M 3 12 oktober 2014 M 1 engen OPENHA C mixcopenhagmix #

Transkript

1 MIX #mixcopenhagen COPENHAGEN 3 12 oktober 2014 M 1

2 Velkommen til MIX 2014 DK - Velkommen til endnu et år, hvor vi kvalitetsbombarderer jer med sjove, sørgerlige, spændende og smukke film, der sætter gang i kønsdebatten og udfordrer seksuel normtænkning. For dette er MIX Copenhagens fornemste opgave, og det sker i løbet af ti tindrende dage i Cinemateket og Empire Bio. Som altid inviterer vi jer derudover til spændende events, vedrørende debatter, peakende performances, sprød musik og fede fester i relation til filmprogrammet. LGBTQI-film og dokumentarer er i fremmarch, og andre filmfestivaler i byen er også begyndt at tage flere af disse film på plakaten. Det glæder os at se en samlet, større interesse for produktioner, der tager så vigtige emner op, men for vores eget vedkommende bestræber vi os på at tilbyde jer cremen af det nyeste og bedste inden for dette filmområde. Vi har brugt vores erfaring og ekspertise på at lede i alle de hjørner, hvor andre ikke kommer, for at fortælle et mangfoldigt udsnit af menneskelige historier. Læg især mærke til årets blomstrende, brogede buket af kortfilm. Vi præsenterer stolt hele otte kortfilmsprogrammer, der favner så forskellige steder, emner og genrer som Kina, gys og horror, queer-/trans*-dokuer, nordiske perler, de sejeste og mest sexede L- og G-kortfilm, forhold og kærlighed på alternative faconer og de vildeste, queerede experimentals. EN - Welcome to yet another year where we quality-bombard you with hilarious, sad, exciting and beautiful films that catapult the gender debate and challenge sexual norm thinking. This is MIX Copenhagen s finest task, and it happens during ten twinkling days in Cinemateket and Empire Bio. As always, we also invite you to exciting events, important debates, peaking performances, great music and fab parties related to the film programme. LGBTQI-films and documentaries are on the rise, and other film festivals in town have also started to bill more of these films. We are rejoiced to see a bigger interest over-all for productions that bring up such important subject matters, but for our own part we strive to the highest extent to offer you state of the art new material, within this area of films. We have employed our experience and expertise to (re)search in all the corners where others do not come, in order to be able to tell a wide variety of human stories. Pay special attention to this year s flourishing, motley bouquet of shortfilms. We proudly present eight shortfilm programmes that embrace such diverse places, subjects and genres as China, shockers and horrors, queer-/trans*-documentaries, Nordic lights, the most wicked and sexy L- and G-shortfilms respectively, alternative relationships and love and the wildest queer experimentals. Det skal ikke længere bare være ok to be gay. Vi hylder jer, der tilhører alle bogstaverne samt et (kønsmæssigt) mix af alt derimellem, og i MIX Copenhagen malker vi udbuddet af fremragende film og dejlige dokumentarer for sammen med vores events at kunne sætte alt dette på spidsen og bringe det frem for dagens lys. Vi ses i mørket! No longer should it just be okay to be gay. We pay tribute to you who belong to all the letters, including a (gender) mix of everything in between. MIX Copenhagen has milked the range of exquisite films and together with our events, we are able to push bounderies and bring stories out in broad daylight. See you in the dark!

3 5 MIX OM MIX / MIX ABOUT MIX 6 Hvem er Mix? 7 Mixcopenhagen.dk 8 Facebook & Instagram 10 EVENTS 20 Åbningsaften & Lukkeaften 12 Film quiz, Queerbingo & MIX preparty 14 Gudstjeneste 15 MIX Academy 16 Searching for a thrill! 17 Operation dagsværk 18 5 MIX OM MIX MOVIES Lili prisen 22 Bent prisen & Publikumpris 23 Jury 24 Temaer 26 Spillefilm 28 Dokumentarer 54 Kortfilm 71 Skolefilm RULLETEKSTER / CREDITS Praktisk information 86 Venues 87 Partners 88 Credits 90

4 Mixcopenhagen.dk DK - Vi er stolte af at kunne byde velkommen til et nydesignet mixcopenhagen.dk. På vores nye, flotte hjemmeside, mixcopenhagen.dk, får du det fulde overblik over, hvilke oplevelser MIX Copenhagen kan tilbyde dig i EN - We are very proud to present to you our newly designed website, mixcopenhagen.dk. On this awesome new site you get full overview of the different experiences MIX Copenhagen has to offer in Create your own programme, keep an eye out for all 7 Du kan sammensætte dit eget personlige program bestående af de film, du allerhelst vil se, holde øje med hvilke events og visninger, der vises i hvilke biografer på hvilke tidspunkter og følge MIX Copenhagens sociale netværksstrøm med de nyeste updates fra festivalen. the available events and screenings (where, when and how) and stay tuned through our continously updated social media stream. With an easy-to-use, fluid and intuitive interface we have done our best to make your digital MIX Copenhagen-experience even better. Med et nemt og overskueligt interface har vi gjort din digitale MIX Copenhagen-oplevelse endnu bedre. DK - MIX Copenhagen er nu gået ind i sit sidste år i 20 erne, og har siden 1985 vist film, som afspejler en mangfoldig verden. Med 29 år på bagen kan MIX bryste sig af at være en af Danmarks ældste, stadig aktive filmfestivaler, og en af verdens ældste LGBT-filmfestivaller. Vi er en frivillig forening drevet af passionerede LGBT-filmelskere, der bruger vores frihed på at gøre MIX Copenhagen til en spektakulær begivenhed - ikke blot for LGBT-miljøet, men også for hele København og langt ud over byens grænser. Vi er derfor dybt afhængige af, og taknemmelige for, den støtte, vi får fra miljøet og vores samarbejdspartnere og for alle, der hjælper os med at nå vores mål; at vise film, som bøjer køn og bryder seksuelle grænser, påvirker kønsdebatten, og afspejler en mangfoldig verden. Hvem er MIX? EN - MIX Copenhagen is now entering its final year in its 20s, and since 1985 we have screened films that reflect a diverse world. After 29 years in the business, MIX is proud to be one of Denmark s oldest still active film festivals, and one of the oldest LGBT film festivals in the world. We are a volunteer organization based completely on the passion of LGBT film aficionados who offer our spare time to make MIX Copenhagen a spectacular event, not only for the LGBT community but for all of Copenhagen and beyond. We are therefore greatly dependent on and thankful for the support of the community, our sponsors and each and everyone who help us achieve our goal; to present films that bend genders and break sexual boundaries, stir up gender politics, and reflect diversity. LESBIANGAYBITRANS FILM FESTIVAL Tagensvej 85F 2200 København N Danmark kontakt@mixcopenhagen.dk mixcopenhagen.dk facebook.com/mixcopenhagen #mixcopenhagen

5 Facebook 8 DK - MIX Copenhagen er selvfølgelig også på Facebook, hvor vi poster, liker og deler godter ud hele året rundt. Facebook er et godt supplement til vores hjemmeside mixcopenhagen.dk og hvis du giver et like, så sørger vi for at du er fuldstændig helt og adeles opdateret på MIX. I tiden op til årets festival lover vi at holde siden frisk og sprudlende med masser af information om vores events, screeninger, behind the scenes info, fester, billeder og meget, meget mere. Herfra er der kun tilbage at opfordre jer alle til at deltage aktivt på Facebook; kommenter, like og del, så vi kan få MIX ud til endnu flere! EN - MIX Copenhagen is also on Facebook, where we are posting, liking and sharing goodies all year round. It is a great complement to our website mixcopenhagen.dk and if you give us a like, we will make sure that you are completely and totally updated on MIX. From now and until this year s festival, we promise to keep the site fresh and exuberant with lots of information about our events, screenings, behind the scenes info, parties, pictures, and so much more. From here on, we can only encourage you to participate actively on our Facebook page; comment, like and share, so that we can get MIX out to even more people! DK - Vi er pjattede med Instagram, og med vores fantastiske hashtag #mixcopenhagen glæder vi os til at følge med i alle jeres MIX-oplevelser på Instagram. Du bestemmer selv vinklen; skal det være kækt, skævt, kærligt, særligt eller noget helt mærkværdigt? Så længe det er MIX, er du med i konkurrencen. Vi udvælger de tre bedste mixtagrams fra i år, og belønner fotografen med en lækker præmie. Klar, parat, #hashtag! Vi overtager også visitcopenhagen.dk s officielle LGBT-instagramfeed i ugen op til og under festivalen. Tagget #mixcopenhagen er dermed Københavns ansigt udadtil. EN - We love Instagram, our very own hashtag #mixcopenhagen, and again this year we are looking forward to seeing all of your MIX experiences on Instagram. You deside the angle; is it cute, quirky, campy, chill or completely corny? As long as it s MIX, you re in on the competition. We will choose the three best mixtagrams from this year, and reward the photographer with a prize. Ready, set, #hashtag! We are also hijacking visitcopenhagen.dk s official LGBT Instagram feed in the week prior to and during the festival making #mixcopenhagen part of Copenhagen s official profile. Instagram

6 10 EVENTS

7 12 OPENING NIGHT Åbningsaften Film: The Way He Looks DK - Det er vigtigt at starte en filmfestival med manér! Igen i år byder MIX Copenhagen velkommen til Åbningsaften i Cinemateket. Aftenen starter med velkomstdrinks kl. 20 til klassisk musik ved SymfUni - Københavns Universitets Symfoniorkester. Kl. 21 vises årets første film, det rørende coming-of-age drama The Way He Looks. Der vil være en introduktion af filmen ved instruktør Daniel Ribeiro og en velkomsttale. Efter filmen skal der danses og mingles. Vi har inviteret DJ s Apeiron Crew, DJ Gul og Emma Leth, der vil sørge for at holde dansegulvet flyvende fra kl. 23 til ca. kl. 3. Derudover vil aftenens VJ s ViDuo sørge for at bidrage til den visuelle oplevelse. Vi glæder os til at skyde festivalen godt i gang sammen med jer. GRATIS ADGANG TIL FESTEN. EN - It is important to begin a film festival in style! Again this year MIX Copenhagen welcomes you to Opening Night at Cinemateket. The evening starts at 8 PM with welcome drinks and classical music by SymfUni - University of Copenhagen s Symphony Orchestra. At 9 PM this year s first movie is screened, the touching coming-of-age drama The Way He Looks. There will be an introduction of the film by director Daniel Ribeiro and a welcome speech. After the film, we invite you to dance and mingle. We have invited DJ s Apeiron Crew, DJ Gul and Emma Leth, who will make sure to keep the dance floor a-flying from 11 PM to around 3 AM. In addition the evening s VJ s ViDuo will make sure to contribute to the visual experience. We are looking forward to launching this year s festival together with you. PARTY: FREE ENTRANCE FILM: FREDAG 03/10-20:00 - CINEMATEKET PARTY: FREDAG 03/10-23:00 - CINEMATEKET FILM: LØRDAG 11/10-20:00 - BLOCK 66 PARTY: LØRDAG 11/10-22:00 - BLOCK 66 DK - Velkommen til MIX Copenhagen lukkeaften... og nat! Der er lagt op til en all night er, men løjerne starter roligt kl. 20 med årets lukkefilm, den både rørende og morsomme I Feel Like Disco. Inden filmen deles årets Lili priser ud til årets bedste film. Den selverklærede debatainer, Sanne Søndergaard, er vært ved dette års Lili-prisoverrækkelse. Aftenen fortsættes med fest i Block66, hvor der fra vil være gratis MIX ed punch. Vi har i år været så heldige at kunne booke britiske Planningtorock, der blandt andet er kendt for at spille med The Knife både til koncert og på plade. Planningtorock har dog sin egen helt særegne queer-elektroniske poplyd. Nattens DJ s er Rasmus Behncke og Barbie Break Out. ADGANG TIL FESTEN: 50 KR. EN - Welcome to MIX Copenhagen closing evening... and night! The stage is set for an all nighter, but the fun starts quietly at 20 PM with drinks followed by this year s closing film, the both touching and funny I Feel Like Disco. Before the film the Lili awards are given out to the year s best films. Self-proclaimed debatainer, Sanne Søndergaard, will host the Lili prize ceremony. The evening continues with a party at Block66 with free MIX ed punch from 10 PM-12 PM. This year we have booked British Planningtorock, who among other things, is known for playing with The Knife both at concerts and on record. Planningtorock has its own very peculiar queer-electronic popsound. DJ s for the night are Rasmus Behncke and Barbie Break Out. PARTY ENTRANCE: 50DKK. Film: I Feel Like Disco Lukkeaften CLOSING NIGHT

8 Photo: Jacob Hansen M Filmquiz, Queerbingo & MIX preparty Gudstjeneste 14 DK - Inden MIX skydes igang, inviterer vi til en magisk aften i Warehouse9 med LGBT-filmquiz, queerbingo og fest med T-lounge Society, BLUS, Vesterbro Drag Udlejningsservice og MIX Copenhagen. Filmquizzen omhandler LGBT-personer på film, og en af runderne vil omhandle årets MIX-program så der er rig mulighed for at forberede sig. Efterfølgende disker T-lounge Society op med en forrygende omgang queerbingo med farverige bingoværter og stilfulde, men strenge pladepiger fra Vesterbro Drag Udlejningsservice. Vi sætter festivalbilletter og andre lækre præmier på højkant til både filmquiz og bingo. Resten af aftenen er baren og dansegulvet åbent - så tag dine venner under armen og kom og quiz, spil og fest med os. GRATIS ADGANG - BINGOPLADER 10 KR/PLADE. EN - Before MIX is kicked off, we invite you to a magical evening in Warehouse9 with LGBT film quiz, queer bingo and party with T-lounge Society, BLUS, Vesterbro Drag Udlejningsservice and MIX Copenhagen. The film quiz is about LGBT people on film, and one of the rounds will be about this year s MIX program - so there is ample opportunity to prepare in advance. Subsequently, T-lounge Society will host a terrific game of queer bingo with colorful bingo hosts and stylish but strict bingo girls from Vesterbro Drag Udlejningsservice. Film festival tickets and other great prizes are up for grabs for both the film quiz and bingo. The rest of the evening, the bar and the dance floor is open - so bring your friends and quiz, play and party with us. FREE ENTRANCE - BINGO PLATE 10DKK/PLATE. DK - Trinitatis Natkirke slår dørene op for en musik-/ filmgudstjeneste med fokus på identitet. Musik og billeder bliver det bærende element på en aften, der desuden vil indeholde lystænding, prædiken og nadver. Som en del af gudstjenesten vises den amerikanske kortfilm Cakes Da Killa - NO HOMO om en ung, homoseksuel rapper. Bl.a. Carla Fra Hellested står for musikken. Gudstjenesten er et samarbejde mellem Trinitatis Natkirke og CIC Copenhagen Inclusive Churches og arrangeres af gadepræst Mia Rahr Jacobsen. GRATIS ADGANG. EFTER GUDSTJENESTEN SERVERES ET GLAS VIN. TIRSDAG 30/09-20:00 - TRINITATIS NATKIRKE EN - Trinitatis Night Church presents a music and film service focusing on identity. Music and pictures will be the foundation on this evening of votive candle lightings, a sermon and a holy communion. As part of the service the american short film Cakes Da Killa - NO HOMO will be screened, centering on a young, gay rapper. Carla Fra Hellested among others will provide the music. The service is a cooperation between Trinitatis Night Church and CIC - Copenhagen Inclusive Churches and is organised by street priest Mia Rahr Jacobsen. FREE ENTRANCE. AFTER THE SERVICE A GLASS OF WINE IS SERVED. 15 FREDAG 26/09-20:00 - WAREHOUSE9 Bingo hosts: Miss Fish & Kenni Korvette Bingogirls: Vesterbro Drag Udlejningsservice DJs: Zinta & Miss Fish (T-lounge society) and DJ Gul

9 IX Academy M DK - MIX Copenhagen byder igen i år på tre spændende debatter til dine film. Debatterne er gratis og afholdes i forlængelse af udvalgte filmvisninger (normal pris) i Asta Bar i Cinemateket. MIX Copenhagen byder sammen med Tante T og Riccos Kaffebar på det lækreste te, kaffe og kage til diskussionerne. EN - MIX Copenhagen invites you to three interesting symposiums again this year. They are free and will be held after selected film screenings (normal price) in Asta Bar in Cinemateket. MIX Copenhagen will be offering delicious tea, coffee and cake in collaboration with Tante T and Riccos Kaffebar. DK - Siden september har transkønnede haft mulighed for at skifte juridisk køn uden at skulle igennem kastration, diagnoser, udredninger og ekspertvurderinger. Sejren er et klart skridt i den rigtige retning mod individers selvbestemmelse over eget liv og egen krop, men hvor ligger den fortsatte forbedring af transpersoners vilkår, rettigheder og inklusion i samfundet? 1 - TRANS*: ER KAMPEN VUNDET? PANEL: LGBT DANMARKS TRANSPOLITISKE UDVALG, T-LOUNGE SOCIETY, TOBIAS RAUN M.FL. MODERATOR: ADRIAN LLOYD HUGHES EN - Since September, transgender people have been able to legally change their gender without being forced to go through castration, diagnoses, or expert opinions. The victory is a clear step in the right direction towards self-determination over your own life and body, but where lies the continued improvement of inclusion, conditions and rights of trans people? Searching for a thrill! Queer audio / Visual installation LØRDAG 04/10 - CINEMATEKET ASTA BAR Curated by Kennth Cockwhore & Miss Fish / Produced by warehouse9.dk 14:15 - MIA (s. 45) 16:00 - DEBAT Video art: 16 ReveRso (DE/CL), Mischa Badasyan (DE/UA), Kim Kim (DK), Carla From Hellsted (DK), Gio Black Peter (USA), MODERNE KÆRLIGHED OG FORHOLD Kailey Bryan (CA), Marcelo D Avilla (BR), Fine Art Union (NO), Kevin Simmonds (USA/JP), Pablo Garcia (USA), Drasko Bogdanovic (BO/CA), Jacob Tekiela (DK), Hairwerk(DK), + more to be announced. PANEL: KRISTIAN MØLLER JØRGENSEN, MORTEN WØLDIKE, MIA RAHR JACOBSEN M.FL.V DK - Engang var kærlighed lig med tosomhed og til døden os skiller, men i dag deler monogamiet pladsen med dating-app s, åbne eller alternative forhold og singeliv. I forbindelse med kortfilmsprogrammet MIX ing Relationships lader vi et panel af debattører med hver sin vinkel diskutere kærlighed anno SØNDAG 05/10 - CINEMATEKET ASTA BAR 16:30 - MIX ING RELATIONS (s. 76) 18:00 - DEBAT 3 - VEJEN UD AF DON T ASK, DON T TELL - LGBT ere OG SPORT PANEL: PAN IDRÆT, ANDER HAAHR RASMUSSEN M.FL. EN - Back in the day love equaled twosomeness and till death do us apart, but today in many cases monogamy has been replaced with dating apps, open relationships and life as a single. After the shortfilm programme MIX ing Relationships a panel of debaters with different angles discuss love anno DK - Populærmedier og postmoderne visuel kultur bruger ofte og nogle gange helt ude af kontekst personligheder og billeder fra queer subkulturer og andre eksotiske miljøer i medier, reklamer og film. Denne tendens er interessant og inspirerende, men ofte udbyttende og overfladisk. SEARCHING FOR A THRILL! undersøger fænomenet nærmere og vil forsøge at genvinde en given queer kulturarv. Installationerne indeholder videoklip fra mode, musikvideoer, tv-shows, videokunst mm., som repræsenterer en queer æstetik, der er blevet brugt bevidst eller ubevidst af producenterne. Forvent en farverig slikbutik af audiovisuel queerstimulation på alle hylder! ADGANG: 50 KR. EN - Popular media and post modern visual culture often use - and sometimes completely out of context - personalities and photos of queer subcultures and other exotic environments in media, advertising and film. This trend is interesting and inspiring, but often exploitative and superficial. SEARCHING FOR A THRILL! examines this phenomenon and will try to reclaim a certain queer heritage. The installations include video clips from fashion, music videos, TV shows, video art etc., which represents a queer aesthetic that has been used consciously or unconsciously by the producers. Expect a colorful candy store of audiovisual queer stimulation on all the shelves! ENTRANCE: 50DKK. DK - Efter årtier med Don t ask, don t tell -politik er der begyndt at ske nybrud i sportens verden omkring seksualitet og åbenhed. Men hvad er det, der for så mange gør sport og ikke-normativ seksualitet uforlignelige? I denne MIX Academy undersøger vi strukturerne bag den heteronormative sportsverden, og hvad vi kan gøre for at ændre dem. MANDAG 06/10 - CINEMATEKET ASTA BAR 17:15 - BOYS (s. 33) 18:45 - DEBAT EN - After years with a Don t ask, don t tell approach to open sexuality in sports, things are finally starting to change. But what are the reasons that so many consider non-normative sexuality and sports as incompatible? In this MIX Academy we investigate the structures of the heteronormative world of sports and what we can do to change them. TORSDAG 9/10-21:00 - WAREHOUSE9 21:00 - DJ KENNETH COCKWHORE 22:00 - VERNISSAGE 24:00 - OPTRÆDEN: KIM KIM (DK) / CARLA FROM HELLSTED (DK) 24:00 - DJ S 02:00 - DØRENE LUKKER

10 Operation dagsværk Hader Gud homoer? Panel: Kjeld Renato Lings (Other Sheep), Lars Udsholt (Dansk Missionsråd), Tania Dethlefsen (Sex & Samfund), Manuel Qoumagum, (homoseksuel flygtning fra Uganda) / gay refugee from Uganda. Photo: Jeppe Carlsen DK - Filmen God Loves Uganda (s. 59) tager publikum med på en gruppe unge, amerikanske evangelisters korstog gennem landet, som i december 2013 vedtog den omstridte anti-homolov. I den efterfølgende paneldebat diskuterer vi forholdet mellem kristendom og homoseksualitet. Hvad siger biblen egentlig? Hvad laver danske missionærer i Afrika? Og kan man være kristen og homoseksuel, hvis både samfund og Gud er imod én? DEBATTEN FOREGÅR PÅ ENGELSK OG STARTER KL. 17:45 I ASTA BAR. VI BYDER PÅ THE OG KAFFE. EN - The film God Loves Uganda (p. 59) takes the audience on a crusade with a group of young, American evangelists through the country that in 2013 passed the disputed anti gay bill. In the following debate we discuss the relationship between Christianity and homosexuality. What does in fact the bible say? What does Danish missionaries in Africa do? And is it possible to be both Christian and gay if both society and God disapprove? THE DEBATE IS IN ENGLISH AND STARTS AT 17:45 IN ASTA BAR. TEA AND COFFEE IS SERVED. TIRSDAG 07/10-16:15 - CINEMATEKET

11 M PRISEN, JURY & TEMAER / AWARD, JURY & THEMES DOKUMENTARER / DOCUMENTARIES Lili-prisen 23 BENT-prisen & Publikumpris 24 Jury 26 Temaer 28 SPILLEFILM / FEATURES Appropriate Behavior Tuesdays 29 Anita s Last Cha-Cha 29 Any Day Now 30 Atlantida 31 Bad Hair 32 Boy Meets Girl 32 Boys 33 Concussion 33 Blackbird 34 Drunktown s Finest 35 Dråber på hede sten 35 Ever 36 Everybody s Got Somebody But Me 37 Frangipani 37 G.B.F. 38 I Do 38 I Feel Like Disco 40 In the Name of 41 Jamie Mark is Dead 41 Kill Your Darlings 42 Land of Storms 42 Little Crushes 43 Love is Strange 44 Little Gay Boy 45 Mia 45 Of Girls and Horses 46 Predestination 46 Nordland 47 Quick Change 48 Summer 49 Test 49 The Last Match 50 The Normal Heart 50 Rosie 51 The Way He Looks 52 Tru Love 53 Will You Still Love Me Tomorrow? Age of Consent 55 Alice Walker: Beauty in Truth 55 Bambi 56 Big Joy: The Adventures of James Broughton 57 Born to Fly 58 Camp Beaverton: Meet the Beavers 58 Croc-a-dyke Dundee, The Legend of Dawn O Donnell 59 God Loves Uganda 59 Ian Harvie Superhero 60 Gardenia: Before The Last Curtain Falls 61 Kate Bornstein is a Queer & Pleasant Danger 61 Kumu Hina 62 Mirco 63 My Prairie Home 63 Off Road 64 Out in The Line-Up 64 Out in The Night 66 Regarding Susan Sontag 67 The Abominable Crime 67 The Circle 68 Violette Leduc: In Pursuit of Love 68 Vulva Wonder Women! The Untold Story of American Superheroines 82 SKOLEFILM / SCHOOL FILMS 71 KORTFILM / SHORT-FILMS Chinese In Shorts 71 Fucking Flirty 72 MIX After Dark 73 MIX ed Realities 75 MIX ing Relations 76 Northern Lights 78 Queer Mania 79 RomCums MOVIES

12 PRISEN, JURY & TEMAER / AWARDS, JURY & THEMES BENT-prisen M DK - Siden 2011 har folkene bag BENT-prisen ønsket at hylde og fremhæve de mennesker, der tør skabe og skildre troværdige LGBT-karakterer på dansk film og tv. Prisen er på kroner og gives til en producent, en manuskriptforfatter eller en instruktør inden for kort og lang fiktion, dokumentar- eller reklame- og oplysningsfilm. BENT uddeles i år til danske produktioner, der har haft premiere i perioden 1. oktober 2013 til 1. oktober PRISOVERRÆKKELSEN FOREGÅR I EMPIRE BIO TIRSDAG 07/10 KL. 20:00 I FORBINDELSE MED VISNINGEN AF THE CIRCLE. EN - Since 2011, the people behind BENT have given out the award to highlight and celebrate those who dare create and portray credible LGBT characters in Danish cinema and on television. The award is DKK and is handed to a producer, script writer or director in short and long fiction, documentary, commercial or educational film. This year s BENT is awarded to Danish productions premiering between October the 1st 2013 and October the 1st THE AWARD CEREMONY WILL TAKE PLACE IN EMPIRE BIO TUESDAY 07/10 AT 8PM AT THE SCREENING OF THE CIRCLE BENT JURY 22 DK - Lili-prisen bliver uddelt til vinderne i jurykonkurrencen om årets bedste spillefilm, dokumentar og kortfilm, og bliver overrakt til MIX Lukkeaften inden filmen (s. 12). Prisen er navngivet efter Lili Elbe, der i 1930 som den første i verden fik foretaget en kønsskifteoperation. Lili Elbe var før kendt som kunstneren Einar Mogens Wegener. Hun var gift med kunstneren Gerda Marie Frederikke Wegener og sammen bosatte de sig i 1912 i Paris for at leve åbent som lesbiske. Fortællingen om Lili repræsenterer det mod og den frihedselskende rummelighed, som MIX Copenhagen gerne vil hylde. Lili-statuetten er formgivet af Saskia Bisp og uddeles for fjerde år i træk. Lili-prisen LØRDAG 11/10-20:00 - EMPIRE BIO EN - The Lili is awarded to the winners of this years jury competition for best feature, documentary and short film and is handed out during MIX s Closing Night (p. 12). The award is named after Lili Elbe, who in 1930 was the first ever to undergo sex reassignment surgery. Prior to this she was known as the artist Einar Mogens Wegener. She was married to artist Gerda Marie Frederikke Wegener and in 1912 they moved to Paris to live openly as lesbians. The story of Lili represents the courage, freedom and inclusiveness that MIX Copenhagen celebrates. The Lili statuette is created by Saskia Bisp and is this year awarded for the fourth time. Mette Schramm: Biografdirektør Flemming Klem: Manuskriptforfatter Annie Worsøe: Produktionsleder - Den Danske Filmskole Søren Bygbjerg: Redaktionsleder - DR Lasse Soll Sunde: Journalist Kirstine Mølgaard: Festivalleder MIX Copenhagen ( ) DK - Du er som festivalgænger med til at bestemme, hvilken film der skal vinde Out&Abouts publikumspris, og vi trækker lod om fine præmier blandt alle dem, som har afgivet en stemme i forbindelse med visningerne af de nedenstående film. Du kan fx vinde et årsabonnement til magasinet Soundvenue, gavekort fra Proud! Shop, billeder fra Pete Lamberto Photography og andre lækre præmier. Publikumsprisen uddeles i samarbejde med magasinet Out&About. Se de konkurrenrende film herunder. Publikumpris EN - You decide which film gets the Out&About audience award by voting after the screening, and by voting for one of the films shown below, you automatically enter our competition to win prizes. You can for example win a one-year subscription to the magazine Soundvenue, gift certificates for Proud! Shop, artworks from Pete Lamberto Photography and other cool gifts. Our audience prize is awarded in collaboration with Out&About magazine. See the films in competiton below. 23 NOMINEREDE FILM FEATURES IN COMPETITON Appropriate Behaviour s. 28 Nordland s. 47 Quick Change s. 48 Rosie s. 51 DOCUMENTARIES IN COMPETITON Gardenia 60 My Prairie Home s. 63 Regarding Susan Sontag s. 66 The Circle s. 67 SHORT FILMS IN COMPETITON For Dorian s. 44 The Kiss s. 72 Soy Negra, Soy Marica y Soy Puta s. 75 Bendik and the Monster s Tuesdays s. 29 Atlantida s. 31 Bad Hair s. 32 In The Name Of s. 41 Kill Your Darlings s. 42 Mia s. 45 Croc-A-Dyke Dundee s. 58 Out in the Night s. 64 The Abominable Crime s. 67 Wonder Woman s. 69

13 Jury M 24 DK - Årets jury består af erfarne filmkyndige, som under filmfestivalen mødes til livlig votering. Til at sørge for provianteringen undervejs har vi allieret os med Mads Goldin Andersen, kok og dokumentarist, som vil tilrettelægge filmmiddagen i cateringfirmaet Strö s køkken. Dan og Michael fra Restaurant No. 9 sørger for, at middagen ledsages af biodynamisk vin. Vinderne af årets Lili præsenteres til lukkeaftenen, hvor den selverklærede debatainer Sanne Søndergaard er vært. Når MIX s internationale gæster skal opleve København uden for lærredet har vi sammen med Bycyklen lagt en unik cykelrute, som du også har muligheden for at prøve. Mijke van der Drift DK - Mijke van der Drift er med til at skabe TranScreen Amsterdam. Før sin filmkarriere studerede de dans/ fysisk teater og filosofi i Amsterdam og Maastricht, og de arbejder i øjeblikket på en Ph.D ved Center for Kulturstudier på Goldsmiths, University of London. Abstraktioner bevæger deres sind og velsagtens deres krop også. Mijke arbejder med non-normativ etik, Trans*, Queer og Femme. EN - Mijke van der Drift is trained as a choreographer and philosopher, and works in academia, theatre, and film. They are currently working on a Ph.D. at Center for Cultural Studies at Goldsmiths, University of London, and they are involved in TranScreen Amsterdam. Abstractions move their mind and arguably their body too. Van der Drift works on non-normative ethics, Trans*, Queer, and Femme. EN This year s jury contains of experienced film people who meet during the festival for discussion and voting. Mads Golding Andersen, chef and documentary film maker, will be keeping our jury satiated with help from the catering company Strö s kitchen. Dan and Michael from Restaurant No. 9. delivers biodynamic wine for the dinner. The winners of this year s Lili are presented on the closing night where self declared debatainer, Sanne Søndergaard, will be host. In order for MIX s international guests to experience Copenhagen outside of the cinema, we have made a unique bike route in collaboration with Bycyklen, a route you have the chance to try as well. Fan Popo DK - Fan Popo er filmskaber, forfatter og aktivist. Han er født i 1985 og er uddannet i manuskriptskrivning fra Beijing Film Academy. Sin unge alder til trods har han vundet adskillige priser for sit filmarbejde, og han har deltaget i internationale udvekslinger i bl.a. Taipei, København og Los Angeles. Han er leder for China Queer Film Festival Tour, som har rejst i over 20 større byer i Kina siden EN - Fan Popo is a film maker, writer and activist. He was born in 1985 and graduated from the Beijing Film Academy. Despite his relatively young age he has already won several prizes for his film work, and he has participated in international exchanges in E.G. Taipei, Copenhagen, and Los Angeles. He directs the China Queer Film Festival Tour, which has travelled over 20 major cities in China since Eini Carina Grønvold DK - Eini Carina Grønvold er en talentfuld manuskriptforfatter. Hun er født i Israel og opvokset i Danmark og studerer nu på Super16, en uafhængig filmskole. Kortfilmen Daimi, som hun har skrevet manuskriptet til, blev bl.a. nomineret til en Robert for bedste kortfilm. Det følgende filmprojek, Lækre til vi dør, vandt sidste år prisen for bedste kortfilm på MIX Copenhagen. I år har Grønvold vundet Danske Dramatikeres Talentpris. EN - Eini Carina Grønvold is an accomplished screen writer. Born in Israel and raised in Denmark, she currently attends Super16, an independent Danish film school. The short-film Daimi, for which she wrote the manuscript was nominated for a Robert from the Danish Film Academy. Another film project, Yolo, won best short-film at MIX Copenhagen in This year Grøndvold won the Danish Playwrights Talent Award. Photo: Morten Lau-Nielsen Anna Linder DK - Anna Linder er en svensk kunstner, kurator og producer. Siden 1990 erne er hendes arbejde blevet distribueret, udstillet og vist internationalt ved anerkendte filmfestivaler. Samtidig med at hun kuraterer og udstiller rundt om i Sverige, er hun forskningsleder på et projekt om Queer Moving Images ved Göteborgs Universitet, som udforsker kuratoriske og kunstneriske spørgsmål ved levende billeder i en queer sammenhæng. EN - Anna Linder is a Swedish artist, curator and producer. Since the 1990s, her work has been distributed, exhibited and screened internationally. While she is curating and exhibiting across Sweden, she is also a director of research for a project on Queer Moving Images at the University of Gothenburg, which explores the curatorial and artistic issues on moving images in a queer context. Peter Plaugborg DK - Peter Plaugborg er uddannet skuespiller fra skuespillerskolen i Odense i Han har spillet en lang række store roller i dansk teater og film heriblandt Nomansland, som vandt Out&About s publikumspris på MIX i Derudover har han vundet en Robert for sin rolle i Thomas Vinterbergs Submarino. EN - Peter Plaugborg is a Danish actor who graduated from Odense School of Acting in He has played numerous major roles in Danish theatre and film including the film Nomansland that won Out&About s audience award at MIX in 2013, and he has won a Robert award for his role in Thomas Vinterberg s Submarino. Photo: Natascha Thiara Rydwald 25