Statement by the Government of Denmark concerning Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC)

Transkript

1 International Hydrographic Organisation Division Danish Hydrographic Office - Denmark Date 9 January 2019 Danish response to IHO CL 04/2007 Statement by the Government of Denmark concerning Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC) Dear Sirs, The requirements, according to MSC.232(82) appendix 7, when ECDIS is used in the Raster Chart Display System (RCDS) mode and for back-up purposes, is an Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC) which should be carried on board and be readily available to the mariner. Coastal States will provide details of these charts. The International Hydrographic Organization has requested information concerning an official Member State list of Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC), as these details are contained in a database maintained by the IHO. Information requested by the IHO for an online chart catalogue of APC Coastal States recommended paper charts: a. Denmark b. Denmark has signed Bilateral Arrangements with the following nations regarding production of derived charts: United Kingdom Canada Germany Sweden Norway Danish Geodata Agency Lindholm Brygge Norresundby Denmark P: E: gst@gst.dk Page 1/10

2 c. Territorial waters of Denmark are all fully covered by ENC s. i. No charts are to be used in RCDS mode. ii. The APC for back-up purposes are listed in annex 1. iii. Prior to each voyage it will be the responsibility of the Master to decide adequate and appropriate portfolio of up-to-date paper charts which are relevant to the safe navigation of the ship, according to STCW AVIII/ 2 part 1, reg. 5. d. The Government of Denmark has the charting responsibility of the dependent territories of the Faroe Islands and Greenland. The Faroe Islands are all fully covered by ENC s, the APC are given in annex 2. Greenland are partly covered by ENC s, details of APC are given in annex 3. No charts are to be used in RCDS mode in these areas. Prior to each voyage it will be the responsibility of the Master to decide adequate and appropriate portfolio of up-todate paper charts which are relevant to the safe navigation of the ship, according to STCW A-VIII/2 part 1, reg. 5. Page 2/10

3 ANNEX 1 Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC) of Danish waters (Updated to Danish Chart Corrections no published 21 December incl.) Chart No. 92 (INT 1300) 93 (INT 1044) 94 (INT 1411) 95 (INT 1451) (INT 1301) 102 (INT 1302) 103 (INT 1303) (INT 1450) 106 (INT 1382) 107 (INT 1383) 108 (INT 1448) 109 (INT 1449) 110 Title Updated to "Chart Corrections" No. (inclusive) Current edition (No./month and year) Nordsøen. Fanø - Sylt 9 / / mar 2017 Nordsøen. Blåvands Huk-Fanø 25 / / jun 2017 Skagerrak 7 / / mar 2016 Nordsøen. Esbjerg - Hanstholm med offshore olie- og gasfelter 4 / / feb 2017 Horns Rev 43 / / nov 2018 North Sea, Port of Esbjerg 40 / / okt 2015 Ringkøbing Fjord 21 / / jun 2016 Kattegat 39 / / okt 2017 Kattegat, N-lige del 10 / / mar 2016 Kattegat, S-lige del 20 / / maj 2016 Bælthavet 40 / / okt 2017 Østersøen. Femern Bælt - Sundet 16 / / apr 2016 Limfjorden. Aalborg - Løgstør 6 / / feb 2016 Limfjorden. Hals - Aalborg 5 / / feb 2016 Latest updated print (month and year) Aalborg Havn 25 / / apr 2011 jul 2013 Limfjorden. Thyborøn - Mors 37 / / sep 2017 Limfjorden. Mors - Løgstør 49 / / dec 2015 Mariager Fjord 19 / / maj (INT 1381) Randers Fjord 20 / / maj (INT 1380) Århus Bugt 1-2 / / jan Horsens Fjord 21 / / jun (INT 1377) Farvandet nord for Fyn 1-2 / / jan 2018 Page 3/10

4 (INT 1372) 128 (INT 1379) (INT 1331) 132 (INT 1332) 133 (INT 1333) 134 (INT 1334) 141 (INT 1370) 142 (INT 1368) 143 (INT 1369) (INT 1371) 151 (INT 1375) 152 (INT 1373) Odense Fjord 11 / / mar 2015 Isefjord 39 / / okt 2017 Roskilde Fjord. Lynæs - Frederikssund 39 / / okt 2017 Roskilde Fjord. Frederikssund - Roskilde 39 / / okt 2017 Ålborg Bugt 20 / / maj 2013 Kattegat. Læsø Rende 26 / / jul 2015 Kattegat, S for Anholt 47 / /nov 2013 Aarhus Havn 45 / / nov 2018 Kattegat. Samsø Bælt 21 / / jun 2014 Kattegat, SE-lige del 11 / / mar 2018 Sundet, N-lige del / Sundet, Northern Part 24 / / jun 2018 Sundet, S-lige del 24 / / jun 2018 Sundet, midterste del 24 / / jun 2018 Sundet. Københavns Havn 24 / / jun 2018 Storebælt, N-lige del 1-2 / / jan 2018 Storebælt, S-lige del 40 / / okt 2015 Storebælt. Sprogø - Langeland / / dec 2015 Storebælt. Nakskov Fjord 42 / / okt 2013 Kalundborg Fjord 1-2 / / jan 2018 Lillebælt, N-lige del / / jan 2016 Lillebælt, S-lige del, og Farvandet syd for Fyn 43 / / nov 2018 Haderslev Fjord 33 / / aug 2009 apr 2014 Flensborg Fjord 10 / / mar 2015 Als Sund og Sønderborg Bugt 28 / / jul 2015 Vejle Fjord 15 / / apr 2012 Page 4/10

5 158 (INT 1376) 159 (INT 1374) (INT 1336) C D Snævringen og Kolding Fjord 40 / / okt 2017 Aabenraa Fjord 27 / / jul 2015 Smålandsfarvandet, W-lige del 33 / / aug 2016 Smålandsfarvandet, NE-lige del 23 / / jun 2016 Smålandsfarvandet, SE-lige del 23 / / jun 2016 Guldborg Sund 24 / / jun 2014 Karrebæk Fjord 9 / / mar 2012 Svendborg Sund 11 / / mar 2015 Rudkøbing Løb 20 / / maj 2013 Østersøen omkring Bornholm 17 / / maj 2018 Bornholmsgat 17 / / maj 2018 Faxe Bugt og Præstø Fjord 11 / / mar 2015 Østersøen, W-lige del 37 / / sep 2015 Femern Bælt 42 / / okt 2013 Gedser Rev og Kadetrenden 9 / / mar 2014 Faxe Bugt og Hjelm Bugt 33 / / aug 2016 Danmark med omgivende farvande 32 / / aug 2011 feb 2016 Danmark, Søgrænser 10 / / mar 2010 Page 5/10

6 ANNEX 2 Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC) of the Faroe Islands (Færøerne) waters. (Updated to Danish Chart Corrections no published 21 December incl.) Chart No. 80 (INT 1011) Title Sjóøkiđ viđ Føroyar (Farvandene omkring Færøerne), Waters around the Faroe Islands Updated to "Chart Corrections" No. (inclusive) Current edition (No./month and year) 49 / / dec Føroyar (Færøerne), Faroe Islands 4 / / feb Føroyar, Norđari partur (Færøerne, N- lige del), Faroe Islands Northern Part 42 / / nov Føroyar, Sunnari partur (Færøerne, S- lige del), Faroe Islands Southern Part 42 / / nov Føroyar, Havnir og akkerspláss, útnyrđingsøkiđ (Havne og ankerpladser, NW-lige del), Harbours and anchorages, 50 / / dec 2011 north-western Part 85 Føroyar, Havnir og akkerspláss, landnyrđingsøkiđ (Havne og ankerpladser, NE-lige del), Harbours and 50 / / dec 2011 anchorages, north-eastern Part 86 Føroyar, Havnir og akkerspláss, suđurøkiđ (Havne og ankerpladser, S-lige del),harbours and anchorages, Southern 50 / / dec 2011 part F Føroyar viđ Havøkjum (Færøerne med maritime zoner), Faroe Islands with Maritime Zones 19 / / maj 2012 Latest updated print (month and year) Page 6/10

7 ANNEX 3 Appropriate Portfolio of up-to-date paper Charts (APC) of Greenland (Grønland) waters. (Updated to Danish Chart Corrections no published 21 December incl.) Chart No. Title Updated to "Chart Corrections" No. (inclusive) Current edition (No./month and year) Latest updated print (month and year) 1000 Grønlands Vestkyst 4 / / feb Grønlands Sydkyst 10 / / jul 1971 mar Kap Farvel - Arsuk 18 / / maj Kap Farvel området 49 / / nov 1966 dec Igdlukasik - Sydprøven 45 / / nov Sydprøven - Julianehåb 18 / / maj Julianehåb - Narssarssuaq 24 / / jun Julianehåb - Mågeløb 24 / / jun Mågeløb - Kobberminebugt 48 / / nov Kobberminebugt - Tôrnârssuk Løb 36 / / sep 1994 sep Frederiksdal 18 / / sep 1959 maj Nanortalik 24 / / jun Julianehåb 37 / / aug 1995 sep Nanortalik - Qeqertasussuk (tidligere 1161) 49 / / dec 2006 jun Kobberminebugt 45 / / sep 1969 apr Arsuk Fjord 23 / / sep 1994 jun Havneplaner 18 / / aug 1995 maj Umiarsualiviit assingi (Havneplaner / Habour plans) 49 / / dec Havneplaner 50 / / okt 1963 okt Simiutaq - Qarmat 1162 Qarmat -Naajat (Aarmat - Mågeløb) 1163 Kuannit Saavat - Qoornoq - Akulleq 1164 Naajat - Ikerasassuaq (Mågeløb - Ikerasassuaq) 1165 Ikerasassuaq. Niviukkat Umiarsuliviat - Torsukattaap Ninninnera (Aurora Havn - Knækket) 1166 Torsukattak - Kitsissut (Torsukattak - Ydre Kitsissut) 1167 Itilliatsiaq - Qipisaqqu (Nyboes Kanal - Qipisaqqu) 1200 Arsuk - Grædefjord 2 / / okt 1968 jan Tôrnârssuk Løb - Frederikshåb 9 / / feb 1986 mar Frederikshåb - Frederikshåb Isblink 48 / / jun 1967 nov Sioqqap Sermia - Qeqertarsuatsiaat (Frederikshåb Isblink - Fiskenæsset) 30 / / maj 2008 aug 2008 Page 7/10

8 1213 Qeqertarsuatsiaat Kangerluarsoruseq (Fiskenæsset 49 / / dec 2009 Kangerluarsoruseq) 1230 Frederikshåb 39 / / sep Qeqertarsuatsiaat (Fiskenæsset) 49 / / dec Havneplaner 11 / / maj 1979 mar Havneplaner 18 / / maj 1969 maj Grædefjord - Hamborgerland 2 / / mar 1964 jan Kangerluarsoruseq - Nuuk (Kangerluarsoruseq - Godthåb) 46 / / nov Nuup Kangerlua Kangilleq 15 / / apr Nuup Kangerlua Killeq 4 / / jan Nuuk - Atammik (Godthåb - Atammik) 4 / / feb Atammik - Sermersuut (Atammik - Hamborgerland) 51 / / dec Kangerluarsorutsimut Pulammagiaa (Indsejlingen til 49 / / dec 2009 Kangerluarsoruseq) 1331 Nuuk (Godthåb) 28 / / jul Niaqunngunaq (Fiskefjord) 49 / / dec Maniitsoq (Sukkertoppen) 49 / / dec Orsiivik (Polaroil) 45 / / nov Umiarsualiviit assingi (Havneplaner/Harbour Plans) 41 / / okt Umiarsualiviit assingi (Havneplaner) Harbour Plans 48 / / dec Aqissersiorfik - Nuuk (Rypeø - Godthåb) 11 / / mar Hamborgerland - Rifkol 2 / / mar 1964 jan Sermersuut - Uummannaarsussuaq (Hamborgerland - 51 / / dec 2014 Uummannaarsussuaq) 1411 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) Serminnguaq - Kangerlussuup 12 / / mar 2014 Umiarsualivia 1412 Inussuttusup Tunua - Sisimiut (Anders Olsen Sund - Holsteinsborg) 1415 Holsteinsborg - Færinge Nordhavn 2 / / sep 1976 jan Færinge Nordhavn - Tugtulik 48 / / dec Sisimiut (Holsteinsborg) 51 / / dec Umiarsualiviit Assingi (Havneplaner) Harbour Plans 49 / / dec Havneplaner 2 / / feb 1977 feb Kangerlussuarmut Pulammagiaa (Indsejlingen til Søndre Strømfjord) 12 / / mar 2014 Approaches to Kangerlussuaq 1462 Naajatuut - Uummannaarsussuaq & Innussuttusup Tunua (Anders Olsen Sund) 12 / / mar 2014 Page 8/10

9 1500 Rifkol-Hareø 48 / / nov 1958 dec Tugtulik - Egedesminde 20 / / maj Egedesminde - Godhavn 20 / / maj Egedesminde - Christianshåb 20 / / maj Christianshåb - Jakobshavn 2 / / aug 1979 jan Egedesminde 24 / / jun Havneplaner 27 / / jul Havneplaner 5 / / jun 1964 feb Havneplaner 16 / / jul 1964 apr Hareø - Prøven 16 / / dec 1969 apr Umanak - Mârmorilik 34 / / maj 1981 aug Umiarsualiviit assingi (Havneplaner/Harbour Plans) 41 / / okt Prøven - Holms Ø 25 / / aug 1964 jun Prøven - Upernavik 37 / / sep 1963 sep Grønlands Østkyst 4 / / feb Kap Farvel - Kap Herluf Trolle 48 / / sep 1975 nov Prins Christian Sund, E-Lige indsejling 37 / / sep 1965 sep Kap Herluf Trolle - Kap Poul Løvenørn 25 / / mar 1964 jul Havneplaner 43 / / sep 1966 okt Kap Poul Løvenørn - Kap Gustav Holm 23 / / jun 1965 jun Kap Tycho Brahe - Kap Dan 16 / / mar 1967 apr Orssuiagtivaq 23 / / jun 1960 jun Havneplaner 41 / / jan 1967 maj Kap Gustav Holm - Kap Vedel 34 / / mar 1965 aug Kap Garde - Scoresbysund 17 / / sep 1965 maj Kap Brewster - Kap Simpson 18 / / nov 1966 maj Havneplaner 41 / / dec 1964 maj Kap Simpson - Hold with Hope 34 / / okt 1966 aug Hold With Hope - Shannon 49 / / nov 1965 aug Vega Sund, E-Lige del 23 / / maj 1960 jun Havneplaner 11 / / jan 1964 mar Shannon - Skærfjorden 39 / / aug 1971 sep Qaanaaq - Danmarkshavn (Thule - Danmarkshavn) 19 / / maj Holms Ø - Saunders Ø 44 / / dec maj North Star Bugt 34 / / maj 1964 aug Kap York - Kap Chalon 17 / / dec 1964 maj Kap Radcliff - Kap Cleveland 34 / / maj 1964 aug 2001 G Kalaallit Nunaat - Imartallu avatangiisui (Grønland med omgivende farvande) 10 / / mar 2018 Page 9/10

10 Page 10/10