Feriemagasin. sommer VISIT VESTSJÆLLAND

Transkript

1 D K / g b / D E / Feriemagasin sommer VISIT VESTSJÆLLAND j u n i j u l i a u g u s t

2 INSPIRATIOn velkommen Sommer i Vestsjælland Tag familie og badedyr under armen, og brug en sommerdag på en af vores gode sandstrande. Tænd grillen, når I kommer hjem, og nyd en lun aften på terrassen. Eller tag fri fra køkkentjansen og spis ude her er masser af muligheder. Når solen varmer, grøftekanterne blomstrer og badevandet har nået den rigtige side af 18 grader, er Vestsjælland det helt rigtige sted at holde ferie Du kan vælge mellem vores fire meget forskellige købstæder: Slagelse, Korsør, Kalundborg og Skælskør, her har sommeren holdt sit indtog med byfester, musik, markeder og underholdning. Alle er en shoppetur værd med mulighed for en kop kaffe, en sandwich og en is under en parasol på fortovet. Vi har den flotteste natur, - fra dybe skove til grønne friske marker, kilometervis af strande, små øer og Sjællands største hede: Eskebjerg Vesterlyng. Så husk traveskoene. Her er masser af gode oplevelser. Uden det store ståhej, men altid med engagerede og spændende mennesker, der gør dit besøg til en personlig oplevelse. Og det er jo trods alt tit det skæve og uforudsete, du husker, når du kommer hjem Velkommen & God sommer! Summer in West Zealand When the sun is out, the verges are in full bloom and the temperature of the sea water has reached the right side of 18 degrees, West Zealand is the perfect holiday destination. Grab your beach toys and spend a summer s day with your family at one of our lovely sandy beaches. Light the barbecue when you get home, and enjoy a balmy evening on the terrace. Or take a night off from cooking and eat out you have plenty of options in West Zealand. You can choose from our four very different market towns: Slagelse, Korsør, Kalundborg and Skælskør, where the summer makes its entry with town festivals, music, markets and entertainment. All four towns are great places to shop, with the promise of a cup of coffee, a sandwich and an ice cream under a parasol on the pavement. We have the most beautiful scenery here from the deep forests and fresh green fields to kilometres of beaches, little islands and Zealand s largest heath, Eskebjerg Vesterlyng. So don t forget your walking boots! There are wonderful experiences aplenty. Down to earth, but always with committed, interesting people who make your visit a personal experience. And, when all is said and done, it s often the quirky and unexpected things you experience that stay with you after you return home Welcome and have a great summer! 2 visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT

3 index INSPIRATION Sommer in Westseeland Wenn die Sonne wärmt, die Wegesränder blühen und das Wasser eine Badetemperatur von über 18 Grad erreicht hat, ist Westseeland das ideale Urlaubsziel. Unsere schönen Sandstrände laden zu einem Badetag mit der ganzen Familie ein. Und was gibt es Schöneres, als den Tag mit einem Grillabend auf der Terrasse abzuschließen? Oder lassen Sie den Küchendienst sausen und sich im Restaurant verwöhnen die Möglichkeiten sind vielfältig. Vier äußerst unterschiedliche Handelsstädte erwarten Sie Slagelse, Korsør, Kalundborg und Skælskør, wo der Sommer mit Stadtfesten, Musik, Märkten und Unterhaltung seinen Einzug hält. Hier lohnt sich ein Einkaufsbummel, den man sich in einem Straßencafé mit einer Tasse Kaffee, einem Sandwich oder einem Eis unter dem Sonnenschirm versüßen kann. Bei uns finden Sie herrliche Natur von tiefen Wäldern bis zu grünen Feldern, kilometerlange Strände, kleine Inseln und das größte Heidegebiet Seelands: Eskebjerg Vesterlyng. Also Wanderschuhe nicht vergessen! Hier erwartet Sie eine Fülle schöner Erlebnisse ohne großes Aufsehen, aber immer mit engagierten und interessanten Menschen, die Ihren Besuch zu einem persönlichen Erlebnis machen. Und oftmals sind es gerade die andersartigen und unerwarteten Dinge, die uns in Erinnerung bleiben Herzlich willkommen und einen schönen Sommer! Index 5 Togtet The Raid / Der Raubzug Natur 6 58 Nature / Natur Kyst Coast / Küste Begivenheder Events / Ereignisse Kultur Culture / Kultur sov & spis Accommodation / Unterkunft Shopping Shopping / Shopping Købstæder Market towns / Städte Om VisitVestsjælland About Visit West Zealand / Um Visit Westseeland Information Useful information / Wissenswert visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 3

4 Korsridderfestival juli 2013 Kalundborg Havn og Højbyen Året er 1219 og korsridderflåden vender hjem til Kalundborg fra det største slag i Kong Valdemars regeringstid. Esterne er endelig besejret og korsfarerne bringer det nye symbol på Guds vilje med hjem det store røde banner med hvidt kors. Kalundborgs Fru Ingeborg tager imod flåden på havnen, og korstoget bliver velsignet i Vor Frue Kirke Det Himmelske Jerusalem på jord. Deltag i modtagelsen af Korsridderflåden lørdag aften når Havhingsten og Agnete anløber Kalundborg Havn eller tag familien med til Korstogsceremoni og marked i Højbyen søndag den 28. juli mellem kl. 11 og 16. Følg med på facebook.dk/korstogsbyenkalundborg Hent programmet på fra den 1. juli Da Danmark blev til Foto: Anders Graver, Humbug Film Da Danmark blev til Foto: Anders Graver, Humbug Film Die Kreuzzugstadt Kalundborg Das Kreuzritter-Festival vom 27. bis 28. Juli 2013 Ort: Der Hafen von Kalundborg und die Altstadt Højbyen Crusade town of Kalundborg Crusader Festival July 2013 Place: The harbor and High Town of Kalundborg. The year is 1219 and the crusader fleet is returning home to Kalundborg from the greatest battle of the reign of King Valdemar. The Estonians have finally been defeated and the Crusaders are bringing the new symbol of God s will home - the large red banner with a white cross. Lady Ingeborg (the daughter of Esbern Snare and wife of Peder Strangesen) will welcome the fleet at the harbour, and the Crusaders will be blessed in the Church of Our Lady The Heavenly Jerusalem on earth. Join us to greet the Crusader fleet on Saturday evening when the ships Havhingsten (The Sea Stallion) and Agnete call at the harbor of Kalundborg, or bring the family to the Crusade Ceremony and the Market in Højbyen on Sunday 28 July between 11 am and 4 pm. Download the program at from the 1st of July Im Jahre 1219 kehrt die Kreuzritterflotte von der grössten Schlacht, während der Regierungszeit König Valdemar, nach Kalundborg zurück. Die Esten sind endlich besiegt worden und die Kreuzritter bringen das neue Symbol für Gottes Willen nach Hause mit das große rote Banner mit dem weißen Kreuz. Frau Ingeborg von Kalundborg empfängt die Flotte am Hafen, und der Kreuzzug wird in der Marienkirche (Vor Frue Kirke), dem himmlischen Jerusalem auf der Erde, gesegnet. Erleben Sie den Empfang der Kreuzritterflotte am Samstagabend, wenn die Schiffe Havhingsten und Agnete im Hafen von Kalundborg eintreffen, oder nehmen Sie mit Ihrer Familie an der Kreuzritterzeremonie in der Marienkirche und am Markt in der Altstadt Højbyen am Sontag den 28. Juli von Uhr teil. Das ganze Programm finden Sie auf ab 1. Juli 2013

5 TOGTET Den juli 2013 En kulturhistorisk oplevelsesfest Roskilde Orø Rørvig Kalundborg Korsør Copyright: Vikingeskibsmuseet i Roskilde Foto: Werner Karrasch EN REJSE GENNEM DANMARKS HISTORIE FRA ÅR DANMARKS STØRSTE vikingeskib HAVHINGSTEN HANDELSSKIBE fra MIDDELALDEREN VIKINGER MUNKESANG HANDS ON MASSER af BØRNEAKTIVITETER MJØD & ØL VIKINGEKAMP PILGRIMSFÆRD LEG POETRYSLAM FORTÆLLINGER RAP & GRAFFITI SMAG LYT FØL VIDEN DYST KUNST KORSTOGET I KALUNDBORG LØRDAG DEN 27. JULI Korsridderskibene sejler ind gennem Kalundborg Fjord SØNDAG DEN 28. JULI Besøg skibene i Vesthavnen. Havhingsten, Aslak og Agnete ligger for kaj Søndags Højmesse i Vor Frue Kirke med deltagelse af Kalundborg Organum Ensemble Procession fra Vesthavnen til Højbyen. Fejring af de hjemvendte korsfarer. Herefter åbner Markedspladsen i Højbyen Modtagelsesceremoni i Kirken Korstogsfortællinger om Slaget i Tallin Korsridderfilm og koncert med Kalundborg Organum Ensemble i Vor Frue Kirke MANDAG DEN 29. JULI Skibene tager afsked Se detaljeret program på togtet.dk VIKINGETOGTET I KORSØR TIRSDAG DEN 30. JULI Vikingeskibene sejler ind til Fæstningen i Korsør ONSDAG DEN 31. JULI Vikingeskibe - lægger til ved Fæstningen - Havhingsten, Agnete, Aslak - kom om bord! Oplev Fæstningen som plyndringslejr med vikinger på togt Trelleborgs krigere og vikinger i slag og dyster! Koncert med bandet Asynje - inspireret af vikingernes verden Se Valhalla-tegneren Peter Madsen tegne vikingernes historie Vikingemarked med boder, og en masse aktiviteter for børn Smag vikingernes mad under vikingetogtet og Danmarks bedste mjød! Fantastiske historiefortællere beretter om vikingernes dramatiske liv! TORSDAG DEN 1. AUGUST Skibene tager afsked Se detaljeret program på togtet.dk

6 INSPIRATIOn natur På Vestsjælland er naturen tæ - og der er gode muligheder for at komme ud i den Vi har kilometervis af anlagte vandrestier i hele området med gode muligheder for både at cykle, løbe og gå igennem sommerlandet, bakke op og bakke ned, over strandenge, langs kyst og skove. På Reersø, langs Skælskør Nor, ved vikingeborgen Trelleborg og på øerne er der afmærkede trampestier. Husk også vores motionsoaser, som findes både i byerne og på landet; her kan både du og dine børn dyrke sjov motion i naturskønne oplevelser. Og vil du have (endnu mere) spænding og udfordring helt oppe i trætoppene, kan vi anbefale Kragerup Go High. Så værsgo; find mulighederne her og kast dig ud i en herlig, aktiv ferie i vores flotte natur. Fodsporet er 48 km vandre/cykelsti på de gamle jernbanestræk ninger: Slagelse-Næstved, Slagelse-Skælskør. Lagunestien på 37 km går langs kysten fra Korsør til Næstved. Sjællandsleden, her kan du vandre i etaper fra Sjællands Odde i nord til Næstved i syd. In West Zealand, nature is right on your doorstep and you have every opportunity to get out and enjoy it. We have kilometres of designated ramblers trails throughout the area, which are perfect for cycling, running and walking through summer countryside; up the hill and down the dale, through the salt marshes, along the coast and through the woods. On Reersø, along Skælskør Nor cove, by the Trelleborg Viking Fortress and on the islands, there are signposted footpaths. And don t forget our exercise oases, which are to be found in urban areas and rural areas alike, where you and your children can have fun whilst exercising in a scenic setting. If you crave (even more) excitement and a challenge high up in the treetops, we recommend Kragerup Go High. These are just some of your options so off you go and enjoy a wonderful, active holiday in our scenic countryside! 6 visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT

7 natur INSPIRATION Naturpark Åmosen I vikingernes fodspor Tissøs vand emmer af vikingehistorie. På søens bred har vikinger igennem 500 år haft kongesæde, og flere rige fund i søen vidner om ofringer og dyrkelse af de nordiske guder. Udstillingen Kongsgård og Kultsted vikingerne ved Tissø giver et spændende kig ind i vikingetidens religiøse univers, og hvordan de nordiske guder blev dyrket. Sæt dig i kulthuset og hør fortællingen om vikingernes ofringer. Husk en tur ud i det nye fugleskjul på en pæleplatform ude i Tissø herfra kan du opleve søens rige fugleliv på nært hold. In the footsteps of the Vikings The waters of Lake Tissø are awash with Viking history. For 500 years, the Viking kings lived on the banks of the lake, and several valuable finds in the lake bear witness to sacrifices and the worship of the Norse gods. The Royal residence and Ritual site the Vikings at Tissø exhibition provides a fascinating glimpse into the religious universe of the Vikings, and how the Norse gods were worshipped. Sit yourself down in the ritual building and hear the tale of the Viking sacrifices. t p å In Westseeland ist die Natur stets in der Nähe und es gibt reichlich Möglichkeiten, sie zu erkunden. Im ganzen Gebiet finden Sie ein kilometerlanges Netz von angelegten Wanderwegen mit guten Möglichkeiten zum Wandern, Radfahren und Laufen, über Hügel, durch Täler, über Strandwiesen, an Küste und Wald entlang. Auf der Halbinsel Reersø, am Skælskør Nor, an der Wikingerburg Trelleborg und auf den Inseln sind Trampelpfade markiert. Auch unsere Bewegungsoasen in den Städten und auf dem Land sind einen Besuch wert. Hier können Sie und Ihre Kinder in naturschöner Umgebung Ihrem Bewegungsdrang freien Lauf lassen. Und wenn Ihnen der Sinn nach (noch mehr) Spannung und Herausforderung auf Wipfelhöhe steht, empfehlen wir Ihnen einen Besuch des Natur-Hochseilgartens Kragerup Go High. Hier können Sie sich über einige der Möglichkeiten informieren und einem tollen Aktivurlaub in unserer herrlichen Natur steht nichts mehr im Wege. Auf den Spuren der Wikinger Der See Tissø ist von der Geschichte der Wikinger geprägt. Am Seeufer befand sich 500 Jahre lang ein Königssitz der Wikinger, und mehrere reichhaltige Funde aus dem See zeugen von Opferungen und der Verehrung der nordischen Götter. Die Ausstellung Kongsgård og Kultsted vikingerne ved Tissø (Königshof und Kultstätte die Wikinger am See Tissø) bietet einen interessanten Einblick in das religiöse Universum jener Zeit und wie die nordischen Götter angebetet wurden. Nehmen Sie Platz im Kulthaus und hören Sie mehr über die Opferungen der Wikinger. visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 7

8 INSPIRATIOn natur Slagelse Besøgsmejeri Karolinevej 1, 4200 Slagelse, mail: Brabrand Besøgsmejeri v/århus Gjellerupvej 105, 8220 Brabrand, mail: Kom på mejeribesøg - se mere på K orsør Svømmehal Nor Alléen Korsør m-bassin, undervisningsbassin, udspringsbassin m. 1, 3, og 5m vipper. Vandtemp. 27 gr. Babybassin m. vandtemperatur på 32 C og sauna. Cafeteria m. udsigt ned i svømmehal og ud over Korsør Nor. Korsør swimming bath offers baby pools, children s pools, 25 m pool, diving boards, saunas and a nice cafeteria. Das Hallenbad in Korsør hat u.a. Babybecken, Planschbecken, Sprungbretter, Sauna und Cafeteria. Åbningstider: Se hjemmesiden Slagelse Svømmehal Antvorskov Allé Slagelse I svømmehallen er der rig mulighed for hyggelige og sjove stunder for hele familien med blandt andet varmvands/babybassin, sauna samt vandrutsjebane og meget mere. The swimming bath of Slagelse offers heated pools, baby pools, diving boards, water chutes, saunas and cafeterias. Das Hallenbad in Slagelse hat u.a. Warmwasserbecken, Babybecken, Sprungbretter, Wasserrutsche, Sauna und Cafeteria. Åbningstider: Se hjemmesiden Ferielukket i uge Der henvises til Korsør Svømmehal. Hent evt. app Oplev Slagelse til iphone og Android. Røsnæs Natur i særklasse Røsnæs er flot, barsk og vild med bløde, grønne bakker, dramatiske skrænter og vandhuller med salamandre og klokkefrøer. Men området er også formet af krige og konflikter. Historierne fra Kanonbådskrigen, 2. Verdenskrig og Den Kolde Krig findes ved at følge de farvede sten. De tre ruter med krigstema fører alle ud til Røsnæs Fyr, hvor der er indrettet udstilling. Her får du indblik i 1000 års krigshistorie. 2. Verdenskrigsruten og Koldkrigsruten fører op til Vågehøj, hvor du kan opleve Koldkrigsudstillingen nede i bunkeren. Røsnæs Fyr er åbent alle dage fra Så tag turen 25 meter op, se selve fyrlampen og nyd Sjællands bedste udsigt! I bygningerne ved fyret er der en lille cafe, hvor du kan nyde udsigten til kaffen. Nature in a class of its own Røsnæs is lovely and wild, with rolling green hills, dramatic slopes, waterholes with newts and fire-bellied toads. But the area has also been shaped by wars and conflicts. The stories about the Gunboat War, the Second World War and the Cold War can be found by following the coloured stones. The three war-themed trails all lead out to Røsnæs lighthouse where there is an exhibition providing an insight into 1,000 years of war history. The Second World War trail and the Cold War trail take you up to Vågehøj, where you can visit the Cold War exhibition inside the bunker. Unbeschreiblich schöne Natur Die Halbinsel Røsnæs ist schön, rau und wild, mit sanften, grünen Hügeln, spektakulären Steilhängen und Wasserlöchern mit Salamandern und Unken. Aber auch Kriege und Konflikte haben die Gegend mitgeprägt. Wenn Sie den farbigen Steinen folgen, erfahren Sie Geschichten aus dem Kanonenbootkrieg, dem Zweiten Weltkrieg und dem Kalten Krieg. Die drei kriegsthematischen Routen führen alle zum Leuchtturm von Røsnæs, in dem eine Ausstellung Einblicke in Jahre Kriegsgeschichte bietet. Die Routen zu den Themen Zweiter Weltkrieg und Kalter Krieg umfassen einen Aufstieg auf die Anhöhe Vågehøj, wo unten im Bunker eine Ausstellung über den Kalten Krieg zu sehen ist.

9 natur Sejerø 3 INSPIRATION naturoplevelser finder du på kortet Odsherred 1 Eskebjerg Vesterlyng / Sjællands største hede 2 Nekselø / lyt efter klokkefrøerne 2 3 Sejerø / guidede rideture 4 Røsnæs / koldkrigshistorie se s. 8 Nekselø Røsnæs 4 5 Naturlegepladsen Loch Ness 1 Holbæk 6 Naturpark Åmosen / i vikingernes fodspor se s. 7 7 Kragerup Go High / 3,5 km oplevelser i trætoppene 5 Kalundborg 8 Naturlegepladsen Bildsø Skov 9 Motionsoasen Slagelse by København 1 time 10 Slagelse Lystanlæg 11 Lejodden / enestående fuglekig 6 12 Storebælt Naturrasteplads / naturoplevelse med indbygget leg og motion Parkourbanen i Vemmelev 14 Korsør Lystskov / skov til alle sider og alle tider Gørlev Reersø 15 Naturskolen Vasebro Høng 16 Motionsoasen Guldagergaard Park Holbæk 7 17 Fodsporet København 1 time 8 18 Historiestalden Agersø 20 Sorø Slagelse Naturlejrplads / Shelter / Naturlagerplatz Sprogø Korsør Birkegårdens Haver - oplevelseshaver, dyr og legepark Skælskør 15 Tågerupvej Ruds Vedby T: Næstved Agersø Glænø Omø 20 Sorø Put & Take Stenbjærgvej Sorø T: Knuthenborg Safaripark Knuthenborg Allé 4930 Maribo T: visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 9

10 S EJERØ SEJERØ BEBOERFORENING ÅBEN Ø-DAG Sæt kryds i kalenderen til Åben Ø-dag på Sejerø DEN 7. SEPTEMBER. Åben Ø-dag er en dag fyldt med aktiviteter og oplevelser for hele familien. Hele øen summer af liv og du kan blandt andet få rundvisning i Fyret og køre med hestevogn. FIND OS PÅ FACEBOOK, SEJERODK SEJERØ GOLFKLUB Besøg vores spændende 9 huls golfbane midt i Sejerøs dejlige natur. Benyt Sejerø Golfpakken, der omfatter færgebillet, greenfee og frokost. Se mere på vores hjemmeside eller ring til SEJERØBUGTENS FÆRGER Brovej 22, DK-4592 Sejerø Tlf GUIDET RIDETURE I SEJERØS NATUR Nyd øens skønne natur, og hør om øens historie fra hesteryg. Tur efter aftale Tlf SEJERØ KULTURHUS MUSEUM OG TURISTINFORMATION - Nyt møder gammelt. Besøg den gamle købmandsbutik, der ser ud som da morfar var barn. Se kulturhuset med skiftende udstillinger i salen og i havehuset. Sejerbyvej 7, DK-4592 Sejerø, Tlf Åbningstider fra 22. juni: Man-fre kl lør-søn kl Grupper efter aftale. Ø-HOP-SHOP - Ø-SPECIALITETER - FRA SMÅ DANSKE ØER - YDERLIG KVALITET! Ø-HOP-SHOP er en lille hyggelig butik i Gørlev, fyldt med lækre produkter fra SMÅ DANSKE ØER. Blandt andet mohairgarn fra Sejerø. Strik i uld, naturlige hudplejeprodukter, smykker af horn og rav. I alt produkter fra 10 danske småøer. ÅBNINGSTIDER: Mandag kl , Onsdag kl , Fredag kl & Lørdag kl Algade 27 A, DK-4281 Gørlev, Tlf HESTEVOGNSTUR MED KLAUS PERKILD Se øens smukke natur fra hestevogn. På turen fortæller Karin og Klaus om øens historier og natur. Hver tirsdag i juli eller efter aftale Tlf

11 natur INSPIRATION Birkegårdens Haver Blomstervæld og børneparadis Birkegårdens Haver er m 2 blomsterpragt, legepark og familiehygge. Indånd rosenduften i den engelske have, mærk roen i den japanske haves rene linjer, nyd de vilde farver i præriehaven og få information om lægeurter i Klosterhaven. Børnene kan kæle med kaniner, minigrise, ponyer, æsler, geder, får og dådyr og her er legepladser til alle aldre. Så tag hele familien med, og sæt god tid af. A riot of flowers and children s paradise Birkegårdens Haver is 33,000 m² of floral magnificence, playgrounds and family fun. Breathe in the scent of the roses in the English Garden, soak in the peace and quiet in the clean lines of the Japanese Garden, and enjoy the riot of colours in the Prairie Garden. Children can stroke the rabbits, mini pigs, ponies, donkeys, goats, sheep and deer and there are playgrounds for all ages here. So bring the family, and allow yourselves plenty of time! Blumenpracht und ein Paradies für Kinder Die Gartenanlage Birkegårdens Haver bietet m 2 Blumenpracht, Spielplatz und familiäre Gemütlichkeit. Lassen Sie sich betören vom Rosenduft im englischen Garten, der entspannenden Ruhe im japanischen Garten mit seinen klaren Linien und der wilden Farbenpracht im Präriegarten. Die Kinder können Kaninchen, Minischweine, Ponys, Esel, Ziegen, Schafe und Rehe streicheln, außerdem gibt es Spielplätze für alle Altersgruppen. Genießen Sie einen Ausflug mit der ganzen Familie, und nehmen Sie sich reichlich Zeit. Åbningstider: Sommersæson: Fra d. 16/04 15/09 alle dage fra kl Ophold i parken til kl. 18. Efterårsferien: Fra d. 12/10 19/10 fra kl lørdag d. 19/10 fra kl Eventyrlig Jul: Hver weekend fra d. 30/11 22/12 fra kl Familierabat: 2 voksne og max 3 børn 210 kr. SVØMMEHALLEN Offentlig åbent 1. juli til 11. august 2013 (begge dage incl.) Lukket i uge 29 og 30 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Lukket Lukket Søndag Billetsalg lukker 30 min. før lukketid. Bassinerne og sauna lukker 15 min. før omklædningsfaciliteterne.

12 MÆRK SUSET I TRÆERNE! En aktivitet for børn, kvinder, tøsedrenge og rigtige mænd! Kragerup Go High 3,5 km oplevelser i trætoppene Weekendophold med masser af naturoplevelser samt indendørs swimmingpool Restaurant & gårdbutik KRAGERUP GODS - KRAGERUPGÅRDSVEJ RUDS-VEDBY TLF Copyright Arkikon Formidlingscenter Fugledegård er besøgscenter for Naturpark Åmosen. Her kommer du helt tæt på både natur- og kultur historien. Besøg udstillingen Kongsgård og Kultsted Viking erne ved Tissø og vores pæleplatform i søen, hvorfra det levende fugleliv kan opleves. Medbring madpakken og benyt vores borde- og bænkesæt. Tag en overnatning i shelter eller nyd en gåtur på vores 4 km. lange naturspor rundt i området. Formidlingscenter Fugledegård is the visitor s centre at Nature Park Åmosen. Experience natural and cultural history at close quarters! Visit the exhibition Royal residence and Ritual site - the Vikings at Tissø and our observation platform in the lake, from which the vibrant birdlife can be enjoyed. Bring a packed lunch with you and make use of our picnic benches. Spend the night in a shelter or enjoy a walk along our 4 km-long nature trail, which takes you through the area. Das Vermittlungscenter Fugledegård ist das Besucherzentrum des Naturparks Åmosen. Hier kommen Sie der Natur- und Kulturgeschichte ganz nahe. Die Ausstellung Kongsgård og Kultsted Vikingerne ved Tissø (Königshof und Kultstätte die Wikinger am See Tissø) und unsere Pfahlplattform im See, von der aus man die vielfältige Vogelwelt beobachten kann, sind einen Besuch wert. Die aufgestellten Tische und Bänke laden zu einem Picknick ein. Sie können in einem Shelter übernachten oder einen Spaziergang auf dem 4 km langen Naturpfad durch das Gebiet machen. Se mere om vores aktiviteter og tilbud på hjemmesiden aamosen.dk eller besøg vores Facebookside Naturpark Åmosen. Find out more about our activities and special deals on the website or visit our Facebook page Naturpark Åmosen. Mehr über unsere Aktivitäten und Angebote erfahren Sie auf der Website oder besuchen Sie unsere Facebook-Seite Naturpark Åmosen. Praktiske oplysninger: Udstillingen åbner 8. juni 2013 (bemærk ændret dato). Udstillingssprog: dansk, tysk og engelsk. Aktiviteter for børn. Entré: 40 kr. for personer over 18 år. Kun åbent udvalgte weekender tjek hjemmesidens kalender. Gratis overnatning i shelter uden booking. Naturpark Åmosen Formidlingscenter Fugledegård Bakkendrupvej St. Fuglede T:

13 STORT FØDEVAREMARKED På Klostertorvet i Kalundborg Mød de mange lokale fødevareproducenter fra Vestsjælland Lørdag 18. maj Fredag 31. maj (Kulturnat) Lørdag 6. juli Lørdag 3. august Lørdag 7. september Kom til marked på Klostertorv og mød lokale fødevareproducenter. HVER 1. lørdag i måneden til og med september NYHED: Nu også serveringsområde Nyd den gode stemning fra vores nye serveringsområde, hvorfra der serveres kaffe, fadøl, kage og lækre småretter. Det er selvfølgelig lokalt. NYHED: I år er der underholdning på torvet på alle markedsdage. - Så kig forbi og nyd den gode gamle torvestemning

14 Hele din families fælles udflugtsmål! m 2 stort område! For børn For children For familier For families For voksne For adults Stort kaninhus Bålplads ved naturlegepladsen Danmarks største Japansk inspireret Have opdelt i 5 haver Indendørs gokartbane Minigolfbane Romantisk Dansk/engelsk Have Enestående smuk Præriehave Dyreområde og naturlegeplads Børnedage: , , juli med udfordrende og kreative aktiviteter Stor café + 5 picnicområder Sommer / Summer: 16/04 15/09 kl /18. Halloween: 12/10 19/10 kl Plus til Jul. Plus Klosterhave & Permahave Birkegården er din families fælles udflugtsmål. Her er 5 havetyper, legepladser, dyreområde, minigolf, picnicområder, café og gavebutik. Birkegården is a whole day out for the entire family, with 5 different gardens, playgrounds, animal pens, crazy golf, picnic areas, a large café and a gift shop. birkegaardens-haver.dk Birkegårdens Haver Tågerupvej 4, Tågerup 4291 Ruds Vedby Tel bh@birkegaardens-haver.dk

15

16 INSPIRATIOn kyst Ud til vandet, sandet og horison Vestsjælland har hele 340 km. kyst, syv småøer og 11 spændende lystbådehavne så lige meget, hvor du befinder dig i Vestsjælland, er havet, stranden, havnen og øfærgen inden for rækkevidde. Hvis din sommerferiedrøm er at slappe af på et tæppe på stranden, mens børnene bygger sandslotte og bader i børnevenligt vand, er her masser af muligheder. Vil du hellere dyrke vandsport, er Storebælts friske vind perfekt til både kitesurfing og almindelig surfing i mange sværhedsgrader. Sejler du havkajak, er her også mange muligheder fra beskyttede kystruter til sejladsen ud til småøerne. Kommer du i egen båd, kan vi tilbyde 11 havne flere af dem har rabatordninger, når du bliver i området. The water, the sand, the harbour and the view West Zealand has 340 km of coastline, seven small islands and 11 wonderful marinas, so no matter where you are in West Zealand, the sea, the beach, the harbour and the island ferry are within easy reach. If all you want to do on your summer holiday is relax on a blanket on the beach while the kids build sand castles and swim in child-friendly waters, there are plenty of options. But if you d rather enjoy water sports, the fresh breeze of the Great Belt is perfect for kite surfing and regular surfing at varying levels of difficulty. If you are into sea kayaking, you ll be spoilt for choice from navigating protected coastal routes to paddling out to the small islands. If you arrive in your own boat, we have 11 harbours, several of which offer good discounts when you stay in the area. 16 visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT

17 kyst INSPIRATION Ø-ferie Tag ud til en ø og lad tiden gå i stå Det tager mellem 20 minutter og en time at tøffe med færgen ud til en af vores øer. Og så er du pludselig rigtig langt væk. Tempoet er ganske enkelt anderledes på en ø, hvor gadekæret og de fine bondehuse ligner noget fra Morten Korch. Her er højt til himlen og en ro, der kan mærkes langt ind i sjælen. Med tid til en fornuftig sludder, mens lærken slår triller, og kongelys og kornblomster vokser om kap med kodriver og slåenbuske langs trampestierne. Der er mulighed for at overnatte på de fleste af øerne det bliver altid en anderledes og personlig oplevelse. På Sejerø kan du ligefrem leje en husbåd og overnatte midt i havnen mellem lystbåde og fiskere. Sydpå ligger Omø og Agersø, her sejler færgen fra Stigsnæs Glænø kan du køre til på dæmningen Nordpå er der færge fra Havnsø til Sejerø og den lillebitte Nekselø Sprogø kan kun besøges på guidede ture - køb billet på ten Wasser, Sand, Hafen und Aussicht Westseeland verfügt über insgesamt 340 km Küste, sieben kleine Inseln und elf interessante Jachthäfen also ganz gleich, wo Sie sich befinden, sind das Meer, ein Strand, ein Hafen oder eine Inselfähre stets in Reichweite. Wenn Sie im Urlaub davon träumen, auf einer Decke am Strand auszuspannen, während die Kinder Sandburgen bauen und im kinderfreundlichen Wasser baden, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wassersportfans finden in der frischen Brise des Großen Belts ideale Bedingungen zum Kitesurfen und zum normalen Surfen in vielen Schwierigkeitskategorien. Auch für Seekajakfahrer bieten sich viele Möglichkeiten von geschützten Küstenrouten bis hin zu Fahrten zu den kleinen Inseln. Sie können auch Ihr eigenes Boot mitbringen unsere elf Häfen halten teilweise gute Rabattangebote bereit, wenn Sie in der Gegend bleiben. Head out to an island and let time stand still It takes from 20 minutes to an hour to chug out to one of our islands on the ferry. And then suddenly you re away from it all. The pace is quite simply different on an island, where the duck pond and the lovely farmhouses look like something from an old, romantic Danish film. Here, there are far-reaching skies and a tranquillity that can be felt deep within your soul. With time for a decent chat, while the lark warbles overhead, and snapdragons and cornflowers grow alongside primroses and blackthorn bushes along the paths. There is overnight accommodation on most of the islands, offering a different and personal experience every time. On Sejerø, you can even rent a houseboat and spend the night at the harbour, nestled between pleasure boats and fishing vessels. Auf den Inseln scheint die Zeit stillzustehen Die Fährüberfahrt zu unseren Inseln dauert zwischen 20 Minuten und einer Stunde. Und plötzlich ist man ganz weit weg. Auf einer Insel herrscht schlicht und ergreifend ein anderes Tempo, und der Dorfteich und die malerischen Bauernhäuser erinnern an die Idylle eines Heimatfilms. Der Horizont ist weit und die Ruhe Balsam für die Seele. Man findet Zeit für gute Gespräche, während die Lerche trillert und Königskerzen und Kornblumen entlang der Trampelpfade mit Primeln und Schlehenbüschen um die Wette wachsen. Auf den meisten Inseln können Sie auch die Nacht verbringen ein unvergessliches und persönliches Erlebnis. Auf Sejerø kann man sogar ein Hausboot mieten und mitten im Hafen unter Jachten und Fischern übernachten. visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 17

18 INSPIRATIOn kyst Tag med MS Græsholm på oplevelse Storebæltsbroen 15 år sejltur med guide Dato: Fredag d. 14/6-13 Tid: Kl Pris: Kr. 250,- pr. person Hvalsafari med MS Græsholm og havbiolog aftalt med BLÅ FLAG Dato: Søndag 30/6-13 og torsdag d. 11/7-13 samt søndag d. 4/8-13 Tid: Kl Pris: Kr. 200,- pr. person el. familie billet (2 voksne & 2 børn u/11 år) kr. 600,- Vigtigt: Medbring kikkert. Få fingre i fisken fisketur med MS Græsholm og havbiolog aftalt med BLÅ FLAG Dato: Tirsdag d. 2/7-13 og søndag d. 7/7-13 samt søndag d. 28/7-13 Tid: Kl Pris: Kr. 200,- pr. person el. familie billet (2 voksne & 2 børn u/11 år) kr. 600,- Vigtigt: Medbring eget fi skegrej. Sprogø fra vandsiden sejltur med guide Dato: Tirsdag d. 9/7-13 Tid: Kl Pris: Kr. 298,- pr. person Vigtigt: Medbring kikkert. Fladfisketur med MS Græsholm Dato: Tirsdag d. 6/8-13, Torsdag d. 15/8-13 og Torsdag d. 22/8-13 Tid: Kl Pris: Kr. 250,- pr. person Mødested: Kajpladsen, Caspar Brands Plads, 4220 Korsør Tilmelding og betaling: VisitVestsjælland tlf.: el. mail: info@vsvs.dk Lystfisker Husk fiskestangen Vi har alle former for fiskepladser i de smukkeste omgivelser fra stranden, i waders, fra en jolle eller fra en fiskekutter. Har du børnene med eller vil du gerne selv øve dig i beskyttede omgivelser, har vi også put and take. Er det havørred du går efter, kan vi også give dig et godt tip. Så tag bare fiskestangen med i bagagen her er masser af muligheder. Vi giver dig gerne tips til de bedste fiskepladser - det eneste, vi ikke kan love, er bid. Til gengæld kan vi henvise til gode fiskeudsalg flere steder i området. Don t forget your fishing rod! We have all kinds of angling spots in the most scenic surroundings, from the beach, in waders, from a dinghy or from a fishing boat. If you have children with you, or you would like to practise in sheltered surroundings, we also offer putand-take lakes. If it s sea trout you re after, here s a good tip: Be sure to pack your fishing rod, as you ll be spoilt for choice here! We ll be happy to offer you tips on the best angling spots the only thing we can t promise is that you ll catch something. On the other hand, we can give you the addresses of some great local fishmongers. Angelrute nicht vergessen! Bei uns finden Sie diverse Möglichkeiten, Ihrem Hobby in schönster Natur zu frönen vom Strand aus, mit Wathosen, von einer Jolle oder einem Fischkutter aus. Wenn Sie gerne in geschützter Umgebung oder in Begleitung Ihrer Kinder angeln möchten, empfehlen wir Ihnen Put & Take. Auch für Meerforellenangler halten wir gute Tipps bereit. Also einfach die Angelrute einpacken und die Möglichkeiten nutzen! Wir geben Ihnen gerne Tipps für die besten Angelplätze dass etwas anbeißt, können wir Ihnen allerdings nicht garantieren. Stattdessen können wir Ihnen gute Fischgeschäfte in der Gegend empfehlen. 18 visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT

19 Sejerø kyst INSPIRATION kystoplevelser finder du på kortet 4 Odsherred Nekselø 1 MS BIEN Korsør Sportsfiskerservice T: Røsnæs Holbæk Kalundborg 6 2 Marinebutikken Bådehavnsvej Korsør T: København 1 time 3 Havnsø / havnemiljø i særklasse Sejerø / lej en husbåd Blå Flag: Saltbæk Badebro Strand Blå Flag: Gisseløre Badebro Strand Reersø / kendt for haleløse katte Reersø 7 8 Gørlev Høng Holbæk Blå Flag: Mullerup Strand Blå Flag: Bildsø Strand Blå Flag: Stillinge Strand Blå Flag: Svenstrup Strand 9 10 Slagelse København 1 time Sorø Blå Flag: Musholm Bugt Strand Storebæltsbroen / klap broen på maven Blå Flag: Revkrogen Strand Blå Flag: Granskoven Strand MS Græsholm / lystfiskerture Sprogø Korsør Blå Flag: Ceresstranden Blå Flag: Kobæk Strand 17 Skælskør 18 Næstved 18 Skjelskør V / turbåd Bisserup / idyllisk fiskerleje Blå Flag: Bisserup Strand Agersø Glænø Omø Fiskeri / Angling / Angeln visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 19

20 INSPIRATIOn kyst vild med vand Hold godt øje i Agersø Sund og ved Kobæk Strand her er der tit marsvin. Du ser dem som en sort finne, der kommer op af vandet de er nemmest at se, når det er vindstille. Windsurfing Flere af vores strande indbyder til at prøve kræfter med windsurfing. Er du nybegynder, er der masser af muligheder for en rolig opstart, imens Storebælts iltre temperament også leverer udfordringer til den mere erfarne windsurfer. Nu kan du bestille frisk fisk over internettet på hjemmesiden havfriskfisk.dk. Du tilmelder dig og får en sms om, hvornår kutteren er i havn og hvilken fangst den har med ind. Der er indtil videre to kuttere fra Korsør tilmeldt hjemmesiden. Frisk fisk kan du også købe hos de lokale fiskehandlere i Kalundborg, Reersø, Korsør, Skælskør, på Omø og i Bisserup. Vil du have snøren ud fra en fiskekutter, sejler Græsholm og Bien fra Korsør, og Turisten III fra Agersø, alle går ud til de gode fiskepladser i Storebælt. Drageflyvning Det kræver sin vind at sætte drage op, men når vindstyrken tager til, er der ikke noget skønnere sted at flyve med drage end på stranden. De fleste af strandene har masser af plads til en god startbane. Kitesurfing, vandreture, havkajak, lystsejlads, lystfiskeri, beachvolley og strandridning. Maritime aktiviteter og festligheder - i og omkring Korsør Havn Maritime Kulturdage august 2013 Tirsdag 20/8: Picnickoncert i Gryden på Fæstningen Onsdag 21/8: Byvandring og vægtersang; Fyrbåken Koens 100-års jubilæum Torsdag 22/8: Alt godt fra havet, buffet i Magasinbygningen fra Fiskehuset ved Broen; Fredag 23/8: Børneunderholdning i Gryden ; Open Air Martha ; hesteoptog Lørdag 24/8: Åbent hus på FLS Korsør: Åbne ski be, Udstilling, Militærpoliti, Helikopteropvisning, Brandtjeneste, Rekrutteringscenter Slagelse, Gardehusarregimentet; Tattoo ved Søværnets Tambourkorps; Storebælt VTS, Korsør Miniby; Åbent hus i By- & Overfartsmu seet, Lokalhistorisk Arkiv, Marineforeningen; Arbejdende kunstnere i Kabeldepotet; Magasinbygningen: Korsør Hus flid, Radioamatørerne, Korsør Lystfiskerforening, Korsør Biograf Teater, Modelskibe i bassin; Bundmedekonkurrence; Krabbefiskeri; Blå Flag; Falck & Falck Ungdom; FDF Korsør; Folkedanser opvisning, Femkamp; Dansk Autocamperforening; Korsør Produktionshøjskole; Skattejagt; Marinebutikken, DUI hop peborg; ASF Dansk Folkehjælp; Gittes Fisk; Hos Jomfruen ; Op med Håret; Marios Pandekager... Søndag 25/8: Korsørmarchen Se det endelige program på maritimkultur.dk

21 kyst INSPIRATION Tag med Agersø Omø færgerne to af Vestsjællands smukkeste øer Se sejlplanen på hjemmesiden og bestil plads eller ring på Der er også plads til dig på Agersø og Omø vi sejler året rundt Tag til Agersø eller Omø Agersø t/r voksen Agersø t/r personbil Omø t/r voksen Omø t/r personbil 48 kr. 129 kr. 87 kr. 230 kr. HQ GHO DI 0$5,7,07.18'( (% /7 ZZZ PDULWLPWNQXGHSXQNW GN SK JELSKØR V NYD EN AFSLAPPENDE FJORDSEJLADS i de smukke omgivelser omkring Skælskør Skjelskør V sejler fra Kajgade 3 i perioden april - oktober. Kontakt turistbureauerne for sejlplan eller se den på Turen varer 1 ½ time og Skjelskør V sejler i inderfjorden med land på begge sider. Billetterne købes om bord eller på turistbureauerne. Man er velkommen til selv at medbringe mad. Vin, øl, te, kaffe og is købes om bord. Hele båden kan også chartres. Om vinteren er der plads til 41 personer i opvarmet salon. I sommerperioden er der plads til 90 personer. Hold den næste børne- eller voksenfødselsdag, konfirmation, bryllup eller firmaudflugt ombord på Skjelskør V. Hent brochure på turistbureauerne. Udflugten kan kombineres med andre spændende oplevelser på egnen. Kontakt turistbureauerne for nærmere oplysninger BOAT TRIP Enjoy a delightful fjord trip on the beautiful vintage Skjelskør V boat! There are trips to and from the lovely islands of Agersø and Omø, or how about the chance to get right up close to the fascinating Great Belt Bridge? The Skjelskør V is available for chartering all year round and makes the perfect setting for courses, parties and wonderful holiday experiences. BOOTSAUSFLÜGE Das schöne alte Schiff Skjelskør V bietet herrliche Rundfahrten auf dem Fjord an. Hier haben Sie die Möglichkeit zu einem Besuch der schönen Inseln Agersø und Omø oder zu einer Besichtigung der faszinierenden Brücke über den Großen Belt aus nächster Nähe. Die Skjelskør V kann das ganze Jahr über gechartert werden und bildet den perfekten Rahmen für Kurse, Gesellschaften und fantastische Urlaubserlebnisse. visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 21

22 INSPIRATI O N til vands og til lands Uanset om du sejler fra øst mod vest eller fra nord mod syd, så ligger Sydvestsjælland lige i midten som et knudepunkt. Det der er specielt, er, at vi har lidt af det hele. Vi har havne i to købstæder Korsør og Skælskør, vi har havne på to øer Agersø og Omø, og vi har en havn i Bisserup. Derfor har sejlerne mulighed for at komme til både natur og handelsliv. It makes no difference whether you re arriving by sea from east or west, north or south Southwest Zealand is at the hub of the wheel. We have a little bit of everything, and that is what makes this place special. We have harbours in two of our coastal towns Korsør and Skælskør. We have harbours on two islands, Agersø and Omø, and we have a harbour in Bisserup. This means you can reach both nature and commercial life easily by sea. Ganz gleich ob Sie von Osten nach Westen oder von Norden nach Süden segeln Südwestseeland liegt stets wie ein Knotenpunkt in der Mitte. Dass wir von allem etwas zu bieten haben, ist schon etwas Besonderes. Wir haben zwei Stadthäfen in Korsør und Skælskør, wir haben zwei Inselhäfen Agersø und Omø und wir haben einen Hafen in Bisserup. Die Segler haben also die Möglichkeit, sowohl die Natur als auch das Einkaufsleben zu genießen E20 Korsør Omø Agersø Skælskør 150 E Slagelse E Bisserup Vejledende afstande til lystbådehavne i sømil. Vorläufiger distanzen zu Jachthäfen in den Seemeilen. Appr. distances to nearby marinas in nautical miles. Korsør Skælskør Agersø Omø Bisserup Kalundborg Kerteminde Karrebæksminde Svendborg Rudkøbing Korsør Skælskør Agersø Omø Bisserup Kalundborg Kerteminde Karrebæksminde Svendborg Rudkøbing SLAGELSE LY STBÅDEHAVNE AGERSØ OMØ SKÆLSKØR BISSERUP KORSØR

23 i p n. / un o r te havn/ nach Kopenhagen NYD SOMMEREN 2013 Kalundborg borg org I ET FERIEHUS - langs Vestsjællands kyst Feriehuse - Ferienhäuser Kalundborg 160 km kyst/küste 100 km til København/ nach Kopenhagen 1 UGE: 2 VOKSNE OG 2 BØRN fra kr i skolernes sommerferie FERIEPARTNER SLAGELSE T: FERIEPARTNER KALUNDBORG T: Et smut til Hovedstaden Det er oplagt at hive en feriedag ud af kalenderen og se København når nu du er i området. Det tager kun et times tid at køre derind. Gå en tur, indånd storbylivet tag på kanalrundfart, og mærk stemningen. Og tag så hjem til Vestsjælland igen, og nyd freden i resten af ferien. Vi synes naturligvis, du skal blive her i Vestsjælland. Men vil du gerne en tur til Hovedstanden så er turen kort sådan ca. 100 km. i bil. visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 23

24 Rejser og udflugter til (og fra) Vestsjælland Behagelige busoplevelser Udflugt med far(t) på Afrejse onsdag d. 5. juni Tag med på en spændende 1-dagstur - på fars dag FAR skal fejres, men mor er selvfølgelig også velkommen. Strøjers (bil)samling i Assens på Fyn med unikke kongelige-, sports-, racer- samt James Bond-biler. Kom med på rundvisning på Strøjers moderne teglværk. Du bydes på Herremenu og naturligvis en rundvisning i bilsamlingen. Pris pr. person: kr. 695,- Også med påstigning i København 10 tdr. land forskellige temahaver Start med en 2 retters middag i byens forsamlingshus. Besøg i Humlemagasinets Haver i Harndrup, med skiftende kulturhistoriske udstillinger, Sigfred Pedersen Museet, Historisk Dukkemuseum, Humlemuseet samt besøgshaver fordelt på 10 tdr. land forskellige temahaver. Der serveres kaffe og kage i cafeen, der er indrettet i de private stuer fra Pris pr. person: kr. 690,- Sejltur på Lyngby sø og Mølleåen samt frokost på Bakken Turen går til Lyngby, med en smuk sejltur på Lyngby-Bagsværd sø og på Mølleåen. Efter sejlturen besøges Bakken og Restaurant Bondestuen, hvor frokosten venter, inkl. 1 øl/vand eller et glas vin samt kaffe. Derefter bliver der tid til evt. at prøve et par forlystelser. Pris pr. person: kr. 525,- DFDS dagscruise Afrejse søndag d. 23. juni Afrejse lørdag 15. juni. VEST el. afrejse søndag 16. juni. ØST Humlemagasinet på Fyn Nyd København fra søsiden Tag på en 3½-timers sejltur og oplev bla.: Trekronerfortet, den store Vindmøllepark, Amager Strandpark og Lufthavnen. Skibet sejler under Øresundsbroen - og der er blot 5 meter mellem broen og skibets skorsten. Under sejlturen serveres en dejlig frokostbuffet samt kaffe og kage. Der sejles i tidsrummet kl Pris pr. person: kr. 640,- Afrejse onsdag d. 17. juli Frokost på Bakken Oplev en morsom og hyggelig revydag Tag med til Nykøbing Falster, hvor der serveres en 3 retters menu på Hotel Falster. Derefter til Nykøbing Revyteater, med en hyggelig og morsom revyeftermiddag med Flemming Krøll, Henrik Lykkegård, Mette Marckmann, Henrik Kofoed og Pernille Schrøder. På hjemturen serveres 1 sandwich og kaffe i bussen. Afrejse lørdag d. 03. august Nykøbing F. Revy Pris pr. person: kr. 995,- Ring og bestil rejsekatalog 2013 Gruppe- og foreningsture Moderne busser i alle størrelser rejser@egons.dk

25 A true island experience, right in the middle of the Great Belt Find out more at Agersø and Omø tourist information offi ces or on our websites: and Ein wahres Insel-Erlebnis mitten im Großen Belt Mehr darüber erfahren Sie bei der Agersø & Omø Touristeninformation oder auf unseren Homepages: und Derfor skal du besøge Agersø og Omø: Agersø og Omø har begge en smuk og varieret natur med et righoldigt fugleliv, naturlige strande og ensomme bugter. I havnene er der et hyggeligt havnemiljø med aktive fi skerfl åder, og er du lystsejler, fi nder du også fi ne lystbådehavne på vores øer. På begge øer er der gode muligheder for camping/ eller gode campingpladser. Vores landsbyer er noget for sig med gamle velbevarede gårde og smukke gadekær, og kirkerne på Agersø og Omø er blandt de mindste i Danmark. På Agersø og Omø er der gode indkøbsmuligheder, hvad enten det drejer sig om daglig varer, benzin, gårdbutikker, vejboder, fi sk, genbrug eller kunsthåndværk. På vores øer er der fantastiske muligheder for strandliv, gå- eller cykelture, lystfi skeri og hesteridning. På både Agersø og Omø kan du få et indblik i ø-livet gennem århundreder, men du har også mulighed for at møde en øbo og få en snak om det moderne ø-liv. På vores øer er der rig mulighed for kulturelle oplevelser, bl.a. sportsarrangementer, foredrag, kurser, koncerter og kunstudstillinger På Agersø og Omø kan du nyde et måltid mad enten på café eller restaurant. På vores øer kan man opleve at idyllisk fred går hånd i hånd med et højt aktivitetsniveau. Se mere i Agersø & Omø Turistinformation eller på vores hjemmesider: og Vi glæder os til at se dig, hvad enten du kommer en dag, en uge eller et helt liv We look forward to seeing you, whether you re here for a day, a week or a lifetime! Wir freuen uns auf Ihren Besuch, ganz gleich, ob er einen Tag, eine Woche oder ein ganzes Leben dauert!

26 INSPIRATIOn kyst Havnefoged på Agersø Kun et stenkast fra vandkanten og med den skønne ø-stemning som baggrund for det daglige arbejde, nyder Jacob H. Lund jobbet som havnefoged på en af Storebælts unikke perler Agersø. Med sin fiskerihavn, lystbådehavn og færgehavn er Agersø Havn et vigtigt omdrejningspunkt for den 6,2km² store ø med de mange naturoplevelser. For Jacob H. Lund har øen siden 2007 været udgangspunktet for det job, han betegner som et privilegium; at være havnefoged på Agersø. At han havnede her, er ikke en tilfældighed, for havnefogeden er kommet på Agersø igennem hele sin opvækst, når han som feriebarn fra København besøgte øen og nød de dejlige dage tæt på naturen sammen med sin papmorfar. - Et af mine første minder er her fra Agersø, hvor jeg bader i køkkenvasken imens jeg kigger ud på havet. Det er efterhånden mange år siden, men erindringerne om mine barndomsoplevelser på øen var medvirkende til, at jeg valgte at flytte hertil, da jeg for 11 år siden vendte hjem fra udlandet, fortæller Jacob H. Lund. Da stillingen som havnefoged nogle år senere blev ledig, var det naturligt for Jacob at søge den og med, hvad han selv betegner som en smule held og lidt tilfældigheder, fik han jobbet med at vedligeholde og udvikle havnen og dens aktiviteter. - Jeg gik til opgaven med en vis ydmyghed. Det er jo ikke nødvendigvis en fordel, at få et centralt job når alle kender én, og samtidig har en holdning til, hvordan tingene skal gøres. Men det viste sig at gå over al forventning, siger han med et grin. En god oplevelse på øen Og at valget af Jacob H. Lund som havnefoged var fornuftigt, beviste kåringen af Agersø Havn som Årets Havn i 2011, hvor begrundelsen blandt andet lød: Agersø Havn udmærker sig ved at have meget smukke omgivelser, gode faciliteter og en yderst flink og hjælpsom havnefoged. Selv om han er glad for prisen, så er Jacobs vigtigste fokuspunkter dog de daglige opgaver, hvor det handler om nærvær i forhold til lystsejlerne og om at få Agersø Havn til altid at fremstå bedst muligt. 26 visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT

27 kyst INSPIRATION - Da vi introducerede betalingsanlægget, var nogle af sejlerne bekymrede for, om de ville miste kontakten til mig. Men jeg spiller jo stadig en vigtig rolle, og skal anvise plads ved ankomsten, byde velkommen og have den daglige kontakt med dem under opholdet, konstaterer han. At Jacob H. Lund nyder sit arbejde på havnen, er der vist ingen tvivl om, og han håber da også at den positive udvikling fortsætter, så Agersø Havn fortsat kan fungere som både færgehavn, fiskerihavn og lystbådehavn. - Alle funktionerne er vigtige. Vi er naturligvis afhængige af en god forbindelse til fastlandet, og fiskeriet giver en særlig autentisk stemning til havnen. Her må godt lugte lidt af tang og tjære engang imellem, og det skal også være muligt at købe en friskfanget fisk. Vi sætter pris på det hele herovre, og vi er rigtig gode til gæsterne, hvis vi selv skal sige det. Agersø Agersø Havn er meget familievenlig med alle fornødenheder inden for rækkevidde. Øen er ca. 7 x 3 km, og har pt. ca. 190 indbyggere, omkring 100 sommerhuse, 2 campingpladser, legeplads, boldbane, hal, skole, købmand, cafe og kro. Der er gårdbutikker og flere muligheder for ø-shopping samt en kirke og en mølle, der maler. Badevandet er i topklasse og Agersø er kendt for sit fugleliv og gode fiskeri. Masser af muligheder for det maritime fritidsliv Med en lang og smuk kystlinje har Slagelse Kommune alle former for vand at boltre sig i. Storebælt, fjord, nor, fiske/sejlervand, badestrande, småøer, erhvervs/fritidshavne og et utal af anløbspladser. - Vi har en hyggelig havn herovre. Der er alle de nødvendige faciliteter, hvis man ligger i lystbådehavnen. Vi har legeplads, toiletter, iskiosk og så har vi for nyligt fået havnecykler, så det er endnu nemmere at komme rundt til seværdighederne på øen. For mig er det vigtigt, at omgivelserne er i orden, og en del af min tid går med at sørge for vedligeholdelse og drift. Om sommeren er der også rigtig meget at se til i forhold til gæsterne på øen. Vi har i gennemsnit 2600 gæstesejlere om året, og de fleste ligger her jo i højsæsonen. I den periode er det rigtig hyggeligt at være havnefoged og møde en masse interessante mennesker. Jeg er forhåbentlig med til at give dem en god oplevelse på øen, forklarer Jacob H. Lund. Spiller en vigtig rolle De seneste år har flere af kommunens havne fået et udviklings- og vedligeholdsmæssigt løft, og det gælder også for Agersø. Her er havnen blandt andet blevet udstyret med betalingsanlæg, så gæstesejlerne kan komme nemt og hurtigt videre uden at skulle vente på at afregne med Jacob. visitvestsjælland OPLEVELSER ÅRET RUNDT 27