solkysten SOMMER I DANMARK Lars Physant illustrerer Lorcas liv verdensarven i de nordspanske bjerge DR s orkester åbner granadas store sommerfestival

Transkript

1 solkysten MAJ 2014 Udstilling i digterens fødeby Lars Physant illustrerer Lorcas liv Vall de Boí verdensarven i de nordspanske bjerge DR s orkester åbner granadas store sommerfestival ALLE IDEERNE TIL DIN SOMMER I DANMARK REPORTAGER GOLF KULTUR SOL&SKYGGE GASTRONOMI PRIVATØKONOMI HELSE INTERVIEWS FORENINGSNYT O.M.M.

2 En hel unik, enestående, fantastisk villa med den bedste beliggenhed og muligvis kystens flotteste udsigt! Den flotte villa har andalusisk charme kombineret med den bedste byggekvalitet. Boligen er i ét-plan og har gulvvarme i hele huset. Den har en meget stor stue som fører ud til de store terrasser og til den flotte saltvandpool. Udover den imponerende stue er der en meget smuk spisestue og et lækkert køkken med tilstødende karnap med spiseareal. Der er dejlige rummelige soveværelser og flotte badeværelser.

3 En af de mange lækre detaljer er den flotte vinkælder og fra den store garage med tilstødende carport er der mulighed for at tage elevatoren direkte op i huset. Grunden er stor og ugenert med smukke blomsterbede, tropiske planter og guldfiskedam. Den ligger i et af kystens mest eftertragtede områder, La Sierrezuela. Urbanization La Sierrezuela blev grundlagt i 1970 erne, på en bakketop kun 3 km fra kysten med de flotte strande og Fuengirola by og hvor den lille hvide by Mijas, ligger flot bagved og kigger ned fra det høje Mijas bjerg. Området ligger ideelt tæt på golf, indkøb, skoler mv. Det er en villa som skal opleves! Ref: Pris Andersen & Andersen Estates S.L. SINCE 1993 Konkakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel:

4 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE Hvor tiden ikke eksisterer 14 TEMA: SOMMER I DANMARK - Gå med i lunden 20 - Globalt sommerkursus Sommer på Vrå højskole 25 - Med fødderne i Øresund 26 - Gastronomisk københavnertur 28 - Kalender 30 Lorca i danske ord og billeder 36 EL CALENDARIO 42 GOLF Rookie satte aldersrekort 52 Club de Golf Dinamarca 56 HELSE Prøv det selv - Hud så blød som fløjl 58 Den stille dræber 60 Balance 62 Skandinavisk læge i Fuengirola 64 Nordisk Senior Service klar med hjemmepleje 66 VIN & MAD Månedens opskrift - Skøn roulade 68 Restaurant noter 68 Restaurant-ruten 69 KLUMMER Foreningsnyt 72 Rubrikannoncer 80

5 BRING YOUR HOME outside JAVA SPISEBORD Massiv teaktræ 100x200 cm SPAR 300 NU KUN 699 KUBO STOL Grå Poly Rattan. Inkl. sort hynde SPAR 60 NU KUN 239 Pure & Milano SPAR 30% Sætpris kun DOOBY HAVEMØBELSÆT Naturfarvet Poly Rattan SPAR 836 NU KUN 999 VICTORIA LOUNGESÆT Hvid/grå Poly Rattan SPAR 300 NU KUN 1399 PURE BORD Fiberler SPAR 600 NU KUN MILANO STOL Sort, hvid eller taupe SPAR 150 NU KUN 399 Møbelpakker fra Vi gir' dig Nordic Living for Less Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone Ctra. De Mijas KM Mijas (Málaga) Phone OPENING HOURS Mon-sat

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0581 Fuengirola Flot, moderne og lækkert møbleret 1 sovev. lejl. i centrum af byen. Lejligheden har A/C, store indbyggede skabe, rummelig stue/ spisestue med flot køkken, dejligt badeværelse med stor brusekabine og nydelig vestvendt terrasse. Fællepool. Priser fra mdl. 650 inkl. forbrug Ref: 0566 Calahonda Skøn lejl. m. dejlig sydvendt terrasse og skøn udsigt. 2 store sovev., 2 badev., stue/ spisestue m. sovesofa, køkken m. ovn, opvaskem. A/C, Sat TV. Tæt på indkøb, transport mv. Fælleshave og -pool. Parkering. INGEN ELE- VATOR. Priser fra mdl. 700 inkl. forbrug Ref: 0526 Fuengirola Flot lejl. meget centralt beliggende, m. dejlig stor 20 m 2 sydvendt terrasse. Indeh. entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m indbyggede skabe, 2 badev. og køkken. Tæt på stranden og har flot fælleshave m. stor pool. Pris fra mdl. 700 inkl. forbrug Ref: 0503 Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, dejlig vestvendt terrasse. Stor lækker fællespool, dejlig fælleshave og -parkering. Pris fra mdl. 800 inkl. forbrug Ref: 0579 Fuengirola Flot ny penthouse i centrum af byen, men stille og roligt uden trafikstøj. Lejl. har 2 sovev., 1 badevær. m. brusekabine + gæstetoilet. Pæn stue og lille kichenette. Adgang til stor tagterrasse som deles med nabo-lejl. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0557 Arroyo de la Miel Dejlig lejlighed i gå-afstand til indkøb m.v. Lejl. indeh. 3 soveværelser og 2 badev., stort køkken og skøn terrase med flot udsigt. Fællespool og have. Privat parkering. Pris fra mdl forbrug UGE MÅNED Ref: 0478 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet ferielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl.), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert nyt køkken. Vinterhave. 80 m 2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene og havet. DK TV, internet. Flotte tropiske haver og pools. Privat parkering. Pris fra mdl. 850 inkl. forbrug Ref: 0413 Fuengirola Dejlig lejl beliggende direkte på strandpromenaden, front mod havnen i Fuengirola. Lejl indeh. 2 sovev, 2 bad, fuldt udstyret køkken, stue / spisestue og skøn 12 m 2 sydøstvendt terrasse m fantastisk udsigt. Flot fælles pool- og haveanlæg. Parkering. Pris fra mdl inkl. forbrug Ref: 0574 Pueblo Lopez Skønt og charmerende rækkehus i andaluisisk gårdhavemiljø i centrum af byen. Indeh. 2 db sovev., 1 badev. m. brusekabine + toilet. Lækkert køkken, dejlig stue og skøn gårdhave. SAT TV, mulighed for ADSL. Parkering. Kort sagt alt hvad der skal til for at kunne nyde sin ferie i byen. Priser fra 350 / uge Ref: 0570 Fuengirola Dejlig lejlighed, centalt beliggende og kun 100 m fra stranden. Indeh. 3 sovev., 2 bad (kar og brusekabine), dejlig stue/ spisestue, meget stort køkken med spiseplads samt dejlig sydvestvendt terrasse. ADSL og DK TV. Pris fra 300 / uge Ref: Fuengirola Dejlig villa, i gå-afstand til strand og med dejlig udsigt til Borgen. Indeh. 3 sovev., 1 bad, skøn lys stue, spiseareal og dejligt køkken. Sep. gæste anneks m. sov.- og badev.store terrasser og mange hyggekroge. Fælleshave m stor pool og jacuzzi. SAT TV & ADSL. Parkering. Pris fra 540 / uge Ref: 0556 Nueva Atalaya Fantastisk villa tæt på Puerto Banus og Marbella m. 3 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, stor stue. Roligt villakvarter. Her er god plads både ude og inde, pool og dejlig have. Skøn udsigt over havet samt bjergene. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Pris fra 850 / uge Ref: 0487 Benalmádena Costa Super lækker lej., ren luksus. Direkte adgang til stranden. Lejl indeh. 2 sovev., 2 bad, stor lækker lys stue med åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, restauranter og bussen stopper lige udenfor døren. Unik beliggenhed med fabelagtig udsigt. Pris fra / uge Ref: 0280 Mijas Costa Skøn lejl. m. 50 m 2 stor solrig vestvendt terrasse og dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, vaskerum, dejlig stue/ spisestue, fællespool og - have samt parkering. Pris fra 500 / uge Ref: La Sierrezuela, Mijas Costa Fantastisk villa kun få min. kørsel fra stranden. Indeh. 4 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, rummelig stue. A/C, privat pool. Dejlig have og skøn udsigt. Parkering. Perfekt familiehus. Priser fra / uge Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: 0203 Fuengirola Skøn lejl. meget centralt beliggende i stille omgivelser. Sydvendt terrasse m. udsigt til Fuengirola havn. Stue/ spisestue, 2 sovev. med indbyggede skabe, stort lækkert badeværelse og fuldt udstyret køkken. DK TV og WIFI. Kun 100 m fra stranden. Privat parkeringsplads. Pris fra 500 / uge

7 Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3516 Fuengirola Undergrunds parkeringsplads i Edificio Caravelle tæt på centrum af Fuengirola og første linie til stranden. Pladsen er 23 m 2 og har nem ind- og udkørsel. Pris Ref: 3098 Benalmádena Costa Nydelig penthouse tæt på havet. Ligger tæt på transport faciliteter, restauranter og butikker. Flot udsigt over Fuengirola-bugten og Middelhavet. 2 sovev., 1 bad, stor tagterrasse. Inkl. parkering og pulterrum. Pris Ref: 3033 Riviera del Sol Dejlig lejlighed m. stor skøn terrasse og pragtfuld udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 bad, åbent køkken og stue/ spisestue. Pæne fællesområder m. have og pools samt paddel tennis. Parkering. Gå-afstand til strand, rest. og indkøb. Pris Ref: 3451 Benalmádena Costa Unikt nyt byggeprojekt, under opførelse i et af kystens eftertragtede områder m. sportsklub, 24t vagt m.m.. Alle lelj. får en uovertruffen havudsigt. Lækkert køkken, siemens hhv. Domotic system, preinstallation til alarm. Gulv-til-loft vinduer. Min 30 m 2 terrasse, 2 parkeringspladser + 1 pulterrum. 2 el 3 sovev. Priser fra Ref: 3071 Fuengirola Stort og rummeligt rækkehus tæt på by og strand. Fællesområder m. have, pool, gym og paddel tennis. Privat parkering. 3 sovev., 3 bad, store terrasser m. skøn udsigt + tagterrasse m. køkken. Flot stue m. pejs. Stort kælderrum m. adgang til egen have. Pris Ref: 2246 Fuengirola Luksus penthouse i Torreblanca m. fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 50 m 2 terrasse, 2 sovev., 2 badev., flot køkken m. alle hhv. Elevator direkte ind i lejligheden. Stor stue m. adgang til terrassen. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat parkering. Nedsat! Pris Ref: 3445 Benalmádena Costa Dejligt stor villa på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Dejlig gæstelejl. tilknyttet. Ejendom består af 4 sovev., 3 bad, privat swimming pool samt lukket garage. Pris Ref: 1836 Torreblanca Lækkert hus i Torreblanca med 3 sovev. samt 3 badev. Stort køkken med god plads til spisebord. Til huset er der en flot have med swimming pool. Stor garage. Ideelt for familie. Pris Ref: 3192 Mijas Costa Eksklusiv Cortijo med storslået udsigt fra alle værelser. 5 sovev., 4 bad. Store terrasser og hyggelige kroge. Flot andalusisk patio. Gourmet køkken, vinkælder, osv - ren luksus. Pool m. Infinity effekt. Stor grund m. frugttræer. Unik ejendom! Pris Ref: 3085 Mijas Flot stor villa på 450 m 2, tæt på Mijas. Tre etager bolig m. 300 m 2, terrasseareal m. underskøn udsigt: BBQ, pool område, vandfald m.v. Db. garage. Hovedbolig m. 3 sovev. alle m. en-suite badev. Sep. gæstelejl. Fantastisk villa der skal opleves! Pris NU Ref: 3525 La Cala de Mijas Duplex lejlighed i gå-afstand til la Cala by med flot hav-, golf- og bjergudsigt. Lejligheden indeh. 2 sovev, 2 bad + gæstetoilet. Terrasser, stue og køkken. Sælges møbleret. Privat parkering. Flot poolområde. Pris Ref: 3517 Marbella Japansk inspirereret luksus byggeri, i moderne stil med hav- og bjergudsigt - kun få min. fra Marbella centrum i eksklusivt område. Lejl. og huse med 2-4 sovev., jacuzzi, Domoticsystem, gulvvarme, fællesområder, 24 t vagt. Priser fra Ref: 3515 Pueblo Lopez Dejligt rækkehus i Pueblo Lopez - smukt andalusisk villakvarter - i centrum af Fuengirola. Huset indeh. 3 sovev., 2 nye badev., køkken, stor stue/ spisestue m. pejs og A/C og med adgang til flot stor patio m. smukke blomster og ekstra opbevarinsgrum. Pris Ref: 3521 la Cala de Mijas Fantastisk rækkehus i den hyggelige by La Cala, i gå-afstand til strand, indkøb, skoler mv. Rummelig og i god kvalitet. Fællesarealer med pool etc. Stor garage 66m 2, pejs indbygget i stuen, 3 sovev. og 2 badev. Tagterrasse med BBQ og vask. Pris Ref: 3522 Estepona Ideel stor rummelig toplejlighed m. dejlige store terrasser og en pragtfuld udsigt ned over landskabet og til Middelhavet. Beliggende mellem Puerto Banús og Estepona. 3 store sovev. samt 2 badev., stue m. pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris Ref: 3141 Fuengirola Skøn lejlighed nyrenoveret indeh. 2 sovev., 1 bad i den nedre del af Torreblanca kun 200 m fra stranden, tæt på bus, tog og indkøb. Dejlig havudsigt, roligt område og fælles pool i bebyggelsen. Pris Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 MAJ 2014 Marbellas sommerfestival Starlite, som til juli åbner dørene for sin tredje sæson, har modtaget avisen El Mundos pris som det bedste initiativ på Andalusiens turistfront. I løbet af blot to år er Starlite blevet en reference for de store europæiske festivaller. Marbella er også selv begejstret for hver sommer at være vært for disse dage fulde af musik, mode, kunst og gastronomi, sagde Elías Bendodo, præsident for Málagas provinskammer og medlem af El Mundos jury. Ignacio Maluquer fik overrakt sin præmie på Edgar Neville auditoriet i Málaga. I år sælger vi billetter til japanere som kommer til Marbella for denne festivals skyld. Det er fantastisk det kan lade sig gøre, og en stor tilfredsstillelse for os, sagde Ignacio Maluquer, der sammen med Sandra García-Sanjuán var Starlites stifter. Der faldt flere præmier af til Málaga-provinsens turisme i El Mundos nye priser ved navn El Caminante. I andre katogorier kåredes Hotel Pez Espada, Museo Picasso de Málaga og Hotel Villa de Padierna. Albert Hammond. Alejandro Fernández. Miguel Poveda. Gloria Gaynor. Drømmer du om en tur på to hjulud i det blå, så arrangerer Rolf Pedersen fra Diavelo & Iron Skull udflugter på el-cykler og motorcykel. En hyggelig dag i sadlen, hvor du ikke engang behøver være i superform, da el-motoren hjælper dig godt på vej. Du skal blot kunne holde balancen. Turene kan tilrettelægges efter ønske, hvis man f.eks er en større gruppe, men ellers er det Rolf, der arrangerer og koordinerer. F.eks kan det være en guidet rundtur i Málaga centrum, hvor man kommer forbi markedshallen, Muelle Uno, Thyssen-museet m.m. og selvfølgelig stopper for forfriskninger på en lokal tapas bar med andalusisk charme. Cykelturene er typisk på ca. 20 km og man er afsted ca. tre timer med ét stop. Turerne er lavet så alle kan være med, fortæller Rolf, hvis man vil udforske det område, man bor i på to hjul, hvor alting jo opleves lidt mere intenst, er det en rigtig god mulighed. For de foto-interesserede er der planer om at lave en foto-tur med en proffessionel fotograf, hvor der også undervises i fotografiets kunst. Hvis man nu ikke helt synes der er fart nok over feltet på el-cyklen, arrangeres der også motorcykel-ture. Her er det selvfølgelig nødvendigt at have kørerkort til motorcykel og turen kan gå det længere væk. Har du ikke din egen kværn, kan du leje en lækker Harley Davidson hos Rolf. Har du fået lyst til at få mere information om den kommende tur, så kontakt Rolf Pedersen på eller kig forbi butikken i Torremolinos Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering dancon.toshiba@gmail.com

9

10 MAJ 2014 Dødsfald De flotte farverige billeder dannede rammen om en dejlig dag med mange besøgende hos Andersen & Andersen Estates, der beundrede Frank C s nye stil. Det var lutter smil og glade mennesker til ferniseringen den 8. april, der nød godt af det gode vejr og de dejlige tapas. Frank C med en af gæsterne. En stor og diskret person har forladt os. Tove Jensen er død af cancer i en alder af 76 år. Hun blev født i Roskilde den 3. november 1937 og døde i Málaga den 15. april Tove efterlader et tomrum for mange mennesker, specielt i hendes familie: manden Jorge Pujol, børnene Martin og Cristina og børnebørnene Lucas og Marc, som elskede, beundrede og respekterede hende. Specielt på Costa del Sol efterlader hun også mange gode venner, som også vil savne hende. Hun blev student, og på studenterrejsen i 1957 traf hun sin mand Jorge Pujol. De blev gift i 1962 og fejrede guldbryllup i Tove og Jordi fik deres første barn, John, i Danmark i dec Tove arbejdede på Københavns Handelsskole og Jorge på den mexicanske ambassade i København. I 1965 fik de job som rejseledere for Bangs Rejser og flyttede til Costa del Sol, hvor de har boet siden. I 1966 blev Martin født på Roskilde Sygehus, og i 1967 blev Cristina født i Málaga. I 1970 blev datteren Mariana født med Spina Bifida, og Tove kæmpede for hende i 10 år, til Marina døde. Tove var med til at grundlægge Spina Bifida Foreningen i Málaga. I 1975 blev Tove og Jorge ejere af rejsebureauet Viajes Ruta Solar, som siden har arbejdet med den skandinaviske koloni på Costa del Sol i samarbejde med danske rejsebureauer, nu under ledelse af sønnen Martin. Tove har også haft restaurant Viking i Torremolinos, som var danskernes foretrukne restaurant i mange år. Tove har altid været med i danskernes aktiviteter på kysten og var i den danske kirkes menighedsråd, da denne blev grundlagt. Hun har været med til at organisere operature og mange hyggelige udflugter, både for Det er med stor sorg at vi meddeler, at adm. direktør Vagn Trend Poulsen døde den 15. april 2014, kun 66 år gammel. VTP som han blev kaldt, var ud af en vognmandsfamilie, og han overtog i en tidlig alder faderens vognmandsforretning. Efter den tid var han beskæftiget i transportbranchen med salg hos hhv Volvo og Scania indtil han midt i 80erne kom til Nordtank Energy Group på Djursland. Vagn Trend Poulsen var en af pionererne i vindmølleindustrien, han var den første som fik vindmølleaktier til at blive noget alle ville eje, da han børsnoterede Nordtank Energy Group i Han fortsatte som adm direktør indtil fusionen af NEG og Micon var på plads og NEG Micon var en realitet, det der i dag er Vestas. Vagn Trend Poulsen solgte sine aktier i NEG Micon og etablerede VTP Gruppen som fra 1998 har været en betydende aktør indenfor byggeri og salg af luksusboliger primært på den Spanske solkyst, men også med aktiviteter i Kroatien, Bulgarien og Tyrkiet. Det blev til flere projekter (blandt andet Cabo Bermejo, Torre Bermeja) og flere hundrede boliger samt den efterhånden meget kendte restaurant Tikitano mellem Puerto Banús og Estepona. I Sydspanien var "Mr Poulsen" kendt for at gøre det, han sagde han ville gøre, og helst bedre end lovet, hvilket altid har betydet 12 timers arbejdsdage og 7 dages arbejdsuger. De sidste par år er lidt mere af tiden dog gået med golf, børn og børnebørn, men han har aldrig sluppet roret i virksomhederne. VTP fik sidste år konstateret kræft, men også det klarede han, som med alt andet uden en eneste sygedag. Først få dage før sin død måtte han stoppe med arbejdet. Han var omgivet af familien da han sov ind. Æret være hans minde. Bestyrelsesformand for VTP Holding Aalborg, Karsten Trend Poulsen. kirken og Odd Fellow Logen, hvor hun også har været meget aktiv og været med til at organisere hjælp til de fattige i Málaga via organisationen Los Angeles de la Noche. Hendes cancer blev opdaget for et år siden, og hun har levet et år præget af sygdommen, men med livsglæde for hver dag, der gik. Familien trøster sig med, at Tove har haft et indholdsrigt liv fyldt med gode stunder. Hendes kærlige væsen var altid omgivet med gode venner. Trods hendes fysiske fravær vil hun altid være hos dem og vejlede dem i al fremtid. Inga Lykke Hansen sov stille ind på Hamborg Sygehus den 17. marts Inga var et fantastisk godt, kærligt og sødt menneske, som var meget elsket og afholdt af sine venner. Inga havde en meget stor vennekreds både i og uden for golfklubben. Og vi der står tilbage må lære at leve videre med det tomrum, som Ingas bortgang har givet os. Inga vil blive mindet med respekt og kærlighed af dem der var så heldige at have Inga som ven. Kære Inga, vi vil altid savne dit humør og dit livsmod. Los Daneses, Miraflores Golf

11 FERRO Havebord i hvidlakeret aluminium, monteret med kraftige lameller i bæredygtig bambus. 598 Stabelstole. 98 pr stk. SANTANDER Eksklusivt havebord i granit og rustfrit stål samt 6 stole med aluminiumstel og vedligeholdelsesfrit flet. Normalpris pr. sæt NU 995 BEDFORD Lækre havemøbler i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Normalpris for bord + 4 stole NU (ekstra stole kan købes til tilbudspris) Parasollerne findes i hvid, rød, lime, grøn, lilla og lyseblå. Pris 48 Designer-hjørnesofa i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale og med integreret bord i armlænene. Pris AUTORISERET CANE-LINE FORHANDLER Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: mueblepi@axarnet.com Åbningstider Mandag til fredag kl Lørdage kl

12 MAJ 2014 Adolfo Suárez indførte en ny politisk stil, som det splittede Spanien atter har glemt. Det spanske demokratis fader Adolfo Suárez døde, samtidig med at demokratiet blev kastet ud i sin hidtil alvorligste forfatningskrise af en ny generation af politikere, der har glemt læren af de vanskelige og afgørende år, hvor en ny politisk stil sikrede Spaniens fredelige overgang fra militærdiktatur til vestligt demokrati. Adolfo Suárez døde den 23. marts uden at huske at han havde været statsminister i årene , først udnævnt af kong Juan Carlos, og siden valgt af folket ved det første demokratiske valg i mere end fire årtier. Statsmanden, som var beundret i hele verden, led af Alzheimer og havde for flere år siden tabt kontakten med omverdenen. Adolfo Suárez var generalsekretær i Den nationale Bevægelse, som var paraplyorganisationen for det totalitære francostyres mange forgreninger i samfundet. Suárez var en af bevægelsens reformvenlige kræfter. Efter Francos død i 1975 blev monarkiet genindført, og kong Juan Carlos valgte Suárez som sin nærmeste medarbejder. Deres samarbejde medførte at kommunistpartiet blev legaliseret, det regionale selvstyre anerkendt, og den økonomiske liberalisering forberedt med de såkaldte Moncloa-pagter mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. Det splittede Spanien, som ikke kunne tale sammen hen over samfundets mange grænser, lærte nødvendigheden af politiske kompromiser. Som generalsekretær i den gamle Bevægelse var Suárez i stand til at berolige samfundets mest reaktionære kræfter. Deres reaktion kom for sent. Den voksende modstand i Suárez' egne rækker (det improviserede centrumhøjre parti UCD) fik ham til at træde tilbage, og under indsættelsen af efterfølgeren fandt kupforsøget den 23. februar 1981 sted. Da parlamentet blev besat, nægtede den stadig fungerende statsminister at følge kupmagernes ordre om at smide sig ned på gulvet, og med sit værdige eksempel - som kun nogle få andre turde følge - ydede Suárez en sidste tjeneste til det demokrati som ikke længere havde brug for ham. Hjemlandets anerkendelse kom først for alvor, da Suárez var ude af aktiv politik. Hans død har imidlertid vist indtil hvilket punkt den politiske dialog atter er blevet forværret i de seneste år. Tre nationalistpartier: BNG (Galicien), Amaiur (Baskerlandet) og ERC (Katalonien) forhindrede med deres stemmer at parlamentet kunne vedtage en konstitutionel hyldest til den afdøde, idet en sådan forudsætter enighed. ERC, der er regeringspartner i Katalonien, nægtede også at respektere det minuts stilhed som parlamentets formand havde bedt om for at ære den afdødes minde. Den katalanske autonompræsident Artur Mas (CiU) truede få uger senere med at bryde den grundlov, som er Suárez' vigtigste arv til samfundet. I 1978 stemte mere end 90 procent af katalanerne for grundloven, men efter at Forfatningsdomstolen for nylig har erklæret Mas' planer om en vejledende folkeafstemning om en uafhængig stat for ulovlig, og efter at parlamentet den 8. april nægtede at give ham kompetence til at indkalde den, fastholdt Mas at afstemningen alligevel skal holdes som planlagt den 9. november. Jeg har ikke i sinde at gå over i spanienshistorien som ham der tillod en ulovlig folkeafstemning, advarede statsminister Mariano Rajoy i den anledning. Men den mest ildevarslende, og stærkt kritiserede, udtalelse blev fremsat af Madrids ærkebiskop Antonio María Rouco Varela under den officielle statsbegravelse af Adolfo Suárez. Rouco advarede om at årsagerne til Den spanske Borgerkrig atter begynder at dukke op. I april genoptog Baskerlandets nationalistiske autonomregering også kampen for en uafhængig stat. Grundlovens bestemmelse om et forenet, stort og frit Spanien er forældet, mener autonomregeringens chef Iñigo Urkullu, for hvem Baskerlandets fremtid er en uafhængig stat i selskab med Katalonien og Skotland. Andalusiens røde kabinet - regeringskoalitionen mellem socialister (PSOE) og venstrefløjskoalitionen Izquierda Unida - overlevede med nød og næppe en krise, som atter kan blusse op. Autonompræsidenten Susana Díaz siger hun er forberedt på at udskrive valg. Susana Díaz kom i fjor til magten som en helt ukendt skikkelse for den brede offentlighed, men på kort tid har hun markeret sig som et af PSOE's nye håb på landsplan. På regionalt plan viste hun sig resolut, da autonomregeringens boligministerium under ledelse af IU gav nogle besættere adgang til offentlige boliger foran alle andre ansøgere. Politiet havde sat besætterne på gaden, og IU mente det gav dem fortrinsret til en offentlig bolig. Da IU nægtede at omgøre be- Susana Díaz. slutningen, tog Susana Díaz midlertidigt fagministeriet fra regeringspartneren. Forhandlingerne om genhusningsproblemet skal vise, om de to parter atter finder fodslaget. For første gang har et enkelt land besat de fem første pladser i statistikken over den registrerede arbejdsløshed i EU's regioner. Andalusien, Ceuta, Melilla, Kanarieøerne og Extremadura ligger øverst på den negative liste med arbejdsløshedstal mellem 36,3 og 33,7 procent. To andre spanske regioner, Castilla-La Mancha og Murcia, befinder sig også på listen over de ti værste regioner, der kompletteres af to græske og en oversøisk fransk region. Spanien ligger lige så trøsteløst placeret på listen over regionerne med højest ungdomsarbejdsløshed. Ceuta fører med 72,7 procent, mens tallet kun er 66,1 procent i Andalusien. Den økonomisk genopretning vil tage lang tid, advarer eksperterne, selv om der for første gang siden krisens udbrud i 2008 er udsigt til en beskeden økonomisk vækst i 2014.

13

14 MAJ 2014 HVOR TIDEN IK Gud eller en anden med udsædvanlige kræfter forsynede dalen Boí Taüll med en vidunderlig, harmonisk natur. Folket fra dalen betalte tilbage ved at bygge kirker, kapeller og klokketårne, som peger mod himlen og danner rammen om den bedste romanske kunst i verden Hvad fik folkene fra Vall de Boí til at bygge kirker med kun et par hundrede meters mellemrum på dette kolde, isolerede, svært tilgængelige og tyndtbefolkede sted? Hvad var det, de troede på, der fik dem til at rejse kirketårne, som pegede op mod Gud, samlede de troende og advarede mod farerne? Hvorfra kom de kunstnere og arbejdere, som med få midler kunne skabe mesterværker, der kunne belære de troende og hædre Gud? Historien fortæller, at det var mænd fra Erill, allierede og undersåtter af kong Alfonso af Aragonien, som hjalp med at generobre og genbefolke området. Med deres krigsbytte kunne de støtte opførelsen af kirkerne i Vall de Boí for på den måde at vise deres magt og opnå støtte i samfundet. Det kan dog også have været for at undskylde for noget af deres vandalisme. Historien er som oftest smukkest, hvis man lytter til myterne. En af dem er et gribende trekantsdrama: En velhavende pige fra Erill la Vall, Eulalia, forelskede sig i Climent, en fyr fra Taüll. De blev så forelskede i hinanden, at de begge byggede et seks etager højt tårn ved deres hus. På den måske kunne de se hinanden og nemt lave tegn. Men i kærlighedshistorien dukkede Joan de Boí også op. Han var hemmeligt forelsket i Eulalia og begyndte også at bygge et tårn for at kunne kommunikere med hende og overgå sin rival. Da han kom til tredje etage, slap hans penge dog op på grund af en af den tids kriser, og han lod tårnet stå ufærdigt. Stakkels Joan måtte affinde sig med at se, hvordan de to forelskede sendte kærlighedshilsner til hinanden. Lige inden brylluppet mellem de to forelskede skulle stå, blev Climent syg og døde. Fortællingen slutter med, at Eulalia og Joan finder sammen. Man ved ikke om de levede lykkeligt til deres dages ende, men de levede i hvert faldt et dydigt og eksemplarisk liv. Så dydigt og eksemplarisk at Paven efter deres død, besluttede at gøre dem til helgener, og de blev skytshelgener for de byer, hvor de var født. Deres huse blev lavet om til kirker og deres kærlighedstårne til klokketårne. Fortællingen giver en forklaring på, hvorfor de tre klokketårne (Erill, Boí og Taüll) står på en lige linje, som peger mod Rom, og hvorfor den i midten er lille og tyk, mens de to andre er høje og slanke. SCO's Verdensarvsliste i år UNESCO begrundede blandt andet optagelsen med, at de kunstneriske og arkitektoniske træk ved de En verdensarv Uanset om man tror på myten, er det sikkert, at de tre kirker med deres storslåede tårne sammen med de fem andre kirker og et lille valfartskapel blev optaget på UNE-

15 MAJ 2014 KE EKSISTERER romanske kirker i Vall de Boí vidner om den kulturelle udveksling, der var i middelalderens Europa, specielt på tværs af Pyrenæerne. De mente også, at kirkerne i Vall de Boí er et rendyrket og solidt eksempel på romansk kunst i et næsten uberørt, rustikt landskab. Det er værd at besøge Centre del Romànic i Vall de Boí, hvor man kan planlægge sin rute rundt til alle monomenterne, inden man fordyber sig i kirkernes klokketårne, korrundinger og freskomalerier. Hos Centro de Interpretación kan de besøgende få praktisk information i forbindelse med deres tur til hver af kirkerne, og de arrangerer også guidede ture hele året rundt, hvis man bestiller på forhånd. Centro de Interpretación kan også hjælpe de besøgende med at forstå de romanske kirker i området, deres ikonografi og figurer, som er meget karakteristiske for netop den romanske stil, og hvordan middelaldersamfundet var. De mere end bevarede værker gør den spanske romanske arv det bedste og smukkeste vidnesbyrd på den kulturelle udvikling, som Spanien undergik omkring år Værkerne kan ses landet over, men i Vall de Boí kan man finde en samling af nogle af de mest bemærkelsesværdige romanske kirker i verden. Den udgøres af kirkerne Santa Climent, Santa Maria de Taüll, Sant Joan de Boí, Santa Eulàlia de Erill la Vall, Sant Feliu de Barruera, la Nativitat de Durro, Santa Maria de Cardet, la Assumpció de Cóll og kapellet Sant Quirc de Durro. Selvom de alle er smukke, er Flygt til et sted, hvor du kan opleve natur, flora og kunst, og hvor tiden står stille Hvad fik folkene i Vall de Boi til at bygge kirker med kun et par hundrende meters mellemrum

16 MAJ 2014 Byen Taüll. områdets perle helt klart kirken Sant Climent de Taüll. Kirkens beskedenhed fremhæver netop det, som er det bedste ved den romanske stil, og den har siden 1100-tallet taget sig godt ud i det smukke landskab. Kirken er lille, og klokketårnet majestætisk. Invendigt bliver man dog kun kortvarigt en smule skuffet over kirken. Der er kun få malerier på væggene, men de er fint restaurerede. Den imponerende Pantokrator, som gjorde stort indtryk i den centrale korrunding og er det bedste malerkunst indenfor sin art, blev fjernet i I dag bliver den udstillet på Museo Nacional de Arte de Cataluña, hvor den er beskyttet mod plyndring og ødelæggelse. Det siger man i hvert fald, selvom folkene fra Vall de Boí ikke er enige og kræver at få den tilbage. Teknologien har dog umiddelbart kunne udfylde hullet ved hjælp af en autentisk billedprojektion af de oprindelige malerier i den største korrunding. Installationen blev indviet på Sant Climent-dagen i november 2013 og består af seks projektorer med høj opløsning, som kan tilpasses til den overflade, som billede projekteres til. Man kan se hele freskomaleriet, konturerne på

17

18 MAJ 2014 Sant Quirc de Durro. væggen og figurerne harmonerer, mens der spilles musik og høres klokkeklang. Effekten er chokerende. De andre malerier, som var der indtil for nyligt, var reproduktioner af de originale. De er nu blevet fjernet, og man vil snart beslutte, hvor de skal opbevares, men det bliver ikke i området. De romanske kirker i Vall de Boí har en del fællestræk: simpel konstruktion, krævende stenarbejde på ydervæggene, elegante klokketårne og fantastisk indvendig vægdekoration, selvom de fleste af malerierne er reproduktioner. Specielt malerierne i kirkerne San Joan de Boí, San Climent og Santa María de Taüll skiller sig ud. Naturen som seværdighed Vall de Boí er dog meget mere end kirker. Det er også historie og natur. Landskabet består af høje bjerge, lands byer og små huse i skifer, træ og sten. Der er fine brostensgader og frodige skove omkring, og det er faktisk ikke vinter hele året i dalen. Selvom det er et af de mest kendte skisportssteder i Catalonien, kan man sagtens besøge Boí Taüll Resort på enhver tid af året. Om vinteren er der en helt speciel stemning med det snedækkede landskab. Der er mange aktiviteter på skibakkerne, og brændet knitrer i skorstenene. Om foråret er der blomster overalt, træerne bliver grønne, bækkene strømmer, og de stadigt snedækkede bjergtoppe giver den perfekte kontrast. Om sommeren fyldes området med børn og familier, som dyrker alle mulige slags sport og nyder gastronomien i området og det milde klima. Det er dog nok i oktober, at naturen viser sig fra sin mest spektakulære side, og de changerende blade indhyller dalen i et tæppe af varme nuancer. Den snævre dal fører ingen steder hen, og man kan gå gennem den og tilbage igen på bare en dag. Her i den eneste nationalpark i Catalonien, Parc Nacional d'aigüestortes i Estany de Sant Maurici, kan man virkelig nyde alt det, som naturen har at tilbyde. Man facineres af landskabet med de mere end Man fascineres af landskabet med de mere end 200 søer og talrige floder, kløfter og vandfald 200 søer og talrige floder, kløfter og vandfald. Det er et af de bedst bevarede naturenklaver i Pyrenæerne og et af de smukkeste og mest romantiske bjerglandskaber i Spanien. Takket være gletsjere og hård granit er dette fantastiske kaos af bjerge og u-formede dale blevet skabt. Nationalparken er unik på grund af det majestætiske landskab og den rige flora og fauna, der er i om-

19 MAJ 2014 rådet. Der er fuld af ældgamle grantræer og bjergfyr, og der lever både gemser, tjurer, murmeldyr og de mytiske, fredede lammegribbe. Gennem hele året er der aktiviteter i nationalparken, bl.a. guidede ture om vinteren med snesko naturdagsrejser, udstillinger, foredrag og konkurrencer. Alt dette skulle gerne bidrage til større viden om parken, for at man kan beskytte og bevare dette fantastiske område. Når du besøger parken, er det næsten som om, det bare er dig og naturen, men parken har næsten besøgende hvert år. Mærkeligt nok er den næstestørste gruppe af udenlandske besøgende israelere. De udgør 32 pct. af alle udenlandske besøgende, og tallet stiger hvert år. Deres interesse har nok noget at gøre med de fire flugtruter, som jøderne benyttede under 2. verdenskrig for at krydse Pyrenæerne ved Lérida. En af de ruter går nemlig gennem dette spektakulære landskab. I dag er ruten perfekt aftegnet og endnu en vigtig attraktion i området. Tid til afslapning At bevæge sig rundt i kulturens, kunstens og landskabets fodspor kan være trættende. For at komme til kræfter igen kan man besøge kurstedet Caldas de Boí, som ligger fem kilometer fra Erill la Vall. Det er omgivet af et imponerende landskab med søer, floder og vandfald. Der er en god stemning, og man kan få autentiske og avantgardistiske behandlinger takket være de 37 kilder med kurvand med forskellige temperaturer, som man både kan drikke og boltre sig i. Hvis man virkelig ønsker at nyde alle områdets skatte, kan man tjekke ind på Boí Taüll Ressort, som er ideelt til ferie i naturen, og hvor man kan dyrke forskellige aktiviteter og sport i bjergene. Den største attraktion er deres skisted Boí Taüll, som er Pyrenæernes højeste med mere end 45 kilometer fordelt på 48 pister. I mange af årets måneder er der godt med god sne. Ressortet ligger i Vall de Boí (Alta Ribagorza) i Lleida-pyrenæerne, som er det område i hele Catalonien med den laveste befolkningstæthed. På den måde kan man begå sig i unikke omgivelser i afsidesliggende områder. Der er seks hoteller i forskellig standard, lige fra simple hoteller til veludstyrede lejligheder og luksusværelser, en snowpark, talrige forlystelser til de mindste og en lækker spa på kvm, hvor man kan få forkælet alle sanser. Spaen har 13 behandlingsrum, en skønhedssalon og et udendørs svømmebassin. Det er en enestående verden af vand, naturmaterialer, essentielle olier og produkter, som kombineres for at tilbyde eksklusive behandlinger. Kromoterapi og personlig baggrundsmusik er kun nogle eksempler på de behandlinger, som der tilbydes. På Boí Taüll Resort er der selvfølgelig også mange restauranter, hvor man kan nyde det internationale køkken men også specialiteter fra området. De inkluderer bl.a. bjergsalat, gryderet med ris, kanin og svampe, sopa de pastor med timian, cannelloni med svampe, bacañao i Taüll-stil, snegle og den karakteristiske tortilla med "moixarrons" og "carreretes". Mere information Af Enrique Sancho

20 MAJ 2014 Der var engang Sådan starter mange eventyr, og historien om Charlottenlund Travbane er eventyrlig. I april 1891 købte Det Danske Travselskab med arkitekt Gotfred Tvede i spidsen 20 tønder land fra Skjoldgården i Charlottenlund. Gotfred Tvede spildte ikke tiden. Han tegnede selv bygningerne, og ved indgangspartiet stillede han to flotte tårne, han havde købt, da Den Nordiske Industri- Landbrugsog Kunstudstilling blev pillet ned i slutningen af Allerede den 24. maj samme år lød startskuddet til allerførste løb på det der i dag er Nordens ældste travbane en begivenhed, der blev overværet af københavnere. De fleste havde taget toget og i stiveste puds begivet sig gennem skoven og ind på banen. Her havde de rigeste for den fyrstelige sum af tre-fire kroner erhvervet sig en tribuneplads, mens mindrebemidlede for 50 øre kunne følge løbet fra et ståplads ved indgangen. Allerede den første dag var der god gang i totalisatorspillet, og omsætningen sneg sig op på kr. Spillet tiltrak desværre også svindlere og lommetyve efterhånden i en sådan grad, at politiet indrettede et lokale på Charlottenlund station. I løbssæsonen husede det seks-otte personer, og mange af dem var stamkunder. Siden den dag i maj har banen været et naturligt mødested for mange. Det var her, far tog børnene med ud om søndagen, og i mange år var travsporten Danmarks næststørste publikumssport. Indtil 1922 var Lunden, som travbanen hedder i daglig tale, alene om løbene, men sportens popularitet betød, at der senere blev anlagt baner på Born- holm, i Billund, Odense, Nykøbing Falster, Skive, Aalborg og Aarhus. Hesten De heste der benyttes til travløb er pudsigt nok travheste, en race, der er fremavlet gennem mere end 150 år med henblik på at kunne skyde mest mulig fart i trav. En travhest kan løbe op mod 60 kilometer i timen over en kortere strækning, men løbene bliver normalt gennemført med omkring 48 km i timen. Og det er hurtigt, når du sidder i en lille vogn, der vejer kilo. Hvert år afvikles der omkring