UNIQUE EXPERIENCES IN THE NORTH ATLANTIC FOR MORE THAN 30 YEARS

Transkript

1 UNIQUE EXPERIENCES IN THE NORTH ATLANTIC FOR MORE THAN 30 YEARS

2 Vælkomin umborð á Norrönu Willkommen an Bord der M/S Norröna Velkommen om bord på M/S Norröna Welcome aboard M/S Norröna Skipari og manning ynskja tykkum vælkomin umborð. Umborð kunnu tygum upp liva nógv gott; bæði um tygum eru í einingi ella ferð ast saman við familju ella vinum. Har umframt ber væl til at koma fram út hvíld. Skipari og manning ynskja tygum góða ferð. Henrik Hammer & Petur av Vollanum Skiparar á Norrönu Es wird für Sie eine Menge toller Erlebnisse an Bord zu entdecken geben, ganz egal ob Sie alleine reisen oder mit der Familie oder mit Freunden. Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten, um einfach nur zu entspannen, sodass Sie Ihr Reiseziel völlig erholt erreichen. Im Namen der gesamten Besatzung wünschen wir Ihnen eine angenehme Reise. Henrik Hammer & Petur av Vollanum Kapitäne, M/S Norröna Kaptajnen og besætningen ønsker Dem velkommen ombord. Om bord finder De masser af muligheder for dejlige oplevelser, uanset om De rejser alene eller sammen med familie eller venner. Der er desuden masser af muligheder for at nå ud hvilet frem til Deres destination. På vegne af hele personalet ønsker vi en behagelig rejse med os. Henrik Hammer & Petur av Vollanum Kaptajner, M/S Norröna Captain and crew wish you welcome aboard. You will find a wealth of great experiences to explore on board, whether you are sailing solo or with family and friends. There are also plenty of opportunities to unwind, so you can reach your destination fully refreshed. On behalf of the entire crew, we would like to wish you a pleasant journey with us. Henrik Hammer & Petur av Vollanum Captains, M/S Norröna 2

3 NORÐURLENDSKAR UPPLIVINGAR Í MEIRA ENN 30 ÁR 1. novembur í 2012 vóru 30 ár, síðan reiðaravirkið, Smyril Line, varð stovnað. Stovnarar vóru teir tríggir yvirmenninir, Óli Hammer, Jógvan í Dávastovu og Andrias Joensen, ið arbeiddu fyri Strandfaraskip landsins. Smyril Line keypti eina svenska ferju, ið eftir at hon var umbygd, varð doypt Norröna. Hon hevði pláss fyri ferðafólkum og 300 bilum. Fyrsta ferðaætlanin hjá Norrönu var galdandi fyri summarið í Smyril Line varð sum fráleið kent fyri at vera álítandi sambandið til stórar upplivingar í Norðuratlantshavi. Eftirspurningurin vaks støðugt, og tá ið skipið hevði siglt í 20 ár, gjørdist greitt, at stundin var komin at býta gomlu Norrönu um við eina nýmótans og størri ferju. Í 2003 varð nýggja ferjan sett í sigling. Nýggja Norröna hevur pláss fyri ferðafólkum og 800 bilum. Hon fór sína jomfrúferð 7. apríl í Í dag er Pf. Smyril Line eitt reiðaravirki, ið hevur gott orð á sær, og sum framhaldandi siglir millum londini í Norðuratlantshavi og Evropa. Danish Travel Award 2012 hevur Smyril Line millum trý tey fremstu ferðafólkareiðaravirkini. NORDISKE OPLEVELSER GENNEM MERE END 30 ÅR Den 1. november 2012 var det 30 år siden, at rederiet Smyril Line blev grundlagt af de tre officere, Óli Hammer, Jógvan í Dávastovu og Andrias Joensen fra det offentligt ejede selskab Strandfaraskip Landsins. Smyril Line købte en svensk færge, som efter en ombygning blev døbt M/S Norröna og havde plads til passagerer og 300 biler. Norrönas første sæson var i sommeren Smyril Line blev gennem årene kendt for at være den sikre forbindelse til store oplevelser i Nordatlanten. Efterspørgslen steg støt, og efter 20 års sejlads stod det klart, at det var tiden at udskifte M/S Norröna med en moderne og større færge. I 2003 blev den nuværende færge MS Norröna indsat. Den havde plads til 1482 passagerer og 800 biler og tog ud på sin jomfrurejse den 7. april. I dag er P/F Smyril Line et velrenommeret rederi mellem Nordatlanten og Europa, og Danish Travel Award 2012 har Smyril Line i top tre blandt passagerrederier. SEIT 30 JAHREN ERFAHRUNGEN IM NORDATLANTIK Am 1. November 2012 wurde vor genau 30 Jahren die Reederei Smyril Line durch drei Schiffsoffiziere (Óli Hammer, Jógvan í Dávastovu und Andrias Joensen), die bei der staatseigenen Reederei Strandfaraskip Landsins arbeiteten, gegründet. Smyril Line kaufte eine schwedische Fähre, renovierte diese und nannte sie M/S Norröna. Es war Platz für 1050 Passagiere und 300 Autos. Die erste Saison fuhr die Norröna im Sommer Im Laufe der Jahre wurde die Smyril Line bekannt als zuverlässigste Verbindung im Nordatlantik. Die Nachfrage stieg stetig und nach 20 Jahren im Dienst, wurde klar, dass es Zeit ist, die M/S Norröna durch ein größeres, moderneres Fährschiff zu ersetzen. Im Jahr 2003 wurde die aktuelle M/S Norröna Fähre in Dienst gestellt. Diese verfügt über eine Kapazität von 1482 Passagieren und 800 Autos, sie machte sich am 7. April auf ihre Jungfernfahrt. Heute die P/F Smyril Line eine renommierte Reederei, die den Nordatlantik mit dem europäischen Festland verbindet. Bei den dänischen Travel Awards 2012 belegte die Smyril Line einen der ersten drei Plätze als beste Fährreederei. NORDIC EXPERIENCES FOR MORE THAN 30 YEARS On November 1, 2012, 30 years had passed since the shipping company Smyril Line was founded by three ship officers, Óli Hammer, Jógvan í Dávastovu and Andrias Joensen, working at the publicly owned shipping company Strandfaraskip Landsins. Smyril Line purchased a Swedish ferry, renovated it and named it M/S Norröna. It had a capacity of 1,050 passengers and 300 cars. Norröna s first season was the summer of Over the years, Smyril Line became known as the reliable connection to great adventures in the North Atlantic. Demand rose steadily and after 20 years in service, it became clear that it was time to replace M/S Norröna with a larger and more modern ferry. In 2003 the current M/S Norröna ferry entered service. It has a capacity of 1,482 passengers and 800 cars and set out on its maiden voyage on April 7. Today P/F Smyril Line is a well-reputed shipping company linking the North Atlantic and continental Europe. The Danish Travel Awards 2012 listed Smyril Line among its top three passenger transport shipping companies. 3

4 TRYGD UMBORÐ Norröna er útgjørd við mest framkomnu skipan unum at forða fyri elds bruna, at basa eldi og at flyta fólk av skipinum. So statt lýkur skipið krøvini frá altjóða siglingarfelags skapinum, IMO. Gerið so væl og lesið trygd ar ávísingarnar, ið eru í kamari tygara og aðra staðni umborð. ÁVARINGARLJÓÐ Stingur ein neyðstøða seg upp, hoyrist ávaringarljóð. Tað er sjey stutt og eitt langt floytiljóð. SICHERHEIT AN BORD Die M/S Norröna verfügt über topmoderne Feuerschutz-, Feuerlösch- und Evakuierungssysteme. Das Schiff erfüllt somit die Forderungen der Internationalen Schifffahrtsorganisation IMO. Lesen Sie bitte die Sicherheitsvorschriften, die Sie in Ihrer Kabine und an ver schiedenen Orten auf dem Schiff finden. ALARMSIGNAL Im Notfall ertönt das Alarm signal. Das Signal besteht aus sieben kurzen Tönen gefolgt von einem langen Ton. Hoyra tygum ávaringarljóðið, skulu tygum lata tyg um væl í og fara til savn ingarstað tygara. Upplýsingar um savningar staðið hanga á hurðini í kam ari tygara. Ertönt das Notsignal, ziehen Sie warme Kleidung an und gehen Sie zu Ihrer Sammel station. Angaben über Ihre Sammel station hängen an der Innenseite Ihrer Kabinen tür. UMHVØRVI CO 2 -útlátið er oftari á politisku dagsskránni nú enn nakran tíð. Smyril Line ætlar at gera sítt til at virka skynsamari til tess at beina burtur tað, ið tyngir umhvørvið mest. Eitt av tí, vit hava sett okkum fyri, er at brúka 5% minni olju í Eisini vilja vit minka útlátið av skaðiligum útstoytsgassi sum til dømis CO2 úr motorunum 97 pro sent afturat; hetta við at brúka reinsingarskipanir umborð. DIE UMWELT Derzeit steht das Thema CO 2 -Emission weit oben auf der politischen Agenda. Die Smyril Line möchte aktiv zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz beitragen, um unseren Kohlenstoff-Fußabdruck zu minimieren. Unsere vorläufigen Ziele sind, die Senkung unseres gesamten Ölverbrauchs um fünf Prozent für das Jahr 2014, sowie die Verringerung der Emission von schädlichen Abgasen wie z.b. CO 2 aus Motor en, weitere 97% der entstandene Abgase werden durch spezielle Filter an Bord gereinigt. 4

5 SIKKERHED OM BORD M/S Norröna er udstyret med de mest avancerede systemer til brandforebyggelse, ildslukning og eva k ue ring. Skibet lever der med op til kravene fra Den Internationale Søfarts organisation (IMO). Venligst læs de sikker heds instruktioner, som findes i Deres kahyt samt rundt omkring på skibet. ALARMSIGNAL Skulle der opstå en nødsituation, vil nødsignalet lyde. Signalet består af syv korte fløjt efterfulgt af et langt fløjt. SAFETY ON-BOARD M/S Norröna is equipped with the most advanced fireprevention, extinguishing and evacuation systems, in full compliance with all International Maritime Organization standards. Please do read the safety instructions posted in your cabin and other areas of the ship. ALARM SIGNAL In the event of an emergency, the alarm will sound. The signal consists of seven short whistles, followed by one long whistle. Hvis De hører nødsignalet, skal De tage varmt tøj på og gå til Deres samlings station. Oplysninger om Deres sam lingsstation hænger på dør en i Deres kahyt. If the alarm sounds, you must dress warmly and go to your assembly point. The details of your assembly point are indicated on your cabin door. MILJØ CO 2 -udledningen er i dag på den politiske dagsorden mere end nogensinde før. Smyril Line ønsker aktivt at bidrage til effektivisering med det mål at fjerne unødige miljøbelastninger. Et af vores delmål er at sænke det samlede olieforbrug med fem procent i 2014 og mindske udledningen af skadelige udstødningsgasser som CO 2 fra motorerne med yderligere 97% ved hjælp af rensningsanlæg om bord. THE ENVIRONMENT Currently CO 2 emissions are higher on the political agenda than ever before. Smyril Line wishes to actively contribute to fuel efficiency in order to minimize our carbon footprint. Our short-term goals include lowering our total oil consumption by five percent by 2014, as well as reducing the emissions of harmful exhaust gases, such as CO 2 from engines, by another 97% with the help of emissions treatment systems on board. 5

6 DECK 6 Simmer Dim St eakhouse Games Naust Bar DECK 5 Saga Café Cinema Games The Diner Caféteria Playground Tax Free Expl orer Shop SAVNINGARSTØÐ Í neyðstøðu skulu ferðafólkini fara til savningarstøð. Hvørt savningarstað er merkt við einum ferhyntum skelti, ið er grønt og hvítt, og sum í hvørjum horni hevur eina píl, ið vendir inn móti eini mynd av eini familju. Skipið hevur fýra savningarstøð: Á dekki 5A: Í trappuhøllini har frammi í skipinum og á bátadekkinum í bakborði. Á dekki 5B: Í trappuhøllini har afturi í skipinum og á bátadekkinum í stýriborði. Á dekki 6C: Í trappuhøllini har afturi í skipinum. Á dekki 8D: Í trappuhøllini har frammi í skipinum og á dekkinum. Stytsta rýmingarleið til savningarstøðini er væl merkt við sjálvlýsandi merking. Les meiri á kamarshurð tygara um nærmastu rýmingarleiðina. BJARGINGARVESTAR Bjargingarvestar verða býttir út á savningarstøðunum. Veg leiðing um at brúka bjargingarvestin, fáa tygum frá tí av manningini, ið ræður á savningarstaðnum. SAMMELSTATIONEN Bei einem Notfall müssen die Passagiere sich zu den Sammel stationen begeben. Jede Sammelstation ist mit einem rechteckigen weißgrünen Schild gekennzeichnet, auf dem in jeder Ecke Pfeile nach innen auf dem Umriss einer Familie weisen. Die vier Sammelstationen des Schiffes: Deck 5A: Treppenhalle vorn im Schiff und Bootsdeck an Backbord ( links in Fahrtrichtung) Deck 5B: Treppenhalle hinten im Schiff und Bootsdeck an Steuerbord (rechts in Fahrtrichtung) Deck 6C: Treppenhalle hinten im Schiff Deck 8D: Treppenhalle vorn im Schiff und an Deck Der kürzeste Fluchtweg zu einer Sammelstation ist deutlich durch Leuchtschilder gekennzeichnet. Details zum kürzesten Fluchtweg entnehmen Sie bitte dem Infoblatt an Ihrer Kabinentür. RETTUNGSWESTE An den Sammelstationen werden Rettungswesten ausgehändigt. Das Mannschaftsmitglied, das für Ihre Sammelstation verantwortlich ist, wird Sie in den ordnungsgemäßen Gebrauch der Weste einweisen. Farið verður av skipinum eftir boðum frá skiparanum Strangliga bannað er at brúka opnan eld; til dømis kókibúnað Tað er strangliga bannað at roykja í kømrunum Havið altíð eyguni eftir børnunum Ferðafólk hava ikki loyvi at vera á bildekkinum, meðan vit sigla Verlassen Sie das Schiff nach Anweisungen des Kapitäns Der Gebrauch von offenem Feuer zum Beispiel zum Kochen ist streng verboten Rauchen in den Kabinen ist streng verboten Lassen Sie Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt Der Aufenthalt auf den Wagendecks ist während der Fahrt für Passagiere verboten 6

7 DECK 8 Football fie ld Sky Bar SAMLINGSSTATIONER I tilfælde af en nødsituation skal passagererne samles på samlingsstationer. Hver samlingsstation er afmærket med et firkantet grønt og hvidt skilt med en pil i hvert hjørne, der peger indad mod et billede af en familie. Skibet har fire samlingsstationer placeret som følger: Dæk 5A: Trappehallen foran i skibet og båddækket i bagbordsside. Dæk 5B: Trappehallen agter i skibet og båddækket i styrbordsside. Dæk 6C: Trappehallen agter i skibet. Dæk 8D: Trappehallen forud i skibet og på dækket. Den korteste flugtvej til samlingsstationerne er tydeligt afmærket med selvlysende markering. Læs mere på Deres kahytsdør om nærmeste flugtvej. REDNINGSVESTE Redningsveste uddeles på samlingsstationen, og De vil få instruks vedr. brug af denne af det besætningsmedlem, som leder Deres samlingsstation. ASSEMBLY POINTS In the event of an emergency, all passengers are required to gather at assembly points. Each assembly point is identified by a rectangular green and white sign with four arrows pointing inwards from every corner towards the image of a family. The ship has four assembly points at the following locations: Deck 5A: By the front stairway and portside boat deck. Deck 5B: By the back stairway and starboard side boat deck. Deck 6C: By the back stairway. Deck 8D: By the front stairway and on deck. The shortest escape route to each assembly point is clearly marked and luminescent, so it will remain lit up. You will find further information about the nearest escape route on your cabin door. LIFE JACKET Life jackets will be distributed at the assembly point. You will also receive instructions on how to use life jackets from the crew member in charge at your assembly point. Skibet forlades efter ordre fra kaptajnen Brug af åben ild for eksempel kogegrej er strengt forbudt Rygning er strengt forbudt i alle kahytterne Efterlad ikke Deres børn uden opsyn Det er ikke tilladt for passagerer at opholde sig på bildækkene under rejsen Abandon ship on the captain s orders The use of open fire such as cooking equipment is strictly prohibited Smoking is strictly prohibited in all cabins Children must be supervised at all times Passengers are not allowed on the car decks during the voyage 7

8 FYRSTAHJÁLP Tørvar tygum fyrstuhjálp, so hjálpir manningin í móttøkuni á dekki 5. Ferðafólk í luksuskamari við telefon kunnu ringja LÆKNI ELLA NEYÐSTØÐA Tørvar tygum læknahjálp, ella eru tygum í neyð støðu, biðja vit tygum seta tygum í samband við mót tøkuna ella tann av manningini, ið er í nánd. Eru tygum lækni, vinaliga vendið tygum so til móttøkuna, tá ið ferðin byrjar. ROYKING BANNAÐ Føroyska roykilógin er eisini galdandi umborð, og tí er tað bannað at roykja undir dekki. Brot á lógina kann verða revsað við bót. At roykja í kømrunum er álvarsamt brot. Tygum kunnu altíð festa tygum í úti á dekki 7 og 8. SONGARSTOKKUR Allar yvirkoyggjurnar hava songarstokk, ið liggur undir madrassuni. Av trygdarávum verða tygum biðin at seta songarstokkin fyri. Vit mæla til, at børn sova í undirkoyggjuni. ERSTE-HILFE Die Rezeption auf Deck 5 ist Ihnen behilflich, falls Sie Erste-Hilfe benötigen. Passagiere in Luxuskabinen mit Telefon wählen bitte ARZT ODER NOTF ALL Benötigen Sie einen Arzt oder befinden Sie sich in einer Notlage, setzen Sie sich bitte mit der Rezeption oder einem Mannschaftsmitglied in Verbindung. Mitreisende Ärzte werden gebeten, sich bei Reisebeginn an der Rezeption zu melden. RAUCH VERBOT Das Rauchgesetz der Färöer Inseln gilt ebenfalls an Bord und somit herrscht in allen Innenbereichen Rauchverbot. Außen auf den Decks 7 und 8 ist das Rauchen erlaubt. Ein Verstoß gegen das Gesetz kann mit einer Geldbuße geahndet werden. Rauchen in den Kabinen ist ein grober Gesetzesverstoß. BETTSCH UTZGITTER Alle Oberkojen sind mit einem Bettschutzgitter, das sich hinter der Matratze befindet, ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, das Bettschutzgitter zu benutzen. Wir empfehlen, dass kleinere Kinder in der Unterkoje übernachten. Tað er bert loyvt at roykja úti á dekkinum Tveitið ikki brennandi sigarettir og/ella svávulpinnar fyri borð Koyrið ikki burturkast fyri borð Havið altíð eyguni eftir børnunum Læsið hurðina, tá ið tygum fara úr kamarinum Tað er forboðið at brúka kókibúnað umborð Ferðafólk hava ikki loyvi at vera á bildekkinum, meðan vit sigla Rauchen ist nur außen gestattet Keine angezündeten Zigaretten und Zündhölzer über Bord werfen Keine Abfälle über Bord werfen Lassen Sie Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt Verschließen Sie Ihre Kabine, wenn Sie diese verlassen Kochutensilien dürfen an Bord nicht verwendet werden Passagiere dürfen sich während der Fahrt nicht auf den Wagendecks aufhalten 8

9 FØRSTEHJÆLP Receptionen på dæk 5 hjælper, hvis De har brug for førstehjælp. Passagerer i luksuskabiner med telefon kan ringe LÆGE ELLER NØDSITUATION Har De brug for læge, eller oplever De en nødsituation, bedes De venligst kontakte receptionen eller nærmeste besætningsmedlem. Henvend Dem venligst til receptionen ved rejsens begyndelse, hvis De er læge. RYGEFORBUD Den færøske rygelov gælder også ombord, og dermed er tobaksrygning ikke tilladt indendørs. De er velkommen til at ryge ude på dæk 7 og dæk 8. Overtrædelse af loven kan straffes med bøde, og rygning i kabinerne er en alvorlig overtrædelse. SENGEGÆRDE Overkøjerne er alle forsynet med et sengegærde, som findes under madrassen. Af hensyn til Deres sikkerhed, beder vi Dem slå sengegærdet op. Vi anbefaler, at mindre børn sover i underkøjen. FIRST AID If you need first aid, contact the reception on Deck 5 for assistance. Passengers in luxury cabins with telephones may dial DOCTOR OR EMERGENCY In the event of a medical emergency or other emergency, please contact the reception or nearest crewmember. If you are a doctor, please contact reception at the beginning of the journey. SMOKING BAN Faroese smoking legislation is in force on board, which means that smoking is banned indoor. Anyone violating this law may be fined. Passengers are welcome to smoke outside on Deck 7 or Deck 8. Smoking in the cabins constitutes a serious offence. BED RAILS All upper berths are equipped with rails, which are stored under the mattress. For your own safety, we would like to ask you to put up the rails. We recommend that young children sleep in the lower berths. Rygning er kun tilladt udendørs Smid ikke tændte cigaretter og/eller tændstikker over bord Smid ikke affald over bord Efterlad ikke Deres børn uden opsyn Forlad ikke kabinen uden at låse døren Brug af kogegrej er ikke tilladt ombord på skibet Passagerer må ikke opholde sig på bildækket under sejladsen Smoking is only permitted outside Never throw lit cigarettes or matches over board Never throw litter over board Children must be supervised at all times Never leave your cabin unlocked The use of cooking equipment on board is strictly prohibited Passengers are not allowed on the car deck during the voyage 9

10 LÆTTUR, SKJÓTUR OG GÓÐUR MATUR Umborð á Norrönu bjóða vit góðan mat. Tað ger ikki mun, um tygum vilja hava ein lættan og skjótan bita ella eta døgurða í fleiri tímar; vit bjóða okkurt av øllum. Á dekki 5 er Smyril Cafeteria og The Diner, har ið vit nú bjóða lætta og góða frokost- og kvøldarbuffet. Tygum fáa eisini onnur tilboð; til dømis dagsins døgurða, langbreyð og salat. Við inngongd ígjøgnum Saga Café á dekki 5 er nýggja matarstað okkara, The Diner. Her bjóða vit tvey sløg av dagsins døgurða eftir leistinum»mett og væl sett«. Buffetin fæst bæði um middagsleitið og um kvøldið. Matarskráin er gjørd úr norðurlendskum rávørum, ið renna saman við suðurevropiskum rættum. The Diner bjóðar góðan mat, vinaliga tænastu og stórsligið útsýni yvir Atlantshav. Á dekki 6 finna tygum Naust Sportsbar, har ið tygum kunnu njóta nachos, tvíflísar ella ein burgara við broysknum kipsi afturvið. KÖSTLICHKEITEN FÜR JEDEN GESCHMACK An Bord der Norröna gibt es viele verschiedene Köstlichkeiten. Ob es nun ein schnelles und leichtes Essen sein soll oder ein ansprechendes Gourmetdinner, Sie werden finden, wonach Sie suchen. Die Caféteria befindet sich auf Deck 5. Hier finden Sie ein geschmackvolles Buffet zur Mittagszeit, sowie auch andere Speisen und Kleinigkeiten wie Baguettes und Sandwiches oder Salate. Um zu unserem neuen Restaurant zu gelangen, dem»the Diner«, gehen Sie einfach nur durch das Saga Café auf Deck 5. Hier wird täglich zwei Mal»all you can eat«angeboten, einmal zur Mittagszeit und ein zweites Mal am Abend. Das Buffet besteht aus frischen Zutaten der Nordischen Küche, hat aber auch einen kleinen mediterranen Touch.»The Diner«überzeugt mit gutem Essen, freundlichem Servicepersonal und einem einzigartigen Blick über den Atlantischen Ozean. Auf Deck 6 finden Sie die Naust Sportsbar, hier können Sie Nachos, Sandwiches und Burger mit Pommes zu sich nehmen. LET, HURTIG OG LÆKKER MAD På Norröna tilbyder vi god mad, og uanset, om De ønsker et let og hurtigt måltid eller vælger De at strække en god middag over et par timer, har vi noget at tilbyde. På dæk 5 finder De Smyril Cafeteria samt The Diner, hvor vi tilbyder frokost- og aftensbuffet. De finder også andre tilbud, for eksempel dagens ret, baguettes og salater. Med indgang igennem Saga Café på dæk 5 finder De vores spisested, The Diner. Her tilbyder vi to forskellige typer dagens ret spis alt hvad De kan. Buffetten til be redes både til frokost og om aftenen, og retterne er sammen sat af nordiske råvarer, kombineret med et strejf af Sydeuropa. The Diner er god mad, venlig betjening og en storslået udsigt over Atlanterhavet. På dæk 6 finder De Naust Sportsbar, hvor De kan nyde nachos, sandwiches eller en burger med sprøde pommes frites. SOMETHING ON THE MENU FOR EVERYONE Great food is on the menu on board Norröna. Whether it is a quick light meal you want or a leisurely gourmet dinner, you will find what you are looking for. Smyril Cafeteria and The diner are located on Deck 5. We have just introduced a tasty lunch and dinner buffet here, along with other offers, such as a daily special, baguette sandwiches and salads. To enter our newest eatery, The Diner, just go through Saga Café on Deck 5. Here we offer two different daily specials all you can eat. We lay out the buffet for both lunch and dinner and the dishes are made from fresh Nordic ingredients with a Mediterranean touch. The Diner is all about good food, friendly service and a magnificent view of the Atlantic Ocean. On Deck 6 you will find Naust Sportsbar, where you can enjoy nachos, sandwiches or a burger with crisp fries. 10

11 STEAKHOUSE OG BUFFET Á dekki 6 finna tygum Simmer Dim Steakhouse, har ið vit bjóða dygdarbesta neytakjøt, ið er tilgjørt tygum til vildar og fæst við víni, ið kokkurin hevur valt av einslistum. Eitt annað væl dámt matarstað hjá okkum er Norröna Buffet, ið tygum eisini finna á dekki 6. Her kunnu tygum velja millum nógvar norðurlendskar rættir; bæði kaldar og heitar. Buffetin er ikki opin bara um kvøldið. Tygum kunnu eisini njóta eina morgunmatarbuffet. Og til børnini hava vit eina serstaka buffet við tí, ið teimum dámar allarbest. STEAKHOUSE RESTAURANT UND BUFFET Das Simmer Dim Steakhouse befindet sich auf Deck 6. Wir servieren Ihnen qualitativ sehr hochwertiges Fleischgenauso zubereitet, wie es Ihnen gefällt. Abgerundet wird die Mahlzeit noch mit einem vom Restaurantchef höchst persönlich ausgesuchten Wein. Ein weiteres sehr gutes Restaurant an Bord ist unser Norröna Buffet, ebenfalls gelegen auf Deck 6. Hier können Sie sich selber Ihre Mahlzeiten nach eigenen Vorstellungen zusammenstellen, egal ob warm oder kalt. Das Buffetrestaurant ist nicht nur am Abend geöffnet, Sie können hier auch Ihr kontinentales Frühstück genießen. Außerdem gibt es ein extra auf Kinderwünsche abgestimmtes Buffet. STEAKHOUSE OG BUFFET På dæk 6 finder De Simmer Dim Steakhouse, hvor vi serverer oksekød af udsøgt kvalitet lækkert tilberedt efter Deres ønske og kokkens nøje udvalgte vine til. Et andet populært spisested er vores Norröna Buffet, som De også finder på dæk 6, hvor De kan vælge frit blandt et meget stort udvalg af lækre nordiske retter, både kolde og varme. Buffeten er ikke blot åben om aftenen De kan også nyde en continental morgenbuffet, og for børnene har vi en speciel buffet med deres favoritretter. STEAKHOUSE AND BUFFET Simmer Dim Steakhouse is located on Deck 6. Here we serve the highest quality beef prepared just the way you like it and accompanied by the chef s meticulously selected wines. Another popular restaurant is our Norröna Buffet, also on Deck 6, where you can sample a broad selection of delicious Nordic dishes, both hot and cold. The buffet is not just open in the evening You can also enjoy a continental breakfast buffet, and we even have a special children s buffet with all their favourites. 11

12 YMSAR UPPLIVINGAR UMBORÐ Øll familjan kann uppliva okkurt umborð á Norrönu. Á dekki 5 finna tygum spæliplássið hjá børnunum, har ið maskottur okkara kemur at vitja. Til ber at venja í fittnesshølunum á dekki 2, har ið tygum eisini kunnu svimja. Ein góðan film kunnu tygum síggja á dekki 5. Biografurin er beint við móttøkuna, sum selur atgongumerki. Á dekki 7 bjóða vit nú nakað heilt nýtt: Eitt ítrivsrúm til størri børn og ungfólk. Hølini eru útgjørd við flatskíggjum og PlayStation. So her liggur væl fyri at undirhalda við tí, ið teimum ungu dámar. Í hølunum eru harumframt borðspøl og sekkjar stólar. So tað liggur eisini væl fyri bara at taka sær av løttum. VIELE UNTERHALTUNGSMÖGLICHKEITEN AN BORD Auf der M/S Norröna gibt es Unterhaltungsmöglichkeiten für Groß und Klein. Am Eingang zu unserer Cafeteria auf Deck 5 finden Sie den Spielplatz, diesen besucht unser Maskottchen Myril regelmäßig. Wenn Sie sich sportlich betätigen möchten, finden Sie unseren Fitnessbereich auf Deck 2 mit Sauna, Solarium und kleinem Pool. Vielleicht läuft in unserem Kino auf Deck 5 auch gerade ein Film, den Sie schon lange einmal sehen wollten. Karten können Sie an der gegenüberliegenden Rezeption käuflich erwerben. Seit 2013 gibt es einen neuen Bereich auf Deck 7: einen Aufenthaltsraum für Jung und Alt. Dieser Bereich ist ausgestattet mit Flachbildfernsehern und mit Playstation Konsolen, die Unterhaltung ist somit garantiert. Natürlich gibt es dort auch Brettspiele und zum Entspannen gemütliche große Sitzsäcke. ET UDPLUK AF OPLEVELSERNE OM BORD Der er oplevelser for hele familien på M/S Norröna. På dæk 5 finder De børnenes legeplads, hvor vores maskot vil komme på besøg i højsæsonen. Der er mulighed for at dyrke motion i vores fitnesslokaler på dæk 2, hvor der også findes en swimming pool. Det er også muligt at nyde en god film i vores biograf, som De finder på dæk 5 ved siden af receptionen, hvor billetterne købes. På dæk 7 har vi et aktivitetsrum for større børn og unge. Lokalerne er udstyret med fladskærme og PlayStation, så der er rig mulighed for underholdning på de unges præmisser. I lokalerne findes også brætspil og sækkestole, så muligheden for afslapning er også tilstede. A SELECTION OF ON-BOARD EXPERIENCES M/S Norröna means fun for every member of the family. On Deck 5 you will find the children s play area, where our mascot regularly visits. If you would like a workout, head to our fitness facilities on Deck 2, where you will also find our swimming pool. You could also catch a movie at our cinema, which is on Deck 5, next to the reception where the tickets can be purchased. In 2013 we are introducing a whole new experience on Deck 7: an activity room for young and old. The room is equipped with flat screens and PlayStation consoles, so there is plenty of opportunity for youthful entertainment. The room also has board games for a retro gaming experience and beanie bags to relax in. 12

13 SKY BAR Á dekki 8 finna tygum nýumvældu barr okkara, Sky Bar. Her kunnu tygum njóta kalt bjór, framúrskarandi góðar drykkir ella saltar munnbitar og bleytís. NAUST BAR Í Naust Sportsbar á dekki 6 finna tygum hugnaligu sportsbarrina, har ið huglagið er linnandi og lætt. Vit sýna ítrótt á stórum flatskíggjum, og ímeðan kunnu tygum njóta eina kalda bjór og ein bita. Um kvøldið er róligur, livandi tónleikur. SAGA CAFÉ Nýggja og hugnaliga kaffistovan hjá okkum er á dekki 5. Her kunnu tygum lesa eina góða bók ella hugna tygum saman við familjuni og vinum. Í Saga Café kunnu tygum keypa ymist gott at eta. Kaffistovan bjóðar góðar tebollar og tvíflísar. Afturvið kunnu tygum fáa nýgjørt kaffi, espresso, cappuccino ella luksus-te. SKY BAR Unsere kürzlich renovierte Skybar befindet sich auf Deck 8. Hier können Sie ein kaltes Bier oder einen Cocktail genießen, sowie kleine Sacks oder Eiscreme. NAUST BAR In der Naust Sportsbar auf Deck 6 ist die Atmosphäre einladend und locker. Gucken Sie sich das neuste Spiel auf den großen Flachbildschirmen, mit einem kalten Bier und einer Mahlzeit, an. Am Abend können Sie auch die ruhige Live- Musik genießen. SAGA CAFÉ Unser neues gemütliches Cafe auf Deck 5. Dies ist ein guter Ort um sich mit einem Buch zurück zu ziehen oder nett mit Freunden und Familie zusammen zu sitzen. Saga Café bietet süße und herzhafte Leckereien, wie Muffins und Sandwiches, sowie frisch zubereiteten Kaffee, Cappuccino, Espresso und Tee. SKYBAR På dæk 8 finder De vores populære Sky Bar. Her kan De nyde det sociale samvær, en kold øl, klassiske drinke eller snacks og soft ice. NAUST BAR I Naust Sportsbar på dæk 6 finder De vores hyggelige sportsbar, hvor der er en afslappet stemning. Vi viser sport på store fladskærme, og imens kan De nyde en kold øl og et måltid mad. Om aftenen er der dæmpet livemusik. SAGA CAFÉ Vores nye og hyggelige café ombord på dæk 5. Her kan De læse en god bog eller hygge Dem sammen med familien og venner. I Saga Café kan De købe forskelligt godt at spise. Caféen byder på gode muffins og sandwich, hvortil De kan nyde nybrygget kaffe, espresso, cappuccino eller luksus-thé. SKYBAR Our recently refurbished Skybar is located on Deck 8. Here you can enjoy a cold beer or classic cocktail, as well as snacks and soft serve ice cream. NAUST BAR At Naust Sportsbar on Deck 6 the atmosphere is welcoming and laid-back. Catch the latest match on large flat screens here, with a cold beer and a meal. You can enjoy quiet live music in the evening. SAGA CAFÉ Our new cosy café on Deck 5. This is the place to sit back with a good book or relax with family and friends. Saga Café offers sweet and savoury treats, like muffins and sandwiches, as well as freshly made coffee, espresso, cappuccino or luxury tea. 13

14 EXPLORER TAX FREE SHOP Vakra og og fjølbroytta handilin, Explorer Tax Free Shop, finna tygum á dekki 5. Her bjóða vit stórt úrval av vanligum, tollfríum vørum; til dømis søtmeti, víni og rúsdrekka, klæðum, luktilsi, leikum og ferðaminnum. Tygum finna eisini nógvar vørur, ið eru sniðgivnar í Føroyum og Íslandi. TAX-FREE SHOP EXPLORER SHOP Unseren eleganten und gut sortierten Explorer Tax-Free Shop finden Sie auf Deck 5. Dort finden Sie eine große Auswahl an Tax-Free Waren, wie Süßwaren, Weine, Liköre und Spirituosen, Kleidung, Parfüm, Spielzeug und Souvenirs. Darüber hinaus finden Sie hier auch eine Auswahl an färingischen und isländischen Designer Waren. EXPLORER TAX FREE SHOP Vores flotte og velassorterede Explorer Tax Free Shop finder De på dæk 5. Her tilbyder vi et stort udvalg af almindelige tax free-varer, så som konfekture, vin og spiritus, tøj, parfume, legetøj og souvenirs. De finder også et bredt spekter af færøske og islandske designervarer. EXPLORER TAX FREE SHOP Our elegant well-stocked Explorer Tax Free Shop is on Deck 5. It offers a large selection of regular tax-free goods, such as confectionary, wines, liqueurs and spirits, clothes, perfumes, toys and souvenirs. In addition, you will also find a whole range of Faroese and Icelandic designer wares here. MÓTTØKA Móttøkan hjá okkum er opin allan túrin. Har er manningin altíð til reiðar at hjálpa og vegleiða. Tað er eisini har, tygum kunnu keypa atgongumerki til biografin og útferðir á landi. Harumframt hava vit nakað av heilivági í handkeypi. Móttøkan er eisini peningastovnur, ið bjóðar ymsa bankatænastu. REZEPTION Unsere Rezeption bleibt während der gesamten Reise geöffnet. Unser Personal an der Rezeption unterstützt und hilft Ihnen gern. Hier können Sie auch Kinokarten und Landausflüge kaufen. Ebenfalls finden Sie dort eine begrenzte Auswahl an nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten. Darüber hinaus ist die Rezeption auch als Bank tätig und bietet verschiedenen Dienst leistungen an. RECEPTION Vores reception er åben på hele turen. Her er vores personale altid klar med hjælp og vejledning. Det er også her, De kan købe billetter til biografen og hvor De kan forespørge om ledige pladser på udflugter på land. Vi har desuden et mindre udvalg af håndkøbs medicin. Receptionen fungerer også som bank og tilbyder forskellige bankydelser. RECEPTION Our reception remains open during the entire voyage. Our reception staff is always on-hand to assist and guide you. This is where you can buy onboard cinema tickets and book excursions on land. We also have a limited selection of non-prescription medicines. In addition, the reception doubles as a bank offering a range of services. 14

15 Á HVØRJUM DEKKI ERU YMSU STØÐINI? Dekk 8: Skybar og sóldekk Dekk 7: Spælimaskinur og spælipláss til børn Dekk 6: Naust Sportsbar, Norröna Buffet og Simmer Dim Steakhouse Dekk 5: Saga Café, móttøka, Explorer Tax Free Shop, biografur, Cafeteria og spælipláss til 0-8 ára gomul Dekk 2: Fittnesshøli, svimjihylur og hitarúm AUF WELCHEM DECK IST WAS ZU FINDEN? Deck 8: Skybar und Sonnendeck Deck 7: Spielzimmer für Jung und Alt Deck 6: Naust Sportsbar, Norröna Buffet Restaurant und Simmer Dim Steakhouse Deck 5: Saga Café, Rezeption, Explorer Tax Free Shop, Kino, Cafeteria und Spielplatz für 0-8 jährige Deck 2: Fitnessraum, Swimming-Pool und Sauna PÅ HVILKET DÆK LIGGER DE FORSKELLIGE AKTIVITETER OMBORD? Dæk 8: Skybar og soldæk Dæk 7: Spille- og legerum for store børn og unge Dæk 6: Naust Sportsbar, Norröna Buffet og Simmer Dim Steakhouse Dæk 5: Saga Café, reception, Explorer Tax Free Shop, biograf, Cafeteria og legeplads for 0- til 8-årige Dæk 2: Fitnesslokaler, swimming pool og sauna ON WHICH DECK WILL I FIND THE ON-BOARD ACTIVITIES? Deck 8: Skybar and sun deck Deck 7: Gaming room for young and old Deck 6: Naust Sportsbar, Norröna Buffet and Simmer Dim Steakhouse Deck 5: Saga Café, Reception, Explorer Tax Free Shop, Cinema, Cafeteria and play area for 0- to 8-year-olds Deck 2: Fitness facilities, swimming pool and sauna 15

16 16