Spearhead. Excel 606, 686, 726 & 836 & Twiga 7000/7000LR/7000 Teleskop. Parts list. 4th Edition - July 2004

Transkript

1 Excel 606, 686, 726 & 836 & Twiga 7000/7000LR/7000 Teleskop Parts list 4th Edition - July 2004 Parts Department Machinery Ltd Green View, Salford Priors, Evesham, Worcestershire, WR11 8SW Tel:: Fax: parts@spearhead.uk.com Machinery Limited

2 2

3 Contents Ordering your parts... 4 Main frame assembly... 6 Tank assembly... 8 Slew & lift frame assembly Main arm assembly VFR Arm assembly Standard dipper arm Telescopic dipper arm Head crowd bracket options Direct drive head assembly Belt drive head m Head Assembly m Hood Assembly m & 1.5m Rotor assembly Roller Assembly Head motor assembly Cab guard assembly Hydraulic cylinder assembly P.t.o. shaft assembly Gearbox assembly Tandem pump assembly Valve assemblies Angle float valve assembly Auxiliary valve assembly - hydraulic proportional control Hydraulic Proportional control assembly Head float assembly Axle mount assembly Debris blower assembly Cutter bar assembly Autopilot assembly

4 Ordering your parts When ordering parts please refer to your parts list to help your dealer with your order. Part number and quantity Description Machine model number Serial number of the machine Delivery instructions (e.g. next day). Delivery is normally via carrier direct to your dealer. Please check with your dealer for stock availability and arrangement of despatch. Ensure you or your dealer has sufficient cover for parts requirement outside factory hours. When ordering your seal kits please quote both codes stamped on the base of the cylinder. Important Note The information contained in this manual is correct at the time of publication. However, in the course of constant development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given in this book different to the machine it relates to, please contact the After Sales Department for advice. Dans le but d aider votre concessionnaire, veuillez vous référer à la liste des pièces détachées lors du passage d une commande. Numéro de pièce et quantité requise Désignation Numéro du modèle de machine Numéro de série de la machine Délais et détails de livraison (Ex: pour le lendemain) Normalement les livraisons se font par transporteur directement chez votre concessionnaire. Veuillez vérifier avec ce dernier la disponibilité des stocks et toutes conditions d envoi. Assurez-vous que vous, ou votre concessionnaire, ayez toujours suffisamment de pièces pour répondre à vos besoins en-dehors des heures d ouverture d usine. Lors de la commande des kits de joints prière d indiquer les deux numéros de code estampillés à la base du cylindre Avertissement Toute information contenue dans ce manuel est correcte à la date d impression. Cependant, dans le cours d améliorations constantes apportées à nos produits, certaines modifications sont parfois inévitables. Dans le cas où une information contenue dans ce manuel ne correspondrait pas aux caractéristiques de votre machine, prière de contacter le Service Après-Vente. Key: Légende: (LH) = Left hand (RH) = Right hand (LH) = À gauche (RH) = À droite 4

5 Ordering your parts Bei der bestellung der ersatzteile Bitten wir Sie die ersatzteilliste zu benutzen. Geben sie folgende daten an: Model nummer Teilenummer und anzahl Beschreibung Serienummer der maschine Lieferdatum und -ort Lieferung normalerweise mit LKW direkt an den Händlern. Kontrollieren Sie bitte zusammen mit den Händlern, ob der Lagerbestand und die Versandmöglichkeiten zufriedenstellend sind. Bitte sichern, dass Sie oder Ihre Händler ausserhalb normaler Arbeitszeit genügend Ersatzteile zur Disposition haben, um die Anforderungen der Kunden zu genügen Bei bestellung von dichtsatze für hydr. zylinder; bitte beide koden angeben die an der ende der zylinder steht. Wichtig Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sind die Informationen in dieser Bedienungs- Anleitung korrekt. Im Laufe ständiger Entwicklung sind jedoch Änderungen nicht zu vermeiden. Finden Sie in diesem Buch Informationen, die keine Übereinstimmung mit Ihrer Maschine haben, bitten wir Sie mit DK Kontakt aufzunehmen. Ved bestilling af reservedele Bedes De benytte reservedelslisten og opeive følgende: Model nummer Reservedels nummer og antal Beskrivelse Maskinens serienummer Leveringstid og sted Levering sker normalt med fragtmand direkte til forhandleren. Kontroller venligst hos Deres forhandler om lagerbestanden og forsendelsesmuligheder er tilfredsstillende. De bør også sikre, at De eller Deres forhandler har tilstrækkelig dækning for reservedele til levering uden for normal arbejdstid. Ved bestilling af pakningssæt bedes de opgive begge de koder der står I enden af cylinderen. Vigtigt Informationerne i denne betjenings - vejledning er korrekte på tidspunktet for udgivelsen. Men i løbet af den konstante udvikling kan det ikke undgås at der sker ændringer i specifikationen. Hvis de i denne bog finder oplysninger, som ikke har relation til Deres maskine, bedes De kontakte vores Kundeserviceafdeling for vejledning. (LH) = Links (RH) = Recht (LH) = Venstre (RH) = Højre 5

6 Main frame assembly Ensemble bâti principal Hauptrahmen Hovedramme 6

7 Main frame assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibunfranzösische beschreibudeutsche beschreibungdänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C A Frame - LH Ram Chässis- À gauche Vérin Rahmen - Links Hydr. Zylinder Ramme - Venstre Hydr. Cylinder RC HP A Frame - RH Ram seal kit Chässis Kit de joint de vérin Rahmen Dichtungssatz Ramme Pakningssæt Bracket Support - Étrier Konsole Konsol Bracket Support - Étrier Konsole Konsol Tube (inner) Tube Schlauch Slange A Tube (outer) Tube Schlauch Slange Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Slot pin Goupille Bolzen Bolt Cone Protecteur Schutz Beskyttelse Support plate Support - Étrier Konsole Konsol Pin with handle Goupille Bolzen Bolt Leg stand Construction Fabrikationsteil Fabrikationsdel Rear leg Construction Fabrikationsteil Fabrikationsdel Bush Bague Buchse Bøsning Cat 0 pin (handle) Goupille Bolzen Bolt Cat 2 top link pin Goupille Bolzen Bolt Cat 2 cranked pin Goupille Bolzen Bolt Top link cushion Construction Fabrikationsteil Fabrikationsdel Rubber cushion Caoutchouc Gummi Gummi Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nut Écrou Mutter Møtrik Lynch pin Goupille Bolzen Bolt Gearbox Multiplicateur Getriebekasten Gearkasse Setscrew Boulon Bolzen Bolt Stop bracket - from onwards Cat 2 top link pin - from onwards Construction Fabrikationsteil Fabrikationsdel Goupille Bolzen Bolt 7

8 Tank assembly Ensemble réservoir Tank Hydrauliktank 10 8

9 Tank assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnum Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C Tank - LH Réservoir Tank Tank CR Tank - RH Réservoir - À droite Tank - Rechts Tank - Højre B Rear panel - LH Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel BR Rear panel - RH Construction - À droite Fabrikationsteil - Fabrikatiensdel - Rechts Højre B Tank lid Protecteur Deckel Dæksel Tank cover Protecteur Deckel Dæksel R Tank cover - RH Protecteur - À droite Deckel - Rechts Dæksel - Højre Wire rope Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Nut Écrou Mutter Møtrik Gasket Garniture Dichtung Pakning Rear light Lumière Licht Lys In line filter Filtre Filter Filter A Filter element Filtre Filter Filter Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Bonded seal Rondelle Spannscheibe Spændeskive Piano hinge Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Tank level gauge Compteur - Jauge Standmesser Oliestandmåler Tank tool tray Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Screw Boulon Bolzen Bolt Tank filler Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Button screw Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nylock Nut Écrou Mutter Møtrik Male plug Bouchon Schraube Prop Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Spring washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Set screw Boulon Bolzen Bolt Tank clip Attache Spannstuck Spændebånd Coach bolt Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nut Écrou Mutter Møtrik Tank clasp Attache Spannstuck Spændebånd Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nut Écrou Mutter Møtrik Oil cooler _ Setscrew Boulon Bolzen Bolt Pan screw Boulon Bolzen Bolt Nylock Nut Écrou Mutter Møtrik Suction strainer Filtre Filter Filter 9

10 Slew & lift frame assembly Ensemble châssis balayage et relevage Schwenk - und heberahmen Sving - og løfteramme 10

11 Slew & lift frame assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreibung Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnu Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C Slew frame - LH Chässis Rahmen Ramme CR Slew frame - RH Chässis - À droite Rahmen - Rechts Ramme - Højre C Lift frame Chässis Rahmen Ramme Main ram Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder HP Ram seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Flange bush Bague Buchse Bøsning Cat 1 top link Goupille Bolzen Bolt Cat 1 top link pin Goupille Bolzen Bolt Lynch pin Goupille Bolzen Bolt Flange bush Bague Buchse Bøsning Slot pin Goupille Bolzen Bolt Slot pin Goupille Bolzen Bolt Flange bush Bague Buchse Bøsning Slot pin Goupille Bolzen Bolt Slot pin Goupille Bolzen Bolt Rubber cushion Caoutchouc Gummi Gummi Retaining plate Plaque Platte Place Retaining plate Plaque Platte Place Retaining plate Plaque Platte Place Retaining plate Plaque Platte Place Nut Écrou Mutter Møtrik Csk screw Boulon Bolzen Bolt Csk screw Boulon Bolzen Bolt Auto reset profile Plaque Platte Place 11

12 Main arm assembly Ensemble bras principal Innenarm Inderarm 12

13 Main arm assembly Ref. No Part No. Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreibudeutsche beschreibung Dänische beschreibun Ref. No ReservedelsnumReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse B B Main arm Hydraulic cylinder Bras Construction Arm Fabrikationsteil Arm Fabrikatiensdel BR HP BR HP Main arm - RH Ram seal kit Bras - À droite Kit de joint de vérin Arm - Rechts Dichtungssatz Arm - Højre Pakningssæt A A Tie bar Barre Halter Aksel B B Main arm hose cover Protecteur Deckel Dæksel 4 Main arm hose cover BR BR Protecteur - À droite Deckel - Rechts RH Dæksel - Højre Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Countersunk screw Boulon Bolzen Bolt Rivnut Écrou Mutter Møtrik Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Button screw Boulon Bolzen Bolt Rivnut Écrou Mutter Møtrik Rubber cushion Caoutchouc Gummi Gummi Full nut Écrou Mutter Møtrik Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Bush Bague Buchse Bøsning 13

14 VFR arm assembly Ensemble bras plongeant (2ème bras) Aussenarm Yderarm 23A 14

15 VFR arm assembly Ref. No Part No. Part No. English Description French Description Germ an Description Danish Description Réfé Numéro de piècnuméro de piècdésignation en Anglais Désignation en Françai Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Teilenummer Englische beschreibung Französische beschrei Deutsche beschreibung Dänische beschreibun Ref. No Reservedelsnu Reservedelsnu Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse VFR knuckle L/H Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel R R VFR knuckle R/H Construction - Fabrikationsteil - Fabrikatiensdel - À droite Rechts Højre VFR dipper arm L/H Bras Arm Arm R R VFR dipper arm R/H Bras - À droite Arm - Rechts Arm - Højre VFR dipper arm L/H A From serial no. Bras Arm Arm onwards VFR dipper arm R/H R AR From serial no onwards Bras - À droite Arm - Rechts Arm - Højre VFR rear tie bar L/H Barre Halter Aksel R R VFR rear tie bar R/H Barre - À droite Halter - Rechts Aksel - Højre VFR front tie bar Barre Halter Aksel Head crowd bracket Support - Étrier Konsole Konsol A A Head crowd link brkt Support - Étrier Konsole Konsol Hydraulic cylinder Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel HP HP Ram seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Rear tie bar hose cover Protecteur Deckel Dæksel Hose carrier prot. brkt Protecteur Deckel Dæksel Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt A A Hydraulic cylinder Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel HP HP Ram seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Pear pin Goupille Bolzen Bolt Pear pin Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin Goupille Bolzen Bolt Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive A A Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Flange bush Bague Buchse Bøsning Flange bush Bague Buchse Bøsning Countersunk screw Boulon Bolzen Bolt 23A Countersunk screw Boulon Bolzen Bolt Plain bush Bague Buchse Bøsning Pear pin Goupille Bolzen Bolt Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Full nut Écrou Mutter Møtrik Setscrew Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Full nut Écrou Mutter Møtrik Bolt Boulon Bolzen Bolt A A Curved link - L/H Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel AR AR Curved link - R/H Construction - Fabrikationsteil - Fabrikatiensdel - À droite Rechts Højre Rivnut Écrou Mutter Møtrik Button screw Boulon Bolzen Bolt 15

16 Standard dipper arm 16

17 Standard dipper arm Ref. No Part No. Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en FrançaDésignation en AllemanDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Teilenummer Englische beschreibung Französische beschredeutsche beschreibungdänische beschreibun Ref. No ReservedelsnumReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse A A Dipper arm L/H Bras Arm Arm AR AR Dipper arm R/H Bras - À droite Arm - Rechts Arm - Højre Hydraulic cylinder Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel 2 Kit de joint de HP HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt vérin A A Curved link - L/H Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel AR AR Curved link - R/H Construction - À droite Fabrikationsteil - Rechts Fabrikatiensdel - Højre Plain bush Bague Buchse Bøsning A A Head crowd link brkt Support - Étrier Konsole Konsol Head crowd bracket Support - Étrier Konsole Konsol 7 Head crowd bracket Support - Étrier R R RH À droite Konsole - Rechts Konsol - Højre Flange bush Bague Buchse Bøsning Flange bush Bague Buchse Bøsning Flange bush Bague Buchse Bøsning Dipper arm hose cov Protecteur Deckel Dæksel Rivnut Écrou Mutter Møtrik Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Full nut Écrou Mutter Møtrik Slot pin Goupille Bolzen Bolt Countersunk screw Boulon Bolzen Bolt Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive A A Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Hose carrier prot.brkt Protecteur Deckel Dæksel Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Full nut Écrou Mutter Møtrik Bolt Boulon Bolzen Bolt Button screw Boulon Bolzen Bolt Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel Grease nipple Goupille Bolzen Bolt 17

18 Telescopic dipper arm Telescopic Dipper Arm Ensemble bras télescopique Teleskobarm Teleskoparm 18

19 Telescopic dipper arm Ref. No Part No. Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de Numéro de Désignation en Angla Désignation en França Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Teilenummer Englische beschreib Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibu Ref. No Reservedelsnu Reservedelsnu Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C C Outer dipper arm Bras Arm Arm CR CR Outer dipper arm - RH Bras - À droite Arm - Rechts Arm - Højre C B Inner dipper arm Bras Arm Arm CR BR Inner dipper arm - RH Bras - À droite Arm - Rechts Arm - Højre A Tele Ram Ram Vérin Vérin Hydr.Zylinder Hydr.Zylinder Hydra.Cylinder Hydra.Cylinder HP HP HP HP Ram seal kit Ram seal kit Kit de joint de vérin Kit de joint de vérin Dichtungssatz Dichtungssatz Pakningssæt Pakningssæt A A Curved link - LH Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel A A Head crowd link bracket Support-Etrier Konsole Konsol Slide rail tube Tube Schlauch Slange Slider rail Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel 8 Construction - Fabrikationsteil - Fabrikatiensdel R R Slider rail - RH À droite Rechts Højre Hose cover tele arm Protecteur Deckel Daeksel R R Hose cover tele - RH Protecteur - À droite Deckel - Rechts Daeksel -Højre M10 Rivnut Ecrou Mutter Møtrik Wear pad Wear Pad Wear Pad Wear Pad Adaptor Raccord Brustnippel Nippel 13 Head crowd mount Support - Étrier Konsole Konsol brkt Head crowd mount Support - Étrier À R R Konsole - Rechts Konsol - Højre brkt RH droite Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Hose carrier protection Construction brkt Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Pear pin Goupille Bolzen Bolt Pear pin Goupille Bolzen Bolt A A Tele ram protection hoop Protecteur Deckel Daeksel Slot pin Goupille Bolzen Bolt Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spaendeskive Socket csk screw Boulon Bolzen Bolt A A Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spaendeskive Countersunk screw Boulon Bolzen Bolt M8 flat washer Rondelle Spannscheibe Spaendeskive Bolt Goupille Bolzen Bolt Full nut Écrou Mutter Møtrik Full nut Écrou Mutter Møtrik Flat washer Rondelle Spannscheibe Spaendeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Flange bush Bague Buchse Bøsning Flange bush Bague Buchse Bøsning Plain bush Bague Buchse Bøsning Flange bush Bague Buchse Bøsning AR AR Curved link - RH Construction - À droite Fabrikationsteil - Rechts Skt button bolt Boulon Bolzen Bolt Fabrikatiensdel - Højre 19

20 Head crowd bracket options 20

21 Head crowd bracket options Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en Françai Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreib Ref. No Reservedelsnumm Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Head crowd bracket Support - Étrier Konsole Konsol D Head crowd bracket Support - Étrier Konsole Konsol DR Head crowd bracket RH Support - Étrier Konsole Konsol Head crowd bracket Support - Étrier Konsole Konsol R Head crowd bracket RH Support - Étrier Konsole Konsol Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Pear pin & greaser Goupille Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Nyloc nut Écrou Mutter Møtrik Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Skt C/sunk screw Boulon Bolzen Bolt A Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Skt C/sunk screw Boulon Bolzen Bolt 21

22 Direct drive 1.3m & 1.5m head assembly ~ Ensemble tête d'axe de commande directe ~ Direktantrieb kopfmontageteile ~ Direkte træk klippehoved 43 22

23 Direct drive 1.3m & 1.5m head assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de piècedésignation en Anglais Désignation en França Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnum Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C Head shell - 1.3m Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel D Head shell - 1.5m Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Square plastic insert Encart de flexible Schlauchverschraubung Slangeforskruning Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik Bolt Boulon Bolzen Bolt Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik A Head angle bracket Support - Étrier Konsole Konsol Head retaining plate Plaque Platte Plade Bolt Boulon Bolzen Bolt Rivnut Écrou Mutter Møtrik Rivnut Écrou Mutter Møtrik A A Rear rubber flap - 1.3mVolet Rear ret-strip - 1.3m Klappe Barre Klap Halter Holder A Rear rubber flap - 1.5mVolet Rear ret-strip - 1.5m Klappe Barre Klap Halter Holder Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt A A Front rubber flap - 1.3mVolet Front ret-strip - 1.3m Klappe Barre Klap Halter Holder A Front rubber flap - 1.5mVolet Front ret-strip - 1.5m Klappe Barre Klap Halter Holder Bolt Boulon Bolzen Bolt Split pin Goupille Bolzen Bolt Retaining plate Plaque Platte Plade Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive B Hood mount brkt Support - Étrier Konsole Konsol B Hood mount brkt Support - Étrier Konsole Konsol B Hinge bar Barre Halter Aksel Head flap plate - 1.3m Plaque Platte Plade Head flap plate - 1.5m Plaque Platte Plade A Head skid Patin Stützkufen Glideskinne A Motor guard Protecteur Schutz Beskyttelse B B Front hood - 1.3m Hinge bar - 1.3m Flap bar - 1.3m Capot Barre Barre Haube Halter Halter Skærm Aksel Aksel B Front hood - 1.5m Hinge bar 1.5m Flap bar - 1.5m Capot Barre Barre Haube Halter Halter Skærm Aksel Aksel 23

24 Belt drive head 1.3m & 1.5m Ensemble tête de commande par courroie Riemenantrieb Schlegelkopf Remtræk klippehoved 24

25 Belt drive head 1.3m & 1.5m Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreibun Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnumm Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C Head shell Construction Herstellung Fremstilling B Bearing housing Palier - Roulement Lager Leje PA Motor shaft Arbre Welle Aksel Back plate Plaque Platte Plade Clamping element Bride de retenue Halter Holder Pulley Poulie Reimenscheibe Remskive Rivnut Écrou Mutter Møtrik Rotor belt drive end Rotor Rotor Rotor Belt guard skid plate Patin Stűtzkufen Glideskinne S Bearing Palier - Roulement Lager Leje Belt drive guard Protecteur Schutz/deckel Beskyttelse/Daeksel Rivnut Écrou Mutter Møtrik Pulley Poulie Reimenscheibe Remskive Drive belt Caoutchouc Gummi Gummi Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Spring washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Setscrew Boulon Bolzen Bolt Nylock Écrou Mutter Møtrik Setscrew Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik Bolt Boulon Bolzen Bolt Belt drive adj plate - not shown Support-Étrier Konsole Konsol 25

26 1.2m head assembly 1.2m Ensemble tête de commande par courroie Riemenantrieb Schlegelkopf Remtræk klippehoved 2 Complete Assemblies Part No. Description m Rotor - "T" flail m Rotor - "C" flail m Rotor - "Boot" flail m Rotor - "Back to Back" flail Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de piècedésignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreib Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnum Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse A Head shell - 1.2m Construction Fabrikationsteil Fabrikatiensdel Rotor bearing protection Bague Buchse Bøsning Rotor bearing Palier-Roulement Lager Leje B Bearing housing Palier-Roulement Lager Leje Infill plate R/H Plaque - À droite Platte - Rechts Place - Højre Belt guard L/H Protecteur Schutz/deckel Beskyttelse/Daeksel R Belt guard R/H Protecteur Schutz/deckel Beskyttelse/Daeksel 26

27 1.2m head assembly Belt drive back plate L/H Support-Étrier Konsole Konsol R Belt drive back plate R/H Support-Étrier - À droite Konsole - Rechts Konsol - Højre L Infill plate L/H Plaque Platte Place Rotor shaft cover L/H Protecteur Schutz/deckel Beskyttelse/Daeksel R Rotor shaft cover R/H Protecteur - À droite Schutz/deckel - Rechts Beskyttelse/Daeksel - Højre PA Belt drive motor shaft Arbre Welle Aksel A Bush Bague Buchse Bøsning S Bearing Palier-Roulement Lager Leje Spring washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik Rivnut Écrou Mutter Møtrik Spring washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Clamping element Bride de retenue Halter Holder Pulley (140) Poulie Reimenscheibe Remskive 22 Pulley (150) - from serial No onwards Poulie Reimenscheibe Remskive Clamping element Bride de retenue Halter Holder Pulley (160) Poulie Reimenscheibe Remskive Anchor block Boulon Bolzen Bolt Connector (only valid on heads up to Serial No. Bras Arm Arm ) Grease nipple Graisseur Shmiernippel Smørenippel Grease tube connector Tube Schlauch Slange Grease tube Tube Schlauch Slange Belt Caoutchouc Gummi Gummi 30 Belt - from serial No onwards Caoutchouc Gummi Gummi Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt Back to back flail Fléau Schlegel Slagle Shackle Fléau Schlegel Slagle C' flail Fléau Schlegel Slagle T' flail Fléau Schlegel Slagle Boot flail Fléau Schlegel Slagle Flail bolt Boulon Bolzen Bolt 38 Flail bolt (long) - post head Boulon serial No Bolzen Bolt Flail nut Écrou Mutter Møtrik Flail bush Bague Buchse Bøsning Flap retaining strip Barre Halter Holder Rubber strip Barre Halter Holder Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Screw Boulon Bolzen Bolt Oil seal Joint Öldichtung Pakning Head mount bracket Support-Étrier Konsole Konsol Belt drive adj plate Support-Étrier Konsole Konsol 27

28 1.2m hood assembly Hedgecutting Front Hood Grasscutting Front Hood 28

29 1.2m hood assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de piècedésignation en Anglais Désignation en França Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnum Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Hedgecut Front hood Capot Haube Skærm Grasscut Front hood Capot Haube Skærm Front rubber flap Volet Klappe Klap L Skid L/H Patin Stützkufen Glideskinne R Skid R/H Patin - À droite Stützkufen - Rechts Glideskinne - Højre Bolt Écrou Mutter Møtrik Nut Écrou Mutter Møtrik Screw Écrou Mutter Møtrik Ret-strip - 1.2m Barre Halter Holder Skid Patin Stützkufen Glideskinne Bolt Écrou Mutter Møtrik Rubber flap hinge Barre Halter Holder Rubber flap Volet Klappe Klap Hinge bar - 1.2m Barre Halter Aksel Ret-strip - 1.2m Barre Halter Holder Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Screw Écrou Mutter Møtrik Metal Flap - 1.2m Plaque Platte Plade 29

30 1.3m & 1.5m Rotor assembly Ensemble rotor et rouleau Rotor - und hinterachse Rotor og bagaksel 30

31 1.3m & 1.5m Rotor assembly Complete Assemblies 1 Part No. Description m Rotor - "T" flail m Rotor - "C" flail m Rotor - "Boot" flail m Rotor - "Back to Back" flail m Rotor - "T" flail m Rotor - "C" flail m Rotor - "Boot" flail m Rotor - "Back to Back" flail Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreibu Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Rotor side plate Plaque Platte Plade Rotor side plate - LH Plaque - À gauche Platte - Links Place - Venstre Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel Rotor bearing Palier - Roulement Lager Leje Circlip Bague - Anneau Ring Ring Seal Joint Öldichtung Pakning Retaining washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Rotor drive end Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Circlip Bague - Anneau Ring Ring B Rotor shaft cover Protecteur Deckel Dæksel Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel Spring washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt "C" flail Fléau Schlegel Slagle "T" flail Fléau Schlegel Slagle "Shackle Boot" flail Fléau Schlegel Slagle "Boot" flail Fléau Schlegel Slagle "Back to Back" flail Fléau Schlegel Slagle Flail bush Bague Buchse Bøsning Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik Bush Bague Buchse Bøsning 31

32 Roller assembly 1.2m Ensemble rotor et rouleau Rotor - und hinterachse Rotor og bagaksel 1.3m & 1.5M Ensemble rotor et rouleau Rotor - und hinterachse Rotor og bagaksel 32

33 Roller assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en França Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse A Roller - 1.2m, 4" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse A Roller - 1.2m, 6" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse Stub shaft Arbre Welle Aksel Bearing Palier - Roulement Lager Leje Ring Bague - Anneau Ring Ring Ring Bague - Anneau Ring Ring A Hub cover Protecteur Deckel Dæksel R Roller plate R/H Plaque Platte Plade Roller plate L/H Plaque - À gauche Platte - Links Plade - Venstre Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel Screw Boulon Bolzen Bolt Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en França Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse B Roller - 1.3m, 4" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse B Roller - 1.5m, 4" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse B Roller - 1.3m, 6" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse B Roller - 1.5m, 6" Dia Rouleau Hinterlaufwalze Bagvalse Stub shaft Arbre W elle Aksel Bearing Palier - Roulement Lager Leje Circlip Bague - Anneau Ring Ring Circlip Bague - Anneau Ring Ring A Hub cover Protecteur Deckel Dæksel Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel B Roller plate Plaque Platte Plade Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt 33

34 Head motor assembly Ensemble tete moteur Motorventil Motorventil 2 34

35 Head motor assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Françai Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschrei Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnum Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Motor assembly Moteur hydraulique Hydr. Motor Hydr. Motor 1 _ Cover Protecteur Deckel Dæksel 2 _ Bearing Palier-Roulement Lager Leje 3 _ Bearing Palier-Roulement Lager Leje 4 _ Screw Boulon Bolzen Bolt 5 _ Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive 6 _ Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive /1 'O' ring Joint torique O-ring O-ring /2 Shaft seal Joint Öldichtung Pakning 9 _ Ring Bague-Anneau Ring Ring 10 _ Ring Bague-Anneau Ring Ring 11 _ Ring Bague-Anneau Ring Ring 12 _ Cylinder block Bloc distributeur Block Blok 13 _ Spring Ressort Feder Fjeder 14 _ Valve plate Plaque Platte Plade 15 _ Plate Plaque Platte Plade 16 _ Plate Plaque Platte Plade 17 _ Piston Joint Öldichtung Pakning /3 Input shaft Joint Öldichtung Pakning 19 _ Motor body Moteur hydraulique Hydr.Motor Hydr.Motor 20 _ Pin Goupille Bolzen Bolt 21 _ Pin Goupille Bolzen Bolt 22 _ Plug Bouchon Schraube Prop /4 Anti cav. Cartridge valve Soupape Ventil Ventil 35

36 Cab guard assembly Ensemble protection cabine Kabienenschutz montageteile Kabinebeskyttelse

37 Cab guard assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en França Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibunfranzösische beschre Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Guard Protecteur Schutz Beskyttelse Clip Attache Spannstuck Spændebånd Spring Ressort Feder Fjeder Cab guard profile Caoutchouc Gummi Gummi 37

38 Hydraulic cylinder assembly Ensemble cylindre hydraulique Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder Main Frame ram Reach ram When ordering your seal kits please quote both codes stamped on the 16base of the cylinder. 20 ~ Lors de la commande des kits de joints prière d indiquer les deux numéros de code estampillés à la base du cylindre ~ 17 Bei bestellung von dichtsatze für hydr. zylinder; bitte beide 21 koden angeben die an der ende der zylinder steht. ~ Ved bestilling af pakningssæt bedes de opgive begge de koder der står I enden af cylinderen. 10 VFR ram

39 Hydraulic cylinder assembly Ref Part No. English Description French Description German Description Danish Description Référ Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. NTeilenummer Englische beschreibung Französische beschreibu Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. NReservedelsnumm Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Ram (main frame) Ram (main frame) & (120mm) (120mm) Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder HP Seal kit (120mm) Seal kit (120mm) Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Bush Bush Bague Buchse Bøsning Cartridge Cartridge Cartouche Ventil Ventilindsats Ram (reach) (90mm) Ram (reach) (90mm) Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder HP Seal kit Seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Ram (slew) Ram (slew) Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder HP Seal kit Seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt 8 Ram (slew) - Post Ram (slew) - Post ser. & Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder ser. No No HP Seal kit - Post ser. Seal kit - Post ser. No No Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Bush Bush Bague Buchse Bøsning Ram (head) Head Ram Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder HP Seal kit Ram seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt 11 & HP Ram (head) - Post ser. No Seal kit - Post ser. No Ram (head) - Post ser. No Seal kit - Post ser. No Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Grease nipple Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel A VFR Ram VFR Ram Vérin Hydr. Zylinder Hydr. Cylinder & Cartridge (not shown) Cartridge (not shown) Cartouche Ventil Ventilindsats HP VFR ram seal kit VFR ram seal kit Kit de joint de vérin Dichtungssatz Pakningssæt Bonded seal Bonded seal Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bonded seal Bonded seal Rondelle Spannscheibe Spændeskive Grease nipple Grease nipple Graisseur Schmiernippel Smørenippel Bush Bush Bague Buchse Bøsning Adaptor Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Adaptor Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Adjustable flow restrictor Adjustable flow restrictor Limiteur de débit Reduktionsnippel Reduktionsnippel R Ré Re Re 1 & & & & Slew ram 8 & Head ram &

40 PTO shaft assembly Ensemble arbre de prise de force Gelenkwelle Pto-aksel Post serial No

41 PTO shaft assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Désignation en Français Désignation en Désignation en Ref. No Teilenummer Englische Französische Deutsche Dänische Ref. No Reservedelsnumme Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse PTO shaft assembly Ensemble arbre de prise de force Gelenkwelle Pto-aksel B Guard / Cover Protecteur Schutz / Deckel Beskyttelse / Dæksel Chain Chaîne - chaînette Kette Kæde Q/R Yoke Joint (d'assemblage) Gelenkteil Gaffel Push button assy Goupille Bolzen Bolt Cross journal Portée d'arbre transversale Kreuzgarnitur Kardankryds Inner tube yoke Joint (d'assemblage) Gelenkteil Gaffel Outer tube yoke Joint (d'assemblage) Gelenkteil Gaffel Roll pin Goupille Bolzen Bolt Outer profile tube Tube Schlauch Slange Inner profile tube Tube Schlauch Slange Inner guard bearing Bearing Palier - Roulement Lager Outer guard bearing Easylock clip (not illustrated) Bearing Palier - Roulement Lager Attache Spannstuck Spændebånd Use these parts for machines after Serial No Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse C PTO shaft assembly Ensemble arbre de prise de force Gelenkwelle Guard / Cover Protecteur Schutz / Deckel Pto-aksel Beskyttelse / Dæksel Chain Chaîne - chaînette Kette Kæde Inner guard bearing Bearing Palier - Roulement Lager Outer guard bearing Bearing Palier - Roulement Lager 41

42 Gearbox assembly Ensemble multiplicateur Getriebekasten Gearkasse

43 Gearbox assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de piècedésignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Allemand Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibungfranzösische beschreib Deutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Gearbox assembly Ensemble multiplicateur Getriebekasten Gearkasse Oil seal Joint Öldichtung Pakning Oil seal Joint Öldichtung Pakning Bearing Palier-Roulement Lager Leje Bearing Palier-Roulement Lager Leje Plug Bouchon Schraube Prop Plug Bouchon Schraube Prop Plug Bouchon Schraube Prop Plug Bouchon Schraube Prop Plug Bouchon Schraube Prop 43

44 Tandem pump assembly Ensemble pompe jumelée Tandempumpe Tandem pumpe 44

45 Tandem pump assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en FrançaDésignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibunfranzösische beschredeutsche beschreibungdänische beschreibung Ref. No ReservedelsnummEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Tandem pump Pompe hydraulique Hydr. Pumpe Hydr. Pumpe 1 _ Body Caisse Kőrper Krop 2 _ Flange Joint Öldichtung Pakning 3 _ Cover Protecteur Deckel Dæksel /3 Thrust plate Plaque Platte Plade 5 _ Drive gear Vitesse Öldichtung Pakning 6 _ Drive gear Vitesse Öldichtung Pakning 7 _ Bearing Palier-Roulement Lager Leje 8 _ Bearing Palier-Roulement Lager Leje 9 _ Screw Boulon Bolzen Bolt 10 _ Screw Boulon Bolzen Bolt 11 _ W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive 12 _ W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive 13 _ W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive /1 O Ring Joint torique O-ring O-ring /2 O Ring Joint torique O-ring O-ring /4 Seal Joint Öldichtung Pakning /6 Shaft seal Joint Öldichtung Pakning 18 _ Ring Bague-Anneau Ring Ring 19 _ Ring Bague-Anneau Ring Ring /5 Seal Joint Öldichtung Pakning 21 _ Splined ring Bague-Anneau Ring Ring 22 _ Bearing Palier-Roulement Lager Leje 23 _ Cylinder block Bloc distributeur Block Blok 24 _ Spacer Entretoise Distanzscheibe Afstandsbøsning 25 _ Shaft plate Plaque Platte Plade 26 _ Spring Ressort Feder Fjeder 27 _ Valve plate Plaque Platte Plade 28 _ Piston plate Plaque Platte Plade 29 _ Plate Plaque Platte Plade 30 _ Piston Plaque Platte Plade 31 _ Shaft Plaque Platte Plade 32 _ Motor body Caisse Kőrper Krop 33 _ Pin Goupille Bolzen Bolt 34 _ Pin Goupille Bolzen Bolt 35 _ Pin Goupille Bolzen Bolt 36 _ Bush Bague Buchse Bøsning 37 _ Plug Bouchon Schraube Prop 38 _ Plug Bouchon Schraube Prop 45

46 Valve assemblies Check Valve Assembly (Hydr.) Ensemble valve d'arrêt de sécurité (hydraulique) Anfahrsicherung (Hydr.) Break back ventil (Hydr.) Auto Reset Valve Assembly (Hydr.) Ensemble valve d'arrêt de sécurité (hydraulique) Anfahrsicherung (Hydr.) Break back ventil (Hydr.)

47 Valve assemblies Ref. No Part No. English Description French Description German Danish Description Réfé Numéro de pi Désignation en Anglais Désignation en França Désignation en AllemanDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibunfranzösische beschredeutsche beschreibungdänische beschreibung Ref. No ReservedelsnEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Check Valve body - Caisse Rotor on/off Körper Krop A Relief valve cartridgecartouche Ventil Ventilindsats A Single poppet valve Soupape Ventil Ventil A Coil Bobine Dobbelaktionsschi eber Glider Check valve Soupape Ventil Ventil Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en Françai Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibun Französische beschrei Deutsche beschreibungdänische beschreibun Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Auto reset valve bodcaisse Körper Krop P.o.c. cartridge Cartouche Ventil Ventilindsats Sequence cartridge Cartouche Ventil Ventilindsats Relief valve cartridgecartouche Ventil Ventilindsats A Solenoid cartridge Bobine hydraulique Hydr. Gleiter Hydr. Glider A Coil Bobine Dobbelaktionsschie ber Glider Connector Bouchon Schraube Prop 47

48 Angle float valve assembly Ensemble soupape de tête flottante Schwimmstellumg schneidewinkel Flydestilling klippevinkel 48

49 Angle float valve assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibun Französische beschreib Deutsche beschreibungdänische beschreibun Ref. No ReservedelsnummeEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Valve assembly Soupape Ventil Ventil A Double valve cart. Soupape Ventil Ventil Single valve cart. Soupape Ventil Ventil Dobbelaktionsschie A Coil Bobine Glider ber Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt A Coil Bobine Dobbelaktionsschie ber Glider 49

50 Auxiliary valve assembly - hydraulic proportional control Ensemble valve auxilliaire - hydraulique Steuerventil - Hydraulische proportionalkontrolle Styreventil - Hydraulisk proportional betjent , 5, 6,

51 Auxiliary valve assembly - hydraulic proportional control Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibung Französische beschreibdeutsche beschreibungdänische beschreibung Ref. No ReservedelsnummEngelsk beskrivelselse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Com ple te Valve As sem blie s section assembly Caisse Körper Krop section assembly Caisse Körper Krop section assembly Caisse Körper Krop section assembly Caisse Körper Krop section assembly Caisse Körper Krop /5 Electric valve Cartouche Ventil Ventilindsats /6 Cartridge valve Soupape Ventil Ventil /7 Cartridge valve Soupape Ventil Ventil /1 Spool Bobine hydraulique Hydr. Gleiter Hydr. Glider /2 Spool Bobine hydraulique Hydr. Gleiter Hydr. Glider /3 Spool Bobine hydraulique Hydr. Gleiter Hydr. Glider /4 Spool Bobine hydraulique Hydr. Gleiter Hydr. Glider /8 Pressure reducing valve Soupape Ventil Ventil /9 O ring kit Joint torique O-ring O-ring 51

52 23 Hydraulic Proportional Control assembly Commande proportionnelle hydraulique Hydraulischer proportional bedienung Hydraulisk proportional kontrol 25 &

53 Hydraulic Proportional Control assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièc Désignation en Anglais Désignation en França Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibungfranzösische beschredeutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnumEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Control plate Plaque Platte Plade A Joystick bracket Support - Étrier Konsole Konsol Rivnut Écrou Mutter Møtrik Flat washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Joystick assembly Ensemble leviers de commande Einkebelbedienung Joystik Rotor on-off knob Interrupteur Schalter Kontakt Rotor warning light Lumière Licht Lys Rotor on-off switch base Interrupteur Schalter Kontakt Hour counter Switch on-off illum Interrupteur Schalter Kontakt Switch blank Interrupteur Schalter Kontakt Rocker switch Interrupteur Schalter Kontakt 14 Not available 15 Not available 16 Not available Coloured insert Interrupteur Schalter Kontakt Handle Interrupteur Schalter Kontakt 19 Not available 20 Not available Rubber gaitor Caoutchouc Gummi Gummi Rivnut Écrou Mutter Møtrik 23 Not available Autopilot switch - from serial No onwards Interrupteur Schalter Kontakt Fuse holder Porte-fusible Sichening-halter Sikningsholder Fuse Fusible Sichening Sikning 53

54 Head float assembly Ensemble tête flottante Schwimmstellung Flydestilling

55 Head float assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibungfranzösische beschreibudeutsche beschreibung Dänische beschreibung Ref. No ReservedelsnummeEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse OPT0535 Complete assembly (incl. 1-4 & 6-15) Soupape Ventil Ventil Accumulator Accumulateur Akkumulator Akkumulator Oil seal Joint Öldichtung Pakdåse Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Oil seal Joint Öldichtung Pakdåse Valve (tap) Soupape Ventil Ventil Valve (electric) Soupape Ventil Ventil Adaptor Raccord Brustnippel Nippel B Bracket Support - Étrier Konsole Konsol Bolt Boulon Bolzen Bolt Washer Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik 55

56 Axle mount assembly Ensemble montage essieu Wellenmontageteile Aksel montagedele

57 Axle mount assembly Ref. No Part No. English Description French Description Germ an Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en AllemandDésignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibunfranzösische beschreib Deutsche beschreibung Dänische beschreibun Ref. No ReservedelsnummeEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse A Frame Chässis Rahmen Ramme Arm Bras Arm Arm Yoke Joint (d'assemblage) Gelenkteil Gaffel Bolt Boulon Bolzen Bolt W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nut Écrou Mutter Møtrik Cranked pin Goupille Bolzen Bolt Lynch pin Goupille Bolzen Bolt 9 & 10 _ Axle mount assembly Please specify the tractor make and model Ensemble montage essieu Veuillez spécifier la marque du tracteur et W ellenmontageteile Aksel montagedele Opgiv venligst Bitte schlepper traktor model og model angeben nummer 57

58 Debris blower assembly Ensemble souffleur de débris Gebläse Blæser 58

59 Debris blower assembly Ref. No Part No. English Description French Description German Description Danish Description Réfé Numéro de pièce Désignation en Anglais Désignation en Français Désignation en Alleman Désignation en Danois Ref. No Teilenummer Englische beschreibun Französische beschreib Deutsche beschreibungdänische beschreibung Ref. No ReservedelsnummeEngelsk beskrivelse Fransk beskrivelse Tysk beskrivelse Dansk beskrivelse Blower fan Protecteur Scrutz / Deskel Beskyttelse / Dæksel Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydr. Motor Hydr. Motor Hydraulic motor Moteur hydraulique Hydr. Motor Hydr. Motor Please specify the tractor make and model Veuillez spécifier la marque du tracteur et Bitte schlepper model angeben Opgiv venligst traktor model og nummer Key Clavette nut Not Adaptor Raccord Brustnippel Nippel O' ring Joint Öldichtung Pakning Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Oil seal Joint Öldichtung Pakning Bolt Boulon Bolzen Bolt Bolt Boulon Bolzen Bolt W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive Nut Écrou Mutter Møtrik Plate Plaque Platte Plade Plate Plaque Platte Plade Hose Flexible Schlauch Slange Hose Flexible Schlauch Slange Adaptor Raccord Brustnippel Nippel Bonded seal Joint Öldichtung Pakning Bolt Boulon Bolzen Bolt Nut Écrou Mutter Møtrik W asher Rondelle Spannscheibe Spændeskive Bolt Boulon Bolzen Bolt Bar Barre W elle Aksel Bolt Boulon Bolzen Bolt Not illustrated Sans gravure Nicht abgebildet Ikke illustreret Regulator Régulateur Valve Soupape Ventil Ventil Quick release male - adaptor Raccord attache rapide - mâle Schnellkuppler vater Lynkobling han - nippel 59

60 Cutter bar assembly Ensemble barre de coupe Astschere Fingergrenklipper 60