Softima Key. Pokyny na použitie Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu. Инструкция по применению

Transkript

1 Softima Key EN DE ES FR IT NL BG CS DA FI HU JA PL PT RO RU SK SL SR SV TR Instructions for use Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Инструкции за употреба Pokyny pro použití Brugsvejledning Käyttöohje Használati útmutató ご使用方法 Instrukcja użycia Instruções de utilização Instrucţiuni de utilizare Инструкция по применению Pokyny na použitie Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu

2 I J K1 K2 K3 L1 L2

3 A B C D E F G H - 2 -

4 Brugsvejledning DA Dette system er en 2-dels stomibandage for colo, ileo og uro stomiopererede. Det indeholder følgende: En basisplade med en hudbeskyttelses klæber og en fleksibel klæberkobling. Findes også i en blød konveks udgave. Forskellige typer af opsamlingsposer*: - Lukket, - Tømbar med integreret udløb, Roll Up og Flow Control eller med et «prop-udløb», Maxi tømbar. - En blød film for at forebygge lugtgener. - Urostomipose med et udløb. Det helt unikke ved dette system er den styrede placering, der sikre en meget let påsætning af posen på den fleksible plade. 1 Før påsætning Fjern pappet fra pladen med forsigtighed. Hvis du benytter en opklipbar pose, klip hudbeskyttelsespladen så den passer omkring stomien. Pas på ikke at klippe ud over max. grænsen. Efterlad ca. 2-3 mm åbning rundt om stomien for ikke at den skal klemme stomien (A). 2 Forberedelse af huden Vask hænderne. Rengør huden omkring stomien med postevand. Brug ikke æter eller alkohol. Tør huden forsigtigt med en blød serviet. 3 Påsætning af basispladen Fjern den beskyttende film fra basispladen. Placer basispladen på huden rundt om stomien med «styre» systemet nedad. Lad hudbeskyttelsesklæberen få godt fat, ved at presse forsigtigt overpå flangen og derved også undgå folder (B). Hvis der benyttes bælte sammen med konvekspladen vælg da 2 bælteøjne, der er diamentralt overfor hinanden (C,D). 4 Påsætning af posen Adskil posevæggene ved at krølle posen let sammen, således at der kommer luft ind. Fjern dækpapiret, der beskytter posenklæberen (E). Indsæt flappen på posen i åbningen på pladen (F) og (G). Undgå at berøre klæbe n med fingrene. Juster (flappen skal være nede i åbningen), og lad posen tilslutte sig pladen uden a lave folder (H). Påfør klæberen forsigtigt ved at udøve et pres på området ed at trække forsigtigt i posen sikres, at posen er velplaceret (I). TIPS: Visuel kontrol for at sikre en god placering af posen: Den hvide flap på posen skal kunne ses i åbningen nederst på pladen (H). Kanten af flangen skal forblive synlig hele vejen rundt om posens klæber. Hvis det er nødvendigt at posen har en anden retning, er det muligt at påsætte posen forsigtigt på pladen uden at benytte styresystemet.

5 Brugsvejledning DA 5 Fjernelse af posen ed at holde på flangen og fjern posen stille og roligt med den anden hånd ved at starte med at trække øverst i posen (J). For urostomi posen* indled aftagningen af posen enten ved at sætte fingeren ind i det specielle udstukne hul eller ved at indsætte den vedlagte aftagningspind ind i åbningen (J). Drej for at aftage posen. Først lidt, så fjernes posen mere og mere. Når en ny pose skal placeres på pladen, skal flangen være ren og tør. 6 Tømbare poser* Tømbare poser med integreret Roll Up udløb: Lukning af udløbet: Fold udløbet f re gange og fold f gen tilbage. (K3) Posen forsegles ved at trykke på de to selvlukkende strimler, der vender ind mod hinanden. Tømning af posen: Placér dig, så du er klar til at foretage tømningen øsn de to selv strips og åbn udløbet, tømningen starter på dette tidspunkt. For helt at åbne udløbet, placeres fngrene på hver side af de hvide strimler (K1). Når tømningen er slut, pres hvad der stadig sidder i udløbet ud ved at trykke let fra øverst til nederst. Rengør forsigtigt udløbet - brug en kompres, der ikke fnuldrer (K2). Luk der posen. OBS: Det lukkede udløb er skjult under de non-woven (K3). Tømbare poser med High Flow udløb: Luk posen med den vedlagte prop. For at tømme posen, fjern proppen og tøm afføringen direkte ned i toilettet. Rengør så udløbet med et blødt materiale og luk med proppen. Hvis det er nødvendigt, kan posen tilsættes en opsamlingspose 7 Brug af dæklap til beskyttelse af filter (lukket og tømbar) Før et bad eller et brusebad, deaktiver filteret. Filteret deaktivers ved at benytte et af klæbemærkerne, der er i æsken. Tag en og sæt den øverst på posen, i midten eller i siden afhængig af den posetype, der bliver brug, sådan hullet bliver blokeret, der hvor luften kommer ud (L1 eller L2). *Produktet kan variere fra land til land.

6 ! 2 EN Warning: Re-use of single-use devices creates a potential risk to the patient. It may lead to contamination and/ or impairment of functional capability. DE Warnhinweis: Die Wiederverwendung von Medizinprodukten für den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten dar. Sie kann eine Kontamination und/oder Beeinträchtigung der Funktionalität zur Folge haben. ES Advertencia: La reutilización de dispositivos de un solo uso supone un riesgo potencial para el paciente. Puede producir contaminación o mal funcionamiento de la capacidad funcional. FR Avertissement: La réutilisation de dispositifs à usage unique est dangereuse pour le patient. Le dispositif peut être contaminé et/ou ne plus fonctionner correctement. IT Avvertenza: Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un potenziale rischio sia per il paziente. Può provocare contaminazione e/o riduzione della funzionalità del dispositivo. NL Waarschuwing: Het opnieuw gebruiken van producten voor eenmalig gebruik creëert een mogelijk risico voor de patiënt. Het kan leiden tot contaminatie en/of beschadiging van het functionele vermogen. BG Предупреждение: Повторното използуване на средства за еднократна употреба е опасно за пациента. Те биха могли да бъдат заразени и да не функционират правилно. CS Varování: Opìtovné použití zaøízení urèených k jednorázovému použití je pro pacienta nebezpeèné. Mùže dojít ke kontaminaci zaøízení a/nebo ke zhoršení jeho funkèních vlastností. DA Advarsel: Genanvendelse af engangsremedier medfører en potentiel risiko for patienten. Det kan føre til kontaminering og/eller reduceret funktion FI Varoitus: Kertakäyttötuotteiden käyttäminen uudelleen vaarantaa potilaan turvallisuuden. Tämä saattaa johtaa tuotteen kontaminaatioon ja/tai toiminnallisuuden heikkenemiseen. HU Figyelmeztetés: Az egyszeri használatra szolgáló berendezések újbóli felhasználása potenciális veszélyt jelent a beteg számára. A fertõzésveszély mellett az is elõfordulhat, hogy az újbóli felhasználáskor a berendezés nem mûködik megfelelõen.

7 STOP EN Do not cut beyond the diameter indicated on the base plate DE ES FR IT NL BG CS DA FI Nicht über den letzten Markierungsring auf der Basisplatte schneiden No cortar más allá del diámetro indicado en la base Ne pas couper au-delà du diamètre indiqué sur le support Non tagliare oltre il diametro indicato sulla placca Niet buiten de aangegeven lijn op de huidplaat knippen Да не се изрязва извън диаметъра, указан на основната пластина Nestříhejte za vyznačený průměr na podložce Klip ikke ud over den cirkel, som er vist på basispladen Älä leikkaa pohjalevyä merkityn alueen ulkopuolelle HU Ne vágja az alaplap nyílását a megengedett legnagyobb átmérőn túl JA ベースプレートにに示されている直径を超えて切らいでください PL PT RO RU SK SL SR SV TR Nie docinać przylepca poza średnicę wskazaną na płytce stomijnej Não corte para além do diâmetro indicado na placa de base Nu decupaţi în afara diametrului indicat pe suport Не делать надрез за пределами диаметра, указанного на базисной пластине Nestrihajte za vynačený priemer na podložke Ne izrezujte preko premera označenega na kožni podlogi Ne seći izvan kruga naznačenog na disku Klipp inte längre ut än diametern som indikeras på basplattan Adaptörü tavsiye edilen dışında bir ölçüde kesmeyiniz

8 EN Cut-to-fit: cutting diameter permitted. DE Zuschneidbare: bitte zuschneiden, nicht über den letzten Markierungsring schneiden. ES FR IT Recortable: Diámetro de corte permitido. à découper: découpe au diamètre autorisé. Rigliatabile: diametro di taglio consentito. NL Uitknipbaar: op gewenste maat te knippen. BG Изрежете за напасване: Изрязването по диаметъра е позволено. CS K vystřižení: Vystřižení průměru povoleno. DA Opklipbar: Klip indenfor cirklen. FI Leikattava: leikkaa sopivaksi merkityllä alueella. HU Kivágható: a megengedett legnagyobb átmérőig. JA PL PT 合わせて切る : 許可されている直径に沿って切ります Docięcie: dozwolona średnica docięcia. Corte à medida: diâmetro de corte permitido. RO Decupare: Decuparea diametrului este permisă. RU Вырез по размеру: допустимый диаметр надреза. SK Na vystrihnutie: Vystrihnutie priemeru povolené. SL Samoizrez: Dovoljeno območje za rezanje. SR Iseći do: dozvoljena granica sečenja. SV Uppklippbar: Tillåter klippbar diameter. TR Kesilebilir: Kesilebilir uygun ölçüler

9 BE Distribué par B. Braun Medical N.V./S.A Diegem - Belgium DE Vertrieb B. Braun Melsungen AG, OPM Melsungen - Germany ES Distribuido por B. Braun Medical SA Rubí - Spain FR Distribué par B. Braun Medical SAS Boulogne-Billancourt - France GB Distributed by B. Braun Medical Ltd. Sheffield, S35 2PW - United Kingdom IT Distribuito da B. Braun Milano S.p.A Milano - Italy NL Gedistribueerd door B. Braun Medical B.V CW Oss - Netherlands AT Vertrieb B. Braun Austria GmbH 2344 Maria Enzersdorf - Austria AU Distributed by Omnigon Pty Ltd Victoria Australia BG Дистрибутор Б. Браун Медикал ЕООД Sofia Bulgaria CH Distribué par B. Braun Medical AG 6203 Sempach - Switzerland CZ Dováží B. Braun Medical s.r.o Praha 4 - Czech Republic DK Forhandles af B. Braun Medical A/S 2000 Frederiksberg Denmark FI Maahantuoja B. Braun Medical Oy Helsinki - Finland GR Αντιπροσωπεύεται από Medisar Hellas Nea Palatia Oropos - Greece HU Forgalmazza B. Braun Trading Kft 1023 Budapest - Hungary JP 村中医療器株式会社大阪府和泉市あゆみ野 2 丁目 Muranaka Medical Instruments Co., LTD , Ayumino, Izumi, Osaka JAPAN MY Distributed by: B. Braun Medical Industries Petaling Jaya Selangor- Malaysia NO Distribuert av B. Braun Medical A/S 3142 Vestskogen Norway PL Dystrybutor Aesculap Chifa Sp. Z o.o Nowy Tomyśl - Poland PT Distribuido por B. Braun Medical Lda Barcarena - Portugal RO Distribuit de B.Braun Medical SRL Timis - Romania RS Distribuira Beohem-3 doo Belgrade - Serbia RU Дистрибьютер Б.Браун Медикал , СанктПетербург - Russia SE Distribuerad av B. Braun Medical AB Danderyd - Sweden SI Zastopnik Medis, d.o.o Ljubljana - Slovenia SK Distribútor B. Braun Medical s.r.o Bratislava Slovakia TR İthalatçı firma B. Braun Medikal Dış Tic. A.Ş. B Blok, Kat: 3-4, Küçükçekmece - İstanbul B. Braun Medical SAS 204 Avenue du Maréchal Juin Boulogne-Billancourt FRANCE Réf /