Spare Parts List GE-2800 L DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany (DE, GB, FR, ES) GE-2800 L DOLMAR GE2800L

Transkript

1 Spare Parts List DOLMAR GENERATOR ~ 230V DOLMAR GE2800L (DE, GB, FR, ES) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 Kurbelgehäuse, Zylinder Crankcase, cylinder Carter-vilebrequin, cylindre Carter cigüeñal, cilíndro GASKET SET INC

3 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KURBELGEHÄUSE KPL. CRANKCASE CPL. CARTER-VILEBREQUIN CPL. CARTER CIGÜEÑAL CPL VENTILFÜHRUNG VALVE GUIDE GUIDE-SOUPAPE GUÍA VÁLVULA DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA RADIALDICHTRING 25DX38DX7B OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL KUGELLAGER 62/28 28DX58DX16B BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS ROHR 10.3DX8.5DX14L PIPE KNOCK TUBE CONDUCTO STIFTSCHRAUBE M6X1.0X98L STUD GOUJON FILETÉ PRISIONERO RADIALDICHTRING 6DX10DX2.5B OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA RADIALDICHTRING 25DX41.25DX6B OIL SEAL JOINT RADIAL JUNTA RADIAL KUGELLAGER DX52DX15B BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS REGLER KPL., GETRIEBE GOVERNOR GEAR CPL. RÉGULATEUR, TRANSMISSION CPL. ENGRANAJE REGULADOR CPL REGLER, HÜLSE GOVERNOR SLEEVE RÉGULATEUR, DOUILLE MANGUITO REGULADOR ÖLPEILSTAB M18X1.5 L=70+18 OIL GAUGE GAUGE D'HUILE INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE DICHTUNG 16DX23X1.2T GASKET JOINT JUNTA BOLZEN BOLT BOULON BULÓN ZYLINDERKOPF KPL. CYLINDER HEAD CPL. CULASSE CPL. CULATA CPL DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA BOLZEN M8X1.25X16DX68L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M8X33L BOLT BOULON BULÓN ABDECKUNG F.KIPPHEBEL KPL. ROCKER COVER CPL. CAPOT POUR CULBUTEUR CPL. TAPA DE BALANCINES CPL DICHTUNG T=0.7 GASKET JOINT JUNTA ROHR 10.3DX8.5DX14L PIPE KNOCK TUBE CONDUCTO BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN DICHTUNGEN, SATZ EX17.21 GASKET, SET JOINT, JEU JUNTA, JUEGO STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON FILETÉ PRISIONERO STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON FILETÉ PRISIONERO ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA BOLZEN M8X12L BOLT BOULON BULÓN GRUNDPLATTE KPL. BOTTOM PLATE CPL. PLAQUE CPL. PLACA CPL BOLZEN M8X33L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M8X12L BOLT BOULON BULÓN

4 2 Kurbelwelle, Kolben Crankshaft, piston Vilebrequin, piston Cigüeñal, pistón 31 31A 34 34A 34B 35 35A 35B

5 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KURBELWELLE KPL. CRANKSHAFT CPL. VILEBREQUIN CPL. CIGÜEÑAL CPL MUTTER M14X1.5X28DX12H NUT ÉCROU TUERCA SCHEIBENFEDER WOODRUFF KEY CLAVETTE CHAVETA PLEUELSTANGE KPL. CONNECTING ROD ASSY. BIELLE BIELA 2 31A PLEUELSTANGE KPL. CONNECTING ROD ASSY. BIELLE BIELA BOLZEN BOLT BOULON BULÓN KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXE DE PISTON PERNO DE PISTÓN KOLBEN PISTON PISTON PISTON 2 34A KOLBEN PISTON PISTON PISTON 2 34B KOLBEN PISTON PISTON PISTON KOLBENRING-SATZ STD OIL 3PCS. PISTON RING SET JEU DE SEGMENTS DE PISTON JUEGO DE SEGMENTOS DEL PISTÓN 2 35A KOLBENRING-SATZ 0.25 O.S. OIL 3PCS PISTON RING SET JEU DE SEGMENTS DE PISTON JUEGO DE SEGMENTOS DEL PISTÓN 2 35B KOLBENRING-SATZ S.OIL 3PCS PISTON RING SET JEU DE SEGMENTS DE PISTON JUEGO DE SEGMENTOS DEL PISTÓN SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO

6 Ventile, Luftfilter, Schalldämpfer Valves, air cleaner, muffler Soupapes, filtre à air, pot d échappement Válvulas, filtro de aire, silenciador

7 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ACHSE F.NOCKENRAD CAM GEAR SHAFT AXE DE PIGNON DE DISTRIBUTION EJE D. PIÑÓN D. ÁRB. DE LEV STIFT 9DX78.5L PIN GOUPILLE PERNO O-RING 5.8DX9.6D O RING ANNEAU TORIQUE ANILLO OBTURADOR STIFT 4DX8DX9L PIN GOUPILLE PERNO ENTRIEGELUNGSHEBEL RELEASE LEVER LEVIER DE DÉBLOQUAGE PALANCA DE DESBLOQUEO SPRENGRING 13.8DX20.3DX4T CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO FEDER SPRING RESSORT MUELLE VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT DE VANNE MUELLE DE VÁLVULA FEDERTELLER SPRING RETAINER CUVETTE DE RESSORT CAJA DE RESORTE EINLASSVENTIL INTAKE VALVE VALVE D'ADMISSION VÁLVULA DE ADMISIÓN AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAPE D'EMISSION VÁLVULA DE ESCAPE BUCHSE COLLET DOUILLE ENCHUFE STEUERKETTE KPL. TIMING CHAIN CPL. CHAÎNE DE DISTRIBUTION CPL. CADENA DE DISTRIBUCIÓN CPL KETTENSPANNER TENTIONER TENDEUR DE CHAÎNE TENSOR DE CADENA FEDER SPRING RESSORT MUELLE STIFT 6DX13DX34L PIN GOUPILLE PERNO FÜHRUNGSBLECH CHAIN GUIDE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA STIFT KPL. PIN CPL. GOUPILLE CPL. PERNO CPL SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO KIPPHEBEL (IN) KPL. ROCKER ARM (IN) ASSY. CULBUTEUR (IN) CPL. GRUPO DEL BALANCÍN (IN) CPL KIPPHEBEL KPL. ROCKER ARM ASSY. CULBUTEUR CPL. GRUPO DEL BALANCÍN CPL STELLSCHRAUBE M5 ADJUST SCREW VIS DE REGLAGE TORNILLO DE AJUSTE STELLSCHRAUBE M6 ADJUST SCREW VIS DE REGLAGE TORNILLO DE AJUSTE MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA MUTTER M6 NUT ECROU TUERCA BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN SCHALLDÄMPFER KPL. MUFFLER CPL. POT D'ECHAPPEMENT CPL. SILENCIOSO CPL ABBLENDBLECH BAFFLE TÔLE CPL. CHAPA CPL BOLZEN M6X23L BOLT BOULON BULÓN DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA MUTTER M8 NUT ÉCROU TUERCA ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SIEB SCREEN TAMIS TAMIZ SCHRAUBE KPL. SCREW ASSY. VIS CPL. TORNILLO CPL.

8 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA LUFTFILTER KPL. AIR CLEANER ASSY. FILTRE À AIR CPL. FILTRO DE AIRE CPL SOCKEL KPL. BASE CPL SOCLE CPL. BASE CPL DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLE CPL. CUBIERTA CPL SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA LUFTFILTERELEMENT ELEMENT FILTRE À AIR FILTRO DE AIRE MUTTER M6 NUT ÉCROU TUERCA SCHLAUCH 1 m RUBBER PIPE TUYAU SOUPLE TUBO FLEXIBLE ABSCHIRMBLECH KPL. INSULATOR CPL. TÔLE DE DERIVATION CPL. CHAPA DE DISIPACIÓN CPL DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA HALTERUNG KPL. BRACKET CPL. FIXATION CPL. SOPORTE CPL BOLZEN BOLT BOULON BULÓN BOLZEN BOLT BOULON BULÓN HALTERUNG KPL. BRACKET CPL. FIXATION CPL. SOPORTE CPL DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA SCHRAUBE M4X8L SCREW VIS TORNILLO

9 Reglerhebel Governor lever Levier régulateur Palanca regulador

10 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación REGLERWELLE GOVERNOR SHAFT ARBRE RÉGULATEUR EJE REGULADOR SPRENGRING CLIP ANNEAU RESSORT ANILLO ELÁSTICO REGLERHEBEL GOVERNOR LEVER LEVIER RÉGULATEUR PALANCA REGULADOR REGLERSTANGE KPL. GOVERNOR ROD CPL. BARRE RÉGULATEUR CPL. VARILLA REGULADOR CPL FEDER 7DX.5DX182L N=16 SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA MUTTER M6X1.0X4.9H NUT ECROU TUERCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. PLACA CPL SCHRAUBE M5X55 SCREW VIS TORNILLO

11 5 Anwerfvorrichtung, Ventilatorgehäuse Starter, blower housing Dispositivo de démarrage, carter de ventilateur Dispositivo de arranque, carcasa del ventilador ,

12 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ABBLENDBLECH KPL. BAFFLE CPL. TÔLE CPL. CHAPA CPL BOLZEN BOLT BOULON BULÓN POLRAD KPL. FLYWHEEL CPL. ROUE POLAIRE CPL. VOLANTE ENCEND. CPL VENTILATORGEHÄUSE BLOWER HOUSING CARTER DE VENTILATEUR CARCASA DEL VENTILADOR SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA STIFT 8X10 PIN GOUPILLE PERNO PLATTE PLATE PLAQUE PLACA STARTER KPL. RECOILSTARTER ASSY. STARTER CPL. ARRANQUE CPL FEDER SPRING RESSORT MUELLE SEILTROMMEL REEL TAMBOUR DE CÂBLE TAMBOR PARA CUERDA ANWERFSEIL STARTER ROPE CÂBLE DE DÉMARRAGE CORDÓN DE ARRANQUE ANWERFGRIFF STARTER KNOB POIGNEE DE LANCEMENT TIRADOR DE ARRANQUE SPERRKLINKE RATCHET CLIQUET D'ARRÊT TRINQUETE FEDER SPRING RESSORT MUELLE REIBSCHEIBE FRICTION PLATE DISCQUE DE FRICTION RODAJA DE FRICCION SICHERUNGSRING RETAINING RING CIRCLIP ANILLO SEGURIDAD BOLZEN M6X18L BOLT BOULON BULÓN GEBLÄSE COOLING BLOWER VENTILATEUR VENTILADOR ABBLENDBLECH KPL. BAFFLE CPL. TÔLE CPL. CHAPA CPL BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN WELLE SHAFT ARBRE EJE BOLZEN M8X27L BOLT BOULON BULÓN STEUERUNG, SCHWIMMER FLOAT C/U COMMANDE, FLOTTEUR MANDO FLOTADOR BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN KLAMMER CLAMP CRAMPON GRAPA

13 6 Zündung, Ölsensor Ignition, oil sensor Bobine d allumage, capteur d huile Bobina encendido, sensor de aceite

14 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ZÜNDSPULE KPL. IGNITION COIL CPL. BOBINE D ALLUMAGE CPL. BOBINA DE ENCENDIDO CPL SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA KABEL KPL. WIRE CPL. CÂBLE CPL. CABLE CPL ZÜNDKERZE BR6HS SPARK PLUG BOUGIE BUIJA ZÜNDKERZENSTECKER SPARK PLUG CAP FICHE DE BOUGIE TAPA BUIJA ÖLSENSOR KPL. OIL SENSOR CPL. CAPTEUR D'HUILE CPL. SENSOR DE ACEITE CPL SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA

15 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador

16 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación VERGASER KPL. CARBURETOR ASSY. CARBURATEUR CPL. CARBURADOR CPL DROSSELKLAPPE #160 THROTTLE VALVE CLAPET D ÉTRANGLEMENT VÁLVULA REG SCHRAUBE KPL. SCREW ASSY. VIS CPL. TORNILLO CPL CHOKEKLAPPE CHOKE VALVE CLAPET DE STARTER TAPA DEL CHOKE DÜSE #40 JET BUSE CHICLÉ CHOKEHEBEL CHOKE LEVER LEVIER DE STARTER PALANCA ESTRANGUL. AIRE DROSSELKLAPPENWELLE THROTTLE SHAFT AXE CLAPET D ÉTRANGLEMENT EJE VÁLVULA REG BOLZEN BOLT BOULON BULÓN EINLASSNADEL KPL. VALVE, INLET NEEDLE CPL. POINTEAU D'ARRVÉE D'ESSENCE CPL. AGUJA DE VÁLVULA CPL STIFT PIN GOUPILLE PERNO SCHWIMMERKÖRPER FLOAT BODY CORPS DU FLOTTEUR CUERPO DEL FLOTADOR DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA SCHWIMMER KPL. FLOAT CPL. FLOTTEUR CPL. FLOTADOR CPL DÜSE JET BUSE CHICLÉ DÜSE #81.3 JET BUSE CHICLÉ CLIP CLIP CLIP CLIP BOLZEN BOLT BOULON BULÓN DÜSE JET BUSE CHICLÉ DÜSE JET BUSE CHICLÉ ABDICHTUNG GASKET JOINT JUNTA DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA ABDICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

17 8 Rotor, Stator Rotor, stator Rotor, stator Rotor, estador

18 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación STATOR KPL. STATOR ASSY. STATOR CPL. ESTADOR CPL BOLZEN M5X125L BOLT BOULON BULÓN ROTOR ROTOR CPL. ROTOR CPL. ROTOR CPL KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS BOLZEN M10X160L BOLT BOULON BULÓN ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA BOLZEN M6X90L BOLT BOULON BULÓN ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE MIT SCHEIBE BOLT & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE TORNILLO CON ARANDELA KOHLEBÜRSTE KPL. BRUSH CPL. CHARBON CPL. ESCOBILLA CPL SCHRAUBE M5X18L SCREW VIS TORNILLO AUTOMATISCHER SPANNUNGSREGLER KPL. AVR CPL. REGULATEUR DE LA TENSION AUTOM. CPL. REGULADOR AUTOM. DE LA TENSION CPL SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO DIODE KPL. DIODE CPL. DIODE CPL. DIODO CPL SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SOCKEL BASE SOCLE BASE BOLZEN BOLT BOULON BULÓN MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT ARANDELA ELASTICO KLAMMER CLAMP CRAMPON GRAPA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO TÜLLE GROMMET PASSE-FIL CAPERUCITA

19 Rahmen Frame Cadre Marko

20 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación RAHMEN KPL. FRAME CPL. CADRE MARKO HALTERUNG KPL. (L) MOUNT CPL. (L) FIXATION CPL., GAUCHE SOPORTE CPL., IZQUIERDO HALTERUNG KPL. (R) MOUNT CPL. (R) FIXATION CPL., DROITE SOPORTE CPL., DERECHO HALTERUNG KPL. (L) MOUNT CPL. (L) FIXATION CPL., GAUCHE SOPORTE CPL., IZQUIERDO HALTERUNG KPL. (R) MOUNT CPL. (R) FIXATION CPL., DROITE SOPORTE CPL., DERECHO MUTTER NUT ÉCROU TUERCA MUTTER NUT ÉCROU TUERCA ERDUNGSLEITUNG KPL. EARTH WIRE CPL. CONDUCTEUR DE MISE À LA TERRE CPL. CABLE A TIERRA CPL SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BOLZEN BOLT BOULON BULÓN SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA

21 10 Frontblende Front panel Panneau frontal Panel frontal L 10/13

22 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLE CPL. CUBIERTA CPL SCHNEIDSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS DE COUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE SCHNEIDSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS DE COUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA HALTERUNG BRACKET FIXATION SOPORTE PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. PLACA CPL ABDICHTUNG GASKET JOINT JUNTA SCHNEIDSCHRAUBE M4X10MM TAPPING SCREW VIS DE COUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE BEDIENFELD KPL. CONTROL PANEL ASSY. PANNEAU DE COMMANDE COMPLET PANEL CONTROL COMPLETO PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. PLACA CPL BLECH SHEET TÔLE CHAPA TÜLLE GROMMET PASSE-FIL CAPERUCITA WECHSELSTROM-STECKDOSE AC250V 16A AC RECEPTACLE PRISE COURANT ALTERNATIF BASE DE ENCHUFE DE CA SCHRAUBE MIT SCHEIBE KPL. SCREW & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE CPL. TORNILLO CON ARANDELA CPL MUTTER M5 NUT ECROU TUERCA NEONLAMPE NEON LAMP LAMPE AU NÉON LÁMPARA DE NEÓN MIKROSCHALTER MICRO SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR DISTANZSTÜCK SPACER PIECE DISTANCE ANILLO SEPARADOR SCHALTER CONTROL DIAL COMMUTATEUR INTERRUPTOR HALTERUNG BRACKET FIXATION SOPORTE PLATTE PLATE PLAQUE PLACA HALTERUNG BRACKET FIXATION SOPORTE SCHNEIDSCHRAUBE M3X16L TAPPING SCREW VIS DE COUPE TORNILLO DE ROSCA CORTANTE UNTERBRECHERSCHALTER 250V, 10A CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR DISYUNTOR DE CIRCUITO SCHRAUBE MIT SCHEIBE KPL. SCREW & WASHER ASSY. VIS AVEC RONDELLE CPL. TORNILLO CON ARANDELA CPL SCHRAUBE M5X18 SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT ARANDELA ELASTICO FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT ARANDELA ELASTICO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SICHERUNGSCHEIBE LOCK WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD MUTTER NUT ECROU TUERCA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA KABEL KPL. CHOKE WIRE CPL. CÂBLE CPL. CABLE CPL FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BAND WIRE BAND BANDE BANDA SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA

23 11 Gehäuse Housing Carter Caja

24 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLE CPL. CUBIERTA CPL HALTERUNG KPL. BRACKET CPL. FIXATION CPL. SOPORTE CPL ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA BOLZEN M6X1.0X14DX18L BOLT BOULON BULÓN ABDICHTUNG GASKET JOINT JUNTA VERBRENNUNGSSCHUTZ KPL. MUFFLER COVER CPL. PROTECTION DE COMBUSTION CPL. PROTECCIÓN CONTRA COMBUSTIÓN CPL VERBRENNUNGSSCHUTZ KPL. MUFFLER COVER CPL. PROTECTION DE COMBUSTION CPL. PROTECCIÓN CONTRA COMBUSTIÓN CPL ABDICHTUNG GASKET JOINT JUNTA BOLZEN M6X1.0X14DX18L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M6X12L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M6X12L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M6X12L BOLT BOULON BULÓN SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA

25 12 Kraftstofftank Fuel tank Reservoir d essence Depósito de combustible

26 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR D'ESSENCE DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE TANKVERSCHLUSS KPL. FUEL TANK CAP ASSY. BOUCHON RÉSERVOIR CPL. CIERRE DEPÓSITO CPL BENZINFILTER GASOLIN FILTER FILTRE D'ESSENCE FILTRO DE GASOLINA KRAFTSTOFFSTANDANZEIGER KPL. FUEL GAUGE CPL. GAUGE À ESSENCE CPL. INDICADOR DE COMBUSTIBLE CPL KRAFTSTOFFFILTER KPL. STRAINER SCREEN CPL. TAMIS CPL. TAMIZ CPL FILTER FILTER FILTRE FILTRO DICHTUNG PACKING JOINT JUNTA GEFÄß CUP RÉCIPIENT RECIPIENTE SCHRAUBE M3X8 SCREW VIS TORNILLO BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN BOLZEN M6X1.0X14DX12L BOLT BOULON BULÓN SCHLAUCH RUBBER PIPE TUYAU SOUPLE TUBO FLEXIBLE SCHLAUCH RUBBER PIPE TUYAU SOUPLE TUBO FLEXIBLE SCHUTZ MESH PROTECTOR PROTECTION PROTECCIÓN SCHLAUCHKLEMME 11D HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHLAUCHKLEMME 11D HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA SCHLAUCHKLEMME 13D HOSE CLAMP COLLIER ABRAZADERA GUMMI RUBBER BUTOIR CAOUTCHOUC TOPE DE GOMA SCHILD LABEL PLAQUE CALCOMANIA

27 13 Werkzeug Tool set Outils Herramientas A01

28 Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación 13 A WERKZEUGSATZ ACCESSORY TOOL KIT OUTILS CPL HERRAMIENTAS CPL.

29 14 Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice 1 Kurbelgehäuse, Zylinder Crankcase, cylinder Carter-vilebrequin, cylindre Carter cigüeñal, cilíndro 2 Kurbelwelle, Kolben Crankshaft, piston Vilebrequin, piston Cigüeñal, pistón 3 Ventile, Luftfilter, Schalldämpfer Valves, air cleaner, muffler Soupapes, filtre à air, pot d échappement Válvulas, filtro de aire, silenciador 4 Reglerhebel Governor lever Levier régulateur Palanca regulador 5 Anwerfvorrichtung, Ventilatorgehäuse Starter, blower housing Dispositivo de démarrage, carter de ventilateur Dispositivo de arranque, carcasa del ventilador 6 Zündung, Ölsensor Ignition, oil sensor Bobine d allumage, capteur d huile Bobina encendido, sensor de aceite 7 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador 8 Rotor, Stator Rotor, stator Rotor, stator Rotor, estador 9 Rahmen Frame Cadre Marko 10 Frontblende Front panel Panneau frontal Panel frontal 11 Gehäuse Housing Carter Caja 12 Kraftstofftank Fuel tank Reservoir d essence Depósito de combustible 13 Werkzeug Tool set Outils Herramientas Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu à n o de série Producción hasta N o de serie Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n o de série Pieza nueva a partir de N o de serie Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Information Year / No. Voir information technique année / n o Véase inform. técnico año / N o Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient n o de numéro Contiene pos N o m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d erreurs Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso