Turistguide 2014/2015

Transkript

1 assens Turistguide 2014/2015 Alt om Baagø Lystfiskernes paradis Prøv en anderledes cykeltur visitassens.dk Assens Haarby Glamsbjerg Vissenbjerg Tommerup Aarup

2 MED DEN SMUKKESTE UDSIGT Camping og Restaurant Spisestedet Løgismoseskov 7 / DK-5683 Haarby Tel info@logismosestrand.dk Følg os på Facebook 2 Assens Turistguide 2014

3 Velkommen Den Turistguide, du står med i hånden, er udgivet for at hjælpe turister, gæster og indbyggere i vores kommune ja, alle interesserede læsere med facts. Facts om de fleste af de ting, du kan opleve i det område, der hedder Assens Kommune. Turistguiden er ment som et opslagsværk med korte, præcise omtaler, henvisninger, foto og facts. Turistguiden er et forsøg på at leve op til et fornuftigt værtskab. Turistguiden suppleres med fire steder med turistinformationer her har medarbejderne været på kursus og er med åbne arme klar til at hjælpe. De 4 steder, der er klar til at hjælpe med informationer og gode ideer: Meeting Place Willemoesgade 15 A 5610 Assens tlf Sandager Næs Camping Strandgårdsvej Assens tlf Vissenbjerg Storkro Søndersøvej Vissenbjerg tlf Marcussens Hotel Strandgade Assens tlf I al beskedenhed mener vi, at der er meget at informere om. Meget af det kan læses på nettet, hvor er en særdeles omfangsrig og informativ hjemmeside. Klik også på aktiviteter og attraktioner, så kommer et væld af informationer og gode ideer Spørg! Så kommer der hurtige svar via denne guide eller på de 4 informationssteder eller via Internettet ved at Google ordene turist Assens eller på De mest aktuelle begivenheder og gode tilbud kan tjekkes i LokalavisenAssens, der udgives hver tirsdag og er gratis. LokalAvisen Assens kan fås ved henvendelse på redaktionen, Østergade 78, 5610 Assens Hjertelig velkommen og god fornøjelse Velkomst Assens Kommune Udendørs aktiviteter Indendørs oplevelser Naturen Kultur Kolofon Kort Assens Kommune og 48 Assens Bykort En dag på Bågø En dag på Helnæs Shopping Bo og spis Havet og søerne Heldagsudflugter Kirker Adresser Praktiske oplysninger Aktivitetskalender kendte forslår Christen Seerup... 8 Egon Johansen Flemming Jørgensen Hans Åge Hjeresen Jens Zimmer Rasmussen Kisser og Valther Christensen Maria Thomsen & Anette Lehrmann Morten Jørgensen Palle Olsson Sven Rask Søren Steen Andersen Assens Turistguide

4 Welcome The tourist guide you have in your hand has been published to provide tourists, visitors and residents of our municipality in fact, any interested readers with the facts. Facts about most of the things you can experience in the area called Assens Municipality. The tourist guide is intended as a reference work with short, precise references, links, photos and facts. It is an attempt to live up to our ideal of what it means to be a good host. The tourist guide is supplemented by four offices offering tourist information, whose employees have been on training courses and are ready and waiting with open arms to help you. The four places on hand to help you with information and good ideas are: Meeting Place Willemoesgade 15 A 5610 Assens tel Sandager Næs Camping Strandgårdsvej 12, 5610 Assens tel Vissenbjerg Storkro Søndersøvej Vissenbjerg tel Marcussens Hotel Strandgade Assens tel In all modesty, we believe there is a lot to inform you about. Much of it can be read online, with as a particularly extensive and informative website. Click on activities and attractions for a wealth of information and useful ideas Ask! And get a quick answer via this guide or at the four information offices or online by googling the words tourist Assens. or at Check what s on and special offers in the free local paper LokalAvisen Assens, which comes out every Tuesday. You are welcome to pick up a copy of LokalAvisen Assens from the paper s offices at Østergade 78, 5610 Assens A very warm welcome and enjoy your holiday! Welcome Assens municipality Outdoor activities Indoor experiences Nature Culture Colophon Assens municipality map and 48 Assens city map A day on Bågø A day on Helnæs Shopping Places to eat The sea and lakes One-day trips Churches Adresses Useful information Calendar and activities Ideas to experiences Pages Christen Seerup... 8 Egon Johansen Flemming Jørgensen Hans Åge Hjeresen Jens Zimmer Rasmussen Kisser og Valther Christensen Maria Thomsen & Anette Lehrmann Morten Jørgensen Palle Olsson Sven Rask Søren Steen Andersen Assens Turistguide 2014

5 Willkommen Der Touristenführer, den Sie in der Hand halten, möchte Touristen, Gästen und Einwohnern unserer Gemeinde ja, allen interessierten Lesern mit Fakten behilflich sein. Tatsachen über die meisten Dinge, denen Sie auf dem Boden der Gemeinde Assens begegnen. Der Touristenführer ist als Nachschlagewerk mit kurzen, präzisen Angaben, Hinweisen, Fotos und Fakten gedacht. Er ist ein Versuch, uns als umsichtige Gastgeber zu präsentieren. Der Touristenführer wird durch Infopoints an vier Stellen ergänzt die Mitarbeiter sind geschult und nehmen Sie mit offenen Armen auf, um Ihnen zu helfen. An diesen vier Orten ist man Ihnen gern mit Informationen und guten Ideen behilflich: Meeting Place Willemoesgade 15 A 5610 Assens Tel Sandager Næs Camping Strandgårdsvej 12, 5610 Assens Tel Vissenbjerg Storkro Søndersøvej Vissenbjerg Tel Marcussens Hotel Strandgade Assens Tel In aller Bescheidenheit meinen wir, dass über eine Menge zu informieren ist. Vieles davon kann man im Internet unter auf unserer überaus umfangreichen und informativen Homepage nachlesen. Unter Aktivitäten und Attraktionen finden Sie eine Fülle von Informationen und guter Ideen. Fragen Sie uns! Sie erhalten schnell eine Antwort in diesem Führer in einem der vier Infopoints im Internet, wenn Sie turist Assens googeln oder unter Die aktuellsten Ereignisse und gute Angebote finden Sie in der Zeitung LokalAvisen Assens, die jeden Dienstag erscheint. Die Zeitung erhalten Sie kostenlos in der Redaktion, Østergade 78, 5610 Assens Herzlich willkommen und viel Vergnügen! Herzlich willkommen Gemeinde Assens Aktivitäter im Freien Aktivitäten unter Dach Natur Kultur Kolophon Landkarte Assens Kommune und 48 Stadtplan Assens Ein Tag auf Bågø Ein Tag auf Helnæs Shopping Unterkünfte und Verpflegung Das Meer und die Seen Tagesausflüge Kirchen Adressen Praktische Hinweise Veranstaltungskalender Vorschläge zu Erlebnissen Christen Seerup... 8 Egon Johansen Flemming Jørgensen Hans Åge Hjeresen Jens Zimmer Rasmussen Kisser og Valther Christensen Maria Thomsen & Anette Lehrmann Morten Jørgensen Palle Olsson Sven Rask Søren Steen Andersen Assens Turistguide

6 Søren Steen Andersen borgmester Velkommen - Tak for din interesse for Assens Kommune. Vi har meget at byde på, - og vi er stolte af det! Vidtstrakte marker, snoede skovveje, over 100 km kystlinje, slyngede vandløb samt havne, historiske landsbymiljøer, halvøer og hestefolde. På din vej igennem vores kommune støder du hurtigt på en strand, en gårdbutik, et museum, et terrarium, et godt lystfiskested, en marina, en restaurant, en sportshal, et galleri, en skov, en campingplads, et hotel, en butik, en vandresti, en kirke, et udsigtspunkt, en café eller noget helt andet. handelsbyer og hovedfærdselsårer er det dén cocktail, der gør, at vi er tilgængelige med alt det, vi har at byde på. Du skal derfor være hjerteligt velkommen hos os. Husk, at hvert lokalsamfund er unikt og et besøg værd. På gensyn hos os i Assens Kommune! Venlig Hilsen Søren Steen Andersen borgmester Sammen med herregårde, 6 Assens Turistguide 2014

7 Welcome - We appreciate your attention for our community The municipality of Assens has a lot to offer, - and we re proud of it! Extensive open fields, cosy curving roads, more than 60 miles of coast line, winding creeks, harbours, historic village environments, peninsulas and horse-fields. Quickly, you will run into a beach, a local farmstore, a museum, a terrarium, a good place to angle, a marina, a restaurant, a civic center, a gallery, a forest, a camping centre, a hotel, a store, a wandering-path, a church, a view-point, a café, or something completely different. Remember: you re always welcome here! Along with that, we have manor-houses, shopping malls and fine highways, it s a cocktail that Wir haben eine Menge zu bieten - und wir sind stolz darauf! Weitläufige Felder, lauschige Waldwege, über 100 km Küste, gewundene Wasserläufe - und dazu Häfen, historische Dorfbilder, Halbinseln und Pferdekoppeln. Auf Ihrem Weg durch unsere Gemeinde stoßen Sie schnell auf einen Strand, einen Hofladen, ein Museum, ein Terrarium, eine gute Angelstelle, eine Marina, ein Restaurant, eine Sporthalle, eine Galerie, einen Wald, einen Campingplatz, ein Hotel, einen Laden, einen Wanderweg, eine Kirche, einen Aussichtspunkt, ein Café oder etwas ganz anderes. All dies ist zusammen mit Herrensitzen, Einkaufsorten und Hauptverkehrsadern der Cocktail, der dafür sorgt, dass Sie unseren ganzen makes us convenient with all that we have to offer. You are very welcome at our place - and remember: It s the people in the local environments that make it all worth. See you in the municipality of Assens! Yours sincerely Søren Steen Andersen Mayor Willkommen - Wir freuen uns über Ihr Interesse an der Gemeinde Assens Angebotsstrauß leicht erreichen. Daher sind Sie herzlich bei uns willkommen. Bitte denken Sie daran, dass jedes lokale Gemeinwesen einzigartig und einen Besuch wert ist. Auf Wiedersehen bei uns in der Gemeinde Assens! Mit freundlichen Grüßen Søren Steen Andersen Bürgermeister Assens Turistguide

8 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Christen Seerup, lærer på CSV, Assens, og mangeårig sportsjournalist på Fynske Medier: Det er altså en oplevelse at køre på skinnecykel på den nedlagte jernbane mellem Tommerup og Assens. Det forener motion og skøn natur og så ser man den skønneste fynske natur fra andre vinkler. Det er dejligt at svede sig gennem landskaberne og snakken går lystigt i de rammer. I efteråret rækker man bare ud og plukker brombær fra en af de utallige ranker. Man kan køre så langt eller kort, som man ønsker og det kræver ingen særlige forudsætninger af fysisk art at træde cyklerne. Der er to, der cykler og plads til to, der kan sidde på cyklens bænk. Der er også god plads til bagage. Nyd maden ved de opstillede borde og bænke, eller i Glamsbjerg Grillen, der jo ligger på turen. Christen Seerup, teacher at CSV, Assens, and seasoned sports journalist at Fynske Medier: It is definitely an experience to ride a velocipede trolley on the disused railway between Tommerup and Assens. A delightful combination of exercise and scenery. You get to see the beautiful Funen countryside from other angles. It s great to break into a sweat as you power through the landscape and an activity highly conducive to conversation. In the autumn, you can literally put out your hand and pick blackberries from one of the countless bushes. You can cycle for as long or short a time as you want and there are no special requirements with regard to your physical condition, as two people cycle and two can sit on the bench, and there is also plenty of room for luggage. Enjoy your picnic at the available tables and benches, or at Glamsbjerg Grillen, which you will find along the way, overlooking Helnæsbugten bay, Dreslette church and Thorøhuse. Turistinformation Tourist Information Christen Seerup, Lehrer in der Erwachsenenbildung in Assens, und langjähriger Sportjournalist der Fynske Medier: Eine Fahrt mit dem Schienenfahrrad auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Tommerup und Assens ist wirklich ein Erlebnis, das Bewegung und herrliche Natur verbindet. Man sieht die schönste fünische Natur aus einer anderen Perspektive, und es ist gesund, sich durch die Landschaft zu schwitzen, während man sich munter unterhält. Im Herbst streckt man einfach die Hand aus und pflückt Brombeeren von einer der unzähligen Ranken. Man kann so weit oder so kurz fahren, wie man möchte. Es bedarf keiner besonderen Voraussetzungen körperlicher Art, die Fahrräder zu bewegen. Zwei Mitfahrer treten die Pedale und zwei weitere können auf der Bank Platz nehmen. Es bleibt reichlich Platz für das Gepäck. Genießen Sie Ihr Picknick an den aufgestellten Tischen und Bänken oder im Glamsbjerg Grill, der ja an der Strecke liegt. Auch den Blick über die Helnæs-Bucht, die Kirche in Dreslette und Thorøhuse sollte man nicht auslassen. 8 Assens Turistguide 2014

9 VESTFYNS- FODBOLDGOLF Velkommen til Vestfyns-Fodboldgolf og 18 huls minigolfbane Willkommen zum Fußballgolf und einer 18-Loch-Minigolfanlage Welcome to West Funen football golf and an 18-hole mini golf course tobaksgaarden assens tlf cafe tobaksgaarden alt er hjemmelavet AF gode og friske råvarer FODBOLDGOLF En ny og spændende aktivitet for alle, ung som gammel. Som traditionel golf blot foregår det med fodbolde og spark. Pris: voksne kr. 100,- børn kr. 50,- MEGA BORDFODBOLD Bliv spændt op som levende bordfodboldspiller og giv den hele armen så langt stangen rækker. Op til 10 spillere af gangen. Foregår på en oppustelig fodboldbane. Ring for pris. SUMOBRYDNING Iklædt monster store sumodragter, dyster man én mod én i denne gamle japanske kampkunst. MINIGOLF Prøv vores nyanlagte 18 hullers minigolfbane med udfordring for såvel øvede som uøvede. Pris: voksne kr. 40,- børn kr. 20,- SUMOFODBOLD Foregår på en oppustelig fodboldbane iført sumodragt - op til 5 spillere på hvert hold. TERRASSE/GILDESAL Stor terrasse med grill til fri afbenyttelse, plads til 100 personer. Indendørs gildesal med plads til 80 personer. Medbring selv mad og drikkelse. Aktivitetsområde for børn med gynger, klatrestativ, rutschebane m.m. Leje af sumodragter 500,- Frokostjazz biograf koncert stand-up foredrag Fåborgvej Ebberup Tlf Åben alle dage fra kl koncerter shows biograf udstillinger cafe.dk Assens Turistguide

10 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: AGERNÆS SALTVANDSSØER Egon Johansen, tidligere smed i Barløse. Nu pensionist og formand for amatørfiskerne i Assens: Ja, jeg vil også foreslå Bågø. Den dejlige ro og den særlige østemning er altså en sjælden og god oplevelse for moderne mennesker. Tag færgen, lej en cykel på Bågø Havn, tag en ørundtur, se museet og spis madpakken på museet, der hedder Hestestalden. Men der er altså også dejligt ved Bro H på Assens Marina. Her mødes de lokale amatørfiskere til en snak næsten hver dag. Og hvis du har lyst til at fiske ørreder, så forsøg ved Sønderby Klint. En gåtur i Thorøhuses meget små gader og på Thorø er også mindeværdige oplevelser. 6 unikke saltvandssøer + børnesø i storslået natur lige ud til kysten. Fri fangst på ål, ørred og steelhead. Åbent daglig hele året. Sechs einzigartige Salzwasserseen plus Kinder see in grandioser Natur direkt an der Küste. Unbegrenzter Fang von Aalen, Forellen und Steelhead. Das ganze Jahr täglich geöffnet. What would you show a tourist in Assens Municipality? Helnæsvej Ebberup Egon Johansen, retired blacksmith in Barløse and chairman of the amateur anglers association in Assens: I would suggest Bågø. The wonderful tranquillity and the special island atmosphere are also a rare and fantastic experience for modern-day people. Take the ferry, rent a bike at Bågø harbour, go on a round trip of the island, visit the Hestestalden museum and eat your picnic there. But it is also nice at Bro H at Assens Marina, where the local amateur fishermen meet for a chat most days. And if you would like to fish for trout, Sønderby Klint is a good place to try. A walk through the narrow streets of Thorøhuse and on Thorø will also be memorable experiences. Was würden Sie einem Gast in der Gemeinde Assens zeigen? Egon Johansen, ehemaliger Schmied in Barløse. Jetzt Rentner und Vorsitzender der Sportangler in Assens: Ja, ich möchte ebenfalls Bågø vorschlagen. Die erhabene Ruhe und die ganz besondere Inselstimmung sind ein selten schönes Erlebnis für moderne Menschen. Nehmen Sie die Fähre und mieten Sie auf Bågø ein Fahrrad am Hafen. Machen Sie eine Inselrundfahrt, besuchen Sie das Museum und essen Sie Ihr Picknick im Museum namens Hestestalden (Pferdestall). Schön ist es auch auf Steg H in der Marina Assens. Hier treffen sich die einheimischen Sportangler fast jeden Tag zu einem Plausch. Und wenn Sie Meerforellen fangen wollen, so versuchen Sie es einmal bei Sønderby Klint. Ein Spaziergang durch die engen Gassen von Thorøhuse und auf Thorø ist ebenfalls ein Erlebnis, das man so schnell nicht vergisst. Udlejning af skinnecykler - henvendelse til nedenstående: Tommerup SuperBrugsen Tallerupvej 16, 5690 Tommerup Tlf Glamsbjerg Statoil Servicecenter Odensevej 14, 5620 Glamsbjerg Tlf Assens CampOne Assens Strand Næsvej 15, 5610 Assens Tlf Se mere på 10 Assens Turistguide 2014

11 Sommer, bowling, mad og hygge... FRI SOFTICE TIL ALLE MENUER FRA ONSDAG-LØRDAG HUSK VI HAR AIRCONDITION Mad og bowling onsdag og torsdag: - Wienerschnitzel med brasede kartofl er, ærter og smør sauce. - Gode ben med pommes frites, BBQ sauce og salatbar. - Hotwings med pommes frites, BBQ sauce og salatbar. Pris uden bowling 129,- Børn under 12 år 95,- Pris med 1 times bowling 149,- Børn under 12 år 109,- Pris med 2 timers bowling 159,- Børn under 12 år 119,- Bowling burger i rustik bolle + pommesfrites (bolle, bøf, iceberg, tomat, agurk, rødløg, dressing og bacon) Pris uden bowling 89,- Børn under 12 år 65,- Pris med 1 times bowling 109,- Børn under 12 år 79,- Pris med 2 timers bowling 119,- Børn under 12 år 89,- Mad og bowling fredag og lørdag: Sommer buffet (gode ben, hotwings, kalvefi let, salatbar, 2 slags kartofl er) Pris uden bowling 149,- Børn under 12 år 105,- Pris med 1 times bowling 169,- Børn under 12 år 119,- Pris med 2 timers bowling 179,- Børn under 12 år 129,- Sommerbuffet, fri softice og 1 times bowling hver fredag og lørdag 169,- SUPER TAKE AWAY: Onsdag - lørdag Sommer menuen til 4 pers gram ben, 1000 gram hotwings, 2 bakker pommes frites Sommer pris kun 249,- Night bowling hver fredag og lørdag fra kl Vi spiller på blå kegle om shots og vi har super gode tilbud på drinks, ready to drink og shots i baren. Banepriser på Bowling: Onsdag - Torsdag 1 time 150,- 2 timer for 199,- Fredag - lørdag 1 time 195,- 2 timer for 244,- Åbningstider: Onsdag. torsdag kl (baner åben fra kl ) Fredag kl (baner åben fra kl ) Lørdag kl (baner åben fra kl ) Alle tilbud er gældende fra den 1. juni august Alle priser er ekskl. skoleje (15,- pr. pers.). Mad tilbud er udregnet på min. 4 pers. pr. bane Ved 2-3 pers. på bane +tillæg på op til 30,-kr. ASSENS BOWLING tlf Assens Turistguide

12 Udendørs aktiviteter Den milde og bløde natur byder op til dans, og der er mange muligheder for at få frisk luft og blive rørt i smukke omgivelser. Og det sikrer som regel et godt humør. Så kom ud af bilerne og gå en tur i skovene, engene, ved stranden eller i et af de mange naturområder med vandrestier, tag en dukkert i Lillebælts meget rene vand eller i Friluftsbadet i Glamsbjerg. Eksempler på udendørs aktiviteter: se adresserne nedenstående aktiviteter på side???? Tur på skinnecykler Togene kører ikke længere på skinnerne mellem Assens, Glamsbjerg og Tommerup. Men skinnerne benyttes til skinnecykler, som alle kan leje i en af de tre byer. Der er plads til 4 personer og megen bagage og man ser landskaber og byer fra helt nye vinkler. Kan lejes i 2 eller 4 timer eller for en hel dag Cykelleje Man kan leje almindelige cykler på Bågø Havn i perioden april til november samt på Helnæs Campingplads. På Bågø klares udlejningen via selvbetjening. Og til en bytur i Assens kan man låne cykler, som er sponsoreret af lokale firmaer. Golf Alle tre golfbaner byder gæstespillere hjerteligt velkommen Sunset Golf er en 9 hullers pay- and playbane et par km fra Glamsbjerg mod Odense. Den er kåret til landets næstbedste. Sunset Golf er i modsætning til de fleste Pay- and Playbaner ratet af Dansk Golf Union. Det vil sige at spilleren kan se hvor mange slag, han/hun har i forhold til sit handicap. Vestfyns Golfklub er områdets største golfklub. Mange mener, at banen ved Krengerupskovene ved Glamsbjerg er en af de smukkeste i landet. Her er gode klubhusfaciliteter og en golfshop samt en par 3-bane og en putting green. Barløseborg Golfbane består af en 18 huls bane og en 9 huls kortbane (Pay and Play). Der er indrettet klubfaciliteter og café/ restaurant i hovedbygning på proprietærgården Barløseborg. Den ene af længerne til gården er total moderniseret og indrettet med golfshop, kontor, sekretariat og omklædningsfaciliteter. Vestfyns Fodboldgolf og minigolf Spillet foregår som golf. Man sparker til fodbolden og bolden skal i hul med færrest spark. Banen har 18 huller som en golfbane, og der er lidt forhindringer man skal passere. Mulighed for at grille efter anstrengelserne. På det store, meget smukke anlæg er der nu også mulighed for at spille minigolf på en 18-huls bane. Fugleparken i Nårup Danmarks Fugle Zoo Flere kilometer stier og masser af fugle findes i Danmarks Fugle Zoo. Mere end 700 fugle fra hele verden. Man kan nyde den medbragte mad, eller benytte parkens café. Terrariet i Vissenbjerg Her er mange krybdyr at kigge på ude og inde. En specialzoo med en af Skandinaviens største samlinger af krybdyr, padder, skorpioner, insekter og edderkopper. Åben alle årets dage. Hjemstavnsgården i Gummerup Frilandsmuseum med bygninger helt fra 1700-tallet samt møbler og redskaber fra gamle dage, der gør historien levende. Selve museet er lukket i år, men der er fri adgang til museets område fra solopgang til solnedgang. Eksempler på Herregårde/slotte På Fyn og Ærø er der den største koncentration af herre gårde/ slotte i alt 123. Her er der normalt ikke offentlig adgang, men man kan opleve de smukke og velholdte bygninger, når man går, cykler eller kører forbi. Brahesborg ligger ved Assens og er omgivet af voldgrave. Hagenskov ligger mellem Assens og Helnæs. Husk også at opleve fangehullet tæt på slottets adresse, Slots Alle 3, 5631 Ebberup. Erholm ligger ved Aarup. Har en ni hektar stor slotspark, som man kan opleve ved at gå på afmærkede stier. Krengerup Slot ligger mellem Glamsbjerg og Nårup. På slottets grund ligger Skodamuseum og Hørvævsmuseum. Løgismose Slot ligger ved Strandby i den tidligere Haarby Kommune. Købt af Lene og Sven Grønlykke i begyndelsen af 60 erne. Kanosejlads Lej kano og få undervisning ved Helnæs Mølle. Fiskeri Som beskrevet i et andet afsnit er der masser af muligheder og mange fisk ved den 90 km lange kyststrækning. Mange mener, at vi i vores område har et rent eldorado for lystfiskere. Masser af fisk og herlige strande samt put-and-take søer. Læs også under afsnittet om havet. Pulsen ved Arena Assens Petanque, squash, løbebane, badminton, trampolin, legeplads, bålplads, picnic, skaterbaner, klatrenet, længdespring, højdespring, vandpytter, styrketræning, armgangsstativ, krolf, fodbold, rundbold. Pulsen giver plads til mange forskellige aktiviteter. Pulsen er et m² stort udendørsområde, hvor kommunens borgere og turister kan få pulsen til at stige eller falde. Aktiviteterne er gratis af benytte. Vandreture på smukke ruter og hjertestier Læs under afsnittet Oplev naturen 12 Assens Turistguide 2014

13 Outdoor activities The soft, gentle beauty of nature is just begging for you to get on your feet, and there is ample opportunity to get some fresh air and exercise in beautiful surroundings. What s more, it s almost guaranteed to lift your spirits. So get out of your car and go for a walk in the woods, the meadows, by the beach or in one of the many areas of natural beauty with ramblers trails. Or go for a dip in the pure, clean water of the Little Belt, or at the outdoor pool in Glamsbjerg. Examples of outdoor activities: See the addresses of the places listed below on page???? Ride on the velocipede trolleys Trains no longer run on the tracks between Assens, Glamsbjerg and Tommerup. But the tracks are used for velocipede trolleys, which can be rented in one of the three towns. There is space for four people and lots of luggage, and you get to see landscapes and towns from a completely new angle. Can be rented for 2 or 4 hours, or a whole day Cycle hire Bicycles can be hired at the harbour on the island of Bågø from April November and at Helnæs Campingplads. On Bågø, bicycle hire is on a self-service basis. In Assens, you can borrow bicycles, which are sponsored by local companies. Golf All three golf courses warmly welcome visiting golfers. Sunset Golf is a 9-hole pay-and-play course a couple of kilometres from Glamsbjerg (on the road to Odense). It has been voted the second-best course in Denmark. Unlike most pay-and-play courses, Sunset Golf has been rated by the Dansk Golf Union, so players can see how many strokes they have played in relation to their handicap. Vestfyns Golfklub is the biggest golf club in the area Many people think that the course, by Krengerupskovene woods near Glamsbjerg, is one of the most beautiful in the country. The course boasts good clubhouse facilities and a golf shop as well as a par 3 course and a putting green. Barløseborg Golfbane consists of an 18-hole course and a 9-hole short course (Pay-and-Play). There are club facilities and a café/restaurant in the main building at proprietary farm Barløseborg. One of the farm s wings has undergone complete modernisation and now houses a golf shop, office, secretariat and changing facilities. Vestfyns Fodboldgolf og minigolf (football golf and crazy golf) The game is like golf, only you kick a football. The object of the game is to get the ball in the hole with the fewest kicks. Like a golf course, the course has 18 holes, and there are a few obstacles to pass. Possibility of barbecuing after your efforts. On the large, wonderfully scenic course, you now also have the option of playing crazy golf on an 18-hole course. The bird park in Nårup Denmark s Bird Zoo Several kilometres of paths and lots of birds at Denmark s Bird Zoo. Over 700 birds from all over the world. You can bring your own picnic or enjoy a meal at the parks café. Terrariet in Vissenbjerg Reptiles galore, inside and out. A specialist zoo with one of Scandinavia s largest collections of reptiles, amphibians, scorpions, insects and spiders. Open every day of the year. Hjemstavnsgården in Gummerup An open air museum with buildings dating right back to the 18th century and furniture from the olden days, which make history come alive. The museum is closed this season, but you can enjoy the outdoor facilities such as the garden and the fields from sunrise to sunset free of charge. Examples of manor houses/castles The islands of Funen and Ærø have the largest concentration of manor houses/castles, no fewer than 123! Most are not open to the public, but the outstandingly beautiful and well-preserved buildings can be experienced as you walk, cycle or drive past. Brahesborg is situated near Assens and is surrounded by a moat. Hagenskov is situated between Assens and Helnæs. Don t miss the dungeon nearby the manor house at Slots Alle 3, 5631 Ebberup. Erholm is situated near Aarup. It has grounds spread over nine hectares, which you can experience by walking on the marked paths. Krengerup Slot is situated between Glamsbjerg and Nårup. The castle grounds house the Skodamuseum (Skoda museum) and Hørvævsmuseum (weaving museum). Løgismose Slot is situated near Strandby in the former Haarby Municipality. Acquired by Lene and Sven Grønlykke in the early 60s. Canoeing Rent a canoe and receive instruction at places such as Helnæs Mølle. Fishing As mentioned in another section, there are plenty of possibilities and lots of fish along the 90-kilometre coastline. Many people think that our area is a paradise for anglers. Plenty of fish and lovely beaches, and two put-and-take lakes. Read more in the section about the sea. Pulsen at Arena Assens Bonfire ring, picnics, skateboarding, climbing nets, long jump, high jump, puddles, weight training, monkey bars, Crolf, football, rounders Pulsen has space for a whole host of activities. Pulsen is a 30,000 m² outdoor area where citizens of the municipality and tourists can get their pulses racing or dropping The activities are free. Scenic walks and heart trails See the Nature section Assens Turistguide

14 Aktivitäten im Freien Die milde, sanfte Natur lädt ein zum Tanz. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um frische Luft zu schnappen und sich in der schönen Umgebung zu bewegen. Stellen Sie also das Auto ab und machen Sie einen Spaziergang in den Wäldern, über die Wiesen, am Strand oder auf den Wanderwegen in einem der vielen Naturgebiete. Oder wie wäre es mit einem frischen Bad in den klaren Fluten des Kleinen Belts oder im Freibad in Glamsbjerg. Beispiele für Aktivitäten im Freien: Adressen für nachstehende Aktivitäten finden Sie auf Seite??? Fahrten mit dem Schienenfahrrad Auf der Strecke Assens - Glamsbjerg - Tommerup verkehren schon längst keine Züge mehr. Aber man kann die Schienen mit Schienenfahrrädern befahren, die in den drei genannten Städten zu mieten sind. Sie bieten 4 Personen und viel Gepäck Platz. Man sieht die Landschaft und die Orte aus einer ganz neuen Perspektive. Zu mieten für 2 oder 4 Stunden, oder für einen ganzen Tag. Fahrradvermietung Normale Fahrräder kann man auf dem Campingplatz Helnæs, sowie am Hafen auf Bågø (von April bis November) mieten. Auf Bågø erfolgt die Vermietung per Selbstbedienung. Auch für eine Rundfahrt in Assens kann man Fahrräder ausleihen, die von örtlichen Firmen gesponsert sind. Golf Auf allen drei Golfplätzen sind Gastspieler herzlich willkommen. Sunset Golf ist eine neue 9-Loch-Pay-und-Play-Anlage wenige Kilometer von Glamsbjerg in Richtung Odense, die zur zweitbesten Dänemarks gekürt wurde. Sunset Golf besitzt im Gegensatz zu den meisten Pay-und-Play-Anlagen ein Rating der Dänischen Golf Union, d. h. der Spieler kann sehen, wie viele Schläge er aufgrund seines Handicaps hat. Vestfyns Golfklub ist der größte Golfklub der Gegend. Viele meinen, dass die Anlage bei den Wäldern von Krengerup bei Glamsbjerg eine der schönsten Dänemarks ist. Hier gibt es gute Klubhauseinrichtungen und einen Golfshop sowie eine Par-3-Anlage und ein Putting Green. Barløseborg Golfbane besteht aus einer 18-Loch-Anlage und einer 9-Loch-Kurzanlage (Pay and Play). Im Hauptgebäude auf dem Gutshof Barløseborg befinden sich Klubeinrichtungen und Café/ Restaurant. Ein Flügel des Gutshofs wurde durchgreifend modernisiert und mit Golfshop, Büro, Sekretariat und Umkleideräumen eingerichtet. Vestfyns Fußballgolf und Minigolf Das Spiel ist wie Golf, nur mit einem Fussball und der muss mit möglichst wenigen Schüssen ins Loch befördert werden. Die Anlage hat 18 Löcher wie eine Golfanlage, und man muss einige Hindernisse überwinden. Nach den Anstrengungen besteht die Möglichkeit zum Grillen. Auf der großen, sehr schönen Anlage kann man künftig auch Minigolf auf einem 18-Loch-Kurs spielen. Vogelpark in Nårup Dänischer Vogelzoo Mehrere Kilometer Wege und jede Menge Vögel im Dänischen Vogelzoo. Hier sind über 700 Exemplare aus aller Welt. Sie können Ihre mitgebrachte Verpflegund verzehren oder im Café eine Mahlzeit geniessen. Terrarium in Vissenbjerg Hier sind drinnen und draußen zahlreiche Kriechtiere zu bewundern. Spezialzoo mit einer der größten Sammlungen von Kriechtieren, Lurchen, Skorpionen, Insekten und Spinnen in Skandinavien. Täglich geöffnet. Heimathof (Hjemstavnsgården) in Gummerup Freilichtmuseum mit Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert sowie Möbeln und Geräten von anno dazumal, die die Geschichte lebendig machen. Das Museum ist in dieser Saison geschlossen. Man kann aber die Gärten und Felder von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang besuchen. Freier Eintritt. Eine Auswahl von Herrensitzen/Schlössern Fünen und Ærø besitzen die größte Konzentration von Herrensitzen und Schlössern insgesamt 123. Normalerweise sind sie nicht öffentlich zugänglich, aber man kann die schmucken, gut gepflegten Gebäude bewundern, wenn man zu Rad, zu Fuß oder mit dem Auto vorbeikommt. Brahesborg liegt in der Nähe von Assens und ist von Wällen und Gräben umgeben. Hagenskov liegt zwischen Assens und Helnæs. Lassen Sie sich das Verlies nahe des Schlosses (Anschrift: Slots Alle 3, DK-5631 Ebberup) nicht entgehen. Erholm bei Aarup hat einen 9 ha großen Schlosspark, den man auf gekennzeichneten Wegen erleben kann. Schloss Krengerup liegt zwischen Glamsbjerg und Nårup. Auf dem Gelände des Schlosses liegen das Skoda-Museum und das Flachswebereimuseum. Schloss Løgismose liegt bei Strandby in der ehemaligen Gemeinde Haarby. Von Lene und Sven Grønlykke Anfang der 60er Jahre erworben. Kanufahren Z. B. bei Helnæs Mølle kann man ein Kanu mieten und Unterricht nehmen. Angeln Wie in einem früheren Abschnitt beschrieben, so gibt es eine Fülle von Möglichkeiten und viele Fische langs der 90 km langen Küstlinie. Viele bezeichnen unser Gebiet als Eldorado für Sportangler. Jede Menge Fische und herrliche Strände sowie Angelseen. Mehr im Abschnitt über das Meer. Pulsen in der Arena Assens Petanque, Squash, Laufbahn, Badminton, Trampolin, Spielplatz, Grillplatz, Picknick, Skaterbahn, Kletternetz, Weitsprung, Hochsprung, Wasserpfützen, Krafttraining, Hangelstativ, Krolf, Fußball, Völkerball. Pulsen bietet Platz für zahlreiche Aktivitäten. Pulsen ist ein m² großes Freigelände, wo die Einwohner der Gemeinde und Touristen den Puls steigen und fallen lassen können. Die Aktivitäten sind kostenlos. Wanderungen auf schönen Routen und Herzwegen Mehr im Abschnitt Natur macht Laune 14 Assens Turistguide 2014

15 Taktil Golden days in Assens SØLVMANDEN by Jim Lyngvild Eneneståendehistorieskillersigudogfortjenerat blivefortalt! Ernsts Sølvvarefabrik i Assens blev grundlagt i Det blev til ensølvvarefabrik, som ibegyndelsen af 1900-årene hørte til blandt de største i Danmark og som årligt producerede adskillige tons sølvbestik. Modemand, designer og fotograf Jim Lyngvild har i samarbejde med Tobaksgaarden skabt en udstilling, deri sit pastiche-agtige udtrykog indhold, tager afsæt isølvvarefabrikant Frederik Ernstogstorhedstiden i Assens By i1920erne. tobaksgaarden - kulturhuset i assens 15. maj september 2014 Assens Turistguide

16 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Flemming Jørgensen, indehaver af Tøjeksperten Ham & Hende i Haarby: Tag familien med ud at gå på Kærlighedsstien i Haarby. Kærlighedsstien er en del af Assens Kommunes Hjertesti. Parker f.eks. ved kirken og gå til højre meter ned ad Algade og følg den markerede sti. Hvis man tager den fulde strækning, så er der 4.5 km, men der er muligheder for at afkorte turen undervejs, hvis man bliver træt. Med Haarby Å, der på romantisk vis snor sig gennem den smukke natur, er stien en sand kærlighedssti. Der er også de gamle træer med spættehuller, broerne over åen og det smukke område ved Møllesøen. Vandstæren, isfuglen og ørrederne kan man være heldig at opleve på allernærmeste hold. Man ser det gamle elværk, slusen, rensningsanlægget og den nye bro, når man har krydset Strandgade. Husk så at gå til højre, for så ender man på Algade. Flemming Jørgensen, owner of the clothes shop Tøjeksperten Ham & Hende in Haarby: Take your family for a walk along Kærlighedsstien (the love path) in Haarby. Kærlighedsstien is part of Assens Municipality s Hjertesti (heart trail). Park by the church, for example, and walk to the right 100 metres down along Algade and follow the marked trail. If you walk the full length of the trail, it is 4.5 km. But you can cut the walk short if you get tired. With the river Haarby Å, which romantically winds its way through the scenic landscape, the trail is truly a love path. There are also the old trees with woodpecker holes, the bridges over the river and the scenic area by lake Møllesøen. If you are lucky, you will encounter the white-throated dipper, the kingfisher and trout at close quarters. You see the old power station, the lock, the treatment plant and the new bridge when you cross Strandgade, remember to turn right to end up on Algade. Flemming Jørgensen, Inhaber von Tøjeksperten Ham & Hende in Haarby: Machen Sie mit Ihrer Familie einen Spaziergang auf dem Kærlighedsstien (Liebespfad) in Haarby. Der Kærlighedsstien ist ein Teil des Herzensweges (Hjertestien) der Gemeinde Assens. Parken Sie z. B. an der Kirche und gehen Sie nach rechts 100 m die Algade hinunter und folgen Sie dem ausgeschilderten Weg. Die gesamte Strecke beträgt 4,5 km. Es gibt jedoch unterwegs Möglichkeiten für Abkürzungen, wenn man müde wird. Dank der Haarby Å, die sich romantisch durch die schöne Natur schlängelt, ist der Weg ein echter Liebespfad. Man stößt auf auch alte Bäume mit Spechtlöchern, Brücken über den Flusslauf und das schöne Gebiet um Møllesøen (Mühlteich). Mit ein bisschen Glück kann man Wasseramsel, Eisvogel und Forellen aus allernächster Nähe erleben. Man kommt am alten E-Werk, der Schleuse, der Kläranlage und der neuen Brücke vorbei, wenn man die Strandgade überquert. Biegen Sie nach rechts ab und Sie sind wieder auf der Algade. Apotek lige i nærheden Assens og Haarby Mandag-torsdag: kl Fredag: kl Lørdag: kl Geöffnet: Montag-Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr Open: Monday-Thursday: Friday: Saturday: 9.00 am noon Glamsbjerg Mandag-fredag: kl Lørdag: kl Geöffnet: Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Open: Monday-Friday: Saturday: 9.00 am noon Udenfor åbningstid oplyses vagtapotek på tlf Assens Østergade 35 tlf Haarby Algade 33 tlf Glamsbjerg Søndergade 26 tlf Assens Turistguide 2014

17 Bed & Breakfast Livet er for kort til kedelige biler... Kommende arrangementer i Strøjer Samlingen Kl Labre biler og høje hæle Kl Spot på Jaguar Kl Topløse biler Kl Jubilæumsbiler Kl Veldrejede kurver Kl og 4-hjulede køretøjer Kl Rallybiler Kl Jul i Strøjer Samlingen Kl Jul i Strøjer Samlingen Læs mere om de enkelte arrangementer på vores hjemmeside Klip ud og gem Modtag nyheder på mail Du kan også holde dig opdateret om arrangementer i Strøjer Samlingen via vores facebook-profil på Her kan du også melde dig til vores nyhedsbrev, så er du sikker på at modtage sidste nyt fra os. Book også dit eget arrangement Du vil altid kunne booke et sær-arrangement i Strøjer Samlingen. Ring til os for at høre om dine muligheder eller send en forespørgsel via vores hjemmeside. Bogyden 12 DK-5610 Assens T E info@strojertegl.dk W strøjersamlingen.dk P Parker på rød asfalt Assens Turistguide

18 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Hans Åge Hjeresen, direktør i Danmarks FugleZoo, Frydenlund fuglepark: Vi har 25 års jubilæum i år så hold endelig øje med Her kan man læse om en masse aktiviteter i jubilæumsåret. Fugleparken er blevet et meget smukt sted med 700 forskellige fuglearter fordelt på 5 ha og med 2 km. handicapvenlige stier. Vi har papegøjecafe med kaffe og hjemmebag og grillretter. Gæsterne kan også nyde medbragt mad ved opstillede borde og bænke eller benytte grillstederne. Der er mulighed for at klappe kaniner, geder og marsvin, børnene kan boltre sig på en legeplads. Jeg har været med i 25 år. Gæsternes krav har ændret sig. Tidligere var de glade for at se 4 papegøjer og en struds, nu kræves der langt mere i stil, udseende og information. Det gør vi alt for at leve op til. Vi glæder os meget til sæsonen 17. april 30. nov. Hans Åge Hjeresen, director of Denmark s bird zoo, Frydenlund Fuglepark: It s our silver anniversary this year, so keep an eye on what s on: Here you can read about a whole host of activities set to take place during the anniversary year. The bird zoo has become a truly beautiful place with 700 different species of birds spread over 5 hectares and with 2 km of disabled-friendly paths. And we have Papegøjecafe (parrot café) serving coffee and cakes and grill bar dishes. Visitors can also enjoy their picnics at the tables and benches or use the barbecues. You can stroke the rabbits, goats and guinea pigs and kids can romp about in the playground. I ve been here for 25 years and in that time our visitors requirements have changed. Where once they were happy to see four parrots and an ostrich, they now require a lot more in terms of style, appearance and information, something we do our best to accommodate, so we are looking forward to the season from 17 April 30 November. Helnæs Friluftsgård og naturskole Lejrplads med telte og udstyr til 100 pers. Kursuslejlighed med plads 20 pers. Værelser til 10 pers. Samisk gamme. Udlejning af kanoer og kajakker pris 150 kr. pr. døgn. Smakkejolle, fiskerbåd, garn, ruser og rejestrygenet. Naturvejleder ansat. Ligger ud til Helnæs Bugten Udlejning: Dan Panton Tlf Helnæs Antik Bøgeskovvej 9, Helnæs Søndage kl Hverdage normalt ml men ring evt. først. Sunday Weekdays usually between Please call first, if possible. v/ Susanne og Anders Sørensen Tlf.: Hørvævsmuseet på Krengerup En fabrik i live Hans Åge Hjeresen, Direktor des Danmarks Fugle- Zoo, Frydenlund Fuglepark: Wir feiern in diesem Jahr unser 25-jähriges Jubiläum. Halten Sie sich also unter auf dem Laufenden. Hier erfahren Sie eine Menge über Aktivitäten im Jubiläumsjahr. Der Vogelpark ist ein reizvoller Ort mit 700 Vogelarten auf 5 ha mit 2 km behindertengerechten Wegen. Wir laden ein ins Papageiencafé zu Kaffee und hausgemachtem Gebäck oder Grillgerichten. Unsere Gäste können auch ihre mitgebrachten Speisen an Tischen und Bänken genießen oder die Grillplätze benutzen. Man kann Kaninchen, Ziegen und Meerschweinchen streicheln, und die Kinder können sich auf einem Spielplatz tummeln. Ich bin seit 25 Jahren dabei. Die Wünsche der Gäste haben sich geändert. Früher waren sie zufrieden, wenn sie 4 Papageien und einen Strauß sahen. Heute wird weit mehr an Stil, Aussehen und Informationen verlangt und wir tun alles, um die Erwartungen zu erfüllen, und freuen uns auf die Saison vom 17. April November. Tekstilproduktion på 100 år gamle maskinvæve. Håndvæve og væveredskaber. Udstillinger af kunsthåndværk. Butik med unikke boligtekstiler i hør. Café med kaffe, te og tærte. Nårupvej 30, 5620 Glamsbjerg Åbent: juni, juli og august: tirsdag til søndag kl Maj og september i weekender og helligdage. Grupper hele året efter aftale på tlf Entre pr. person: kr Børn: gratis 18 Assens Turistguide 2014

19 Besøg ERNST S SAMLINGER i 2014 Deltag i en omvisning i sølvvarefabrikant Frederik Ernst s spændende patricierlejlighed. Der er omvisninger tirsdag-fredag kl. 13, samt lørdag kl. 11 og 13 i juni, juli og august. Have a guided tour in the interesting patrician flat of silverware manufacturer Frederik Ernst. There will be guided tours Tuesday-Friday at 1 pm and Saturdays at 11 am and 1 pm in June, July and August. Nehmen Sie an einer Führung durch die interessante Patrizierwohnung des Silberwarenfabrikanten Frederik Ernst teil. Es gibt Führungen Dienstag-Freitag um 13 Uhr, und samstags um 11 Uhr und 13 Uhr im Juni, Juli und August. Østergade 57, 5610 Assens Rundvisning på BryggerietVestfyen Alle tirsdage i juli og tirsdag den 5.august 2014 har vi rundvisning med efterfølgende prøvesmagning af vores produkter. En totimers oplevelse,som starter kl Vi har plads til 30 personer, det koster 75,- kr. at deltage. Husk tilmelding på tlf eller mail: vsw@vestfyen.dk. Venlig hilsen Fåborgvej 4, 5610 Assens Efter aftale arrangerer vi også rundvisninger på andre tidspunkter for grupper på min. 10 personer. Assens Turistguide

20 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Jens Zimmer Rasmussen, tidligere hjerneforsker og professor ved SDU, nu næsten fuldtidspensionist. Han deltager dog fortsat i enkelte forskningsprojekter på universitetet og så er han formand for beboerforeningen på Helnæs: Kør til Helnæs og oplev nogle panoramaudsigter i særklasse. Begynd på Bobakkerne. Hold ind på parkeringspladsen, tag en folder ved toiletbygningen og gå op til Galgebakkens top. Her er 360 graders ren skønhed. Kør derefter ud til Fyret. Husk at holde stille og nyd de nye udsigter på vejen derud. Man kan ikke komme op i fyret, medmindre man via henvendelse til campingpladsen på Helnæs kan være heldig at komme med en gruppe eller låne nøglen. Kør derefter til stranden ved campingpladsen, gå til venstre op ad en trappe til Klinteskoven. Her er også en meget smuk udsigt. Kjærs Antik Antikviteter, brugte møbler og alverdens spændende ting og sager. Antiques, second-hand furniture and all sorts of exciting things and objects. Antiquitäten, gebrauchte Möbel und allerlei lustige Dinge! Åbningstider: Torsdag til Søndag kl Tanderupvej 9 / Håre / 5591 Gelsted Tlf Galleri Giakunst Lokal billedkunstner fra Aborg - Inspiration fra Aborg strand og omegn. Ortsansässige Kunstmalerin von Aborg - Inspiration von Aborg Strand und Umgebung. Local artist from Aborg - Inspiration from Aborg Beach and surroundings. Altid velkommen - eller efter aftale Aborgvej 19 Tlf / Jens Zimmer Rasmussen, former neuroscientist and professor at the University of Southern Denmark, now almost fully retired, but still involved with some research projects at the university. Chairman of the residents association on Helnæs: Drive to Helnæs and enjoy panoramic views that are second to none. Start at the Bobakke hills. Pull into the lay-by, take a leaflet by the toilet building, and walk up to the top of Galgebakken (gallows hill), 360 degrees of pure beauty. Then drive out to the lighthouse, remembering to keep quiet and enjoy the new views on the way out there. The lighthouse is not open to the public, but if you contact the campsite at Helnæs, you may be lucky enough to join a group or borrow the key. Then drive to the beach by the campsite, go left and up the steps to Klinteskoven woods. There is a wonderful view from here, too. Brug en dejlig dag i Dinos Legeland for børn og barnlige sjæle 2000 kvm under tag, tag selv mad med eller vælg en lækker ret fra vores menu sqm under roof, bring your own food or choose a delicious dish from our menu. Jens Zimmer Rasmussen, ehemaliger Hirnforscher und Professor an der Syddansk Universitet. Jetzt fast Vollzeitrentner, nimmt jedoch auch weiterhin an bestimmten Forschungsprojekten an der Universität teil und ist Vorsitzender des Bürgervereins auf Helnæs: Fahren Sie nach Helnæs hinaus und genießen Panoramablicke der Sonderklasse. Beginnen Sie in den Hügeln Bobakkerne. Parken Sie auf dem Rastplatz, nehmen Sie sich ein Faltblatt am Sanitärgebäude und gehen Sie hinauf zur Kuppe des Galgebakken (Galgenhügel). Hier hat man rundum Blick auf Schönheit pur. Fahren Sie danach zum Leuchtturm hinaus und denken Sie daran, unterwegs bisweilen anzuhalten und immer neue Ausblicke zu genießen. Der Leuchtturm ist nicht zugänglich, es sei denn, man kann sich auf dem Campingplatz auf Helnæsmit ein bisschen Glück einer Gruppe anschließen oder den Schlüssel ausleihen. Fahren Sie danach zum Strand am Campingplatz. Gehen Sie nach links eine Treppe hinauf zum Wald Klinteskoven. Auch hier hat man eine herrliche Aussicht. 20 Assens Turistguide 2014

21 Stedet hvor alt kan ske En eventyrlig oplevelse Vil du være dus med himlens fugle - og skovens grønne træer? Så har du fundet stedet - der gør livet allermest værd. Skovvej Skovvej DK-5690 Tommerup Tlf Husk vores Juleudstilling i nov. og dec. UDSTILLINGER MUSEER HAVER Åbningstider fra 26. april til medio oktober: Tirsdag-fredag kl Lørdag-søndag og helligdage kl Besøg Humlemagasinet med Historisk Dukkemuseum, Sigfred Pedersen og Humlemuseet. Udstilling»Josephine og Napoleon«. Humlemagasinet ligger i en park på 10 tdr. land med Rosen - og Humlehaven samt mange fl ere temahaver, og den nye Dronning Ingrid Have. Opening hours from 26. April to medio October: Tue-Fri , Sat-Sun and holidays Visit the Hop Museum and the Sigfred Pedersen Museum, the Rose Garden and the Hop Garden and the Historic Doll Collection.»Josephine und Napoleon«. Humlemagasinet is located in a 10 acre park with many beautiful themegardens, and the new queen Ingrid garten. Öffnungszeiten von 26. April bis medio Oktober: Dienstag-Freitag Uhr, Samstag-Sonntag und Feiertage Uhr Besuchen Sie das Hopfen- und Sigfred Pedersen Museum, Rosen- und Hopfengarten sowie der historischen Puppenausstellung. Ausstellung»Josephine and Napoleon«. Das Hopfenmagazin liegt in einem Park von 10 Morgen Land, mit vielen prachtvollen Themengärten und die neue Königin Ingrid Garten. Rugårdsvej Harndrup Tlf humlemagasinet@mail.dk Assens Turistguide

22 Velkommen til Assens - og en af Danmarks smukkeste hovedgader! Assens byder på over 50 speciel- og dagligvarebutikker og mange hyggelige cafeer og restauranter. I sommeren 2014 byder vi velkommen til mange spændende byarrangementer og diverse aktiviteter. ARRANGEMENTER AFHOLDES: Lørdag den 3. maj Modefestival åbent til kl Lørdag den 24. maj Biler og Håndværk i Centrum åbent til kl Arrangør: Haandværker- og Industriforeningen Assens Lørdag den 7. juni Danmarks længste loppemarked åbent til kl Lørdag den 21. juni Børneloppemarked og Assens Mini Zoo åbent til kl Fredag den 11. juli Assens by Sommer-Night og Cykelfeber i Assens Fredag den 1. august Assens by Sommer-Night Ret til ændringer forbeholdes Gavekort Assens Handelsstandsforening Husk Assens handelsstandsforening har elektronisk gavekort, der kan benyttes i de fleste af byens medlemsbutikker gaven der ikke skal byttes. dk Assens Handelsstandsforening Husk gratis parkering i Assens 22 Assens Turistguide 2014

23 BLOMSTER - DU FINDER OS PÅ HOVEDGADEN BLUMEN - SIE FINDEN UNS AUF DER HAUPTSTRASSE ØSTERGADE FLOWERS - YOU FIND US AT THE MAIN STREET Blomsterværkstedet/v. Åse Rom Korsgade 4, 5610 Assens Tlf GLAMSBJERG FRILUFTSBAD Mågevej Glamsbjerg Kunstner Kurt Hansen Willemoesgade 2d 5610 Assens Danmark P: W:artdesign.dk Facebook: artdesign.dk Åbningstider: Juni og august Hverdage åben fra kl Weekend åben fra kl I skolernes sommerferie Hver dag åben fra kl KOMODO VARANER En dragende oplevelse DK: Danmarks største samling af krybdyr og padder fra hele verden. GB: Rep les and amphibians from all over the world. Terrariet Vissenbjerg Kirkehelle 5, 5492 Vissenbjerg Assens Turistguide

24 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Kisser og Valther Christensen bor på Bågø på 15. år og her er Kisser Christensen formand for Beboerforeningen og med i stort set alt på øen: Tag en tur ud på Sommerodden, her er fantastisk smukt og meget ofte en del sæler og masser af fugle. Tag madpakken med. Her er bænke og borde og den skønneste udsigt over Lillebælt, Brandsø, Egholm og Sønderjylland. Og gå derefter ind og se kirken, der jo ligger som sidste bygning ud til Sommerodden. Fortsat til Hestestalden, der er et meget interessant og meget besøgt museum. Her kan man købe drikkelse og is. Hvis man ikke har spist madpakken på Sommerodden, så kan den spises her. Der er plads til 80 spisende gæster. Alt, hvad vi har forslået er gratis. MINIFERIE fra/ab/from DKK 395,- p.p. Incl. 1/2-pension Enk.vær DKK 695,- Dobb.vær. DKK: 895,- Søndersøvej Vissenbjerg Tlf.: info@vissenbjergstorkro.dk What would you show a tourist in Assens Municipality? Kisser and Valther Christensen have lived on the island of Bågø for 15 years. Kisser is the chair of the residents association and involved with pretty much everything that happens on the island Walk out to Sommerodden it s incredibly beautiful and there are often a lot of seals and birds there. Take a picnic with you. There are picnic tables and benches with the most wonderful view over the Little Belt, Brandsø, Egholm and South Jutland. Then go in and see the church, which is the last building before you get to Sommerodden. Continue on to Hestestalden, a popular and interesting museum where you can purchase drinks and ice creams. If you didn t eat your picnic at Sommerodden, you can eat it here, as there is seating for 80 visitors. Nothing we have suggested will cost you a single krone. Was würden Sie einem Gast in der Gemeinde Assens zeigen? Kisser und Valther Christensen leben seit 15 Jahren auf Bågø. Kisser Christensen ist die Vorsitzende des Bürgervereins und an so gut wie allem auf der Insel beteiligt: Gehen Sie nach Sommerodden hinaus, wo es wunderschön ist und oft viele Seehunde und Vogelschwärme zu sehen sind. Nehmen Sie Ihren Picknickkorb mit. Es gibt Tische und Bänke und die herrlichste Aussicht über den Kleinen Belt, Brandsø, Egholm und nach Sønderjylland. Gehen Sie danach zur Kirche, die das letzte Gebäude vor Sommerodden ist. Weiter zum Hestestalden (Pferdestall), ein sehr interessantes und vielbesuchtes Museum. Hier kann man Getränke und Eis kaufen, und wenn man sein Picknick noch nicht auf Sommerodden verzehrt hat, so kann man es hier tun, da es Platz für 80 Gäste gibt. Und am schönsten: Alles, was wir vorgeschlagen haben, ist kostenlos. Campingferie i børnehøjde... Sandager Næs Camping er 1. klasses familieferie med SJOVT opvarmet badeland, lækre faciliteter og afslappet stemning. Nyhed Nu også med Segways Strandgårdsvej 12 Sandager 5610 Assens Tlf Assens Turistguide 2014

25 Welcome to Marcussens... Næsvej / Assens Marina / Tlf Velkommen... God mad, strand- og havudsigt er ingredienserne hos os... A la carte - buffet - selskaber - en del af Marcussens! Med de atmosfærefyldte omgivelser er Marcussens Hotel et ideelt valg, uanset om De ønsker en overnatning i vor komfortable værelser, en god middag eller en forfriskning på terrassen. Forkæl dem selv med en eksklusiv middag i restauranten og oplev køkkenets fabelagtige kreativitet eller kig forbi til vores menukort på terrassen. Vi glæder os til at byde Dem velkommen på Marcussens Hotel til en gastronomisk oplevelse i særklasse. In excellent surroundings near the harbour in Assens you fi nd Marcussens Hotel. It is a perfect choice whether you wish to spend the night or enjoy a refreshment outside in the sun! If you wish to eat, our fabulously creative chef will do his utmost to satisfy you with outstanding courses. Or can we tempt you with barbeque evenings on our terrace? We look forward to seeing you at Marcussens Hotel in Assens - when you want something special. Booking og udlejning af feriehuse kontakt Booking and letting of holiday cottages contact Tlf Marcussens Hotel & Ferieby - Tlf DANHOSTEL ASSENS VANDREHJEM Adelgade Assens Kontakt en del af Marcussens! Strandgade 22 / 5610 Assens / Tlf / Assens Turistguide

26 Centralt påfyn tæt ved afkørsel 53 AKTIV FERIE FOR HELE FAMILIEN? -Lad os mødes i Fyrtårn Tommerup Med sin skønne beliggenhed iskovkanten tilbyder centret en helt særlig kombination af og synergi mellem idræt, natur og kultur To idrætshaller Idrætstorv Svømmehal Skydelokale Fitnesscenter Møderum &overnatning Bibliotek Café Skov &natur Skaterbane Fyrtårn Tommerup Tallerupvej 85 DK-5690 Tommerup Tlf: info@fyrtom.dk fyrtårntommerup.dk Få den nye frisure på dagen... med ell. uden tidsbestilling! Frisørhus Hår og Galleri Fåborgvej Assens (i Assens Planteskole) - mød frisør Diana Bentzen som starter sit tiende år som frisørmester. Flex Rum Engelsvej 7 - Kirke Søby Assens Efter aftale frisørtid frem til kl Her har vi rum for det at værdsætte de bløde værdier, hvor vi har tiden til at kaffen eller et glas cola måske smager lidt bedre i det skønne lokale som også er fungerende som galleri udstilling og malerier malet af Diana. Du har muligheden for at bestille dit eget maleri. Stor besparelse ved køb af dame- og herre klippekort Få din egen klovn fra kr. 1500,- Mandag fra kl , tirs. fra kl. 9.00, ons. lukket, torsdag fra kl fredag fra kl , lørdag fra kl. 8.00, søndag efter aftale. Alle dage til kl Assens Turistguide 2014

27 En dejlig sommer på sydvestfyn Hotel Gl. Avernæs Overnatning Tilbuddet gælder i perioden Overnatning med morgenbuffet for 2 personer i mini-dobbeltværelse. Hotel Gl. Avernæs ligger på den fynske halvø Agernæs ca. 15 min. syd for Assens med vand på begge sider og en betagende udsigt over Helnæs Bugten. 2 personer 598,- Sommergrill Hver tirsdag og fredag i perioden En aften hvor vi griller fisk og kød, dertil en variation af sommerens salater. Vi afrunder grillmaden med lidt til den søde tand. Dagens menu Dagens menu i restauranten med årstidens fristende råvarer, kombineret med dejlige omgivelser er lig med en god sommer oplevelse. Sommerfrokost Nyd en lækker sandwich eller en af vores salater på terrassen med udsigt over Helnæs Bugten og Brunshuse. Pr. person Pr. person Vil tilbyder også en 3-retters menu til 340,- 260,- 260,- 85,- Pr. person fra Se mere på sinatur.dk En kæde af 6 hoteller de smukkeste steder i Danmark. Hotel Gl. Avernæs Helnæsvej Ebberup Når du vil mødes Assens Turistguide

28 Indendørs oplevelser Det danske sommervejr er altid et aktuelt samtaleemne. Vi ved jo aldrig helt, hvad der venter os. Nogle mener, at regnvejr er museumsvejr mens andre vil mene, at uanset vejret så vil det være herligt at besøge nogle af nedenstående muligheder i Assens Kommune Se adresser på nedenstående på side???? Eksempler på indendørs oplevelser Aarup Gocarthal Fyns største med sine godt 300 meter bane og med nye go-cartmodeller. Publikumsareal i banens midte. Café med øl, vand, kaffe og slik Assens Bowling Center Flot, nyrenoveret bowlingcenter. Restaurant med stort og alsidigt menukort. 8 baner og åben alle ugens dage. Her er mulighed for afslapning og hygge i en dejlig atmosfære. Svømmehaller Finder man i Haarby, Glamsbjerg og Tommerup Alle tre haller har 25 meters baner og børnebassiner. Biografer Assens, Aarup, Glamsbjerg og Haarby. Gallerier og kunstnere 18 gallerier og over 40 kunstnere med egne hjemmesider. Kig f.eks. på Ernst Samling Unik samling af porcelæn og andre antikviteter. Kun adgang via rundvisninger. Mange begejstrede gæster, der fik set, at den beskedne ydre facade ud mod Østergade gemte på en imponerende samling og en fantastisk historie om manden bag samlingen, Frederik Ernst. Hørvævsmuseet og Skodamuseet Begge museer ligger i forbindelse med Krengerup Gods. Hørvævsmuseet byder indimellem på arbejdende maskiner og mennesker. Der er indrettet butik og cafe i forbindelse med Hørvævsmuseet. Lilleskov Teglværk ved Tommerup Er indrettet til arbejdende museum. Nationalt teglværksmuseum og lokalt kulturhus. Kør f.eks. med lertoget de 400 meter til lergraven. Og kom med på guidede rundvisninger. Strøjersamlingen En helt enestående, privat samling af ca. 70 biler i flotte omgivelser. Kongelige biler, racerbiler, James Bond biler og mange andre biler. Fantastisk flotte køretøjer. Samlingen har ikke faste åbningstider, så man skal undersøge åbninger på Terrariet i Vissenbjerg En af Skandinaviens største samlinger af krybdyr, padder, insekter og edderkopper. Grundlagt i Mange arrangementer og publikumstilbud i skoleferier. Åbent alle ugens dage. 28 Assens Turistguide 2014

29 Indoor experiences The Danish summer weather is always a popular topic of conversation. We never quite know what to expect. Some people think that rainy weather is museum weather while others think that, no matter what the weather, it would be lovely to visit some of the options below in Assens Municipality. See addresses of the activities below on page???? Examples of indoor experiences Go-karting at Aarup Gokarthal Funen s largest, with 300 metres of track and new go-kart models. Spectators area in the middle of the track for a great view of the racing. Café selling beer, soft drinks, coffee and sweets Assens Bowling Center Attractive, newly renovated bowling centre and a restaurant with an extensive and varied menu. 8 lanes. Open 7 days a week A pleasant atmosphere conducive to friendly relaxation. Swimming baths Are to be found in Haarby, Glamsbjerg and Tommerup. All three baths have 25-metre-long lanes and children s pools. Hørvævsmuseet and Skodamuseet Both museums are located at Krengerup Gods manor. Hørvævsmuseet, a weaving museum, occasionally has displays of working machines and people. There is a shop and café at Hørvævsmuseet. Lilleskov Teglværk brickworks near Tommerup Have been converted into a working museum. National brickwork museum and local culture house. Why not ride the 400 metres to the clay pit on the clay train? And join a guided tour. Strøjersamlingen (car collection) A unique collection of around 70 cars in beautiful surroundings. Royal cars, racing cars, James Bond cars and many others besides. Fantastically beautiful vehicles. The collection does not have set opening times, check at www. strojersamlingen.dk. Terrariet in Vissenbjerg One of Scandinavia s largest collections of reptiles, amphibians, insects and spiders. Founded in Many events and arrangements open to the public during the school holidays. Open 7 days a week. Cinemas Assens, Aarup, Glamsbjerg and Haarby Galleries and art dealers 18 galleries and over 40 artists with their own websites. Visit, for example, Ernst Samling A unique collection of porcelain and other antiques. Access by guided tour only. Many enthusiastic visitors find that the modest exterior façade on Østergade belies its impressive collection and a fantastic story about the man behind the collection, Frederik Ernst. Malet af kunstner Kurt Hansen Assens Turistguide

30 Erlebnisse unter Dach Das dänische Sommerwetter ist ein unerschöpfliches Gesprächsthema, man weiß nie genau, was einen erwartet. Manche sagen, dass Regenwetter Museumswetter ist, während andere meinen, dass es ungeachtet der Witterung herrlich ist, eine der nachstehenden Möglichkeiten in der Kommune Assens zu nutzen. Adressen für nachstehende Erlebnisse finden Sie auf Seite???? Beispiele für Erlebnisse unter Dach Aarup Gocarthal Mit gut 300 m die längste Bahn Fünens. Neue Gokart-Modelle. Publikumsfläche in der Mitte der Bahn. Café mit Bier, Sprudel, Kaffee und Süßigkeiten. Assens Bowling Center Reizvolles, frisch renoviertes Bowlingcenter. Restaurant mit einer reichhaltigen, vielseitigen Speisekarte. 8 Bahnen, täglich geöffnet. Entspannung und Gemütlichkeit in angenehmer Atmosphäre. Hallenbäder Gibt es in Haarby, Glamsbjerg und Tommerup. Alle drei haben ein 25-m-Becken und Planschbecken. Kinos Assens, Aarup, Glamsbjerg und Haarby. Galerien und Künstler 18 Galerien und über 40 Künstler mit eigener Homepage. Schauen Sie z. B. unter Ernsts Samling Einzigartige Sammlung von Porzellan und anderen Antiquitäten. Nur Zutritt bei Führungen. Viele begeisterte Gäste, die sich davon überzeugen, dass die bescheidene Fassade zur Østergade eine eindrucksvolle Sammlung und eine fantastische Geschichte über den Gründer der Sammlung, Frederik Ernst, birgt. Flachswebereimuseum und Skoda-Museum Beide Museen liegen bei Gut Krengerup. Im Flachswebereimuseum arbeiten manchmal Fachleute in Schauwerkstätten. Laden und Café beim Flachswebereimuseum. Die Ziegelei Lilleskov bei Tommerup Ist als arbeitendes Museum eingerichtet. Nationales Ziegeleimuseum und örtliches Kulturhaus. Fahren Sie z. B. mit der Ziegeleibahn die 400 Meter zum Tonbruch. Auch Führungen. Strøjersamlingen Eine einzigartige private Sammlung von ca. 70 Autos in herrlicher Umgebung. Königliche Autos, Rennwagen, James-Bond- Autos und viele andere. Fantastisch gepflegte Fahrzeuge. Die Sammlung hat keine festen Öffnungszeiten, informieren Sie sich auf Terrarium in Vissenbjerg Eine der größten Sammlungen Skandinaviens von Kriechtieren, Lurchen, Insekten und Spinnen. Gegründet Viele Veranstaltungen und Publikumsangebote in den Sommerferien. Täglich geöffnet. 30 Assens Turistguide 2014

31 SuperBrugsen Assens Superbrugsen fremstår som en supermoderne madbutik med åben slagterafdeling og delikatesse - Nedkølet frugt & grønt - Friskbagt brød fra bake off - Kiosk, post, tips og lotto - Spændende vinafdeling. Superbrugsen is a very modern food store with open butcher department and delicacies - cooled fruits & vegetables - freshly baked bread from bake-off - kiosk, post office, lotto and pools - interesting wine department. SuperBrugsen präsentiert sich als ein super modernes Lebensmittelgeschäft mit offener Metzger- und Delikatessenabteilung Gekühltes Obst und Gemüse Frischgebackenes Brot (bake-off) Kiosk, Post, Toto und Lotto - Interessante Weinabteilung. Nedkølet frugt & grønt - Cooled fruits & vegetables - Gekühltes Obst & Gemüse Åben slagterafdeling og delikatesse - Open butcher department and delicacies -Offene Metzger- und Delikatessenabteilung Åbningstider Bageri Mandag-Søndag 9-20 Mandag-Fredag 8-20 Lørdag-Søndag 9-20 Velkommen til 1500 m 2 butiksareal og 140 P-pladser lige ved døren. Friskbagt brød fra bake off - Freshly baked bread from bake-off Frischgebackenes Brot (bake-off) Welcome to 1500 m 2 shopping area and 140 parking spaces by the door. Willkommen zu 1500 m 2 Verkaufsfläche und 140 Parkplätzen direkt bei der Tür. Havnen Str. Ringvej 10 Assens Tlf Stor køleafdeling - Large refrigeration section - Große Kühltabteilung Assens Turistguide

32 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: CampOne Assens Strand Få oplevelsen af at være i centrum. Direkte til by, strand og marina. Maria Thomsen og Anette Lehrmann, indehavere af Delicante i Haarby: Trunderupsøen og Trunderupskoven er altså et besøg værd! Kør ud af Trunderupvej, så findes begge dele på venstre side af vejen et kort stykke ude. Her er fiskesø, hvor man er velkommen til at fiske helt gratis. Der er et overdækket pejsehus med 30 siddepladser, legeplads, hundeskov og et fint stisystem med borde og bænke. Her kan man virkelig slappe af og nyde naturen eller få motion. Tag madkurven med, og køb den gerne hos os i Delicante, eller grill på en af de opstillede grillmuligheder. Et virkelig indbydende sted for alle aldersklasser. Næsvej 15 DK 5610 Assens Tlf: mail: info@assensstrand.dk web: Like us på Facebook. What would you show a tourist in Assens Municipality? Maria Thomsen and Anette Lehrmann, owners of Delicante in Haarby: Lake Trunderupsøen and Trunderupskoven woods are also worth a visit! Drive along Trunderupvej. Both are on the left-hand side of the road, a short distance away. There is a fishing lake where you are welcome to fish free of charge, a covered bonfire house with 30 seats, a playground, a dog wood and a good network of paths with picnic tables and benches. You can really relax and enjoy the scenery or get some exercise. Take a picnic with you, ideally purchased from us at Delicante, or cook your food on the barbecues at your disposal. A wonderful place for all age groups. Hvis du har brug for valuta, kontanter eller pengeautomat Was würden Sie einem Gast in der Gemeinde Assens zeigen? Maria Thomsen und Anette Lehrmann, Inhaber von Delicante in Haarby: See und Wald bei Trunderup sind stets einen Besuch wert! Fahren Sie den Trunderupvej hinaus, Wald und See liegen auf der linken Seite ein kurzes Stück die Straße hinunter. Hier gibt es einen Angelsee, wo man vollkommen kostenlos angeln darf, ein überdachtes Schutzhaus mit 30 Sitzplätzen, Spielplatz, Hundewald und ein schönes Wegesystem mit Tischen und Bänken. Hier kann man wirklich entspannen, die Natur genießen oder sich Bewegung verschaffen. Nehmen Sie Ihren Picknickkorb mit, am besten kaufen Sie ihn bei Delicante, oder grillen Sie selbst auf den aufgestellten Grills. Ein einladender Ort für alle Altersstufen. Assens Glamsbjerg Haarby Østergade 42 Søndergade 11 Algade Assens Turistguide 2014

33 Her finder du os: Åbningstider: Hverdage kl lørd/sønd. kl Fra 1. juli se Scan og se film af butik Barløsevej 65 Barløse 5610 Assens Tlf. (+45) TØJ ACCESSORIES SKO CLOTHING ACCESSORIES SHOES KLEIDUNG ACCESSORIES SCHUHE Vi forhandler Mød os på Østergade Assens Tlf Assens Turistguide

34 Oplev naturen Assens Kommune dækker 512 kvadratmeter og rummer blandt andet ca. 90 km kyststrækning og 425 naturområder. Naturen ligger og venter på dem, der har lyst og energi til en rask travetur i nogle af de smukkeste områder på Fyn. Og det er en af de helt gratis glæder. Frisk luft i lungerne, en spændende natur og lidt motion, en cocktail der næsten altid smitter positivt af på humørbarometret. Kom frit frem og prøv selv. Eksempler men der er altså masser af andre muligheder: Gå Thorø rundt Parker bilen ved Thorøhuse Forsamlingshus. Og gå så over Drejet og Thorø rundt. Øen er blevet landfast og en tur øen rundt er på 5 km. Om sommeren arrangeres ture med en guide, som fortæller en forrygende historie om Harald Plum og Thorø spørg på Turistkontoret om tidspunkter. Gå også en tur i Thorøhuse En gammel fiskerby med Danmarks smalleste gader og med en hovedgade, som er opkaldt efter byens berømte søn, komponisten Jacob Gade ham med Tango Jalousie. Her er ingen forretninger, men et unikt miljø. Afgrunden i Vissenbjerg På Højfyn findes et dramatisk landskab med slugter og bakker. Her er flotte udsigter og gode vandrestier. Gå en tur i Krengerupskovene ved Glamsbjerg Se også Krengerup Gods med museer og Søholm Sø (Søholmstien) som er en del af herregårdslandskabet omkring Glamsbjerg. Høgsholtskoven ved Tommerup er også en mulighed for at opleve ro og en lang smuk vandretur. Bobakkerne Udgøres af den bakkede nordlige spids af halvøen Helnæs. Nordligst findes Helnæs ås - også kaldet Halen- med et fint overdrev. Galgebakken danner en storslået indgang til Helnæs. Fra toppen af den 29 meter høje bakke er der en fantastisk udsigt ud over Helnæs og dele af Fyn Der er 2 km afmærket sti i området. Jordløse Bakker 22 hektar naturperle. Udsigten fra det 107 meter høje Hjortebjerg er mageløs. Her ligger De Fynske Alper for dine fødder - med den smukke Helnæsbugt i baggrunden. De græssede bakkedrag er et eldorado for sommerfugle og andre insekter. På den sandede jord trives en helt speciel urteflora. Mere end 200 arter er fundet. Bågø Se siden om Bågø Hjertestier Der er 6 hjertestier i Assens Kommune Her kan du dyrke motion af 3-5 km s længde. Du kan hele tiden se, hvor langt du er kommet på ruten. Srække ud ved start og slut, nyde naturen og glæde hjertet med motion. De 6 stier: Assens: Brunebjergstien Glamsbjerg: Søholmstien Haarby: Kærlighedsstien Tommerup: Høgsholtskovstien Vissenbjerg: Bakkestien Aarup: Møllegårdskovstien Se mere under eller Frøbjerg Baunehøj Fyens højeste punkt. Her er mange informationer og kortborde samt muligheder for vandreture. Siden 1986 afvikles hvert år et festspil et par uger i august. Helnæs Made Er en kæmpestor strandeng med et rigt dyreliv og spændende blomster. Der er anlagt 2,7 km stier og en fin badestrand. 34 Assens Turistguide 2014

35 Experience the countryside Assens Municipality covers an area of 512 km 2 and has around 90 km of coastline and 425 areas of natural beauty. Scenic nature awaits those with the desire and energy for a hike through some of the most beautiful areas of Funen. And it s one joy that won t cost you a penny! Fresh air in your lungs, interesting scenery and a little exercise. a cocktail that almost always has a positive effect on your mood. Feel free to see it for yourself. Here are some examples but there are also plenty of other possibilities: Walk around the island of Thorø Park the car at Thorøhuse Forsamlingshus village hall. And then walk over Drejet and around Thorø. The island is now connected to the mainland, a walk around the island is 5 km. In the summer, guided tours are arranged which tell the amazing story of Harald Plum and Thorø ask about times at the Tourist Office. But why not go for a walk in Thorøhuse, too? An old fishing village with Denmark s narrowest streets and with a main street named after the village s famous son, composer Jacob Gade he of Tango Jalousie fame. There are no shops here, but there is a unique ambience. The precipice in Vissenbjerg Højfyn boasts a dramatic landscape of ravines and hills. The views are wonderful and there are good rambling trails and directions. Go for a walk in Krengerupskovene woods near Glamsbjerg See Krengerup Gods manor with its museums and Søholm Sø lake (the Søholmstien trail), which is part of the manor landscape around Glamsbjerg. Høgsholtskoven wood near Tommerup is also an opportunity to experience real peace and tranquillity and have a lovely long walk. Frøbjerg Baunehøj Funen s highest point, where you will find lots of information and maps, as well as a whole host of possible walks. A play has been performed here for a couple of weeks in August, every year since Helnæs Made An expansive beach meadow with abundant and interesting flora and fauna. There are 2,7 km of paths here and a lovely beach. Bobakke Hills The hilly northern tip of the Helnæs peninsula. At the northernmost point is Helnæs kame also known as Halen (the tail) with its lovely common. Galgebakken or gallows hill forms a magnificent entrance to Helnæs. From the top of the 29-metre high hill, there is a fantastic view over Helnæs and parts of Funen. The area has 2 km of marked paths. Jordløse Bakker hills A 22-hectare natural gem. The view from the 107-metre-high Hjortebjerg is unparalleled. Here, you have the Funen Alps right at your feet with the beautiful Helnæsbugt bay in the background. The grassy range of hills is a paradise for butterflies and other insects. The area is unique for its herbs, which thrive in the sandy soil. More than 200 species have been found here. Bågø Visit the page about Bågø Hjertestier (heart trails) Assens Municipality has six heart trails where you can exercise along trails of 3 5 km length. You can see how far you are on the route at all times. Stretch out at the start and finish. Enjoy the countryside and give your heart a good workout. The six trails: Assens: Brunebjergstien Glamsbjerg: Søholmstien Haarby: Kærlighedsstien Tommerup: Høgsholtskovstien Vissenbjerg: Bakkestien Aarup: Møllegårdskovstien For further information, visit or www. assens.dk Assens Turistguide

36 Natur macht Laune Die Kommune Assens ist 512 Quadratkilometer groß und besitzt u. a. ca. 90 km Küstlinie und 425 Naturgebiete. Die Natur liegt direkt vor der Haustür für alle, die Lust und Energie für eine zünftige Wanderung in einer Landschaft haben, die zu den reizvollsten auf Fünen zählt. Und das Schönste: alles ist kostenlos. Frische Luft in der Lunge, eine reizvolle Natur und etwas Bewegung ein Cocktail, der sich wohl immer positiv auf das Stimmungsbarometer auswirkt. Probieren Sie es einfach einmal aus. Beispiele es gibt eine Fülle weiterer Möglichkeiten: Rund um Thorø Lassen Sie das Auto am Thorøhuse Forsamlingshus stehen. Gehen Sie über die Landzunge Drejet und rund um die Insel Thorø. Die Insel ist inzwischen landfest die Runde ist 5 km lang. Im Sommer gibt es Wanderungen mit Führer, der eine interessante Geschichte über Harald Plum und Thorø zu erzählen weiß erkundigen Sie sich im Fremdenverkehrsbüro nach den Zeitpunkten. Machen Sie jedoch auch einen Rundgang durch Thorøhuse Ein altes Fischerdorf mit den engsten Gassen Dänemarks und einer Hauptstraße, benannt nach dem berühmtest Sohn des Ortes, dem Komponisten Jacob Gade Sie wissen schon, der mit Tango Jalousie. Hier gibt es keine Geschäfte, aber ein einzigartiges Milieu. Der Abgrund in Vissenbjerg Auf Hochfünen gibt es eine dramatische Landschaft mit Schluchten und Hügeln, faszinierende Ausblicke und gute Wanderwege und Wegweiser. Waldwanderung in den Krengerup-Wäldern bei Glamsbjerg Auch das Gut Krengerup mit Museen und der Søholm-See (Søholm-Pfad) gehören zur Gutslandschaft um Glamsbjerg. Der Wald Høgsholtskoven bei Tommerup ist ebenfalls eine Möglichkeit, um die grandiose Ruhe und eine lange, erholsame Wanderung zu erleben. Helnæs Made Eine riesige Strandwiese mit einer reichen Tierwelt und interessanten Blumen. 2,7 km Wanderwege und ein guter Badestrand. Bobakkerne Der nördliche hügelige Teil der Halbinsel Helnæs. Ganz im Norden liegt der Höhenzug Helnæs Ås, auch Halen (Schwanz), genannt mit einem interessanten Ödlandgebiet. Der Galgebakken (Galgenhügel) bildet das grandiose Tor nach Helnæs. Von der Kuppe des 29 m hohen Hügels aus hat man einen fantastischen Blick über die Halbinsel und Teile von Fünen. 2 km gekennzeichnete Wege im Gebiet. Jordløse Bakker 22 ha Naturperle. Der Blick von dem 107 m hohen Hjortebjerg ist einzigartig. Hier liegen Ihnen die Fünischen Alpen zu Füßen mit der schönen Bucht von Helnæs im Hintergrund. Der begraste Höhenzug ist ein Eldorado für Schmetterlinge und andere Insekten. Auf dem Sandboden gedeiht eine ganz spezielle Flora mit über 200 Arten. Bågø Siehe Seite über Bågø Herzwege In der Gemeinde Assens gibt es sechs Herzwege. Hier können Sie sich auf einer Strecke von 3-5 km Bewegung verschaffen, ständig sehen, wie weit Sie auf der Route gekommen sind. Zu Beginn und am Ende Streckübungen machen, die Natur genießen und durch Bewegung etwas für Ihr Herz tun. Die sechs Wege: Assens: Brunebjergstien Glamsbjerg: Søholmstien Haarby: Kærlighedsstien Tommerup: Høgsholtskovstien Vissenbjerg: Bakkestien Aarup: Møllegårdskovstien Mehr unter oder Frøbjerg Baunehøj Der höchste Punkt Fünens. Viele Informationen und Kartentische sowie zahlreichen Möglichkeiten für Wanderungen. Seit 1986 wird einige Wochen im August alljährlich ein Festspiel abgewickelt. 36 Assens Turistguide 2014

37 Byens førende herretøjsbutik!...vi er på mærkerne! The town s leading menswear shop! Führender Herrenausstatter der Stadt UFFE JENSEN ASSENS Tlf Den rigtige mesterslagter med hjemmelavede specialiteter... hver dag! ÅRETS Detailkæde mad med mere Leife Laustsen Østergade Assens s Tlf Assens Turistguide

38 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Morten Jørgensen, Direktør for Terrariet i Vissenbjerg, uddannet biolog med speciale i drift og konstruktion af zoo-anlæg: Kom til Terrariet i Vissenbjerg. Her kan man se en af Skandinaviens største samlinger af krybdyr og padder og her får man en oplevelse, som ikke er mulig ret mange andre steder. Udfordringen er, at mange ser dyrene som farlige og ulækre, men de er lige så vigtige i den økologiske balance som de nuttede dyr. Her er også truede dyrearter som f.eks. de ekstremt sjældne æskeskildpadder fra Vietnam. Her er verdens giftigste dyr, pilegiftsfrøer. 1 gram af deres gift dræber 15 store mandfolk. Vi har en over 5 meter lang pythonslange og hidsige kaimaner (små krokodiller). Fra foråret 2014 kan man komme meget tæt på alle danske krybdyr og padder i et nyt, stort udendørs anlæg. Stof, garn, mønstre og sytilbehør. Billedvæv. Kurser og systue. Fabric, wool, patterns and sewing accessories. Weaving. Courses and sewing commissions. Stoff, Garn, Schnittmuster und Nähutensilien. Bilderweben. Lehrgänge und Nähen auf Bestellung. Morten Jørgensen, Director of Terrariet in Vissenbjerg, a trained biologist specialising in the operation and construction of zoo facilities: Come to the Terrariet in Vissenbjerg where you can see one of Scandinavia s largest collections of reptiles and amphibians and enjoy an experience not found in many other places. The challenge is that many people see the animals as dangerous and disgusting, but they are just as important to the ecological balance as the cute animals There are also endangered species such as the extremely rare box turtles from Vietnam. We have the world s most poisonous animal: the poison dart frog... 1 gram of their venom is enough to kill 15 large men. And there s a python that is more than 5 metres long and hot-tempered caimans (small crocodiles). From spring 2014, you can get right up close to all Danish reptiles and amphibians in a large, new outdoor installation. Morten Jørgensen, Direktor des Terrariums in Vissenbjerg, studierter Biologe mit Spezialgebiet Betrieb und Konstruktion von Zooanlagen: Kommen Sie zum Terrarium in Vissenbjerg. Hier sieht man eine der größten Sammlungen Skandinaviens von Kriechtieren und Lurchen und hier erlebt man etwas, das man wohl kaum an anderen Stellen erleben kann. Die Herausforderung besteht darin, dass viele Tiere gefährlich und unappetitlich aussehen, aber genauso wichtig für das ökologische Gleichgewicht sind wie die netten Tiere. Hier gibt es auch bedrohte Tierarten, wie z. B. die extrem seltene Scharnierschildkröte aus Vietnam, und das giftigste Tier der Welt, den Pfeilgiftfrosch, 1 g seines Giftes kann 15 erwachsene Männer töten. Ausserdem gibt es hier eine über 5 m lange Pythonschlange und hitzige Kaimane (kleine Krokodile). Ab Frühjahr 2014 kommt man auf Tuchfühlung mit allen dänischen Kriechtieren und Lurchen in einer neuen großen Freianlage. SANDAGER Frisk morgenbrød fra bageren hver dag Åbent hver dag fra kl Få x-tra meget for pengene Over 1200 forskellige dagli varer Altid kolde øl og vand Torupvej Assens Tlf Assens Turistguide 2014

39 ONE TWO ASSENS - ALT PÅ ET STED STORT UDVALG i Tøj - Legetøj - Baby udstyr 0-16 år STØRST PÅ VESTFYN Handel i ferien og få dine varer leveret når du kommer hjem. ALL IN ONE PLACE - the largest shop for children.s clothing 0-16 years on West Funen Wide range of baby gear and toys. We send you re holiday purchases to your home adress. ALLES AUS EINER HAND - Größter Laden für Kinder kleidung (0-16 Jahre) auf Westfünen. Große Auswahl an Babyausstattung und Spielzeug. Wir senden Ihre Ferieneinkäufe zu Ihnen nach Hause. Når du handler i One-Two støtter du vanskeligt stillede børn! Østergade Assens Tlf Webshop: MØD OS HER Assens Turistguide

40 Kultur Kultur kunst, musik, teater, litteratur o.lign Der findes malere, der forvandler solen til en gul klat; men der findes andre, som takket være deres kunst og forstand, forvandler en gul klat til solen. Ja, sådan sagde Picasso engang. Kultur i turistguidesammenhæng har noget med kunst, musik, teater, litteratur o.lign. at gøre. Her i kommunen er der faktisk mange muligheder for at opleve kultur. A propos ordet opleve, så sagde en klog mand engang, at kunst er ikke hvad en kunstner oplever, men hvad han kan få tilskuerne til at opleve. Brug søgemaskinen GOOGLE den giver ofte en meget stor hjælpende hånd, når man vil på opdagelse i et område. Eksempler på steder med kulturelle oplevelser Tobaksgaarden i Assens Her er en forholdsvis ny biograf med den nyeste teknik og supergode sæder. Her er også en teatersal/koncertsal, sal til udstilling af kunst samt café/restaurant. Tobaksgaarden har en imponerende række af koncerter og arrangementer med kendte kunstnere. Kig på nettet under eller i LokalAvisen Assens. Der er altid gang i et eller andet spændende i Kulturhuset Tobaksgaarden. Industrien i Aarup Et af kommunens absolutte kulturelle fyrtårne. Her er bibliotek, biograf med nyeste teknik og dejlige sæder, stor koncertsal og spillested, galleri og lokalhistorisk arkiv. Bygninger fra den tidligere Handels- og Industriforening danner rammen om masser af koncerter og arrangementer der er altid gang i et eller andet. Tjek via hjemmesiden og www. aarupbio.dk Biografer: findes i Assens, Haarby, Aarup og Glamsbjerg Statuer Assens: Klaus Berntsen. Landets konseilspræsident i Grundlægger af Assens Amts Avis. Peter Willemoes. Han fik søheltestatus ved Slaget på Reden i Faldt ved Sjællands Odde i kamp mod englænderne i Tommerup St.:Jens Galschiøt har på vanlig vis skabt en spændende udsmykning på torvet. Friluftsspil/festspil Hvert år i august er der 14 dage med skuespil og musik på Fyns højeste punkt, Frøbjerg Bavnehøj. Her strømmer mange tusinde tilskuere til. I år opføres Matador fra fredag den 8. august til lørdag den 23. august søndage klokken 15.00, alle andre dage klokken ingen forestilling mandage. Se Forsamlingshuse og skoler Her arrangeres mange foredrag, koncerter og skuespil. Tjek på Gallerier Der er 18 gallerier, som alle gerne vil have besøg. Se en oversigt i Kunstnere Der er mange kunstnere i Assens Kommune. Slå op på Her kan man se, at der er 19 malere, 16 skulptører, 9 grafikere, 11 keramikere osv. osv. Her står navnene på kunstnerne. Ved at klikke på navnene får man mange oplysninger og eksempler på deres kunst samt besøgsmuligheder. Arena Assens Nyopført idræts- og kulturcenter med meget stor teatersal og med mange planlagte koncerter og andre spændende arrangementer. Men kom og kig på Arenaen og dens omgivelser. Det er en unik nyskabelse både ude og inde. Fyldt med atmosfære, spændende byggekunst samt kunst. Kig på hjemmesiden 40 Assens Turistguide 2014

41 Culture Culture art, music, theatre, literature and the like There are painters who transform the sun into a yellow spot; but there are others who, with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun, Picasso once said. As far as tourist guides are concerned, culture is about art, music, theatre, literature and the like. Here in the municipality, you actually have plenty of opportunity to experience culture. While we re on the subject of experiencing, another wise man once said that art is not what an artist experiences, but what he gets the beholder to experience. Use the search engine GOOGLE it can be of great help when you want to explore an area. Examples of places offering cultural experiences Tobaksgaarden in Assens A relatively new cinema with the latest technology and really comfortable seats. There is also a theatre/concert hall and a hall for art exhibitions and a café/restaurant. Tobaksgaarden is the venue for an impressive number of concerts and events featuring big names. Check online under or in the local paper LokalAvisen Assens. There is always something exciting on at the Tobaksgaarden culture house. Industrien in Aarup One of the municipality s absolute cultural beacons. There is a library, state-of-the-art cinema with comfortable seats, a large concert hall and music venue, gallery and local history archive. The buildings of the former Trade and Industry Association form the setting for a whole host of concerts and events there is always something on. Check via the website and www. aarupbio.dk Cinemas: Can be found in Assens, Haarby, Aarup and Glamsbjerg. Statues Assens: Klaus Berntsen. Danish Prime Minister in Founder of local newspaper Assens Amts Avis. Peter Willemoes. Who gained the status of naval hero at the Battle of Copenhagen in Fell at Sjællands Odde in a battle against the English in 1808 Tommerup St.: As always, Jens Galschiøt has embellished the square with an exciting creation. Open air theatre/festival play Every year in August, there are 14 days of theatre and music at Frøbjerg Bavnehøj, the highest point on Funen. Thousands of spectators flock to the event. This year s performance is Matador, which will be staged from Friday 8 August to Saturday 23 August Sundays 3 pm, all other days 8 pm no performance on Mondays. See Village halls and schools A multitude of talks, concerts and plays. For further information, visit Galleries There are 18 galleries, all delighted to welcome visitors. See which ones at Artists Assens Municipality is home to a great many artists. A look at will tell you that there are 19 painters, 16 sculptors, 9 graphic artists, 11 ceramicists and the list goes on. The names of the artists are listed here. Clicking on a name brings up a whole host of information about the artist and their art and visiting options. Arena Assens Newly-built sports and cultural centre with an extremely large theatre staging numerous scheduled concerts and other exciting events. But come and check out the arena and its surroundings. It is a unique innovation both inside and out, and crammed with atmosphere, exciting architecture and art. Visit the website Assens Turistguide

42 Kultur Kultur Kunst, Musik, Theater, Literatur u. Ä. Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Klecks verwandeln, und es gibt andere, die dank ihrer Kunst und ihres Verstandes einen gelben Klecks in eine Sonne verwandeln. So hat sich Picasso einmal ausgedrückt. Kultur in einem Touristenführer hat etwas mit Kunst, Musik, Theater, Literatur u. Ä. zu tun. Und hier in unserer Kommune gibt es beste Möglichkeiten, Kultur dieser Art zu erleben. A propos erleben: Ein kluger Man sagte einmal, dass Kunst nicht das ist, was ein Künstler erlebt, sondern was er den Betrachter erleben lässt. Mit der Suchmaschine GOOGLE findet man oft wichtige Tipps und Hinweise, wenn man in der Umgebung auf Entdeckungsreise gehen möchte. Beispiele für kulturelle Erlebnisse Tobaksgaarden in Assens Hier wurde ein Kino mit neuester Technik und superbequemen Sitzen eingerichtet. Hier gibt es auch einen Theater-/Konzertsaal und einen Saal für Kunstausstellungen und ein Café/Restaurant. Im Tobaksgaarden findet eine beeindruckende Zahl von Konzerten und Veranstaltungen mit bekannten Künstlern statt. Näheres im Internet unter oder LokalAvisen Assens. Im Kulturhaus Tobaksgaarden ist immer etwas los. Industrien in Aarup Einer der absoluten kulturellen Leuchttürme der Kommune. Hier gibt es Bibliothek, Kino mit neuester Technik und bequemen Sitzen, einen großen Konzertsaal und Musikschuppen, Galerie und lokalhistorisches Archiv. Die Gebäude des ehemaligen Handels- und Industrieverbands bilden den Rahmen für eine Fülle von Konzerten und Veranstaltungen hier ist immer etwas los. Informieren Sie sich auf der Homepage dk und Arena Assens Neu errichtetes Sport- und Kulturcenter mit sehr großem Theatersaal und vielen geplanten Konzerten und anderen interessanten Veranstaltungen. Schauen Sie sich die Arena und die Umgebung an. Einzigartige Neuschöpfung draußen und drinnen, voller Atmosphäre, interessanter Architektur und viel Kunst. Mehr auf der Homepage Kinos: Gibt es in Assens, Haarby, Aarup und Glamsbjerg. Denkmäler Assens: Klaus Berntsen. Ministerpräsident Dänemarks Gründer der Zeitung Assens Amts Avis. Peter Willemoes. Der in der Schlacht auf der Reede 1801 zum Seehelden wurde. Gefallen bei Sjællands Odde im Kampf gegen die Engländer Tommerup St.: Jens Galschiøt hat im bewährten Stil eine interessante Ausschmückung auf dem Markt geschaffen. Freilichtspiele/Festspiele Jedes Jahr im August werden auf dem höchsten Punkt Fünens, Frøbjerg Bavnehøj,14 Tage lang Schauspiel und Musik geboten. Hierher strömen viele tausend Zuschauer. In diesem Jahr wird von Freitag, den 8. August, bis Samstag, den 23. August, Matador (Die Leute von Korsbæk) aufgeführt sonntags Uhr, an allen anderen Tagen Uhr, montags keine Vorstellung. Siehe Gemeinschaftshäuser und Schulen Hier werden viele Vorträge, Konzerte und Schauspiele veranstaltet. Näheres unter Galerien Es gibt 18 Galerien, die alle einen Besuch wert sind. Eine Übersicht finden Sie unter Künstler In der Kommune Assens gibt es zahlreiche Künstler. Schlagen Sie nach unter hier erfahren Sie z. B., dass es 19 Maler, 16 Bildhauer, 9 Grafiker, 11 Keramiker usw., usw. gibt. Wenn Sie die Namen der Künstler anklicken, erhalten Sie viele Informationen und Beispiele für ihre Kunst, sowie Besuchsmöglichkeiten in ihren Werkstätten und Ateliers. 42 Assens Turistguide 2014

43 -vil du have en god oplevelse... Tøj, brugskunst, kludetæpper og delikatesser mm. Leverandør til den kræsne... Modetøj - til alle aldre op til str. 52 Fra vore kendte mærker Finn Karelia Carla Du Brandtex Nord Frandsen DNY Jørli Gozzip Skovhuus strik Ofelia Soldesign Peppercorn Quimo In Town Miss Baron Soft Boheme Østergade 31 Assens MODETØJ Str Kirurgisk og medicinsk behandling af kæledyr Scanning Røntgen- og laboratorieundersøgelse Petshop og fodersalg Hundetræning Hjemmebesøg Konsultation Daglig efter aftale kl DØGNVAGT Tidsbestilling kl Torø Huse Vej Assens SHOES for Him and Her Se de mange nyheder og gode tilbud på vores webshop Østergade Assens Tlf Scan koden og se fi lmen om vores butik. Airstep Art Bella Moda Billi Bi Candice Cooper Cashott Chie Mihara Ten points Fitflop Khrio Neosens Debbie Pataugas Wonders Ahler Assens Turistguide

44 STOR, SPÆNDENDE GENBRUGSBUTIK Vi har både møbler, tøj og nips. Kom og besøg os på Nørre Alle 22, 5610 Assens. Vores åbningstider er man-fre 13-17, 1. lør i måneden Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Palle Olsson tidligere skoleleder på Glamsbjergskolen bor i Glamsbjerg Ta lokalavisen med i sommerlandet! Krengerup Slot og Krengerupskovene Her er et spændende, særdeles smukt og givende mix af fire ting: Natur kultur Fortid nutid Stemningen i skoven er speciel rar og virker afslappende. En spadseretur i den store skov kan varmt anbefales. Turen kan sluttes på bedste vis ved at kigge på det smukke slot og de velbevarede avlsbygninger. Man kan også besøge de to museer på stedet: Skodamuseet og Hørvævsmuseet. What would you show a tourist in Assens Municipality? Udgiver: Fynske Medier P/S Annoncesalg: LokalAvisen Assens tlf Tekst: Anker Lund Fotos: Anker Lund, Torben Mougaard, Tommy Jensen, Elisabeth Colding m.fl. Layout: AnnonceVærkstedet Tryk: Svendborg Tryk Oplag: eksemplarer. Copyright: Erhvervsmæssig brug/gengivelse af TuristGuiden 2014 uden forudgående aftale med Fynske Medier P/S er ikke tilladt. Palle Olsson former head teacher of Glamsbjerg school lives in Glamsbjerg Krengerup Slot and the Krengerup Skov woods An exciting, rewarding and particularly beautiful mix of four things: Nature Culture Past Present The atmosphere in the woods is so delightful and it has such as relaxing effect. I d definitely recommend a stroll in these sprawling woods, rounding off your outing in the best possible way with a look at the beautiful castle and the well-preserved farm buildings. And you can also visit the two museums there: Skodamuseet and Hørvævsmuseet. Was würden Sie einem Gast in der Gemeinde Assens zeigen? Palle Olsson ehemaliger Schulleiter der Schule in Glamsbjerg wohnt in Glamsbjerg Schloss Krengerup und die Krengerup-Wälder Hier gibt es ein interessantes, überaus schönes und ergiebiges Mix von vier Dingen: Natur Kultur Vergangenheit Gegenwart Die Stimmung im Wald ist besonders angenehm und wirkt entspannend, eine Wanderung in dem weitläufigen Wald ist wärmstens zu empfehlen. Beschließen sollte man sie mit einem Blick auf das schmucke Schloss und die gut erhaltenen Wirtschaftsgebäude. Und nicht zu vergessen die beiden Museen am Ort: das Skoda-Museum und das Flachswebereimuseum. 44 Assens Turistguide 2014

45 Kort over Assens Kommune Assens Turistguide

46 46 Assens Turistguide Turistinfo Tourist Information Touristeninformation Ernst s Samlinger Ernst s Collection Museum Ernst s Samlinger Katolsk Kirke Catholic Church Katholische Kirche Assens-Bågø færgerute The Assens-Bågø ferry line Fährlinie Assens-Bågø Bibliotek/Assens Bowlingcenter Library/Assens bowling center Bibliothek/Assens Bowling Center Lægehus General Practitioner Ärztehaus Stadion/Tennisbaner Stadium/Tennis-Court Stadion/Tennisplätze Falck Falck s Rescue Corps Falck Rettungsdienst Vandrerhjem Youth Hostel Jugendherberge Vor Frue Kirke The Church of Our Lady Frauenkirche Willemoesgården The Willemoes Museum Museum Willemoesgården Posthus Postoffice Postamt Rutebilstation Busstation Omnibusstation Rådhuset Townhall Rathaus Apotek Chemist s Apotheke Mands Samling Mand s Collection Museum Mands Samling 17. Assens Marina 18. Campingplads/Minigolf Campingsite/Minigolf Campingplatz/Minigolf 19. Politistation Police Station Polizeiwache 20. Skovanlægget/Voliere/ Skovpavillonen Park/Aviary/Forest pavilion Grünanlagen/Voliere/ Wald Pavillon 21. Tobaksgaarden Kulturhus/Biograf/Café Activity Centre/Cinema Kulturhaus/Kino 22. Badestrand Beach Badestrand 23. Badestrand Beach Badestrand 24. Legeplads Playground Spielplatz 25. Legeplads Playground Spielplatz 26. Arena Assens Idrætshal Arena Assens Sporthalle Arena Assens sport centre 27. Søsportscenter 28. Fysioterapi 29. Assens Sundhedscenter 30. Ferieby Holiday cottages Ferienhäuser

47 Assens Turistguide ASSENS

48 Turistinformation Campingplads Vandrerhjem Put & Take Golfbane Lystbådhavn Have Museum, Seværdighed Marguerit-ruten 48 Assens Turistguide 2014

49 Antik Genbrug Ialt 570 m 2 opvarmede lokaler under samme tag med alt fra stort til småt i antikviteter og andre produkter. Vi opkøber fra dødsboer rundt i hele danmark og sælger de fleste af vores varer herfra. Vi får hele tiden nye varer fra vores store lager i Silkeborg og opkøb, så der altid er nye spændene varer på hylderne. Vi er altid friske på en god handel og kan tilbyde mange spændende ting i alle prisklasser. Åbningstider: Tirsdag-Fredag kl Lørdag kl Søndag hver måned kl eller efter aftale på tlf Mandag Lukket NÆSVEJ ASSENS - TLF Assens Turistguide

50 En dag på Bågø Bågø er 6.2 kvadratkilometer og med 23 faste beboere. Om sommeren bor her langt flere, idet sommerhuse, campingplads samt marina som regel er fyldt med mennesker, der holder af den særlige atmosfære på en ø. Der er meget at holde af på Bågø, hvis man kan lide harmoni, ro, gæstfrihed og natur. Der er også muligheder for oplevelser via rundtur, museum, udstillinger og cykelture. På Bågøfærgen, ved havnen og på turistinformationsstederne kan man få brochurer om mulighederne på Bågø. (Sporene på Bågø Bågø Fyr Bågø, øen midt i Lillebælt Cykelruter på småøerne.) Rundtur i GRISEVOGNEN Poul Nielsen tlf og hans traktor kører en to timers tur med plads til 35 personer i Grisevognen. Pris: 20 kr. pr. person. Minimumspris for en gruppe er 350 kr. Turen følger denne rute: Færgen Fiskerhusene Østre Klint med husmandsstederne Søborg Sommerodden Kirken spisning af medbragt mad i Hestestalden (se senere) tilbage til færgen. Undervejs fortæller Poul Nielsen Leje af cykler Poul Nielsen udlejer 50 cykler. Det koster 20 kr. - og pengene lægges i en mælkejunge. En cykletrailer koster 5 kr. Hestestalden Her er et lokalhistorisk museum, som måske er det mest besøgte i Assens Kommune. Her er en samling af gamle landbrugsredskaber samt en samling, der fortæller Bågøs historie. Her er også noget om russernes tid på øen under 1. Verdenskrig. Salg af øl, vand, kaffe og is i højsæsonen pengene placeres i postkasse. Gratis adgang til museet. Man kan sidde og spise medbragt mad der er plads til 80 personer. Museet er åbent året rundt. Fyret Danmarks mindste fyr 8 meter i højden har åbent fra 1. maj til 31. aug. eller efter aftale på tlf Entre for voksne er 10 kr. børn 5 kr. skoleklasser 50 kr. Betales i mælkejunge ved trappen. Der er som regel en eller anden udstilling i fyret. Campingplads og velfærdshus Campingpladsen ligger 75 meter fra havnen og der er 50 pladser. Der er el, vand og renovation på pladsen. Toiletter og bad er fælles med marinen. Marinaen har 49 bådpladser. Velfærdshuset indeholder kiosk, ventesal, overdækket terrasse, toiletter, bade, vaskemaskine og tørretumbler. Kirken Altid åben på Bågø låser man ikke. Opført 1861 enkel udsmykning. Kirkeskibet skænket af københavner, som tak for en Bågøpige. Søborg Nov kom den værste stormflod nogensinde. Ved Søborg, der var flyttet ud af byen to år før, stod vandet op til vinduerne. Se højvandsmærket til højre for indgangsdøren. 4 køer druknede. For at forhindre lignende katastrofer byggede ejeren stendiget ud mod vejen. 50 Assens Turistguide 2014

51 A day on Bågø The island of Bågø covers an area of 6.2 km 2 and has 23 permanent residents. In summer, the island becomes home to many more, as cottages, campsites and the marina are usually buzzing with people who love the special island atmosphere. There is much to like on Bågø, if you enjoy harmony, tranquillity, hospitality and nature. There is plenty to see and do, such as guided tours, museum exhibitions and bike rides. On the Bågø ferry, at the harbour and at the tourist information sites, you will find brochures and leaflets all about what Bågø has to offer (The tracks on Bågø Bågø lighthouse Bågø, the island in the middle of the Little Belt Cycling trails on the little islands.) Guided round trip in the PIG WAGON Poul Nielsen tel and his tractor take you on a two-hour tour with space for up to 35 people in Grisevognen (the pig wagon). Price: DKK 20 per person. The minimum fee per group is DKK 350. The tour follows this route: The ferry the fishermen s cottages Østre Klint and its smallholdings Søborg Sommerodden the church picnic (bring your own) in Hestestalden (see later) back to the ferry. En route, Poul Nielsen tells you all about the area. Bicycle rental Poul Nielsen has 50 bicycles for rental. It costs DKK 20 please put the money in the milk can. A bicycle trailer costs DKK 5. Hestestalden Hestestalden is a local history museum, which is perhaps the most visited museum of its type in Assens Municipality. It houses a collection of old farming equipment and a collection that tells the story of Bågø and you can also learn about the Russians time on the island during the First World War. Beer, soft drinks, coffee and ice cream can be purchased in peak season, please put the money in the box. Admission to the museum is free. You are also welcome to sit here and enjoy your picnic, there is space for 80 people. The museum is open all year round Fyret (the lighthouse) Denmark s smallest lighthouse, at 8 metres high, is open from 1 May to 31 August or by appointment: tel Admission: Adults DKK 10 children DKK 5 school classes DKK 50 Please put the money in the milk can by the stairs. There is normally an exhibition in the lighthouse. Campsite and velfærdshuset (the welfare house) The campsite, which is situated 75 metres from the harbour, has 50 pitches. The site has electricity, water and refuse collection. Toilets and showers at the marina. The marina has 49 moorings. Velfærdshuset houses a kiosk, waiting room, covered terrace, toilets, showers, washing machines and dryers. The church Always open nothing is locked on Bågø. Built in 1861 simple decoration. The nave was donated by the people of Copenhagen, as a thank you for a Bågø girl. Søborg In November 1872, the island experienced its worst ever storm surge and at Søborg, which had been moved out of the town two years previously, the water was right up to the windows see the high water mark to the right of the door and four cows drowned. To prevent similar disasters from occurring, the owner built the stone dyke by the road. Assens Turistguide

52 Ein Tag auf Bågø Die Insel Bågø ist 6,2 km 2 groß und hat 23 ständige Bewohner. Im Sommer leben hier weit mehr Menschen, da Ferienhäuser, Campingplatz und Marina in der Regel voller Menschen sind, die die ganz besondere Inselatmosphäre mögen. Auf Bågø gibt es eine Menge, das man einfach mögen muss, wenn man Harmonie, Ruhe, Gastlichkeit und Natur liebt. Es gibt auch schöne Erlebnismöglichkeiten auf einem Rundgang, im Museum, in Ausstellungen und auf einer Radtour. Auf der Fähre, am Hafen und in den Touristenbüros erhält man Broschüren über die Möglichkeiten auf Bågø (Spuren auf Bågø Leuchtturm Bågø Bågø, die Insel mitten im Kleinen Belt Fahrradrouten auf den kleinen Inseln). Rundfahrt im SCHWEINETRANSPORTER Poul Nielsen Tel und sein Trecker machen eine zweistündige Rundfahrt mit Platz für 35 Personen im Schweinetransporter. Preis: 20 DKK pro Person Mindestpreis für eine Gruppe: 350 DKK Die Fahrt verläuft folgendermaßen: Fähre Fischerhäuser Steilküste Østre Klint mit Kotten Søborg Sommerodden Kirche Verzehr mitgebrachter Speisen im Hestestalden (Pferdestall) (siehe unten) zurück zur Fähre. Unterwegs erzählt Poul Nielsen Miete von Fahrrädern Poul Nielsen vermietet 50 Fahrräder. Der Preis: 20 DKK das Geld wird in eine Milchkanne geworfen. Ein Fahrradanhänger kostet 5 DKK. Hestestalden (Pferdestall) Ein lokalgeschichtliches Museum, vielleicht das meistbesuchte in der Gemeinde Assens. Hier werden eine Sammlung alter landwirtschaftlicher Geräte und eine Sammlung über die Geschichte Bågøs und über den Aufenthalt der Russen auf der Insel während des 1. Weltkrieges gezeigt. In der Hochsaison Verkauf von Bier, Sprudel, Kaffee und Eis. Das Geld wird in den Briefkasten geworfen. Eintritt zum Museum frei. Hier kann man sein mitgebrachtes Essen verzehren. 80 Personen finden Platz. Das Museum ist ganzjährig geöffnet. Leuchtturm Dänemarks kleinster Leuchtturm 8 m hoch ist vom 1. Mai bis 31. August oder nach Vereinbarung unter Tel geöffnet. Eintritt: Erwachsene 10 DKK, Kinder 5 DKK, Schulklassen 50 DKK. Zu zahlen in der Milchkanne an der Treppe. Normalerweise wird im Leuchtturm eine Ausstellung gezeigt. Campingplatz und Servicehaus Der Campingplatz liegt 75 m vom Hafen entfernt und hat 50 Plätze. Strom, Wasser und Müllentsorgung auf dem Platz. WC und Bad gemeinsam mit der Marina. Die Marina hat 49 Liegeplätze. Das Servicehaus beherbergt Kiosk, Wartesaal, überdachte Terrasse, WC, Bad, Waschmaschine und Wäschetrockner. Die Kirche Stets geöffnet auf Bågø schließt man nicht ab! Errichtet 1861 schlichte Ausschmückung. Das Kirchenschiff ist das Geschenk eines Kopenhageners als Dank für ein Mädchen von Bågø. Søborg Im November 1872 ereignete sich die schlimmste Sturmflut eh und je. Auf dem Hof Søborg, der im Vorjahr aus dem Dorf ausgesiedelt war, stand das Wasser bis zu den Fenstern siehe Hochwasserzeichen rechts von der Eingangstür und 4 Kühe ertranken. Um ähnliche Katastrophen zu verhindern, baute der Eigentümer den Steindeich zur Straße hin. 52 Assens Turistguide 2014

53 Din lokale guldsmed & urmager GULD SØLV URE Smykker - Ure - Dåbsgaver Forlovelsesringe - Vielsesringe Medicinsk piercing i øre, næse & navle Alle reparationer i guld, sølv & ure udføres Østergade Assens Tlf facebook.com/guldsmeddyrup Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Sven Rask tidligere museumsleder for museerne på Vestfyn bor i tidligere Glamsbjerg Kommune Plums Gård i Assens er et enestående sted. Man står i hjertet af en hyggelig gammel købmandsgård. Her har været handlet i århundreder og kærneydelserne, varesalg og indtagelse af mad og drikke, trækker stadig mange til. I 1860 grundlagde Frederik Plum den købmandsforretning, der med årene udviklede sig til en af landets betydeligste handelsvirksomheder. Mange af de oprindelige bygninger findes endnu. Ud over handelsbygningerne og de mange kornlofter gælder det eksempelvis Hestestalden, Korntørringstårnet og Ægpakkeriet. En pudsighed er Badmintonhallen, der som byens første idrætshal blev indrettet over skænkestuen (i dag Café CupCake). Usædvanligt storslået er den mægtige trælade fra 1915, der er en af Nordeuropas største træbygninger. Sven Rask former museum curator of the museums in west Funen lives in the former Glamsbjerg Municipality Plums Gård in Assens is an outstanding place, where you stand in the heart of a cosy old merchant s house. Trading has gone on here for centuries, and the core services, the sale of goods and the consumption of food and drink, remain major crowd-pullers to this day. In 1860, Frederik Plum founded his grocery business, which, over the years, evolved into one of Denmark s most important trading companies. Many of the original buildings are still standing: in addition to the commercial buildings and the many grain lofts, you will find Hestestalden (the stable), Korntørringstårnet (the grain drying tower) and Ægpakkeriet (the egg-packing plant). A peculiarity is Badmintonhallen, the town s first sports hall which was established above the town s watering hole in 1940, and the magnificent wooden barn from 1915 is one of the largest wooden buildings in northern Europe. Stort t udvalg i legetøj og lædervarer... Sven Rask ehemaliger Museumsleiter der Museen auf Westfünen wohnt in der ehemaligen Kommune Glamsbjerg Plums Gård in Assens ist ein einzigartiger Ort. Man steht im Herzen eines gemütlichen alten Kaufmannshofes. Hier wurde jahrhundertelang gehandelt, und die Kernleistungen, Warenverkauf und Bewirtung mit Speisen und Getränken ziehen noch heute viele Menschen an gründete Frederik Plum den Kaufmannsladen, der sich im Laufe der Jahre zu einem der bedeutendsten Handelsunternehmen Dänemarks entwickelte. Viele der ursprünglichen Gebäude gibt es noch heute: Neben den Handelsgebäuden und den vielen Kornspeichern gilt dies z. B. für den Pferdestall, die Getreidedarre und die Eierpackerei. Eine Besonderheit ist die Badmintonhalle, die um 1940 als erste Sporthalle des Ortes über der Schankstube (heute Café CupCake) eingerichtet wurde, und ungewöhnlich eindrucksvoll ist die mächtige Holzscheune von 1915, eines der größten Holzgebäude Nordeuropas. Assens Turistguide

54 Nyd en dag på Helnæs Det findes ikke kønnere! Hvis man kører 16 km fra Assens over den smalle forstærkede landtange til halvøen Helnæs, så mødes man af Bobakkerne, hvorfra der er de måske smukkeste udsigter på Fyn. Men kører man de næste 8 km ud til Helnæs Fyr, så vil man gang på gang opleve stor landskabelig skønhed, krydret med landlig kulturhistorie. Her er ro, natur og smukt Nedenfor er nogle af ingredienserne til en god dag på Helnæs. Bobakkerne Bobakkerne har deres navn efter Bogården, der tidligere lå for sig selv her nordpå udenfor det gamle landsbyfællesskab. Når man kører ad den forstærkede landtange, Langøre, fra Agernæs mod Helnæs, så er Bobakkerne det første imponerende syn. Hold ind på ratstepladsen med toiletbygningen. Tag her Naturstyrelsens folder med en beskrivelse af Bobakkerne og de markerede vandreruter, men tag også turen op på Bobakkernes højest punkt, Galgebakken, som ligger øverst oppe øst for vejen og nyd en panoramaudsigt af de meget sjældne. Bemærk også den langstrakte bakke, kaldet Halen, der strækker sig mod øst ind mod Helnæsbugten. Det er et eksempel på en såkaldt ås, der som resten af Bobakkerne består af grus, ler og sand, som blev efterladt her, da isen smeltede efter sidste istid. I bakkerne findes et væld af forskellige planter, f.eks. nikkende limurt, der med sine cm. rager smukt op blandt overdrevsplanterne. Helnæs Made Helnæs Made er et lavtliggende, ca. 200 hektar stort område, som præges af engarealer, større og mindre vandområder, og strandarealer. Bortset fra mindre dele, ejes området nu af Naturstyrelsen, som ønsker at føre områdets udseende og naturindhold tilbage til tilstanden for ca. 100 år siden. Vandstanden er nu hævet for at skabe bedre forhold for truede planter og dyr ligesom sjældne fuglearter er på vej tilbage. Kreaturer sørger for den nødvendige afgræsning, så planter, insekter og fugle og sjældne orkideer trives bedre. Viber, strandskader, rødben, klyder og bekkasiner yngler her og det samme gør grønne frøer og strandtudser. De vandfyldte lavninger og småsøer er ideelle for krebsdyr, orme og insekter og tiltrækker en masse fugle. Også uden for ynglesæsonen, hvor kæmpemæssige flokke af gæs opholder sig og fouragerer på Maden og halvøens landbrugsarealer. Der hvor Maden møder Lillebælt findes halvøens bedste badestrand! Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole Naturskole Udlejning af kanoer, Shelters, Primitiv teltslagning. Lej et område til dit selskab her kan man slå tele op Lej en del af møllen med 34 sengepladser, køkken, bad, toilet m.m. Og hvis man lejer, så har man ret til at fiske med ruser, garn og rejenet (husk fisketegn) Benyt den lille fodboldgolfbane det 28 meter høje Helnæs Fyr, opført i Fra pladsen ved fyret, er der en enestående smuk udsigt mod bl. a. Als, som kun er 16 km borte. Fyret blinker et sekund hver 5 sekund og rækkevidden er 30 km i klart vejr. Der er ikke umiddelbar adgang til fyret, men spørg på Helnæs Camping om muligheden for at komme med på en arrangeret tur. På højdedraget mellem Maden og Lindhovedvej, som er vejen til Fyret, ses flere stendysser, der minder om, at Helnæs har været beboet siden stenalderen Badestrande Den bedste strand er Lillebælts-stranden på Helnæs Made. Neden for Helnæs Camping og ved sommerhusområdet Sommerland er der også offentlig badestrand, med mere lavvandet. Vandreture Se Naturstyrelsens brochurer om Babakkerne og Helnæs Made, eller spørg på Helnæs Camping. Der er flere adgange til kysten på Helnæs, men husk de generelle regler for færden i naturen, på stranden, i skove og på private markveje og arealer. Gallerier Den statelige gamle præstegaard på Stævnevej huser kulturstedet Dalype Kultur, som driver et nordiske galleri med vekslende udstillinger og et kunstneratelier, hvor kunstnere kan bo og arbejde i kortere perioder. Derudover bruges stedet også til musikaftener og møder. Bo og Spis Helnæs Camping ligger ualmindeligt smukt og meget tæt på Helnæsbugten ud til Illum Ø og det idylliske tidligere fiskerleje på Helnæs, samt Klinteskoven, så her er natur af smukkeste karat på alle sider. Helnæs Kro er et meget kendt og velrenommeret spisested, baseret på såvel traditionel som nyere madlavning. Kroen udlejer ikke værelser. Se åbningstiderne på kroens hjemmeside på nettet. På Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole kan man leje lokaler med op til 30 sovepladser og adgang til køkken og bad. Der udlejes sommerhuse, de fleste beliggende i sommerhusområdet Sommerland og enkelte udenfor, ligesom der findes muligheder for Bed & Breakfast. På Agernæs ligger det slotslignende Hotel Gl. Avernæs, lidt længere inde i Brydegård ligger Hotel Gl. Brydegaard. Begge steder er med restaurant og mulighed for overnatning. Helnæs Fyr Ude på det sydvestlige hjørne af Helnæs, på Lindhoved, ligger 54 Assens Turistguide 2014

55 Enjoy a day at Helnæs It doesn t get more lovely than this! Drive 16 km from Assens over the narrow, reinforced isthmus to the Helnæs peninsula and you ll be greeted by the Bobakke hills, from which you can enjoy the most scenic views on Funen. If you then drive the next 8 km to Helnæs lighthouse, you can continue to be amazed by the magnificent scenery, seasoned with rural cultural history. Peace and tranquillity, nature and beauty abound here. Below are some of the ingredients for a wonderful day on Helnæs. The Bobakke Hills The Bobakke hills are named after Bogården farm, which once stood all alone here to the north, away from the old village community. When driving along Langøre, the reinforced isthmus, from Agernæs heading for Helnæs, the impressive Bobakke hills are the first thing you ll see. Pull into the lay-by with the toilet building. Here you will find the Danish Nature Agency s leaflet describing the Bobakke hills and the marked rambling trails, and you can also climb up to Galgebakken, the highest point located at the top to the east of the road, and enjoy a panoramic view, the likes of which you don t see every day. Note also the elongated hill known as Halen (the tail), which stretches eastwards towards Helnæsbugten bay. It is an example of a kame, which, like the rest of the Bobakke hills, consists of gravel, clay and sand deposited when the ice melted after the last Ice Age. A wealth of different plants grow in the hills, including the cm tall nodding campion, which protrudes majestically among the grassland plants. Helnæs Made Helnæs Made is a low-lying area of roughly 200 hectares, characterised by meadows, areas of water large and small and beach areas. Apart from small sections, the area is now owned by the Danish Nature Agency, which wants to restore the appearance of the area and the countryside to how it was around 100 years ago. The water level has now been raised to create better conditions for endangered flora and fauna and rare birds are making a comeback. Cattle keep the grass trimmed, allowing plants, insects, birds and rare orchids to thrive. Lapwings, oyster catchers, redshanks, avocets and snipe nest here, as do green frogs and natterjack toads. The water-filled hollows and ponds are ideal for crustaceans, worms and insects and attract a lot of birds, even outside the breeding season, when huge flocks of geese stay and feed on Helnæs Made and the peninsula s agricultural areas. And where Helnæs Made meets the Little Belt is where you ll find the best beaches on the peninsula! Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole (Helnæs mill recreational farm and nature school) Canoe rental, Shelters, Basic camping Rent an area for your event and pitch your tent! Rent a part of the mill with 34 beds, kitchen, shower, toilet, etc. As a renter, you have the right to fish with traps, nets and shrimp nets (remember your permit). Make use of the little football golf course. Helnæs Fyr lighthouse Out in the south-western corner of Helnæs, on Lindehoved, is the 28-metre high Helnæs lighthouse, built in The square by the lighthouse affords exceptionally beautiful views of Als, among other places, which is only 16 km away. The lighthouse flashes for a second every five seconds and can be seen from as far away as 30 km in clear weather. There is no immediate access to the lighthouse, but ask Helnæs Camping about the possibility of joining an organised tour. On the ridge between Helnæs Made and Lindhovedvej, which is the road to the lighthouse, there are several dolmens, serving as a reminder that Helnæs has been inhabited since the Stone Age Beaches The best beach is the Little Belt beach at Helnæs Made. Down from Helnaes Camping and cottage area at the Sommerland holiday cottage area, there is also a public beach, with shallower water. Rambling See the Danish Nature Agency s brochures on the Bobakke hills and Helnæs Made, or ask at Helnæs Camping. There are various ways of accessing the coast at Helnæs, but please follow the Country Code when in the great outdoors, on beaches, in woods and on private farm roads and areas. Galleries The stately old rectory on Stævnevej is home to the cultural centre Dalype Kultur, which runs a Nordic gallery with changing exhibitions and an artists studio where artists can live and work for shorter periods. The venue is also used for music evenings and meetings. Stay and eat Helnæs Camping enjoys an unusually scenic location, very close to Helnæsbugt bay, overlooking the island of Illum and the picturesque former fishing village of Helnæs and Klinteskoven wood, so there are natural gems on all sides. Helnæs Kro inn is a very well-known and highly acclaimed eatery, serving both traditional and modern cuisine. The inn does not offer rooms. See the opening hours on the inn s website. At Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole, you can rent rooms with up to 30 beds and access to a kitchen and shower. Holiday cottages are available to rent, most of them located in the Sommerland holiday cottage area and some outside, and Bed & Breakfast is also an option. At Agernæs is the castle-like Hotel Gl. Avernæs, a little further into Brydegård is Hotel Gl. Brydegaard, both places with restaurant and accommodation. Assens Turistguide

56 Genießen Sie einen Tag auf Helnæs Etwas Schöneres gibt es wohl kaum! Nach 16 km ab Assens über die schmale befestigte Landzunge zur Halbinsel Helnæs wird man von den Hügeln Bobakkerne empfangen, von denen aus man die vielleicht schönste Aussicht auf Fünen hat. Auf den nächsten 8 km zum Leuchtturm Helnæs stößt man immer wieder auf überwältigende landschaftliche Schönheit, gewürzt mit ländlicher Kulturgeschichte. Hier herrscht Ruhe, hier gibt es Natur, hier ist es schön Unten einige der Zutaten für einen schönen Tag auf Helnæs. Bobakkerne Die Hügel Bobakkerne haben ihren Namen nach dem Hof Bogården, der früher hier isoliert außerhalb der Dorfgemeinschaft lag. Wenn man über die befestigte Landzunge Langøre von Agernæs nach Helnæs fährt, so sind die Hügel der erste eindrucksvolle Anblick. Halten Sie an auf dem Rastplatz mit dem Sanitärgebäude. Nehmen Sie sich ein Faltblatt der Naturbehörde mit einer Beschreibung von Bobakkerne und den gekennzeichneten Wanderwegen, und gehen Sie auch zum höchsten Punkt von Bobakkerne, dem Galgebakken (Galgenhügel) ganz oben östlich der Straße hinauf und genießen Sie den Panoramablick, wie man ihn selten findet. Beachten Sie auch den langgestreckten Hügel namens Halen, der sich nach Osten zur Bucht von Helnæs hin erstreckt. Er ist ein Beispiel für einen Höhenrücken, der wie der Rest der Hügelkette aus Kies, Ton und Sand besteht, die das schmelzende Eis nach der letzten Eiszeit hier ablagerte. In den Hügeln gibt es eine Fülle verschiedener Pflanzen z. B. das Nickende Leimkraut, das mit seinen cm die übrigen Ödlandpflanzen überragt. Helnæs Made Helnæs Made ist ein niedrig gelegenes, ca. 200 ha großes Gebiet, das von Wiesen, größeren und kleineren Feuchtgebieten und Strandflächen geprägt ist. Abgesehen von kleineren Teilen ist das Gebiet im Besitz der Naturbehörde, die Aussehen und natürliche Bedingungen in den Zustand von vor ca. 100 Jahren zurückführen möchte. Der Wasserstand wurde angehoben, um bessere Bedingungen für bedrohte Pflanzen und Tiere zu schaffen. Auch seltene Vogelarten kehren allmählich zurück. Vieh sorgt für die notwendige Begrasung, so dass Pflanzen, Insekten und Vögel und seltene Orchideen besser gedeihen. Kiebitze, Austernfischer, Rotschenkel, Säbelschnäbler und Bekassinen brüten hier und dasselbe gilt für den grünen Wasserfrosch und die Kreuzkröte. Die wassergefüllten Senken und Teiche sind ideal für Krebstiere, Würmer und Insekten und ziehen viele Vögel an. Auch außerhalb der Brutsaison, wenn riesige Schwärme von Gänsen hier einfallen und auf Maden und den Feldern der Halbinsel Nahrung suchen. Wo Maden an den Kleinen Belt stößt, gibt es den besten Badestrand der Halbinsel! Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole (Freizeitcenter und Naturschule) Vermietung von Kanus, Schutzhütten, Primitiver Zeltplatz. Miete eines Bereichs für eine Gruppe zum Zelten Miete eines Teils der Mühle mit 34 Schlafplätzen, Küche, Bad, WC und mehr. Die Mieter haben das Recht, mit Reusen, Netzen und Krabbenkeschern zu fischen (bitte Angelschein nicht vergessen) Benutzung der kleinen Fußballgolfanlage Leuchtturm Helnæs An der südwestlichen Ecke von Helnæs auf Lindhoved liegt der 28 m hohe Leuchtturm von Helnæs, der 1900 gebaut wurde. Vom Fuß des Leuchtturms aus hat man eine einzigartige Aussicht u. a. auf die Insel Alsen, die nur 16 km entfernt ist. Das Leuchtfeuer blinkt alle 5 Sekunden eine Sekunde lang, die Reichweite beträgt bei klarer Sicht 30 km. Der Leuchtturm ist nicht unmittelbar zugänglich. Erkundigen Sie sich jedoch bei Helnæs Camping nach einer Führung. Auf dem Höhenzug zwischen Maden und dem Lindhovedvej, der Straße, die zum Leuchtturm führt, sind mehrere Dolmen zu sehen, die davon zeugen, dass Helnæs seit der Steinzeit besiedelt war. Badestrände Der beste Strand ist der Strand am Kleinen Belt auf Helnæs Made. Vor Helnæs Camping beim Ferienhausgebiet Sommerland gibt es ebenfalls einen öffentlichen Badestrand mit seichterem Wasser. Wanderungen Schauen Sie in die Broschüren der Naturbehörde über Bobakkerne und Helnæs Made, oder erkundigen Sie sich auf Helnæs Camping. Es gibt auf Helnæs mehrere Zugänge zur Küste, aber denken Sie an die allgemeinen Regeln für das Verhalten in der Natur, am Strand, in Wäldern und auf privaten Feldwegen und Flächen. Galerien Der stattliche alte Pfarrhof am Stævnevej beherbergt das Kulturzentrum Dalype Kultur mit einer nordischen Galerie und wechselnden Ausstellungen sowie einem Künstleratelier, wo Künstler für einen kürzeren Zeitraum wohnen und arbeiten können. Darüber hinaus dient das Haus auch für Musikabende und Treffs. Wohnen und Essen Helnæs Camping liegt ungewöhnlich schön und dicht an der Helnæs Bucht gegenüber der Insel Illum und dem ehemaligen Fischerort auf Helnæs sowie dem Wald Klinteskoven, so dass es hier hochkarätige Natur auf allen Seiten gibt. Helnæs Kro ist ein bekanntes, renommiertes Speiselokal mit traditioneller und neuerer Küche. Der Gasthof vermietet keine Zimmer. Öffnungszeiten auf der Homepage des Gasthofs im Internet. Im Freizeitcenter Helnæs Mølle Fritidsgård og Naturskole kann man Räume mit bis zu 30 Schlafplätzen und Zugang zu Küche und Bad mieten. Es werden Ferienhäuser vermietet, die meisten im Ferienhausgebiet Sommerland, einzelne auch an anderen Stellen. Außerdem gibt es mehrere Bed & Breakfast-Angebote. Auf Agernæs liegt das schlossähnliche Anwesen Hotel Gl. Avernæs etwas weiter im Inland in Brydegård liegt das Hotel Gl. Brydegaard, beide mit Restaurant und Übernachtungsmöglichkeiten. 56 Assens Turistguide 2014

57 STORT UDVALG DAGLIGVARER MORGENBRØD SPILLEMASKINER TIPS & LOTTO Dankwart Dreyers Vej 20 B 5610 Assens Tlf ÅBENT ALLE DAGE KL Mandag - torsdag kl Fredag kl Lørdag - søndag kl Alt hvad du behøver... Striberne 100% OMTANKE Søndergade 21 Glamsbjerg Tlf Østergade 37 Assens Tlf Assens Turistguide

58 Gå på indkøb 7 byer med mange butikker og tilbud om mad, drikke og oplevelser I Assens Kommune er der kvadratmeter butikker og mange kroer, restauranter, pølseboder, pizzariaer, værtshuse og friluftsudskænkninger. En vellykket shoppetur indeholder ofte lidt godt til ganen, tid til at hvile de trætte ben og stunder til ren afslapning og hygge. Vi er stolte af vores handlende, der sørger for, at ingen behøver at køre ud af kommunen vi kan få alt, hvad hjertet begærer i de seks gamle kommuner, der nu udgør Assens Kommune. Ingen store centre eller stormagasiner, men mange dagligvareforretninger, supermarkeder, specialforretninger og et utal af vejboder, gårdbutikker, genbrugsbutikker og andre små salgssteder fra egne hjem. Assens I Assens by finder du over 40 udvalgsbutikker og dagligvareforretninger i et hyggeligt bymiljø med kundevenlige åbningstider. Lad indkøbsturen blive en oplevelse og gå en tur i Østergade det er byens hovedgade, som af mange anses for at være Danmarks smukkeste. Her findes også en af landets ældste og bedst bevarede købmandsgårde samt statue af Claus Berntsen. Statuen af Peter Willemoes står på havnen for enden af Østergade. Der er mange tiltag i sommerhalvåret, med masser af traditioner for mange mennesker i Østergade, når f.eks. Loppemarkedet, Assens Open by Night og Biler og Håndværk i Centrum afholdes. Det borgerlige politikorps pynter ofte i gaden med deres flotte uniformer og brede smil. I alle nedenstående byer er der markeder, byfester og specialarrangementer i løbet af sommeren. Se i LokalAvisen Assens,der udkommer hver tirsdag og bl.a. indeholder en liste over alle arrangementer i kommunen. Men se også på google vedr. byernes forretninger og særaarangementer. Aarup Her koncentrerer det meste af detailhandelen sig i byens hovedgade, Bredgade. Vissenbjerg Bymidten omkring Vestergade og Østergade er her centrum for handelslivet. Tommerup Her findes butikkerne på Skolevej og på Møllebakken. Tommerup St. Tallerupvej er byens største gade og her ligger de fleste butikker Haarby Her skal man også finde den centrale gade, og det er Algade. Glamsbjerg Søndergade rummer de fleste af byens butikker. 58 Assens Turistguide 2014

59 Go shopping 7 towns with numerous shops and food, drink and experiences Assens Municipality has 86,000 m² of shops and a multitude of inns, restaurants, hotdog stands, pizzerias, pubs and outdoor eateries. A good shopping spree often includes something nice to eat, time to rest your weary legs and moments of pure relaxation and cosiness. We are proud of our traders, who ensure that there is no need to drive out of the municipality we can get everything your heart desires within the six former municipalities that today make up Assens Municipality. There are no shopping centres or department stores, but many grocery stores, supermarkets, specialist stores and countless roadside stalls, farm shops, second-hand shops and other retail outlets from the traders own homes. Assens In Assens, you will find more than 40 specialist stores and grocery stores in the pleasant town centre with customer-friendly opening times. Make your shopping trip an experience and go for a walk in Østergade the town s high street, considered by many to be the most attractive high street in Denmark. One of Denmark s oldest and best-preserved merchant s houses and the statue of Claus Berntsen are also to be found here. Peter Willemoes, the naval hero, stands at the harbour at the end of Østergade. The summer months are a time for a wealth of activities lots of traditions for many people in Østergade, when events such as Denmark s longest flea market, Assens Open by Night and Cars and Crafts in the Centre are held. The civil police can often be found on the streets with their smart uniforms and broad smiles. In all the towns below, there are markets, town festivals and special events during the course of the summer. Check the local paper LokalAvisen Assens,which comes out every Tuesday and contains a list of what s on in the municipality. And you can also check Google for details of the town s shops and special events. Aarup Here, most of the retail trade is concentrated in the town s high street, Bredgade. Vissenbjerg The heart of the town around Vestergade and Østergade is the commercial centre. Tommerup The shops in Tommerup are on Skolevej and Møllebakken. Tommerup St. Tallerupvej is the town s biggest street where most of the shops are located. Haarby The central street is the one to look out for here, too, and it s called Algade. Glamsbjerg Søndergade is where you will find most of the town s shops. Assens Turistguide

60 Einkaufsbummel Sieben Orte mit zahlreichen Geschäften und Speise-, Getränke- und Erlebnisangeboten In der Kommune Assens gibt es Quadratmeter Ladenfläche und dazu viele Gasthöfe, Restaurants, Imbissstuben, Pizzerien, Wirtshäuser und Bedienung im Freien. Ein gelungener Einkaufsbummel umfasst oft auch Gaumenfreuden, Zeit, um die müden Beine auszuruhen, und Muße für Entspannung und Gemütlichkeit. Wir sind stolz auf unsere Geschäftsleute, die dafür sorgen, dass niemand die Kommune zu verlassen braucht wir bekommen alles, was das Herz begehrt, in den sechs alten Orten, die jetzt die Kommune Assens bilden. Es gibt keine großen Zentren oder Kaufhäuser, dafür aber zahlreiche Geschäfte für den täglichen Bedarf, Supermärkte, Fachgeschäfte und eine Vielzahl von Verkaufsständen an den Straßen, Hofläden, Secondhand-Läden und kleine Verkaufsstätten im eigenen Haus. Assens In Assens finden Sie über 40 Läden und Geschäften für den täglichen Bedarf in einem reizvollen städtischen Milieu mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten. Machen Sie den Einkaufsbummel zu einem Erlebnis und gehen Sie die Østergade entlang die Hauptstraße der Stadt, die bei vielen als die schönste Einkaufsmeile Dänemarks gilt. Hier gibt es auch einen der ältesten und besterhaltenen Kaufmannshöfe Dänemarks und das Denkmal von Claus Berntsen. Die Peter-Willemoes-Statue steht am Hafen am Ende der Østergade. Im Sommerhalbjahr gibt es zahlreiche Veranstaltungen viele Traditionen für viele Menschen in der Østergade, wenn z. B. der Flohmarkt, Assens Open by Night und Autos und Handwerk im Zentrum veranstaltet werden. Das bürgerliche Polizeikorps setzt oft einen hübschen Akzent mit ihren historischen Uniformen und breitem Lächeln. In allen nachstehenden Orten gibt es Märkte, Stadtfeste und Sonderveranstaltungen im Laufe des Sommers. Siehe LokalAvisen Assens,die jeden Dienstag erscheint und u. a. einen Veranstaltungskalender für die Kommune enthält. Informieren Sie sich auch durch Google bezüglich der Geschäfte und Sonderveranstaltungen in den Orten. Aarup Hier ist der Einzelhandel in der Hauptstraße des Ortes, der Bredgade, konzentriert. Vissenbjerg Die Ortsmitte um Vestergade und Østergade ist das Zentrum des Geschäftslebens. Tommerup Hier liegen die Läden am Skolevej und am Møllebakken. Tommerup St. Tallerupvej ist die größte Straße des Ortes mit den meisten Geschäften. Haarby Auch hier sollte man sich in die zentrale Straße, die Algade, begeben. Glamsbjerg An der Søndergade liegen die meisten Geschäfte des Ortes. 60 Assens Turistguide 2014

61 SHOPPING I HAARBY Haarby byder på et særdeles aktivt og bredt handelsmiljø. Du finder masser af specialforretninger, og det er også i Haarby du finder et af Fyns største supermarkeder, nemlig SuperBrugsen Haarby. Ud over et rigt handelsliv, byder Haarby også på svømmehal, og i løbet af året er der forskellige arrangementer i Blomsterhaven og på byens torv. Byen ligger tæt på skov og vand og pragtfuld natur, så der både er mulighed for fiskeri, cykel-, spadsere- og vandreture. Kort sagt, tilbyder Haarby stort set alt hvad du har brug for som turist, og lever til fulde op til sit slogan Fyn er fin, Haarby er din! Shell Haarby Anette Lehrmann Akkerupvej 1.Tlf HAARBY TRÆLAST Stærmosevej Haarby -Tlf ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag 9-17.Lørdag a etøj Tallerupvej Tommerup St. Telefon Algade Haarby Telefon Bredgade Aarup Telefon HAM & HENDE ALG v/liss Borre Jørgensen Algade Haarby Tlf Algade Haarby Tlf nytsyn.dk/haarby Assens Turistguide

62 Hvad vil du vise en gæst i Assens Kommune?? Ja, det spørgsmål stillede jeg 13 personer, der har et særdeles godt kendskab til området. Så der er vægt bag forslagene. Læs selv: Søren Steen Andersen, Borgmester i Assens Kommune Assens Kommune byder på meget smukt. En kørerute, som efter temperament kan brækkes i mindre bidder, skal jeg beskrive hér: En tur ad sognevejene forbi Afgrunden, Brændholt Bjerg, Frøbjerg Bavnehøj, ud forbi Brænde Ådal, over Fauerskov, ud til Sandager og sluttende af med en gåtur med tilhørende vaffelis i Assens. Dernæst kan man fortsætte gennem ThorøHuse, Saltofte ad Å Strandvej mod Hagenskov, henover Helnæs-Dæmningen til Helnæs Overdrev eller Helnæs Fyr. Alternativt til kroen. På vej hjemad snupper man Brunshuse, Dreslette, Voldtofte, Køng, Langsted og videre hjemad. Der findes få ting, som er smukkere på en dejlig augustaften i høsttiden i det høj- og vestfynske, skulle jeg hilse at sige! Assens Planteskole Fåborgvej Assens tlf Håndværkerbussen RING Familieejet virksomhed som blev grundlagt i Vi fører et alsidigt sortiment af alle former for haveplanter. Spec. indenfor frugttræer og roser. Butiksruder - Termoruder - Blytermoruder - Spejle What would you show a tourist in Assens Municipality? Søren Steen Andersen, Mayor of Assens Municipality Assens Municipality has beauty by the bucket-load. Here, I will describe a drive which can be broken down into smaller sections as the mood takes you: A trip along the parish roads past the Afgrunden precipice, Brændholt Bjerg, Frøbjerg Bavnehøj, out past Brænde Ådal river valley, through Fauerskov wood, out to Sandager and ending with a stroll, complete with ice cream in Assens. Then you can continue through Thorøhuse, Saltofte along Å Strandvej towards Hagenskov, over the Helnæs causeway to Helnæs common or Helnæs lighthouse. Or alternatively to the inn. On the return journey, you take in Brunshuse, Dreslette, Voldtofte, Køng, Langsted before heading home. There are few things more beautiful than a lovely August evening at harvest time in hilly West Funen, I ve got to tell you! Was würden Sie einem Gast in der Gemeinde Assens zeigen? Søren Steen Andersen, Bürgermeister der Gemeinde Assens Die Gemeinde Assens hat sehr viel Schönes zu bieten. Eine Ausflugsfahrt, die ganz nach Temperament in kleinere Teilstücke aufgeteilt werden kann, möchte ich hier beschreiben: Fahren Sie auf den Gemeindestraßen vorbei an Afgrunden, Brændholt Bjerg, Frøbjerg Bavnehøj, durch das Brænde Ådal, über Fauerskov, nach Sandager und schließen Sie ab mit einem Spaziergang mit einem Eis durch Assens. Danach geht es weiter nach Thorøhuse, Saltofte, auf Å Strandvej nach Hagenskov, über den Damm nach Helnæs oder bis Helnæs Overdrev oder dem Leuchtturm Helnæs. Eine Alternative ist der Gasthof. Auf dem Rückweg nimmt man Brunshuse, Dreslette, Voldtofte, Køng, Langsted mit und kehrt zum Ausgangspunkt zurück. Was wäre schöner als ein warmer Augustabend in der Erntezeit auf Hoch- und Westfünen. Nehmen Sie mich beim Wort! Vi reparerer ALLE bilmærker i ALLE størrelser og i ALLE prisklasser Kvalitet til konkurrencedygtige priser... - så du dækket ind! Østerhaab s Auto v/ Michael Østerhaab Nørre Alle Assens Tlf Assens Turistguide 2014

63 SHOPPING I TOMMERUP ST. Tommerup St. har meget at byde på. Her finder du blandt andet et bredt udvalg af detailog specialforretninger. Tommerup Hallerne byder på svømmehal og motionscenteret Fin Form. Teglværket byder på udstillinger, underholdning mm. Hvis du er glad for naturen kan du nyde den på Skinnecyklerne eller ved at gå en tur på Hjertestierne bag hallen eller... mulighederne er mange. Velkommen! FYRTÅRN TOMMMERUP -Pejlemærket for kultur og idræt Sportshal Swimming Pool Fitness Center Konferencelokaler Kursus & Selskabslokale Café Bed And Breakfast Tallerupvej 85, 5690 Tommerup Tlf Dam tøj Tallerupvej Tommerup St. Telefon Algade Haarby Telefon Bredgade Aarup Telefon Tallerupvej Tommerup Tlf nytsyn.dk/tommerup TOMMERUP GRILLEN Tallerupvej 11 -Tommerup St. Tlf Mandag-fredag kl Lørdag-søndag kl Assens Turistguide

64 Bo og spis Kom frit frem en perlerække af spise- og sovesteder I Assens Kommune er der alle muligheder for at opfylde individualisternes ønsker med hensyn til de to elementære behov: At bo og spise. Se adresserne på nedenstående steder på side.??? Overnatningsmulighederne spænder over hele registret Eksempler på teltpladser eller såkaldte naturlejrpladser - Magtenbølle Enggaard, Vissenbjerg. Bjørnsdal, Barløse, Sarup teltplads, Haarby. Filshuse Teltplads, Sandager. Campingpladser CampOne Assens Strand Bågø Camping Løgismose Strand Camping Sandager Næs Camping Hjemstavnsgårdens Camping Aa Strand Camping Helnæs Camping Klik ind på campingpladsernes hjemmesider her er alle ønskelige oplysninger. Bed & Breakfast og bondegårdsferie Der er mange, mange muligheder og meget spændende muligheder. Alene i nærheden af selve Assens by er der 8 steder bl.a. på store gårde og herregård Googl bed-and-breakfast Assens Kommune så finder man de mange og spændende muligheder Hoteller og kroer med overnatningsmuligheder Marcussens Hotel Glamsbjerg Hotel Hotel Aarup Kro Vissenbjerg Storkro Hotel Gl. Brydegaard Sinatur Hotel Gl. Avernæs Spisemuligheder Se på listen ovenover På campingpladserne, ved bed-and-breakfast. Vandrehjemmene samt på kroerne og hotellerne kan man fornøje sjæl og krop med god mad. Derudover er der 7 restauranter, 9 pizzariaer, 7 pølsehuse/vogne/ grillhuse og 12 steder med smørrebrød og sandwiches. Sommerhus- og Feriehusudlejninger Et utal af muligheder og bureauer søg på google Vandrerhjem Assens Vandrerhjem/Dan Hostel Aarup Vandrerhjem 64 Assens Turistguide 2014

65 Overnight and dine Welcome to a string of places to eat and sleep In the Municipality of Assens, individual wishes can almost certainly be met when it comes to two basic needs: somewhere to stay and somewhere to eat. The addresses of the places listed below are shown on page???? Accommodation options across the spectrum Examples of campsites and natural campsites Magtenbølle Enggaard, Vissenbjerg. Bjørnsdal, Barløse. Sarup Teltplads, Haarby. Filshuse Teltplads, Sandager. Campsites CampOne Assens Strand Bågø Camping Løgismose Strand Camping Sandager Næs Camping Hjemstavnsgårdens Camping Aa Strand Camping Helnæs Camping Click into the campsites websites for all the information you could wish for. B&Bs and farm holidays A wealth of exciting possibilities Near Assens alone, there are eight places including large farms and manor houses. Google bed-and-breakfast Assens Kommune to find a wealth of exciting possibilities. Hotels and inns offering overnight accommodation Marcussens Hotel Glamsbjerg Hotel Hotel Aarup Kro Vissenbjerg Storkro Gl. Brydegaard Sinatur Hotel Gl. Avernæs Eating out See the list above At the campsites, B&Bs, hostels and at the inns and hotels you can treat your body and soul to good food. There are, in addition, 7 restaurants, 9 pizzerias, 7 hotdog stands/grill bars and 12 places offering open sandwiches and sandwiches. Holiday cottage and apartment rental Countless options and agencies search on Google Hotels Assens Vandrehjem/Dan Hostel Aarup Hostel Assens Turistguide

66 Unterkunft und Verpflegung Sie haben die Wahl eine Perlenkette von Speiselokalen und Unterkünften In der Kommune Assens gibt es alle Möglichkeiten, um individuelle Wünsche in Bezug auf die beiden elementaren Bedürfnisse Unterbringung und Essen zu erfüllen. Adressen für nachstehende Örtlichkeiten finden Sie auf Seite?? Unterkünfte in der gesamten Bandbreite Beispiele für Zeltplätze oder sogenannte Naturlagerplätze Magtenbølle Enggaard, Vissenbjerg. Bjørnsdal, Barløse. Zeltplatz Sarup, Haarby. Zeltplatz Filshuse, Sandager. Campingplätze CampOne Assens Strand Bågø Camping Løgismose Strand Camping Sandager Næs Camping Hjemstavnsgårdens Camping Aa Strand Camping Helnæs Camping Besuchen Sie die Homepages der Campingplätze hier finden Sie alle gewünschten Angaben. Ferienhausvermietungen Eine Vielzahl von Möglichkeiten und Büros benutzen Sie Google Herbergen Assens Vandrerhjem/Dan Hostel Aarup Vandrerhjem Bed & Breakfast und Urlaub auf dem Bauernhof Es gibt sehr viele und breit gefächerte Möglichkeiten. Allein in der Nähe von Assens gibt es 8 Angebote, u. a. auf großen Höfen und einem Herrensitz. Googeln Sie Bed-and-Breakfast Kommune Assens hier finden Sie richtig interessante Möglichkeiten. Hotels und Gasthöfe mit Übernachtung Marcussens Hotel Glamsbjerg Hotel Hotel Aarup Kro Vissenbjerg Storkro Gl. Brydegaard Sinatur Hotel Gl. Avernæs Speiselokale Siehe Liste oben. Auf den Campingplätzen, im Bed & Breakfast und in den Herbergen sowie in den Gasthöfen und Hotels kann man Körper und Seele durch gutes Essen erquicken. Darüber hinaus gibt es 7 Restaurants, 9 Pizzerien, 7 Imbissstuben/Wagen/Grillbars und 12 Geschäfte mit Smørrebrød und Sandwiches. 66 Assens Turistguide 2014

67 HOTEL RESTAURANT SELSKABER KURSUS 2 RETTER KR. 3 RETTER KR. 4 RETTER KR. SE VORES AFTENMENU PÅ FROKOST MENU JULI KL RØGET LAKS M.FENNIKEL & RADISER 95 KR. KOLD TOMATSUPPE M.MALT & KARSE 85 KR. SOMMER GRILLER M.KARTOFFELSALAT 125 KR. KYLLING, M. SALAT, OST OG CRUTON 135 KR. DANSKE OSTE M. SYLT, KNÆK OG BRØD. 90 KR. DAGENS KAGE OG KAFFE 70 KR. BOOK BORD PÅ ULVETIME Første onsdag i måneden. 2. juli til 6. august fra kl kr. 100 for voksne og kr. 50 for børn. Tilmelding på Billetto.dk SOMMERTILBUD Hotelovernatning kr pers. i db.værelse inkl. morgenbuffet. Book nu! AUTENTISK MAD I køkkenet på Gl. Brydegaard bager, sylter og braser vi selv. Maden er lavet helt fra bunden og årstidernes friske råvarer er et must. Vi serverer ærlig mad, og vi har fokus på økologi og dyrevelfærd. I Helnæsvej 4 I 5683 Haarby I Fyn I I I info@gammelbrydegaard.dk I I Assens Turistguide

68 I TELTET TORSDAG TIL SØNDAG FRA KL juni - 9. august KLASSIKERE og andre unikke køretøjer FISKEBUFFET PÅ HAVNEN Så er der serveret! Byens bedste udsigt Cafeen tilbyder: Lune retter, lækre sandwich varme og kolde forfriskninger Grillen tilbyder: Kvalitets grillmad og vores kendte stegte grillkyllinger samt Gl. Daws isvafler og Soft-ice Åbningstider: Alle dage fra kl Altid sidste søndag i maj, juni, juli og august kl Har du selv et klassisk køretøj du gerne vil vise frem, mødes med ligesindede for en hyggesnak eller vil du bare gerne se andres, så lad os mødes på Assens Havn ved Havnegrillen. Vi ses på Assens Havn Spændende arrangementer på Assens Havn 2014 Søndag 25. maj Klassikere Mandag 23. juni Sankt Hans Søndag 29. juni Klassikere Tirsdag 22. juli Fyn rundt for bevaringsværdige skibe Søndag 27. juli Klassikere Lørdag 2. august Musik & Spas med Jacob Haugaard og DirkJan Ranzijn Lørdag 9. august Radio Klubben live koncert Lørdag 23. august Muslingefestival Søndag 31. august Klassikere Læs mere på 68 Assens Turistguide 2014

69 CAFÉ STONE GRILL KINESISK BUFFET FREDERIK IX CAFE & RIBHOUSE Østergade Assens Tlf Café Stone Grill Chinesisches Büfett - besuchen Sie das gemütlichste Restaurant der Stadt mit Atriumhof. Herzlich willkommen! Café Stone Grill Chinese buffet - visit the town s cosiest restaurant and courtyard. Welcome! Velkommen til Via Appia Vi tænker italiensk! Venlig hilsen Venero Vitale Tildelt ægte italiensk restaurant Assens Turistguide

70 Vi tilbyder: Brunch Frokost Kager og desserter er vores speciale Smoothies Speciel kaffe og te Frappé Meget andet Vi tilbyder altid kaffe og frokost og andre lækkerier efter konceptet TO GO! Tid til forkælelse Åbent: Tirsdag-Fredag kl Lørdag kl Sommeråbningstider ( ): Mandag-Fredag kl Lørdag kl We offer: Brunch Lunch Cakes and desserts are our specialty Smoothies Special coffees and teas Frappé And much more We always offer coffee, lunch and other delicacies according to the concept TO GO! CAFÉ CUPCAKE - tid til forkælelse Plums Gaard, Østergade 38, 5610 Assens, Tlf , 70 Assens Turistguide 2014

71 Hotel Årup Bredgade 10, 5560 Årup Tlf Restaurant Vi tilbyder månedens menu 3 retter 225,- 2 retter 210,- Dagens middag 2 retter 155,- Café - Take away - Natcafé Kom indenfor i Cafe BANKEN - byens cafe og spisested. Køkkenchefen tryller med cafemenuer og tjenerne sørger for serveringen og kundens opmærksomhed. Besøg også gårdmiljøet bag bygningen. Kør over dæmningen Langøre og oplev uspoleret natur på Helnæs Nyd derefter god veltillavet kromad eller kaffe på Helnæs Kro Strandbakken 2, Helnæs 5631 Ebberup Tlf Torvet Østergade Assens Telefon SPISESTEDET Vores menukort er altid spændende, og maden er lavet med de rigtige råvarer. Nyd atmosfæren i restauranten eller benyt vores dejlige fortovsrestaurant med udsigt til havnen. Fra frokostkortet: Pizza eller pasta frit valg...69,- Frokost bøf...89,- Take away Pizza/pasta fra...60,- Få et menukort i restauranten Åbent hver dag fra kl Fra 1. juli til 12. august åbent hver dag fra kl v/havnen Tlf Vi byder på mange forskellige retter så som pizza, burger, kylling med pommes frites samt store steak tilberedt af velhængt oksestriploin og meget mere. Følg os på facebook, hvor vi løbende opdaterer med nyheder og arrangementer Da vi kan finde på at lave f.eks en helstegt pattegris og andre specialiteter, er det altid en god idé og følge os på facebook. Så er du altid opdateret på de sidste nye begivenheder. Gode og veltilberedte råvarer Vi holder åbent for alle - også for ikke campister SPISESTEDET Løgismose Strand Camping Tlf Assens Turistguide

72 TAKE AWAY Assens - Glamsbjerg - Haarby TORVEGRILLEN Østergade 2A.Assens Tlf Åbent:man-lør søn Stationsgrillen Teglværksvej 4, 5620 Glamsbjerg Tlf Åbent alle dage Åbentalledagekl Assens Turistguide 2014

73 Havet og søerne 90 km kystlinie i Assens Kommune samt mange vandløb, åer, søer samt to put and takesøer. Badning, windsurfing, fiskeri, sejlads, roning, kitesurfing, dykning eller bare bruge sine sanser og opleve Der er muligheder nok. Ingen steder er overrendte, og der er mange chancer for dem, der ønsker en stille krog eller en ensom vandretur. Badning Man kan bade overalt langs kyststrækningerne. Kommunen råder over 11 kontrollerede badestrande: Sandager Næs Blåt flag Aborg Strand Mariendal Assens Næs - Blåt flag Saltofte Strand Aa Strand Feddet ved Brunshuse Løgismose Helnæs Fiskerhuse Helnæs Sommerland Damsbo Strand Friluftsbad: Glamsbjerg Svømmehaller: Tommerup, Glamsbjerg og Haarby Fiskeri: Alle mellem 18 og 65 år skal købe et fiskekort for at måtte fiske. Anden betaling til i put and takesøer. Køb via Området er kendt for at have et godt fiskeliv. Her er mange ørreder, skrubber, isinger og rødspætter. I sæsonen er der hornfisk, sild og makrel. Kendte fangststeder: Sandager Næs, Thorø, Sønderby Klint, Aa Strand, på dæmningen til Helnæs samt Helnæsbugten, ved fyret på Helnæs samt på Bågø ved Fyret. Overalt, hvor der er vand, er der fisk. Put and take: Agernæs 6 saltvandssøer Danmarks eneste saltvands putand-take. Beliggende lige før dæmningen til Helnæs. Agernæs byder på glasklart vand med mulighed for at fange ørreder, laks, bækørreder samt ål. Ålsbogårds Fiskesø er en ferskvands put-and-take i meget smukke omgivelser. Der er klubhus, hvor der kan købes fiskegrej og forfriskninger. Består af tre søer hvor der kan fanges regnbueørreder, bækørreder, sølvørreder, kildeørreder og brøding. Ingen fangstbegrænsning. Lodge på Helnæs På Helnæs er der netop nu en Fishing Lodge under etablering på Helnæs Byvej 15. Lodgen kan tilbyde overnatning for personer med spisested og diverse service til lystfiskere. Lodgen retter sig primært mod krævende havørred-fiskere, men står også til rådighed for andre maritime brugere og ferskvands-lystfiskere. Sejlads: Kommunen rummer tre havne: Assens, Bågø og Agernæs I både Assens og Bågø er der marinaer, hvor gæstesejlere kan parkere deres skibe i områder med godt serviceniveau. Derudover er der alle de små naturhavne, hvor fritidsfiskere og andet godtfolk har deres både liggende for svaj. Man kan leje kanoer ved Helnæs Mølle Naturskole. Færge: Assens-Bågøfærgen sejler mange gange om dagen, og turen varer en lille halv time. Paragliding Foregår meget ofte fra Sønderby Klint Surfing og kitesurfing Næsten overalt på kyststrækningen er der muligheder for at udøve sporten, men vinden bestemmer jo, hvornår det er optimalt. Assens Turistguide

74 The sea and the lakes 90 km of coastline in Assens Municipality and numerous rivers, streams, lakes and two put-and-take lakes. Swimming, windsurfing, fishing, sailing, rowing, kite surfing, diving or simply using your senses and experiencing. There are possibilities aplenty, nowhere is crowded and those looking for a quiet corner or a solitary walk have ample opportunity to find just that. Swimming You can go swimming anywhere along the 90 kilometres of coastline, but the municipality has 11 managed beaches: Sandager Næs Blue Flag Aborg Strand Mariendal Assens Næs - Blue Flag Saltofte Strand Aa Strand Feddet near Brunshuse Løgismose Helnæs Fiskerhuse Helnæs Sommerland Damsbo Strand Outdoor swimming pool: Glamsbjerg Swimming baths: Tommerup, Glamsbjerg and Haarby Fishing: Everyone between the ages of 18 and 65 needs to buy a fishing licence to fish. Though this is not required in the put-and-take lakes. Purchase via The area is reknowned in angling circles for its abundance of fish. There are lots of trout and flounder, dab and plaice and in season, garfish, herring and mackerel. Favourite angling spots: Sandager Næs, Thorø, Sønderby Klint, Aa Strand, the causeway to Helnæs, Helnæsbugten bay, at the lighthouse at Helnæs as well as on the island of Bågø by the lighthouse. Wherever there s water, there s fish. Put-and-take: Agernæs six saltwater lakes Denmark s only saltwater putand-take. Located just before the causeway to Helnaes, Agernæs offers crystal clear water and the chance to catch trout, salmon, brown trout and eel. Ålsbogårds Fiskesø is a freshwater put-and-take lake in scenic surroundings, with a club house where fishing gear and refreshments can be purchased. Consists of three lakes where you can catch rainbow trout, brown trout, silver trout and brook trout. No catch limit. Lodge at Helnæs At Helnæs, a fishing lodge is being established at Helnæs Byvej 15 as we write. The lodge will accommodate overnight guests and offers an eatery and various services for anglers. The lodge is primarily aimed at discerning trout fishermen, but other marine users and freshwater anglers are also welcome. Sailing: The municipality has three harbours: Assens, Bågø and Agernæs In Assens and Bågø, there are marinas where visiting sailors can park their boats in areas offering a high level of service. There are all the small natural harbours too, where anglers and other folk have their boats moored. Canoes are available to rent from Helnæs Mølles naturskole Ferry: The Assens Bågø ferry sails several times a day, and the trip takes half an hour. Paragliding Regularly takes place at Sønderby Klint Surfing and kitesurfing The sport can be practised almost everywhere along the coastline, but this is largely determined by the wind. 74 Assens Turistguide 2014

75 Meer und Seen 90 km Küste in der Gemeinde Assens und zahlreiche Wasserläufe, Bäche, Seen und Angelseen. Baden, Surfen, Angeln, Segeln, Rudern, Kitesurfen, Tauchen oder einfach mit allen Sinnen erleben. Die Möglichkeiten sind viele, nirgends ist es überlaufen, und es gibt beste Möglichkeiten für alle, die ein stilles Eckchen oder eine einsame Wanderung suchen. Baden Man kann überall an der 90 km langen Küste baden. Die Kommune unterhält 11 kontrollierte Badestrände: Sandager Næs (Blaue Flagge) Aborg Strand Mariendal Assens Næs (Blauer Flagge) Saltofte Strand Aa Strand Feddet bei Brunshuse Løgismose Helnæs Fiskerhuse Helnæs Sommerland Damsbo Strand Freibad: Glamsbjerg Hallenbäder: Tommerup, Glamsbjerg und Haarby Angeln: Alle zwischen 18 und 65 Jahren müssen einen Angelschein erwerben, um angeln zu dürfen nicht jedoch in Angelseen. Zu erwerben über Das Gebiet ist bei Sportanglern bekannt für einen guten Fischbestand. Hier gibt es viele Forellen und Flundern, Klieschen, Schollen und in der Saison Hornhechte, Heringe und Makrelen. Bekannte Angelplätze: Sandager Næs, Thorø, Sønderby Klint, Aa Strand, der Damm nach Helnæs, die Helnæs-Bucht, beim Leuchtturm auf Helnæs und auf Bågø beim Leuchtturm. Überall, wo Wasser ist, gibt es auch Fische. Angelseen: Agernæs sechs Seen sind die einzigen Salzwasser-Angelseen Dänemarks. Direkt am Damm nach Helnæs. Agernæs bietet glasklares Wasser mit besten Möglichkeiten, Forellen, Lachse, Bachforellen und Aale zu angeln. Ålsbogårds Fiskesø ist ein Süßwasser-Angelsee in sehr schöner Umgebung mit Klubhaus, wo man Angelzubehör und Erfrischungen kaufen kann. Besteht aus drei Seen, in denen Regenbogenforellen, Bachforellen, Silberforellen, Saiblinge und Seesaiblinge gefangen werden. Keine Fangbeschränkung Lodge auf Helnæs Auf Helnæs wird gegenwärtig eine Fishing Lodge am Helnæs Byvej 15 eingerichtet. Die Lodge bietet Personen Übernachtungsmöglichkeiten, Speiseplätze und diverse Serviceeinrichtungen für Sportangler. Sie wendet sich insbesondere an anspruchsvolle Meerforellenangler, steht jedoch auch anderen maritimen Nutzern und Süßwasseranglern zur Verfügung. Segeln: In der Kommune gibt es drei Häfen: Assens, Bågø und Agernæs In Assens und auf Bågø gibt es Marinas, wo Gastsegler ihre Schiffe in Anlagen mit gutem Serviceniveau parken können. Und dann gibt es natürlich alle die kleinen Naturhäfen, wo Sportangler und andere ihre Boote liegen haben. Kanuvermietung bei der Naturschule Helnæs Mølle. Fähre: Die Fähre Assens-Bågø verkehrt jeden Tag mehrmals. Die Fahrt dauert eine knappe halbe Stunde. Paragliding Häufig bei Sønderby Klint Surfen und Kitesurfen Fast überall an der 90 km langen Küste lässt sich der Sport ausüben. Allerdings hängt es ja vom Wind ab, wann die Bedingungen optimal sind. Assens Turistguide

76 Færgen sejler til oplevelser Med AlsFærgen til en familiedag Køb en 1-DAGSBILLET Bøjden-Fynshav og oplev de mange attraktioner på Als. BAAGØ - et besøg værd Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag D. 24/12 & 31/12 sejles som lørdage dog sidste afgang fra Assens kl & Baagø kl D. 25/12 & 1/1 første afgang fra Assens kl & Baagø kl Mødetid 10 min før afgang. Overfartstid ca. 29 min. Afg Assens Afg Baagø Priser pr 1/ Voksen t/r 85,- kr Kort 10 enkeltture 340,-kr (børn 1/2 pris) Cykel t/r 25,- kr Kort 10 enkeltture 100,-kr Bil u. 5 meter t/r 285,- kr Kort 10 enkeltture 1140,-kr Bil o. 5 meter t/r 380,- kr Kort 10 enkeltture 1520,-kr Pladsreservation for biler og selskaber nødvendig. Reservation for cars and groups is necessary. Platzreservierung für Autos und Gruppen ist notwendig. Telefontid: kl & kl på tlf Vi modtager betalingskort Sommer tilbud Få cyklen gratis med! Tilbudet gælder Tirsdag - Onsdag - Torsdag Fra d. 2/7. til d. 1/8. Assens Baagø Færgen Aps, St. Kirkestræde 7, 5610 Assens 76 Assens Turistguide 2014

77 Heldagsudflugter Selvom man har base i Assens Kommune, så er det jo bestemt ikke forbudt at kigge ud over kommunegrænsen. Der er mange muligheder for at tilrettelægge en interessant dag med besøg hos nogle af landets ypperste turistattraktioner. Ideer til heldagstur Legoland i Billund Landets tredje mest besøgte turistattraktion. Et eventyrligt område med alt, hvad både børn og voksne kan ønske sig af aktiviteter og spændende ting. Egeskov Slot Et gammelt, særdeles smukt slot med stor voldgrav. Museer: Veteranmuseum med masser af gamle biler og motorcykler. Falckmuseum, Landbrugsmuseum, Hestevognsmuseum, Dukkehuset, Købmandsmuseum, Den Gamle Smedie og Portfløjsmuseum. Aktiviteter: Tree top walking, Labyrint, Dracula krypt og legeplads Naturama Svendborgs Zoologiske Museum - Naturamas udstilling består af tre niveauer: Vand, Land og Luft. De tre etager er vidt forskellige, men hænger alligevel sammen. Som naturen uden for museet. Først svømmer I rundt mellem hvaler, så klapper I bjørnen og til sidst kigger I havørnen dybt i øjnene. Odense Zoo Er efterhånden kravlet op til at være landets niende mest besøgte attraktion. Odense Zoo udvider og forbedrer konstant. Det er nu en særdeles attraktiv og dyrevenlig zoo, hvor de mange dyr kan opleves naturlige omgivelser. Mange steder med mad og drikke, ikke kun for dyr. H. C. Andersens Hus i Odense Om H. C. Andersens liv og færden og forfatterskab Jernbanemuseet i Odense En firestjernet attraktion. Der er over m 2 med vogne og lokomotiver, busser, færgemodeller, modelbaner, minitog og legeplads. Møntergården i Odense Masser af mønter, medaljer og temaudstillinger. F.eks. om Odense i Middelalderen. Fyns Kunstmuseum i Odense En af landets bedste kunstsamlinger med malerier, tegninger, grafik og skulpturer fra 1750 og til i dag. Fynske Landsby i Odense Se hvordan mennesker levede på landet i gamle dage. Mange aktiviteter og arbejdende stande. De sydfynske øer Et besøg på Ærø med skipperbyen Marstal eller eventyrbyen Ærøskøbing er en speciel og interessant oplevelse. Pulsen sættes ned og sindet åbner sig, hvis man tager færgen fra Faaborg og besøger Lyø eller Avernakø. På Avernakø kan man spise godt på øens nedlagte skole. På begge øer er der megen skønhed at se og sjælemedicin at indtage ved at vandre af stille veje Assens Turistguide

78 Days out Even though you are based in Assens Municipality, there is absolutely nothing to stop you from venturing further afield. There are plenty of options for interesting days out, visiting some of Denmark s top tourist attractions. Ideas for days out Legoland in Billund Is Denmark s third most visited tourist attraction! A wonderful amusement park with everything children and adults could wish for in the way of activities and exciting things to look at. Egeskov Castle An old and exceptionally beautiful castle in the middle of a moat. Museums: Veteran museum with lots of old cars and motorbikes. Falck Museum, Museum of Agriculture, Museum of Horse-drawn Vehicles, The Doll s House, Grocer s Museum, The Old Smithy and Portfløjsmuseum (the port wing museum). Activities: Tree top walking, mazes, Dracula s crypt and playground. Naturama Svendborg s Zoological Museum. Naturama s exhibition consists of three levels: water, land and air. The three floors are all very different and yet share a connection. Like the nature outside the museum. First, you swim about among the whales, then you pat the bear and finally, you look deep into the eyes of the sea eagle. The south Funen islands A visit to the island of Ærø with its seafaring town of Marstal or the idyllic town of Aerøskøbing is a special and interesting experience. Your pulse rate slows right down and your mind is opened when you take the ferry from Faaborg and visit Lyø or Avernakø. On Avernakø, you can eat well at the island s abandoned school and on both islands, a walk along the quiet roads offers a feast for the eyes and food for the soul. Odense Zoo Over time, it has crept up to the 9th spot on Denmark s most-visited list. Odense Zoo, which is constantly expanding and improving, is a particularly attractive and animalfriendly zoo, where a multitude of animals can be seen in surroundings closely resembling their natural habitats. A wide range of places to eat and drink not only for animals! Hans Christian Andersen Museum in Odense About Hans Christian Andersen s life, travels and writings. The Danish Railway Museum in Odense A four-star attraction. With over 10,000 m 2 of carriages and locomotives, buses, model ferries, model railways, mini train and playground. Møntergården (Museum of Urban History) in Odense Lots of coins, medals and themed exhibitions, e.g. about Odense in the Middle Ages Funen Art Museum in Odense One of the best art collections in Denmark, comprising paintings, drawings, graphics and sculptures from 1750 to the present day. The Funen Village in Odense See how rural communities lived in the olden days with many activities and working stands. 78 Assens Turistguide 2014

79 Tagesausflüge Auch wenn man sein Standquartier in der Kommune Assens hat, ist es durchaus nicht verboten, über die Gemeindegrenze hinauszuschauen. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um einen interessanten Tag mit Besuchen der besten Touristenattraktionen Dänemarks zu planen. Ideen für Tagesausflüge Legoland in Billund Das Legoland ist die am dritthäufigsten besuchte Touristenattraktion Dänemarks. Ein märchenhaftes Gebiet mit allem, was Kinder und Erwachsene sich nur wünschen können an Aktivitäten und interessanten Dingen zum Anschauen. Schloss Egeskov Ein altes, überaus gut erhaltenes Schloss mitten in einem Wallgraben. Museen: Oldtimermuseum mit vielen alten Autos und Motorrädern. Falck-Museum, Landwirtschaftsmuseum, Pferdewagenmuseum, Puppenhaus, Kaufmannsmuseum, die alte Schmiede, Torhausmuseum. Aktivitäten: Tree-top-walking, Labyrinth, Dracula-Krypta und Spielplatz. Naturama Zoologisches Museum in Svendborg. Die Ausstellung im Naturama hat drei Ebenen: Wasser, Land und Luft. Die drei Etagen sind ganz unterschiedlich, hängen aber dennoch zusammen wie die Natur außerhalb des Museums. Zunächst schwimmt man zwischen Walen herum, dann streichelt man den Bären und zum Schluss schaut man dem Seeadler tief in die Augen. Die südfünischen Inseln Ein Besuch auf Ærø in der Schifferstadt Marstal oder der Märchenstadt Ærøskøbing ist ein ganz besonderes, hochinteressantes Erlebnis. Der Puls kommt zur Ruhe und die Sinne öffnen sich, wenn man mit der Fähre von Faaborg Lyø oder Avernakø besucht. Auf Avernakø isst man gut in der ehemaligen Schule, und auf beiden Inseln gibt eine Wanderung auf den stillen Wegen viel Schönes zu sehen und ist Balsam für die Seele. Der Zoo in Odense Ist inzwischen die am neunthäufigsten besuchte Attraktion in Dänemark. Der Zoo wird ständig erweitert und verbessert und ist heute ein überaus attraktiver, tierfreundlicher Zoo, wo man die vielen Tiere in fast naturgetreuer Umgebung erleben kann. Viele Futterplätze und Tränken auch für Menschen. Hans-Christian-Andersen-Haus in Museum zu Hans Christian Andersens Leben, Reisen und Werken. Das Eisenbahnmuseum in Odense ist eine Vier-Sterne-Attraktion. Über m2 mit Lokomotiven und Wagen, Bussen, Fährenmodellen, Modellbahnen, Minibahn und Spielplatz. Møntergården in Odense Jede Menge Münzen, Medaillen und thematische Ausstellungen, z. B. über Odense im Mittelalter. Fyns Kunstmuseum in Odense Eine der besten Kunstsammlungen Dänemarks mit Gemälden, Zeichnungen, Grafik und Skulpturen von 1750 bis heute. Das Fünische Dorf in Odense So lebten die Menschen auf dem Land in der guten alten Zeit mit vielen Aktivitäten und Schauwerkstätten. Assens Turistguide

80 31 kirker Ja, der er altså i gennemsnit en kirke for hver 1300 indbyggere i kommunen. Kirkerne ligger tæt og højt, og de er en uundværlig del af billedet af Danmark. De fleste kirker har ligget som vartegn, beskyttelsesværker og pejlemærker i mange hundrede år. Der er en stærk tradition for åbenhed i kirkerne, både fysisk og mentalt. Man er velkommen til at kigge indenfor og til at gå en tur på kirkegårdene. Kirkernes historie fortæller meget om områdets historie og de interessante ting står i kø, når man besøger en kirke: Altertavler, døbefonte, prædikestole, orgler, udsmykninger, indvendige begravelsespladser, historiske mindeplader, billedkunst, skulpturer er der stort set i alle kirker. De fleste kirker har ders eget særpræg. Mange af kirkerne har brochurer om egne historier, og den velsignede fred i og omkring kirkerne er god for feriestressede sjæle. De 31 kirker Barløse Broholm (Tommerup St.) Brylle Bågø Kirke er den mindste i kommunen med sine 121 pladser. Og der er 24 beboere på øen, så der er god plads til gæster. Kirken er en gave fra Wedelsborg Slot i 1861 Dreslette Kirken er rød, og tårnet har tre stokværk og en platform øverst, hvorfra der er en glimrende udsigt over landskabet. Flemløse Gamtofte Glamsbjerg Kirke er fra 1912 og den yngste i kommunen Helnæs første udgave af kirken blev bygget 1617 i et samarbejde mellem helnæsboerne og Jørgen Brahe, der var lensmand på Hagenskov. Holevad Haarby Kirke er en af Fyns største landsbykirker meget smukt restaureret, og kirken og kirkegården indeholder megen kunst Jordløse Kerte Kirke er fra 1100 tallet og tårnet står ca. 15 meter fra sydvest for kirken Kirke Søby Kærum måske den smukkeste beliggenhed af alle Køng Orte Rørup Sandager I Sandager og Holevad pastorat var den meget berømte professor i etik og religionsfilosofi, K. E. Løgstrup, præst i perioden Skydebjerg Søllested Sønderby Tommerup Kirke : Det skete engang, da en fornem Frue kørte til Kirke, at Hestene blev sky og løb med Vognen. I sin Hjerteangst gjorde hun da det Løfte, at saafremt hun maatte vorde frelst af denne gruelige Fare, da vilde hun bygge Tommerup By i Odense Herred en Kirke. Og det skete for hendes gudelige Løfte, at hun kom uskadt fra Vognen, hvorudover hun ihukommende sine Ord gav Byen den Kirke, som den til denne Dag har! (Fra et gammelt sagn om Tommerup kirkes opførelse). Turup Vedtofte Verninge Vissenbjerg Kirke er Fyns højest beliggende kirke 114 meter over havet. Første kirke på arealet kom allerede i Vor Frue Kirke i Assens er Fyns andenstørste kirke. I 1488 stod den gotiske kirke færdig i sin nuværende skikkelse. Og der er mange interessante ting at kigge på inde i kirken. F.eks. malerier, som er vidt forskellige, alt efter ens fysiske synsvinkel og et timeglas fra 1700-tallet, som skulle sikre, at præsten max talte i en time Vor Frelser Kirke i Assens er en katolsk kirke Arup Kirke Ørsted 80 Assens Turistguide 2014

81 31 churches On average, there is a church for every 1,300 inhabitants in the municipality. There is a church around every corner and on every hilltop (well almost!) and they are an indispensable part of the Danish landscape. Most of the churches have been landmarks, protective structures and points of orientation for centuries. There is a strong tradition of openness in the churches, both physically and in terms of outlook. You are welcome to take a look inside and walk around the churchyards. The history of the churches tells us a lot about the history of the area and there is no shortage of interesting things to see when you visit a church: altarpieces, baptismal fonts, pulpits, organs, decorations, interior graves, historical plaques, paintings and sculptures can be found in almost all of the churches, but each church also has unique items of its own. Many of the churches have leaflets about their history. The peace in and around the churches is a blessing for holiday-stressed souls. The 31 churches Barløse Broholm (Tommerup St.) Brylle Bågø Kirke is the municipality s smallest church, seating 121. And with a population of just 24 on the island, there is plenty of space for visitors. The church was a gift from Wedelsborg Slot in 1861 Dreslette The church is painted red and the tower has three floors and a platform at the top with wonderful views across the landscape. Flemløse Gamtofte Glamsbjerg Kirke, from 1912, is the municipality s newest church. Helnæs the first version of the church was built in 1617 as a joint effort between the people of Helnæs and Jørgen Brahe, the vassal at Hagenskov. Holevad Haarby Kirke is one of Funen s largest village churches beautifully restored with a fine collection of art in the church and churchyard. Jordløse Kerte Kirke dates back to the 12th century; the tower stands around 15 metres south-west of the church. Kirke Søby Kærum perhaps the most beautiful location of them all Køng Orte Rørup Sandager the famous professor of ethics and religious philosophy K. E. Løgstrup was priest in Sandager and Holevad parish from Skydebjerg Søllested Sønderby Tommerup Kirke: Once, when a noble lady was driving to church, the horses shied and bolted with the carriage. In her fearful state, she made the promise that if she were saved from this terrible danger, she would build Tommerup By in Odense Herred a church. Mercifully, she alighted unscathed from the carriage, whereupon she remembered her word and gave the town the church it has to this day! (From an old legend about the building of Tommerup church). Turup Vedtofte Verninge Vissenbjerg Kirke is the highest located church in Funen 114 metres above sea level. The first church on the site was built in Vor Frue Kirke (Church of Our Lady) in Assens is the second largest church in Funen. The Gothic church was completed in its current form in And there are many interesting things to look at in the church, such as paintings, which vary tremendously, all according to the angle from which you look at them and an hourglass from the 18th century designed to ensure that the priest spoke for no more than an hour Vor Frelser Kirke (Church of Our Saviour) in Assens is a Catholic church. Aarup Kirke Ørsted Assens Turistguide

82 31 Kirchen Angeblich kommt in der Kommune Assens im Durchschnitt eine Kirche auf 1300 Einwohner. Die Kirchen liegen dicht an dicht, meistens erhöht und sind ein unverzichtbarer Teil des dänischen Landschaftsbildes. Die meisten Kirchen sind seit vielen hundert Jahren hoch gelegene Wahrzeichen, Fluchtburgen und Peilmarken. Dänische Kirchen sind traditionsgemäß offen, sowohl im konkreten als auch im geistigen Sinne. Man ist herzlich willkommen, hineinzuschauen und eine Runde auf den Friedhöfen zu machen. Die Geschichte der Kirchen sagt gleichzeitig viel über die Geschichte der Umgebung aus. Die interessanten Dinge stehen sozusagen Schlange, wenn man eine Kirche besucht: Altarbilder, Taufsteine, Kanzeln, Orgeln, Ausschmückungen, inwendige Begräbnisse, historische Gedenktafeln, bildende Kunst, Skulpturen gibt es in so gut wie allen Kirchen und dazu hat jede Kirche viel, was es eben nur hier zu sehen gibt. In vielen Kirchen liegen Broschüren über die eigene Geschichte aus, und die wohltuende Ruhe in und um die Kirchen ist Balsam für urlaubsgestresste Seelen. Die 31 Kirchen Barløse Broholm (Tommerup St.) Brylle Die Kirche auf Bågø ist mit 121 Plätzen die kleinste in der Kommune. Die Insel hat 24 Einwohner, so dass reichlich Platz für Gäste ist. Die Kirche ist ein Geschenk von Schloss Wedellsborg aus dem Jahr Dreslette die Kirche ist rot, der Turm hat drei Stockwerke und eine Plattform zuoberst, von wo aus man einen herrlichen Blick über die Landschaft hat. Flemløse Gamtofte Die Kirche in Glamsbjerg von 1912 ist die jüngste der Kommune Helnæs die erste Kirche wurde 1617 in Zusammenarbeit zwischen den Bewohnern von Helnæs und Jørgen Brahe, dem Lehnsmann auf Hagenskov, erbaut. Holevad Die Kirche in Haarby ist eine der größten Dorfkirchen Fünens sehr gekonnt restauriert. In der Kirche und auf dem Friedhof gibt es viel Kunst. Jordløse Die Kirche in Kerte stammt aus dem 12. Jahrhundert. Der Turm steht ca. 15 m südwestlich der Kirche. Søby Kærum vielleicht die schönste Lage von allen Køng Orte Rørup Sandager in Sandager und Holevad war der berühmte Professor in Ethik und Religionsphilosophie K. E. Løgstrup von Pfarrer. Skydebjerg Søllested Sønderby Kirche Tommerup: Es geschah einmal, als eine vornehme Frau zur Kirche fuhr, dass die Pferde scheuten und mit dem Wagen durchgingen. In ihrer Herzensangst tat sie das Gelübde, falls sie aus dieser gräulichen Gefahr gerettet würde, würde sie im Ort Tommerup in der Harde Odense eine Kirche errichten. Und es geschah wegen ihres gottesfürchtigen Gelübdes, dass sie unbeschadet aus dem Wagen gelangte, wonach sie eingedenk ihrer Worte dem Ort die Kirche schenkte, die dieser bis auf den heutigen Tag besitzt! (Aus einer alten Sage über die Errichtung der Kirche in Tommerup). Turup Vedtofte Verninge Die Kirche in Vissenbjerg ist die höchstgelegene Kirche auf Fünen 114 m über dem Meer. Die erste Kirche an dieser Stelle stammt von Vor Frue Kirke (Kirche Unserer Lieben Frau) in Assens ist die zweitgrößte Kirche auf Fünen war die gotische Kirche in ihrer heutigen Gestalt fertig. Im Inneren gibt es viele interessante Dinge zu sehen, z. B. Gemälde, die je nach dem Blickwinkel ganz verschieden aussehen und ein Stundenglas aus dem 18. Jahrhundert, das sicherstellen sollte, dass der Pfarrer höchstens eine Stunde predigte. Vor Frelser (Erlöserkirche) in Assens ist eine katholische Kirche. Aarup Ørsted 82 Assens Turistguide 2014

83 Adresser på omtalte aktiviteter Addresses of The activities featured - Adressen der genannten Aktivitäten Aa Strand Camping Aa Strandvej Ebberup Tlf Aarup Gokarthal Industrivej Aarup Tlf Aarup Kro (Hotel Aarup Kro) Bredgade Aarup Tlf Aarup Vandrerhjem Skolegade Aarup Tlf Agernæs Saltvandssøer Helnæsvej Ebberup Tlf Arena Assens Rådhus Alle Assens Tlf Assens Bowlingcenter Korsvangcentret Assens Tlf Assens Marina Næsvej Assens Tlf Assens Vandrerhjem Adelgade Assens Tlf Barløseborg Golfklub Skovvangsvej Assens Tlf Bågø Fyr Sandhammeren 5610 Assens CampOne Assens Strand Næsvej Assens Tlf Danmarks Fugle Zoo Skovvej Tommerup Tlf Ernst Samling Østergade Assens Tlf Gl. Avernæs Helnæsvej Ebberup Tlf Gl. Brydegaard Helnæsvej Ebberup Tlf Glamsbjerg Friluftsbad Mågevej Glamsbjerg Tlf Glamsbjerg Hotel Søndergade Glamsbjerg Tlf Glamsbjerg Svømmehal Langbygårdsvej Glamsbjerg Tlf Haarbyhallerne/Svømmehal Svinget Haarby Tlf Helnæs Campingplads Strandbakken Ebberup Tlf Helnæs Kro Strandbakke Ebberup Tlf Helnæs Fyr Lindhovedvej Ebberup Helnæs Mølle Helnæs Byvej Ebberup Tlf Hørvævsmuseet (Krengerup Slot) Nårupvej Glamsbjerg Tlf Industrien i Aarup Bredgade Aarup Tlf Lilleskov Teglværk Lilleskovvej Tommerup Tlf Løgismose Strandcamping Løgismoseskovvej 5683 Haarby Tlf Marcussens Hotel Strandgade Assens Tlf Poul Nielsen Noret 8, Bågø 5610 Assens Tlf Skodamuseet (Krengerup Slot) Nårupvej Glamsbjerg Tlf Sunset Golf Odensevej Glamsbjerg Tlf Strøjer Samlingen Bogyden Assens Tlf Tobaksgaarden Tobaksgården Assens Tlf Terrariet Vissenbjerg Kirkehelle Vissenbjerg Tlf Tommeruphallerne/svømmehal Tallerupvej Tommerup Tlf Vestfyns Fodboldgolf og minigolf Faaborgvej Ebberup Tlf Vestfyns Golfklub Krengerupvej Glamsbjerg Tlf Vestfyns Hjemstavnsgård Klaregade Glamsbjerg Vissenbjerg Storkro Søndersøvej Vissenbjerg Tlf Ålsbogård Lystfiskersøer St. Landevej Aarup Tlf Skinnecykler lejes hos: Statoil Glamsbjerg Odensevej Glamsbjerg Tlf CampOne Assens Strand Næsvej Assens Tlf SuperBrugsen Tallerupvej Tommerup Tlf Turistinformationer: Meeting Place Willmoesgade 15A 5610 Assens Tlf Marcussens Hotel Strandgade Assens Tlf Sandager Næs Camping Strandgårdsvej 5610 Assens Tlf Vissenbjerg Storkro Søndersøvej Vissenbjerg Tlf Assens Turistguide

84 PRAKTISKE OPLYSNINGER INFORMATIONEN PRACTICAL INFORMATION 84 Assens Turistguide 2014

85 Aktivitetskalender Calendar and activities - Veranstatungskalender April Kl , Skolegade 3, Aarup. Fyns hyggeligste kræmmermarked. 16. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorcykeltræf Aalsbogaard Lystfiskersøer, Store Landsvej , Aarup. Påskefiskekonkurrence. 23. Kl. 19, Glamsbjerg Fri- og Efterskole, Krengerupvej 50, Glamsbjerg. Det lille motionsløb. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Hver dag fra Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf maj Wilhelmsborg, Turupvej 2, Assns. Lagersalg. 3. Kl. 9-15, Nørre Alle 55, 5610 Assens. Kræmmermarked. 3. Kl , Østergade, Assens. Modefestival Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører. 13. Kl , Vestmark, Barløsevej 65, Assens. Galleri-dag. 21. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorcykeltræf. 24. Kl. 9-13, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Loppemarked. 24. Kl. 9-13, Østergade, Assens. Biler & Håndværk udstilling. 25. Kl , Assens Havn v/havnegrillen. Udstilling af klassiske biler. 30. Søndergade, Glamsbjerg. Modeshow og Open By Night Vi gør hinanden gode, forskellige arrangementer. Hele kommunen se mere på Kl. 9-13, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Loppemarked. 31. Kl. 9-14, Bredgade 77, Aarup. Bymarked. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf juni 1. Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz og Æggekage Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører. 4. Kl. 17, Blomsterhaven, Haarby. Musik, mad og sponsorcykelløb. 4. Kl. 19, Brylle Skole, Tobovej 43, Tommerup. Brylle-løbet Kl. 9-14, Østergade, Assens. Danmarks længste loppemarked Kl. 14, Skallebølle Skole, Kelstrupvej 84, Vissenbjerg. Bølleløbet Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorcykeltræf , Østergade, Assens. Børneloppemarked og Assens Mini Zoo Kl. 18, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Skt. Hans aften Kl. 18, Assens Havn v/havnegrillen. Sankthansfest. 23. Kl. 18, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sankthansfest. 28. Kl. 10, Stadionvej, Assens Stadion. Mjølner Maraton og Halvmaraton Kl. 9-14, Bredgade 77, Aarup. Bymarked. 29. Kl , Assens Havn v/havnegrillen. Udstilling af klassiske biler. 30. Kl , Plums Gård, Østergade 38, Assens. Lillebæltsudstilling. Hver lørdag Kl. 9-13, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Loppemarked. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Kl. 9-17, Skovanlægget, Assens. Assens Miniby. Kl , Baagø Fyr, Udstillinger og Åbent Fyr. Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf juli 1. Kl , Faaborgvej 4, Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen. 1. Kl , Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Udstilling med sports- og racervogne og historiske samt kongelige biler. www. strojersamlingen.dk 4. Østergade, Assens. Sommer by Night. www. assenshandel.dk FREE YOUR TASTE! Assens Turistguide

86 6. Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz og Æggekage Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører. 8. Kl , Faaborgvej 4, 5610 Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen. 8. Kl , Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Udstilling med sports- og racervogne og historiske samt kongelige biler. www. strojersamlingen.dk Arena Assens. Cykelfest Touren i Assens Kl , Strandbakken 35, Helnæs. Quiltepigernes Sommerudstilling. 15. Kl , Faaborgvej 4, 5610 Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen. 15. Kl , Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Udstilling med sports- og racervogne og historiske samt kongelige biler. www. strojersamlingen.dk 22. Kl , Faaborgvej 4, 5610 Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen. 22. Kl , Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Udstilling med sports- og racervogne og historiske samt kongelige biler. www. strojersamlingen.dk 22. Assens Havn. Fyn rundt for bevaringsværdige skibe Kl. 9-14, Bredgade 77, Aarup. Bymarked. 27. Kl , Assens Havn v/havnegrillen. Udstilling af klassiske biler. 29. Kl , Faaborgvej 4, 5610 Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen. 29. Kl , Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Udstilling med sports- og racervogne og historiske samt kongelige biler. www. strojersamlingen.dk 31. Kl , Vissenbjerg Røverfest. Hver lørdag Kl. 9-13, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Loppemarked. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Kl , Plums Gård, Østergade 38, Assens. Lillebæltsudstilling. (OBS: lørdage kl ) Kl. 9-17, Skovanlægget, Assens. Assens Miniby. Kl , Baagø Fyr, Udstillinger og Åbent Fyr. Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf August 1. Østergade, Assens. Sommer by Night. www. assenshandel.dk Vissenbjerg Røverfest Kl , Plums Gård, Østergade 38, Assens. Lillebæltsudstilling. (OBS: lørdage kl ) 2. Kl. 9-13, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Loppemarked. 2. Havnen, Assens. Musik og Spas med Jacob Haugaard og DirkJan Ranzijn, Kl , Skolegade 3, Aarup. Fyns hyggeligste kræmmermarked. 3. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører. 3. Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz og Æggekage Kl , Faaborgvej 4, 5610 Assens. Rundvisning på Bryggeriet Vestfyen Frøbjerg Bavnehøj Amfiteater, Aarup. Frøbjerg Festspil opfører Matador. (dansk tale) Billet og info: tlf eller 9. Assens Havn. Koncert Radio Klubben Live Gelsted Marked Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Søndagscafé Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorcykeltræf. 23. Havnen, Assens. Muslingefestival. 30. Kl. 14, Glamsbjerg Fri- og Efterskole, Krengerupvej 50, Glamsbjerg. Løb til bussen. www. glamsbjergmotion.dk 30. Søndergade, Glamsbjerg. Børneloppemarked. 30. Kl. 9-14, Bredgade 77, Aarup. Bymarked. 31. Kl , Assens Havn v/havnegrillen. Udstilling af klassiske biler. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Kl. 9-17, Skovanlægget, Assens. Assens Miniby. Kl , Baagø Fyr, Udstillinger og Åbent Fyr. Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf september 7. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Loppemarked. 7. Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz og Æggekage Tommerup Marked Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorcykeltræf. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf (CampOne Assens Strand lukker for udlejning den 14.9.) oktober Kl , Skolegade 3, Aarup. Fyns hyggeligste kræmmermarked. 5. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører. 12. Kl. 10, Arena Assens, Rådhus Allé 25, Assens. Trailløb-Willemoesløbet Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Gammeldags bal Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Halloweenfest. Hver dag Egnsmuseet på Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Hver dag indtil 19. oktober Skinnecykler, der er mulighed for at leje en skinnecykel og køre på den gamle togbane mellem Assens og Tommerup. Udlejning af cykler: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf Nobember 2. Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Søndagscafé og Lertoget kører Kl , Skolegade 3, Aarup. Fyns hyggeligste kræmmermarked Kl , Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Julestue. 29. Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Julemarked. April am-4 pm, Skolegade 3, Aarup. Funen s cosiest hawkers market pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions motorbike rally Aalsbogaard Lystfiskersøer fishing lakes, Store Landevej , Aarup. Easter fishing competition pm, Glamsbjerg Fri- og efterskole, Langbygårdsvej, Glamsbjerg. Det lille motionsløb (fun run). Every day from 12 April Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø Assens Turistguide 2014

87 May Wilhelmsborg, Turupvej 2, Assens. Outlet-sale am-1 pm, Nørre Alle 55, Assens. Flea market am-1 pm, Østergade, Assens. Fashion festival pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sunday café and rides on the Clay Train am-5 pm, Vestmark, Barløsevej 65, Assens. Gallery day pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions motorbike rally am-3 pm, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flea market am-1 pm, Østergade, Assens. Cars & Craftsmanship exhibition pm, Assens Harbour at the Havnegrillen grill bar. Classic car exhibition 30. Søndergade, Glamsbjerg. Fashion show and Open By Night We make each other better, various events. Throughout the municipality. See more at am-1pm, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flea market am-2pm, Bredgade 77, Aarup. Town market. Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel june 1. Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sunday café and rides on the Clay Train pm, Flowergarden, Haarby. Music and byciclerace for charity pm, Brylle School, Tobovej 43, Tommerup. Brylle Fun Run am-2 pm, Østergade, Assens. Denmark s longest flea market pm, Skallebølle School, Kelstrupvej 84, Vissenbjerg. The Bølle Fun Run pm-9 pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions motorbike rally am-2 pm, Østergade, Assens. Children s flea market pm, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Midsummer s Eve pm, Assens Harbour at the Havnegrillen grill bar. Midsummer s Eve celebrations pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Midsummer s Eve celebrations am-2pm, Bredgade 77, Aarup. Town market am, Assens Stadium, Stadionvej, Assens. Mjølner Marathon pm, Assens Harbour at the Havnegrillen grill bar. Classi noon-5pm, Plums Gård, Østergade 38, Aarup. Art exhibition. Every Saturday 9 am-1 pm, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flea market. Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. 9 am-5 pm, Skovanlægget, Assens. Assens Model Village. 10 am-5 pm, Baagø Lighthouse, Exhibitions and Open Lighthouse. Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel july am-12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen pm, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Exhibition of sports and racing cars plus historic and royal cars Østergade, Assens. Summer by Night. www. assenshandel.dk pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Sunday café and rides on the Clay Train pm, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz am-12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen pm, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Exhibition of sports and racing cars plus historic and royal cars Arena Assens, Rådhus Alle 25, Assens. Bicycle festival Touren i Assens am-5 pm, Strandbakken 35, Helnæs The Quilting Girls summer exhibition am-12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen pm, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Exhibition of sports and racing cars plus historic and royal cars am-12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen pm, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Exhibition of sports and racing cars plus historic and royal cars Assens Harbour. Fyn Rundt (Round Funen) race for conservation ships am-2pm, Bredgade 77, Aarup. Town market pm, Assens Harbour at the Havnegrillen grill bar Classic car exhibition am 12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen pm, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Exhibition of sports and racing cars plus historic and royal cars. Assens Turistguide

88 31. Vissenbjerg Røverfest (robbers festival) Every Saturday 9 am-1 pm, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flea market. Every day 12noon-5pm, Plums Gård, Østergade 38, Aarup. Art exhibition. (Saturdays 10 am-5 pm) Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. 9am 5 pm, Skovanlægget, Assens. Assens Model Village. 10am 5 pm, Baagø Lighthouse, Exhibitions and Open Lighthouse. Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel august 1. Østergade, Assens. Summer by Night. www. assenshandel.dk noon-5pm, Plums Gård, Østergade 38, Aarup. Art exhibition. (Saturdays 10 am-5 pm) 1.-3 Vissenbjerg Røverfest (robbers festival) am-1 pm, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flea market. 2. Assens Harbour. Music an humor with Jacob Haugaard and DirkJan Ranzijn am-4 pm, Skolegade 3, Aarup. Funen s cosiest hawkers market pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Sunday café and rides on the Clay Train pm, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz am-12 noon, Faaborgvej 4, Assens. Guidet tour at the Brewery Vestfyen Frøbjerg Bavnehøj Amphitheatre, Aarup. Frøbjerg Festspil performs Matador (the baroness from the petrol station). (in Danish) Tickets and info: tel or www. frobjerg.dk. 9. Assens Harbour. Radio Klubben Live Koncert Gelsted Market pm, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Sunday café pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions motorbike rally. 23. Assens Harbour. Mussel festival. 30. Glamsbjerg Fri- og Efterskole, Krengerupvej 50, Glamsbjerg. Run to the bus Søndergade, Glamsbjerg. Children s flea market am-2pm, Bredgade 77, Aarup. Town market pm, Assens Harbour at the Havnegrillen grill bar Classic car exhibition Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. 9am-5 pm, Skovanlægget, Assens. Assens Model Village. 10am-5 pm, Baagø Lighthouse, Exhibitions and Open Lighthouse. Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel september am-3 pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Flea Market pm, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz Tommerup Market pm 9 pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions motorbike rally. Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel CampOne Assens Strand tel (CampOne Assens Strand closes for bookings from 14 September) october am 4 pm, Skolegade 3, Aarup. Funen s cosiest hawkers market pm-5 pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Sunday café and rides on the Clay Train am, Arena Assens, Rådhusalle 25, Assens. Trailløb-Willemoesløbet fun run. www. mma.dk 18. Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Dance night beer festival Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Halloween party. Every day Egnsmuseet på Baagø (regional museum), Prinsehøjsvej 8, Baagø. Every day until 19 October Velocipede trolleys: Opportunity to hire a velocipede trolley and ride on the old railway between Assens and Tommerup. Velocipede hire: SuperBrugsen Tommerup tel Statoil Servicecenter Glamsbjerg tel november pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Sunday café and rides on the Clay Train am-4 pm, Skolegade 3, Aarup. Funen s cosiest hawkers market am-4 pm, Lilleskov Teglværk brickworks, Lilleskovvej 69, Tommerup Christmas bazaar. 29. Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Christmas market. april Uhr, Skolegade 3, Aarup. Der gemütlichste Trödelmarkt Fünens Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorradtreff Aalsbogaard Lystfiskersøer, Store Landsvej , Aarup. Oster-Angelwettbewerb Uhr, Glamsbjerg Fri- og Efterskole, Krengerupvej 50, Glamsbjerg. Kleiner Trimmlauf. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Täglich ab Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf maj Wilhelmsborg, Turupvej 2, Assns. Outlet-Verkauf. 3. Kl. 9-15, Nørre Alle 55, 5610 Assens. Trödelmarkt Uhr, Østergade, Assens. Modefestival Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Vestmark, Barløsevej 65, Assens. Gallerie-Tag Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorradtreff Uhr, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flohmarkt Uhr, Østergade, Assens. Auto- und Handwerkerausstellung Uhr, Hafen Assens. Ausstellung klassischer Biler. 30. Søndergade, Glamsbjerg. Modeschau und Open By Night. 88 Assens Turistguide 2014

89 Wir tun einander Gutets verschiedene Veranstaltungen. Ganze Gemeinde mehr unter Uhr, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flohmarkt Uhr, Bredgade 77, Aarup. Markttag. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf juni 1. Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Blumengarten, Haarby. Musik und Fahrradrennen für einen guten Zweck Uhr, Brylle Skole, Tobovej 43, Tommerup. Brylle-Lauf Uhr, Østergade, Assens. Dänemarks längster Flohmarkt Uhr, Skallebølle Skole, Kelstrupvej 84, Vissenbjerg. Bølle-Lauf Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorradtreff Uhr, Østergade, Assens. Kinderflohmarkt Uhr, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Mittsommerabend Uhr, Assens Havn v/havnegrillen. Mittsommerfest Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Mittsommerfest Uhr, Stadionvej, Assens Stadion. Mjølner Marathon und Halbmaraton Uhr, Bredgade 77, Aarup. Markttag Uhr, Hafen Assens. Ausstellung klassischer Autos Uhr, Plums Gård, Østergade 38, Assens. Lillebæltsudstilling. Jeden Samstag 9-13 Uhr, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flohmarkt. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø Uhr, Waldanlage, Assens. Assens Miniby (Miniaturstadt) Uhr, Leuchtturm Baagø, Ausstellung und offener Leuchtturm. Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf juli Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Uhr, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Ausstellung von Sport- und Rennwagen sowie historischen und königlichen Autos 4. Østergade, Assens. Sommer by Night Kl , Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz og Æggekage Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Uhr, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Ausstellung von Sport- und Rennwagen sowie historischen und königlichen Autos Arena Assens. Fahrradfieber Touren i Assens Kl , Strandbakken 35, Helnæs. Sommerausstellung der Quilterinnen Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Uhr, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Ausstellung von Sport- und Rennwagen sowie historischen und königlichen Autos Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Uhr, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Ausstellung von Sport- und Rennwagen sowie historischen und königlichen Autos Assens Havn. Rund um Fünen für bewahrenswerte Schiffe Uhr, Bredgade 77, Aarup. Markttag Uhr, Hafen Assens. Ausstellung klassischer Autos Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Uhr, Strøjer Samlingen, Bogyden 12, Turup, Assens. Ausstellung von Sport- und Rennwagen sowie historischen und königlichen Autos Kl , Vissenbjerg Räuberfest. Jeden Samstag 9-13 Uhr, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flohmarkt. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø Uhr, Plums Gård, Østergade 38, Assens. Kunstausstellung. (Samstags Uhr) 9-17 Uhr, Waldanlage, Assens. Assens Miniby (Miniaturstadt) Uhr, Leuchtturm Baagø, Ausstellung und offener Leuchtturm. Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf august 1. Østergade, Assens. Sommer by Night. www. assenshandel.dk Vissenbjerg Røverfest Uhr, Plums Gård, Østergade 38, Assens. Kunstausstellung. (Samstags Uhr)) Assens Turistguide

90 Uhr, v/rema1000, Østergade 74, Assens. Flohmarkt. 2. Havnen, Assens. Musik og Spass mit Jacob Haugaard og DirkJan Ranzijn Uhr, Skolegade 3, Aarup. Der gemütlichste Trödelmarkt Fünens Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz Uhr, Faaborgvej 4, Assens. Geführt Besichtung der Brauerei Vestfyen Frøbjerg Bavnehøj Amfiteater, Aarup. Die Festspiele zeigen Matador. (auf dänisch) Karten und Info: tlf eller 9. Assens Havn. Radio Klubben Live Konzert Gelsted Markt Uhr, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Sonntagscafé Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorradtreff. 23. Havnen, Assens. Muschelfestival Uhr, Glamsbjerg Fri- og Efterskole, Krengerupvej 50, Glamsbjerg. Lauf zum Bus Søndergade, Glamsbjerg. Kinderflohmarkt Uhr, Bredgade 77, Aarup. Markttag Uhr, Hafen Assens. Ausstellung klassischer Autos. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø Uhr, Waldanlage, Assens. Assens Miniby (Miniaturstadt) Uhr, Leuchtturm Baagø, Ausstellung und offener Leuchtturm. Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf September Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Flohmarkt Uhr, Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Jazz Tommerup Markt Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Lions Motorradtreff. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf CampOne Assens Strand tlf (CampOne Assens Strand stellt die Vermietung am ein) oktober Uhr, Skolegade 3, Aarup. Der gemütlichste Trödelmarkt Fünens Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Arena Assens, Rådhus Allé 25, Assens. Traillauf-Willemoes-Lauf Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Tanzabend Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Halloweenfest. Täglich Heimatmuseum auf Baagø, Prinsehøjsvej 8, Baagø. Täglig bis 19. Oktober Schienenfahrräder, Man kann ein Schienenfahrrad für eine Fahrt auf der alten Bahnstrecke Assens-Tommeup mieten. Vermietung der Räder: SuperBrugsen Tommerup tlf Statoil Servicecenter Glamsbjerg tlf November Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Sonntagscafé und die Ziegeleibahn fährt Uhr, Skolegade 3, Aarup. Der gemütlichste Trödelmarkt Fünens Uhr, Lilleskov Teglværk, Lilleskovvej 69, Tommerup. Weihnachststube. 29. Skovpavillonen, Skovvej 5, Assens. Weihnachstsmarkt Assens Turistguide 2014

91 Assens Turistguide

92 PLUMS GAARD - ØSTERGADE 38 - ASSENS TEL Tøj Brugskunst Smykker 240 m 2 livsstilsbutik IVAN GRUNDAHL TRINE KRYGER SIMONSEN DESIGUAL LINE OF OSLO MOS MOSH MARGOT SAINT TROPEZ ILSE JACOBSEN MC VERDI INWEAR ELSEWEAR SUSSKIND NYGÅRDSANNA CULTURE SARAH PACINI DU MILDE SKUNK FUNK AYA NAYA ANNE BLACK PERNILLE CORYDON TRIWA BECK SØNDERGAARD LOUISE EEG GREENGATE AU MAISON CASAGENT følg os på facebook