 kognings trin 5 8 min. 5 8 min. 6 11 min. 2 2 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 45 45 45 6 6 7 6 7 7 8 7 Viderekogningstid Grydestegning benløse fugle oksesteg gullasch Stege pandekager (tynde) schnitzel, paneret steak fiskepinde Fritering (i 1 2 l olie) dybfrostvarer andet * Viderekogning uden låg 4 stk. 1 kg 500 g 50 60 min. 80 100 min. 50 60 min. videre stegning 6 10 min. 8 12 min. 8 12 min. videre fritering videre fritering 1 2 stk. 2 3 stk. 10 stk. 200 g pr. portion 400 g pr. portion 10 15 min. 10 15 min. 89 45 Energispare tips Den rigtige størrelse gryde Brug gryder og pander med tykke, plane bunde. Ujævne bunde forlænger tilberedningstiden. Vælg den rigtige størrelse gryde til hver kogezone. Gryde og pandebundens diameter skal passe til kogezonens størrelse. OBS! Producenterne af koge og stegegrej angiver ofte grydens øverste diameter. Den er for det meste større end grydebundens diameter. Brug en lille gryde til små portioner.
En større gryde, der ikke er fyldt helt op, forbruger meget energi. Læg låg på Tilbered med lidt vand Skru ned for varmen Udnyt restvarmen Læg altid et låg, der passer, på gryder og pander. Ved tilberedning uden låg bruger De meget mere energi. Tilbered med lidt vand Det sparer energi. I grøntsager bevares vitaminer og mineraler. Stil i god tid kogezonen ned til et lavere kogetrin. Sluk ved længere tilberedningstider for kogezonen allerede 5 10 minutter, før tilberedningstiden er slut. 38 Så længe restvarme indikatoren H lyser, kan De anvende den slukkede kogezone til opvarmning og smeltning. Tilberedning med ankogningselektronikken Alle fire kogezoner er forsynet med en ankognings elektronik. De behøver ikke mere tænde, vente, til retten koger, og så skrue ned igen. De indstiller i stedet den ønskede trin til viderekogning. Kogezonen varmer op med den største effekt og stiller selv ned til det kogetrin, De har valgt. Hvor længe kogezonen varmer op, afhænger af det viderekogningstrin, der er indstillet. Sådan indstiller De 1. Indstil med kogezone betjeningsknappen det ønskede viderekogningstrin, f.eks. 4. 2. Tryk på kogezone betjeningsknappen. Ankogningselektronikken er aktiveret. I indikatoren blinker skiftevis A og viderekogningstrinnet, f.eks. 4. Efter ankogningen skifter kogezonen automatisk ned til viderekogningstrinnet. I indikatoren lyser nu kun viderekogningstrinnet, f.eks. 4. Tidsmæssig begrænsning Som beskyttelse mod utilsigtet aktivering fungerer ankogningselektronikken kun i 10 sekunder, når den er slået til, efter at kogezonen er tændt. Hvis De vil slå den til senere: Sluk for kogezonen, og indstil den igen. 39 Tabeller Hvilke retter, ankogningselektronik egner sig til, kan De se i den følgende tabel. Den mindste angivne mængde er beregnet til de mindste kogezoner, den største mængde til de største kogezoner. De angivne værdier er retningsgivende værdier. Retter med ankogningselektronik Opvarmning grøntsager i dåse bouillon legeret suppe mælk Opvarmning og varmholdning sammenkogt ret (f. eks. linsegryde) Optøning og opvarmning spinat, dybfrossen gullasch, dybfrossen Dampkogning fisk Kogning ris (med dobbelt mængde vand) pillekartofler med 1 3 kopper vand skrællede kartofler med 1 3 kopper vand friske grøntsager med 1 3 kopper vand Grydestegning benløse fugle oksesteg Stegning fiskepinde pandekager (tynde) schnitzel, paneret Mængde Kogetrin Tilberedningstid, minutter 5 4 3 4 10 7 6 7 400 g 800 g 5 dl 1 l 5 dl 1 l 2 dl 4 dl 400 g 800 g 300 g 600 g 500 g 1 kg 300 g 600 g 125 g 750 g 750 g 500 g 4 stk. 1 kg 10 stk. 1 2 stk. 250 g 1,5 kg 1,5 kg 1 kg A A A A 1 7 2 1 2 8 3 2 A 12 A 23 A 23 A 4 5* A A A A 2 4 4 2 3 5 5 3 10 20 20 30 20 25 20 30 20 10 35 40 30 20 A 45 A 45 A 67 A 67 A 67 50 60 80 100 8 12 videre stegning 8 12 40 Tips om ankognings elektronikken Maden kommer ikke til at koge med ankognings elektronikken. Ankogningselektronikken er beregnet til en tilberedning, der skåner madens næringsværdi, og som foretages med kun lidt vand. Kom på de store kogezoner kun ca. 3 kopper vand, på de små kogezoner ca. 2 kopper vand ved maden. Tilbered ris med den dobbelte mængde væde. Læg låg på gryden. Ankogningselektronikken egner sig ikke til madvarer, som tilberedes i meget vand (f. eks. pasta). Brug en høj gryde. Skyl gryden med koldt vand, inden mælken kommes i. Kom maden på panden, når den er tilstrækkeligt varm. Når fedtstoffet er varmt nok, løber det i striber over panden, når den holdes på skrå. Vend ikke for tidligt. Kød eller kartoffelpuffere løsner sig efter et stykke næsten af sig selv. Mælk eller stærkt skummende retter koger over. Mælken brænder på. Maden klæber fast i panden under stegningen. Børnesikring og pausefunktion Børnesikring Låse kogesektionen De kan låse kogesektionen, så børn ikke kan tænde for kogezonerne. Alle kogezoner skal være slukket. Rør ved symbolet 2, til indikatorlampen ved siden af symbolet lyser, og der lyder et signal. Det varer ca. 4 sekunder (aktiveringstid). Indikatorlampen slukker efter ca. 10 sekunder. 41 Deaktivere låsningen Rør ved symbolet 2, til indikatorlampen slukker, og der lyder et signal. Det varer ca. 4 sekunder. Låsningen er deaktiveret. Når De indstiller en kogezone på den låste kogesektion, sker følgende: I kogezone indikatoren blinker et 0, eller restvarme indikatoren blinker skiftevis med 0. Indikatorlampen over symbolet 2 lyser. Sluk for kogezonen. Deaktiver låsningen. Restvarmen vises, selv om kogesektionen er låst. De kan reducere aktiveringstiden for børnesikringen fra 4 til 1 sekund: Kogezonerne skal være slukket. OBS! Låst kogesektion Tips Reducere aktiveringstiden 1. Indstil alle 4 kogezoner til kogetrin 2. 2. Sluk for kogezonerne en efter en fra højre mod venstre. 3. Vælg et kogetrin for en vilkårlig kogezone, og tryk på kogezone betjeningsknappen. 4. Sluk kogezone betjeningsknappen. Alle indikatorer lyser kortvarigt. Aktiveringstiden er blevet reduceret. De kan forøge aktiveringstiden til 4 sekunder igen. Fremgangsmåden er den samme som ved reduktionen. Pausefunktion Aktivere pausefunktionen Koge videre Pausetiden overskredet Hvis De skal forlade komfuret et øjeblik, kan De afbryde varmefunktionen. Tryk kort på symbolet 2. I kogezone indikatoren blinker det indstillede kogetrin. Varmen er afbrudt. Tryk inden for 3 minutter igen på symbolet 2. Kogezonerne varmer igen. Efter 3 minutter blinker et 0 i indikatoren. Sluk for kogezonerne, og indstil dem igen. 42 OBS! På grund af rengøringsvand, overkog eller genstande, der er placeret på symbol 2, kan børnesikringen/ pausefunktionen utilsigtetaktiveres/deaktiveres. Timer funktion Timeren er et kontaktur. Med det kan De få slukket alle fire kogezoner automatisk. Desuden er timeren udstyret med et køkkenminutur. Det er uafhængigt af alle andre indstillinger. Det kan også indstilles, når kogesektionen er låst. En kogezone skal slukke automatisk Sådan indstiller De Angiv en tilberedningstid for den ønskede kogezone. Kogezonen slukker automatisk, når tilberedningstiden er udløbet. 1. Indstil kogetrinnet for den kogezone, som skal bruges med timer funktionen. 2. Berør symbolerne - og + samtidigt. Indikator 1 for den ønskede kogezone blinker. I timer indika toren blinker 00.
Hvis De vælger en anden kogezone, skal De berøre symbolerne - og + samtidigt, indtil indikatoren 1 for den ønskede kogezone blinker. 43 3. Berør symbolet - eller symbolet +. Den foreslåede værdi vises. Ved + : 30 minutter ved - : 10 minutter Indikatoren 1 for kogezonen fortsætter med at blinke. 4. Berør symbolet - eller symbolet +, indtil den ønskede tilberedningstid vises i timer indikatoren. Tilberedningstiden blinker nogle sekunder og begynder derefter at tælle ned. Hvis De har indstillet en tilberedningstid for flere kogezoner, er det den korteste tilberedningstid, der vises og tælles ned i indikatoren. Kogezonernes indikatorer 1 lyser. Når tiden er udløbet Kogezonen slukker, når tilberedningstiden er udløbet. I kogetrinsindikatoren blinker et 0. Der lyder et signal i 10 sekunder. I timer indikatoren blinker 00, og indikatorlampen for kogezonen blinker. Slå kogezone betjeningsknappen fra. Berør symbolerne - og + samtidigt, indtil den ønskede indikator 1 blinker. Foretag ændringer af tilberedningstiden med symbolet - eller symbolet +. Berør symbolerne - og + samtidigt, indtil den ønskede indikator 1 blinker. Indstil til 00 med symbolet -. Efter nogle sekunder slukker indikatoren. De vil se den resterende tilberedningstid for en kogezone: Berør symbol - og + samtidig, indtil indikator 1 for den pågældende kogezone blinker. Tilberedningstiden vises i 5 sekunder. Ændre tilberedningstiden Slette før tiden Tips 44 De kan indstille en tilberedningstid på op til 99 minutter. Den automatiske tidsbegrænsning er også aktiv ved timer funktionen. Selv om De har indstillet en tilberedningstid, kan De bruge pausefunktionen. Efter en strømafbrydelse er timer funktionen ikke mere aktiv. Minuturet Med minuturet kan De indstille en tid på op til 99 minutter. Det er uafhængigt af alle andre indstillinger. Sådan indstiller De 1. Berør symbolerne - og + samtidigt så mange gange, at indikatoren a for minuturet blinker. I timer indikatoren blinker 00. værdi vises. Symbol +: 10 minutter Symbol -: 05 minutter 2. Berør symbolet - eller symbolet +. Den foreslåede 3. Indstil tiden med symbolet - eller symbolet +. Efter nogle sekunder begynder tiden at tælle ned. Nedtællingen for den korteste tid, der er indstillet med timeren, vises. Når tiden er udløbet Efter tidens udløb hører De et signal. I timer indikatoren blinker 00. Indikatoren a for minuturet blinker. Efter 10 sekunder slukker indikatoren. Berør symbolerne - og + samtidigt så mange gange, at indikatoren a for minuturet blinker. Timer indikatoren blinker. Foretag ændringer af tilberedningstiden med symbolet - eller symbolet +. Efter en strømafbrydelse er minuturet ikke mere i funktion. Ændre tiden Tips 45 Memory funktion Med Memory funktionen kan De gemme kogetrin og tilberedningstider for en ret og hente dem igen på et andet tidspunkt. Det kan betale sig at benytte Memory funktionen, hvis der skal bruges flere forskellige kogetrin til retten, eller hvis De ofte tilbereder den samme ret. De skal altid tilberede retten under de samme betingelser, som da indstillingerne blev gemt, som f. eks.: Samme gryde, samme mængde og samme udgangstemperatur for retten. Gemme indstillingen Sådan gør De De kan gemme en Memory proces pr. kogezone. For hver Memory proces kan De gemme op til 5 kogetrin. Den maksimale tilberedningstid er 99 minutter. 1. Sæt kogezone betjeningsknappen hen på position 9, ved komfurer med digital indikering på position A. Der lyder et signal. Kogezonens indikator 9 blinker. Optagelsen begynder. gemt. 2. Tryk på kogezone betjeningsknappen. 3. Tilbered nu retten efter ønske. Indstillingerne bliver 4. Når retten er færdig, skal De slukke kogezonen. Bemærk Når De drejer kogezone betjeningsknappen til position 0, bliver tilberedningsprocessen gemt. Hvis De indstiller mere end 5 kogetrin for en ret, blinker i timer indikatoren. De efterfølgende kogetrin bliver ikke gemt. Timer indikatoren slukker, når De berører et vilkårligt betjeningsområde for timer funktionen. De kan fortsætte med at tilberede retten som ønsket. 46 Hvis De vil gemme en ny Memory proces på en kogezone: Optag igen. Den tidligere gemte optagelse bliver overskrevet. Aktivere Memory Når De vil tilberede en tidligere optaget ret, skal De aktivere Memory: Vælg den kogezone, hvor De har gemt tilberednings processen. Sæt kogezone betjeningsknappen på 9, ved komfurer med digital indikering på position A. Vise Memory I kogezone indikatoren visesde gemte indstillinger i hurtigt gennemløb. Kogezonen varmer endnu ikke. Indikatoren 1 for kogezonen blinker. Symbol 9 lyser. Hvert trin vises i 3 sekunder i indikatoren. Memory starter Når alle trin er blevet vist, starter Memory programmet. Kogezonen varmer. Både indikatoren 9 for kogezonen og indikatoren 1 for timerfunktionen lyser konstant. I kogezone indikatoren vises den aktuelle indstilling. I timer indikatoren vises hele tilberedningstiden, som tæller nedad. Mens Memory programmet kører, kan de resterende kogetrin og deres tilberedningstider aflæses: Berør symbolerne - og + samtidigt. Berør symbol +, og det aktuelle kogetrin og tilberedningstiden vises. Ved hjælp af symbol + kan De nu få vist alle resterende kogetrin og de respektive tilberedningstider. 47 Memory slut Når Memory programmet er færdigt, slukker kogezonen. Der lyder et signal. I timer indikatoren blinker 00. Indikatoren 1 for kogezonen blinker. I kogezone indikatoren lyser 0. Drej kogezone betjeningsknappen til 0. Flere kogezoner i Memory funktion Tips Hvis De bruger Memory funktionen på flere kogezoner samtidigt, vises Memory programmet med den korteste tilberedningstid i timer indikatoren. De vil se tilberedningstiden for et andet Memory program. Berør symbolerne - og +samtidigt, indtil den ønskede indikator 1 blinker. Slå indtastningsbekræftelse fra Når feltet berøres, bliver dette bekræftet med en kort tone. Denne tone kan De slå fra. 1. Indstil alle 4 kogezoner til kogetrin 3. 2. Sluk for kogezonerne efter hinanden fra højre mod venstre. 3. Vælg et kogetrin for en kogezone. Tryk på koge 4. Sluk med kogezone betjeningsknappen. De kan aktivere indtastningsbekræftelsen igen. De skal gå frem på samme måde som ved deaktiveringen. zone betjeningsknappen, indtil der lyder et signal. 48 Automatisk tidsbegrænsning Hvis en kogezone er i funktion i lang tid, uden at De ændrer indstillingen, aktiveres den automatiske tidsbegrænsning.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Kogezonens opvarmning afbrydes. I kogezone indikatoren blinker 0. Sluk for kogezonen. Hvornår tidsbegrænsningen aktiveres, afhænger af det indstillede kogetrin (1 til 10 timer). De kan altid tænde for kogezonen igen. Pleje og rengøring Brug aldrig højtryksrenser eller dampstråler. Pleje Plej Deres kogesektion med et beskyttelses og plejemiddel til glaskeramik. Det lægger en blank, smudsafvisende film på kogefladen. Kogesektionen holder sig pæn længe. Og den bliver lettere at rengøre. Rengøring af glaskeramikken Rengøringsmidler Rengør kogesektionen, hver gang De har lavet mad. På den måde brænder madrester ikke fast. Brug kun rengøringsmidler, som er beregnet til glaskeramik, f.eks. CERA CLEAN, cera fix, Sidol til ceran + stål. Kalkpletter kan De også fjerne med citron eller eddike. 49 Uegnede rengøringsmidler Brug aldrig: Ridsende rengøringssvampe, skuremidler eller aggressive rengøringsmidler som ovnrens og pletfjernere. Kraftig tilsmudsning fjernes bedst med en glasskraber. Glasskraber Tag sikringen af glasskraberen. Rengør kun glaskeramikfladen med klingen. Holderen vil kunne ridse glaskeramikken. Glasskraber d Sådan rengør De glaskeramik kogefladen Klingen er meget skarp. Fare for personskade! Sæt sikringen på klingen efter rengøringen. Udskift straks klinger, der er beskadiget. Fjern madrester og fedtstænk med glasskraberen. Rengør den håndvarme flade med rengøringsmidler og køkkenrulle. Hvis kogefladen stadig er for varm, kan det medføre pletter. Tør fladen af med en våd klud, og tør den med en blød, tør klud. Misfarvninger opstår som følge af uegnede ren gøringsmidler eller slid fra gryder. De er vanskelige at fjerne. Anvend Stål Fix eller Sidol til ceran + stål. Vores serviceafdeling fjerner misfarvninger mod betaling af omkostningerne. Metallisk changerende misfarvninger Rengøring af Piezo betjeningsfeltet Brug udelukkende varmt opvaskevand. Anvend ikke stærke eller skurende midler. Glasskraberen egner sig ikke. Betjeningsfeltet vil kunne blive beskadiget. Citron og eddike egner sig ikke til rengøring af betjeningsfeltet. Der kan opstå matte pletter. 50 En fejl, hvad gør man? Ofte skyldes en fejl kun en bagatel. Se på følgende tips, inden De kontakter kundeservice: Kogesektionen fungerer ikke I kogezone indikatorerne blinker E, og der lyder et signal Reparationer Se efter, om komfurets sikringer i sikringsskabet er i orden. Kontroller, om der har været strømafbrydelse. Et eller flere betjeningsfelter er blevet aktiveret uafbrudt i mere end 5 sekunder. Indstil igen. Reparationer må kun udføres af uddannede serviceteknikere. Indikator F og tal d Hvis Deres komfur bliver repareret på en fagligt ukorrekt måde, kan det medføre alvorlig fare for Dem. Når der skiftevis blinker et F og et tal i indikatorerne, har Deres komfur registreret en fejl. I den nedenstående tabel finder De forslag til afhjælpning af fejl. Når der i indikatorfelterne vises et E Ö og nogle tal, er der en fejl i elektronikken. Sluk for apparatet via sikringsskabet, eller sluk og tænd igen for beskyttelsesrelæet i sikringsboksen. Tilkald kundeservice, hvis indikatoren vises igen. Afhjælpning Fjern gryderne fra kogezonerne. F2 slukkes, når indikatoren kvitteres, ved at man berører et betjeningsområde, og når kogezonen er tilstrækkeligt afkølet. Vent et par minutter, indtil kogepladerne er kølet lidt af. Hvis der vises F2, når der er tændt, er kogesektionen stadig for varm. Sluk for kogezonerne, og lad dem køle mere af. Kontrollér, om der står en varm gryde på betjeningsfeltet. Fjern gryden fra betjeningsfeltet. Vent et par minutter, indtil betjeningsfeltet er kølet lidt af. Hvis der atter fremkommer en F4, kontakt kundeservice. Indikator E Ö og tal Indikator F2 Fejl Apparatet er for varmt og har slukket. F4 Apparatet er for varmt og har slukket. 51 Indikator F0F0 Fejl Poly box defekt. Afhjælpning Sluk for apparatet via sikringsskabet eller via beskyttelsesrelæet i sikringsboksen. Kontroller stikkontakterne på Poly boksen. Tænd for apparatet igen. Tilkald kundeservice, hvis indikatoren vises igen. Afbryd apparatets forbindelse til lysnettet via sikringen eller HFI anlægget i sikringsboksen. Kogezonens temperatur reguleres, ved at varmelegemet tændes og slukkes. Dette betyder, at det rødglødende varmelegeme ikke altid kan ses. Hvis De vælger et lavt kogetrin, slukkes varmelegemet oftere, mens det kun sjældent sker ved højere kogetrin. Også ved det højeste trin tændes og slukkes varmelegemet. Ved opvarmningen af kogezonerne kan man sommetider høre en let summen. Varmelegemet i de enkelte kogezoner kan lyse op på forskellige måder. Alt efter, hvorfra man ser på kogezonen, lyser det røde varmelegeme ud over kogezonens markerede kant. Dette er tekniske egenskaber. De har ingen indflydelse på kvalitet og funktion. Afhængigt af bordpladens overflade kan der dannes en mindre, ujævn spalte mellem bordpladen og kogesektionen. Derfor er kogesektionen forsynet med en elastisk pakning hele vejen rundt. Glaskeramik kan danne uregelmæssigheder, afhængigt af overfladens materiale. På grund af kogesektionens spejlglatte overflade kan det ske, at selv meget små bobler med mindre end 1 mm diameter kan ses mere eller mindre. De har hverken indflydelse på funktionsevnen eller glaskeramik kogefladens levetid. U400 Kogesektionen er tilsluttet forkert. Tips: 52 Emballage og kasseret udstyr Deres nye komfur er på sin vej til Dem blevet beskyttet af emballagen. Alle anvendte materialer er miljøvenlige og kan genbruges. @@Kasseret udstyr er ikke værdiløst affald. @@@@@@Adressen og telefonnummeret på det nærmeste serviceværksted finder De i telefonbogen. De angivne kundeservice centre giver Dem også gerne oplysninger om det nærmeste serviceværksted. E nummer og FD nummer Når De kontakter vores kundeservice, skal De opgive komfurets E nummer og FD nummer. Typeskiltet med numrene findes i apparatpasset. 53 Acrylamid i fødevarer Hvor skadeligt acrylamid i fødevarer er, diskuteres for tiden af fagfolk. Vi har lavet dette informationsblad til Dem på grundlag af de aktuelle forskningsresultater. Hvordan opstår acrylamid? Acrylamid i fødevarer opstår ikke ved forurening udefra. Det dannes under tilberedningen i selve fødevarerne såfremt disse indeholder kulhydrater og æggehvidestoffer.