tranbjerg Torvedag TIDENDE Weekend-spejd hos Tranerne

Transkript

1 tranbjerg TIDENDE Weekend-spejd hos Tranerne Har du lyst til at snuse til livet om lejrbålet, få spændende naturoplevelser og opleve nogle af de temaer, som spejderne beskæftiger sig med, så kan du prøve at komme til spejder en lørdag formiddag. Det er for alle aldre, selv dem der egentlig er for små til at gå til spejder, og man er velkommen til at tage mor, far eller søskende med. Du behøver ikke at melde dig til, men er velkommen til at dukke op hos Tranerne Skovgårdsvænget 97 C 8310 Tranbjerg J. Foreløbigt er der planlagt de følgende 3 dage, hvor alle er velkomne til at kigge forbi og være spejder for nogle timer: lørdag den 24. september lørdag den 29. oktober lørdag den 26. november Du kan læse mere på tranerne.dk Torvedag H Hundene fik hilst på hinanden og snust lidt rundt, inden de skulle ud på en 5 kilometers rute rundt i Tranbjerg lørdag den 20. august i forbindelse med Torvedagen. Mens de gik tur, var der salg fra børnenes boder, og de mange begejstrede sælgere kunne se frem til mere plads på børneværelset og mindre plads i sparegrisen. Var man ikke ude efter et godt tilbud på legetøj, var der både musik og andre spændende tilbud. Læs mere om torvefesten på siderne 17 og 20.

2 redaktion Ivan Pedersen (ansvarshavende) Kirkevænget Tranbjerg Telefon Else Andersen (kasserer) Nørrevænget Tranbjerg Telefon Ole Fryland Kirkevænget Tranbjerg Telefon Niels Peter Christoffersen Ingerslev Boulevard 26, 2.tv Århus C Telefon Henning Sørensen Grønløkke alle Tranbjerg Telefon Stina Christiansen (journalistik) Kirkevænget Tranbjerg Telefon Søren Juhl (produktion) Grønløkke Allé Tranbjerg Telefon redaktørens røst Ude godt, men hjemme bedst Just hjemkommet fra en tur til Rheinhessen og Alsace med en masse oplevelser i bagagen skriver jeg dette I begge områder er næsten hver en kvadratmeter jordlod tilplantet med vinstokke, - de står der i sirlige rækker på kryds og tværs i landskabet og er et fantastisk syn. Men jo meget forskelligt fra de hjemlige jordlodder. På ruten gennem de små vinbyer ser man en overvældende blomsterpragt sammensat i farver, som vi nordboere ikke i den fjerneste fantasi kan finde på at sammensætte. Husene er malet i ofte ganske skrigende farver, - røde, blå, grønne, gule. Egentligt et helt blomsterbed i sig selv. Derudover vælter blomsterrigdommen ud over altankasserne, - igen sammensat i farver, som vi aldrig kunne finde på herhjemme. Fantastiske charmerende og ganske anderledes end i Danmark, Til gengæld gør man, specielt i Alsace, meget lidt ud af haverne. Nogle formklippede stedsegrønne træer bliver det mest til. Faktisk er det kun på offentlige arealer, at man ser egentlige blomsterbede. Ude godt, men hjemme bedst. En køretur i det danske landskab er også en god oplevelse, ligesom de danske haver ofte er pæne og velholdte. Her på vej over i efteråret skifter de mange nuancer af grønt til de varmere farver, - rødt, orange, gul, brunt. Et scenarie, man aldrig nogen sinde bliver træt af at se på. Lidt vemodigt kan det være at skulle sige farvel til sommeren, men også samtidigt spændende og udfordrende at møde efteråret. næste nummer Venlig hilsen Ivan Pedersen, ansvarshavede redaktør I bladet optages gratis læserbreve og redaktionelt stof, som ikke har karakter af at være annonce. Redaktionen forbeholder sig ret til at afgøre, hvad der betragtes som annoncelignende indlæg. Er der tvivlsspørgsmål, kontakt da venligst redaktionen. Indlæg, artikler, billeder, annoncer mm. til næste nummer skal afleveres til: stof@tranbjergtidende.dk senest den 31. oktober. Tryk: Trykkestedet ApS Oplag:

3 Tranbjerg Bibliotek bibliotek Børnedyrskue i efterårsferien Onsdag 19. oktober kl vil vi gerne invitere dig til at udstille dit kæledyr på et børnedyrskue, hvor en dyrlæge fra Østergaards Dyrehospital deltager. Programmet er: kl. 14: Indtjekning af deltagende kæledyr (de undersøges af dyrlægen) kl : Fremvisning af alle dyrene - dyrlægen fortæller og besvarer spørgsmål Har du lyst til at deltage med dit kæledyr, skal du tilmelde dig på Tranbjerg Bibliotek senest den 18. oktober. Kun raske dyr kan deltage! Hvis du ikke har et kæledyr, er du velkommen som tilskuer. Bamsernes festdag Torsdag 27. oktober fra kl fejrer vi Den internationale Bamsedag med bamsefilm og bamsehygge. Husk at tage din egen yndlingsbamse med på besøg. For børn fra 3-6 år. Husk tilmelding fra onsdag 19. oktober. Hele oktober har vi en udstilling af personalets bamser, og blandt alle børn, der kommer hen på biblioteket med deres bamse i denne måned, trækker vi lod om et gavekort på 200 kr. til»build-a-bear Workshop«. Børneteater Fredag 11. november kl I en park oppe i træernes toppe sidder en nysgerrig papegøje og holder øje med alle, der kommer forbi. Børnekulissen opfører En flyvende fortælling, en sjov og enkel bordteater-fortælling. Med små sange og dukker fortælles historien, der handler om glæden ved alt det, man kan gøre med kroppen. For børn fra 2-5 år. Husk tilmelding fra 4. november. Sæsonens nye bøger Torsdag 10. november kl En boghandler fra Kristian F. Møllers Boghandel og en bibliotekar fra Århus Kommunes Biblioteker giver deres bud på efterårets læsning. Vi kommer til at høre om sæsonens mest spændende bøger - både de store velkendte navne samt nye og mindre kendte. Der lægges op til en hyggelig og inspirerende aften. Dette arrangement er en del af Århus Kommunes Bibliotekers læselyst-tema. Se hele programmet på På grund af et begrænset antal pladser er tilmelding nødvendig - senest 8. november. Udstillinger Oktober: Grethe Stitz Berwald udstiller stenkunst. November: Sådan morede man sig i Tranbjerg i gamle dage. Udstilling af billeder fra Tranbjerg Lokalhistoriske samlings arkiv. Adresse Tranbjerg Bibliotek Kirketorvet Tranbjerg J Tlf: tranbjergbibliotek@aarhus.dk Internetadresse: Man og tors 12-18, tirs og ons 10-16, fre 12-17, lør

4 Lokalcenter Tranbjerg, Torvevænget 3A tlf Aktiviteter fra 6. oktober 26. nov. Buffet i caféen følgende tirsdage: 6. okt. og 1. nov. kl Søndagsbanko følgende datoer: 9. okt., 23. okt., 13. nov. kl Jydsk-tøjsalg v/lars Rasmussen 12.okt. kl Modeshow: kl Vaccinationsdag 14. okt. kl Husk sygesikringsbeviset! Søndagscafé d. 16. okt. kl : Underholdnings-compagniet en rejse gennem tiden fra 30-erne til nu via gamle revyviser til nyere danske sange og viser. Søndagscafé d. 20. nov. kl : KH Underholdning viser, sømandssange, gårdsange mm. Julemarked den 26. nov. kl

5 Nyttige oplysninger! Indkøbstur i oktober. Turen er den 13.okt. fra kl Pris: 24 kr. Tilmelding til Pia Koller på senest mandag den 11. okt. Der skal minimum være 3 del-tagere, for at turen køres. En festlig dag på lokalcentret. Åbent Hus dagen på lokalcentret den 18.august var endnu engang en stor succes. Det var dejligt at se så mange besøgende på lokalcentret. Tak til alle de frivillige hjælpere og kontaktpersoner for de for-skellige aktivitets- Lokalcenter Tranbjerg Kontorets åbningstider: mandag-fredag kl Tlf.: Caféens åbningstider: Man - fredag kl Weekend og helligdage Lukket Tlf.: Sundhedsklinikken Tranbjerg Åbent: man- tirs - ons fre kl Telefontid kl Tlf.: Teamleder i hjemmeplejen Tranbjerg Birthe Bisgaard træffes kl Tlf.: Frivilligkoordinator Pia Koller Tlf.: Besøgsmedarbejder Gitte Sand Tlf.:

6 Vi udbedrer småskader, ridser og skrammer på lak, alufælge, plast, kofangere og Interiør hurtigt, effektivt og billigt! Tel Aflever bilen inden kl. 9 så har vi den færdig samme dag inden 16! Lakreparationer.dk ApS Søren Nymarks Vej 8 (indkørsel bag SMC biler) 8270 Højbjerg info@lakreparationer.dk MURERMESTER OLE SIMONSEN Jegstrupvej 51A Hasselager Tlf Bil: v/jens-ole Jensen Damvænget Tranbjerg J. 6

7 NU! 30% på alt i butikken til og med uge 41 Få en personlig & individuel lysoplevelse Som el-installationsfirma og belysningsforretning er vi opmærksomme på, at din løsning er baseret på vores kompetence. Vi dækker et bredt spekter af kompetencer, hvoraf vores specialer ligger i belysning, energioptimering, data, indeklima og sikring. Vi har desuden stort fokus på nye energibesparende tiltag både hos den private kunde, men også for erhvervskunder. For os, er du som kunde en vigtig del af processen. Vi har fokus på at være effektive, men vi er også omkostningsbevidste. Vores specialviden samt viljen og evnen til, at yde en nær og god service er i centrum hos Eclipse Belysning og A.D.G El-installationer. Vi forhandler der udover det sidste nye indenfor hårde hvidevarer, og vi tilbyder gerne et uforpligtende og gratis servicebesøg. Åbningstider: Man - tors Fredag Lørdag Søndag Lukket Tranbjerg Hovedgade Tranbjerg J Tlf: adg@adg-el.dk 7

8 CENTER SALONEN CENTER SALONEN CENTER SALONEN CENTER SYD HERRE- og DAMEFRISØR TRANBJERG Mail@toemrermester-hj.dk - Bliv medlem af Tingskoven 5, 8310 Tranbjerg J. Kun kr. 150,- årligt Afslibning & behandling af trægulve Skal gulvet holde, så ring til Polle

9 orientering Så har Århus syd fået en ny stærk årgang Sammenlægningen af AIA og TMG fodbold kører og fungerer i bedste velgående. S ommeren 2011 var året hvor endnu en årgang blev slået sammen med succes. Fodbolddrengene fra TMG og AIA årgang 98 som nu spiller U14 blev slået sammen til 3 hold. 1 mesterrækkehold, et A række hold samt et C række hold. Drengene har allerede fundet sig til rette med gamle og nye kammerater og glæder sig til at komme i gang. Alle drenge har fået ens tøj så man uanset hvilket hold man spiller på er en del af fællesskabet. Hvorfor sammenlægger vi dem? Vi sammenlægger holdene når de skal til at spille 11 mandsfodbold, fordi erfaringen viser at der er mange der falder fra da de får andre interesser når de bliver ældre, nogen skal på efterskole, andre kommer på andre tanker. Det er så rigtig svært at samle spillere nok til et helt hold. Går der så»halve«hold rundt omkring i de små klubber kan vi lige så godt samle dem til et så de igen kan spille bold. Det problem vi stod med i år var at TMG stod uden træner og stod for at lukke Årgang 98. Dette har vi nu heldigvis undgået. Alle drengen på Årgang 98 er her samlet på et holdbillede sammen med vores sponsor Djurslandsbank som også var og dele drikkedunke ud til alle spillerne. Gruppen som står for årgang 98 vil gerne sige tak til alle forældre og spillere som har vist en kæmpe opbakning samt til vores sponsorer, som har gjort det muligt at købe tøj til alle på årgangen til ganske favorable priser. Med sportslige hilsner Martin Munkholt 9

10 Fælleshus til udlejning Dejligt fælleshus med plads til 48 personer Andelsboligforeningen Æblehaven Trankær Vænge Tranbjerg tlf.: eller fra Jydsk Pony Væddeløbsforening stedet for de små hestekræfter Som de eneste i Danmark kører vi en travskole, hvor børnene lærer at omgås ponyer og at køre travløb. Se mere om foreningen på eller kontakt Ulla Enghold på tlf Byg og Montage Ring eller skriv for et uforpligtende tilbud Nyt tag Nyt køkken og bad Nye vinduer og døre Tilbygning - renovering Østerbyvej Tranbjerg kontakt@sylvesterbyg.dk Louise Vest Tranbjerg Hovedgade Tranbjerg J. tlf.: Åbningstider: Mandag 9-18 Trisdag 9-18 Onsdag 9-18 Torsdag Lukket Fredag 9-18 Lørdag 8-13 Altid frisk kaffe på kanden! Buslinie 1 og 11 lige til døren, Oddergrisen stopper på den anden siden af gaden! 10

11 Ved dødsfald Alle aftaler kan træffes i Deres hjem når det passer Dem. Træffes også søn- og helligdage. Få brochuren Min sidste vilje. Deres garanti for tryghed. Vi er medlem af landsforeningen Danske Bedemænd. Bedemand H. J. MADSEN tillid gennem 4 generationer Århus C. Jægergårdsgade Århus C Århus Syd Højbjerg, Holme, Tranbjerg, Mårslet, Solbjerg Rågevænget Højbjerg Skal vi også sælge din bolig? Team Sydbyen er klar til at sælge din bolig! kontakt os for oplysninger om vores nye kampagne homefree. home Viby/Tranbjerg på tlf: VIBY / HASSELAGER Ansv. indehaver Annette Rønne Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE Skanderborgvej 182, 8260 Viby J viby@home.dk Tlf TRANBJERG / SOLBJERG Ansv. indehaver Annette Rønne Statsaut. ejendomsmægler & valuar MDE Center Syd, Kirketorvet 6-8, 8310 Tranbjerg J tranbjerg@home.dk Tlf EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN 11

12 12 Tranbjerg med i Vovinam Verdensmesterskabet I juli vandt Xenia Lundh og Morten Malmberg fra Tranbjerg bronze-medaljer i verdensmesterskaberne i den vietnamesiske kampsport Vovinam i Saigon. D en 16. juli 2011 tog en gruppe fra Vovinam kampsport-skolen i Tranbjerg til Vietnam. Den første tid blev brugt til at besøge Nord- og Syd-Vietnam. Det blev blandt andet til besøg i Halong Bay, som har været betegnet som ét af verdens syv vidundere, universitet Van Mieu, Thang Long Kongens Citadel, den hellige by Le Vang og Mekong Floden. Efter at have leget turister, tog atleterne til Vungtau, en stor havneby i Syd Vietnam, for at træne, da det var alt for varmt i Saigon. Den 28. juli åbnede Vovinam Verdensmesterskabet med en kæmpestor fest med omkring 300 børn og unge, der alle dyrker Vovinam og med opvisninger i mange forskellige Vovinam-teknikker. I alt deltog 22 lande fra Europe, Asien, Australien, Afrika og USA med over 350 atleter. Danmark deltog med i alt 4, hvoraf de to var atleter. Det var Xenia Lundh og Morten Malmberg, begge bor i Tranbjerg. De er også begge 16 år, og var dermed det yngste hold i hele mesterskabet. Xenia deltog med to teknikker: sværdteknik og frikamp for kvinder, og Morten deltog i frikamp for mænd. Efter nogle hårde kamp fik både Xenia og Morten bronzemedaljer i frikamp. Xenia lå desuden på en 6. plads i sværd-teknik. Da alle medaljer var delt ud, endte Danmark på en samlet 13. plads blandt andet foran Australien, Belgien, Schweiz, Marokko, Argentina og England.

13 vovinam 13

14 Tranbjerg apoteksudsalg Center Syd Tlf Recepter indleveret inden kl. 12, kan medicinen afhentes samme dag, efter kl Åbningstider: Mandag - Fredag Lørdag TRANBJERG FODPLEJEKLINIK medlem af SADF S A Margrethe Kastrup Damvænget Tranbjerg Tlf.: Udebehandling mandag og onsdag D F EXAM. FODPLEJER 1909 Danske Malermestre 100 år 2009 MALERMESTER Bent-Jørgen G. Sørensen Jørgen Karlsens Eftf. Grundlagt 1909 Voldgårdsvej 17, 8270 Højbjerg Telefon Mobil Bemærk vi har 30 års erfaring i restaurering af møbler 14

15 K Wagtmann Malermester HÅRSHOPPEN Tranbjerg Kristian Wagtmann Tlf: TILB HÅRSHOPPEN V/DORTHE ØSTERGÅRD KIRKEVÆNGET TRAN ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 07:30 Vi glæder os til at se vore kunder og andre interesserede til ÅBENT HUS / ÅBNINGSRECEPTION fredag den 14. oktober kl der er lidt godt til ganen. Dyrlæge Finn Østergaard Dyrlæge Kari-Anne Bjørnkjær-Nielsen Dyrlæge Mette Sejr Markert Dyrlæge Thomas Søgaard Dyrlæge Ulrik Bech Dyrlæge Darly Eglin Døgnvagt 15

16 Din genvej til et godt resultat Vi udfører mange forskellige typer opgaver inden for murer-, tømrer-, kloak- og anlægsarbejde. Vi går ikke på kompromis med kvaliteten, og vi lægger stor vægt på, at opgaverne bliver udført i nær dialog med kunden. Vi glæder os til at se nærmere på dit projekt. Ring til os på telefon Vi giver gerne råd og vejledning og et gratis, uforpligtende tilbud. For mere information og overblik over alle vores aktiviteter samt priser se... klapklap.dk 16 KLAP V/ASGER PIPER TRANBJERG HOVEDGADE TRANBJERG TELEFON

17 lopper Børnenes loppemarked Spil, Barbiedukker, actionmænd, sø røverskibe og Kaj og Andrea-film lå side om side på børnenes salgsborde, da der var Torvefest i Tranbjerg og dermed det traditionelle børneloppemarked. I gen i år var der masser af børn, der havde ryddet op på værelset og fundet det meste støvede og mindst brugte legetøj frem, så det kunne få en ny omgang hos andre børn mod en mindre skilling. Mange børn gik rundt og tjekkede udbuddet i boderne, inden den vigtige beslutning blev truffet, og spareskillingerne kom op af lommen. Tranbjerg Tidendes udsendte tjekkede alle boderne og fandt efter lang tids voteren frem til de 3 boder, der gjorde det største indtryk. 1. præmien gik til Anne Sophie og Julie Christensen, der havde stillet deres legetøj frem i en trailer. Julie og Victor fik 2. præmie for en flot bod udsmykket med balloner. Josefine Stjernhold Svendsen og Casper Karsø fik 3. præmie. Når de rette indkøb var blevet foretaget, var der mulighed for vandleg hos spejderne, hvor børnene kunne bygge deres egen tømmerflåde og sejle med den i en stor kasse med vand i 3 niveauer. Man kunne også forsøge sig med et gæt på hvor mange balloner, Djurslands Bank havde pustet op og fået plads til inde i en bil, eller tage et par runder med det lille tog. For de voksne var der musik i teltet og mulighed for en øl eller to. 17

18 DEN GLADE SLAGTER Partyservice. Pølseborde Osteborde. Receptionsmad Kold buffet. Varm buffet Anretninger mesterslagteren - lev sundt med kød DEN GLADE SLAGTER Center Syd 8310 Tranbjerg 18

19 Få din økonomi i TOPFORM Aftal et møde med en rådgiver fra byens stærkeste rådgivningsteam. Det kan give dig mere overskud, end du regner med. NYE BRILLER? Det er ikke altid det dyreste brillestel der får dig til at se bedst ud. Vi Vi har Syd Århus ser på ansigtsform, hårfarve og type største udvalg af og ud fra det hjælper vi med at udvælge hvilke brillestel der bedst smarte briller og fremhæver din personlighed siger kontaktlinser! Anne. Hun er klar til at vise dig de allernyeste smarte brillestel og du kan også prøve et par kontaktlinser! SE MÅNEDENS TILBUD: Kirketorvet 18 ( ved lægehuset ) Tranbjerg - Tlf Åbent hver dag Fre Lørdag kl Husk lang lørdag kl

20 20 Her går starten for de ca. 70 tilmeldte hunde plus vedhæng ud på de 5 km. march. 2- og 4-benede på march gennem Tranbjerg Sammen med torvefesten afholdt Østergaards Dyreklink hundemarch. D er var cocker spanielere, pekingesere, pudler, labradorer, gravhunde, golden retrivere, papillioner og alle mulige andre racer, der alle stod og trippede foran Østergaards Dyreklinik på Tranbjerg Stationsvej og ventede på, at de kunne komme af sted på Hundemarch. I alt var omkring 70 hunde med ejere parat til at komme ud og gå fem kilometer. Ventetiden blev fordrevet med at hilse på andre hunde og få snust godt til dem. Østergaards Dyreklinik sørgede for godbidder, og alle hunde fik udleveret et tørklæde, som mange bandt om halsen på hunden eller sig selv. Klokken blev der givet signal, og de mange fir- og to-benede begav sig af sted ned ad Tranbjerg Hovedgade. Undervejs var der drikkevarer til både pelsdyr og ejere. Ruten gik blandt andet forbi Østergaard Dyrekliniks nye dyrehospital på Ingerslevtoften. Anledningen til marchen er klinikkens 10 års jubilæum og den snarlige indvielse af den nye klinik. Stic

21 hundemarch ØSTERGAARDS DYREHOSPITAL Fredag den 14. oktober kl afholder vi åbningsreception / åbent hus for vore kunder og andre interesserede. Vi glæder os til at vise det nye Østergaards Dyrehospital frem. Der er lidt godt til ganen. Fredag den 14. oktober kl

22 Sadolin Farveland i Center Syd Din samarbejdspartner når du skal have lavet offsettryk eller digitalprint Leverandør af svanemærkede tryksager Engmarken Brabrand Tlf Trykkestedet har leveret kvalitetstryk i mere end 30 år og er kendt for hurtig levering, til aftalt tid. 22

23 Aarhus Hjemmeservice Rengøring i private hjem siden 1995 Laurbærvænget 26, 8310 Tranbjerg J Bestil en ny postkasse! inkl. korrekt montering efter de nye regler pr. 1. jan. 2012! Allux 5000 Sort, hvid eller galvaniseret ,- Kampagnepris: inkl. moms inkl. lås inkl. stander inkl. montering! OBS: Prisen gælder kun indtil d. 30. okt Bestil nu på tlf eller på 23

24 I efterårsferien er der bå Efterårsferie Børneloppemarked og ballon trylleri i center syd 24 Onsdag den 19/10 afholdes der stort børneloppemarked i Center Syd Tranbjerg. Alle børn og deres forældre er velkomne. Tilmelding er nødvendig skal foregå i Kvickly, og man kan tilmelde sig fra den 3/10. De første 100 tilmeldte børn får en gavepose med lækre ting til hele familien, som udleveres i Kvickly på selve dagen. Der vil være Lettere forplejning i form af pølsehorn, kaffe te og kakao til både børn og forældre, Kaptajn Vom kommer og underholder med ballon trylleri, alt sammen er ganske gratis. Familierne skal selv sørge for borde (max. ca. 140 x 90 cm), stole og evt. ly for vind og vejr. Loppemarkedet er fra 10 til & kaptajn Vom underholder fra

25 de klovnerier, børneloppemarked, dans og græskarudskæring i Centret. I Center Syd Græskar udskæring og ansigtsmaling Fredag vil der være gratis græskar ud skæring fra kl med spejdere, så længe vi har græskar til udskæring. Der er ansigtsmaling til børnene mellem og Danseshow Lørdag den 22. oktober klokken 11 er der danseshow med De Dansende Stjerner. 25

26 Rasmus Pladsbjerg Hvis du vil ha en bedre bank, må du forberede dig på at slippe billigere... Ring og aftal et møde. Tranbjerg afdeling Kirketorvet Tranbjerg J Kom og besøg vores nye cykelbutik i center syd. Vi har masser af gode tilbud på nye cykler og reparationer! Vi kan tilbyde: Ved reparation kan cykler afhentes efter 1-2 hverdage. God service. Godt humør. Stort eftersyn kun kr. 375,- Lapning kun kr. 90,- Lille eftersyn kun kr. 295,- Åbningstider: Man - fredag: kl Lørdag: kl Søndag: lukket Tlf.:

27 Farmina produkter er lavet med ingredienser af høj kvalitet og underlagt streng kontrol, for at sikre at hunde og katte får et sundt og velsmagende produkt. Fun Dog og Fun Cat er kvalitets standard foder til hunde og katte. Produkterne er udviklet til de forbrugere, som søger besparelser, uden at give afkald på et komplet og afbalanceret foder til deres kæledyr. Den høje fordøjelighed kombineret med en lækker smag og den særlige coatning med bl.a. olier og kyllingfedt, giver et ideelt foder til opretholdelse af en afbalanceret kost til hunde og katte. Fun Dog Adult 20 kg 165,- Pris pr. kg: 8,25 Fun Cat Fish 20 kg 249,- Pris pr. kg: 12,45 Fun Dog Energy 20 kg 199,- Pris pr. kg: 9,95 Fun Cat Meat 20 kg 249,- Pris pr. kg: 12,45 Vand...9,00% Proteiner... 22,00% Olier og fedtstoffer...9,00% Fiber...3,50% Aske...9,00% Vand...9,00% Proteiner... 26,00% Olier og fedtstoffer... 12,00% Fiber...3,10% Aske... 10,00% Vand...9,00% Proteiner... 27,00% Olier og fedtstoffer... 10,00% Fiber...2,70% Aske... 10,00% Vand...9,00% Proteiner... 27,00% Olier og fedtstoffer... 10,00% Fiber...2,70% Aske... 10,00% Besparelser uden at give afkald på smag og ernæring til dit kæledyr UDSTYR TIL DYR 27

28 28 Med bussen ud i det blå Karen og Peter Sørensen disker op med bustur, kaffe og kage. K aren og Peter Sørensen har mange ting til fælles: De er begge frivillige på Lokalcentret, aktive i forskellige foreninger og hold på Lokalcentret, er generelt aktive pensionister med en finger i mange ting, og så deler de efternavnet Sørensen uden at være i familie på nogen måde. De har slået deres kræfter sammen til glæde for andre som frivillig chauffør og medhjælper på Lokalcentret i Tranbjerg. En gang om måneden inviterer de interesserede i Tranbjerg på en tur ud i det blå med Lokalcentrets 9 personers bus. Hjemmeplejen deler sedler ud til dem, de kommer ud til, som så kan ringe til Karen Sørensen og melde sig til. - Jeg sætter mig ved telefonen 8.55, og 10 minutter over 9 er bussen fyldt op, fortæller Karen Sørensen. Der to principper omkring turen. Der er altid hjemmebagt kage og kaffe, og turen er ikke planlagt på forhånd. Ruten bliver lagt efter vejret, og om der er ønsker til turen. Det kan være nogle, der gerne vil forbi barndomshjemmet, en gård de har tjent på eller bare ud i det blå. - De har det supergodt, når de har været ude af huset. Det giver et rigtig godt fællesskab. Synet af skoven, der springer

29 frivillige ud, eller andre lyde, dufte eller synsindtryk gør alle godt. Sidste gang kom vi forbi Sculptures by the Sea og så Kongeskibet ligge ved Kajen med flaget på halvt. Så kan de også komme ud og følge lidt med i, hvad der sker, siger Peter Sørensen. At kalde passagererne gamle eller ældre, kunne ikke falde Peter eller Karen ind. De kalder dem de unge mennesker. På små veje Turen tager omkring 3 timer, og på den tid tilbagelægger de omkring 100 til 125 kilometer. Kilometer som udelukkende køres på små veje og aldrig på motorvej. - Nej, vi har ikke travlt, Peter, griner Karen Sørensen. Men 3 timer er guld værd, for vi kan nå en masse. I alt er der fire frivillige chauffører, som kører beboerne på Lokalcentret på tur en gang om måneden, og så bliver Tranbjergs øvrige borgere tilbudt busturen en gang om måneden i sommerhalvåret. For begge giver det mere tilbage, end det de giver ved at involvere sig i Lokalcentret som frivillig. - Det er en enorm tilfredsstillelse at tage ud på tur med bussen. Alene det at høre dem alle sidde og knevre og hygge sig, når vi er ude, siger Peter Sørensen med et stort smil. stic FRIVILLIGHEDSÅR EU kommissionen har udnævnt 2011 til Europæisk Frivillighedsår som opfølgning på det Internationale Frivillighedsår Så i år er der ekstra fokus på de frivillige, og det arbejde de udfører. Formålet med året er udveksle erfaringer og øge synligheden af det frivillige arbejde. Da socialminister Benedikte Kiær åbnede frivillighedsåret 2011, udnævnte hun samtidig den sidste fredag i september til national frivillighedsdag. Dagen har fået navnet Frivillig Fredag. Den vil altid falde på den sidste fredag i september, og i år var datoen den 30. september. Dagen skal være en markering og anerkendelse af frivillighed. Frivillig Fredag er en opfordring til alle arbejdspladser, foreninger, organisationer, skoler og borgere om at være frivillige for en dag. Dagen vil primært være en aktivitetsdag, hvor flest mulige skal prøve kræfter med frivilligt arbejde. Tiden op til frivillighedsdagen vil være præget af foredrag, workshops og debatarrangementer om og med den frivillige verden. Læs mere på 29

30 TRANBJERG CYKEL CENTER Nu med 10 år på Hovedgaden i Tranbjerg! o Stort udvalg af nye cykler o Reparationer af høj kvalitet o Alt i dæk, slanger og div. reservedele o Gode parkeringsforhold ÅBNINGSTIDER: Tirsdag-Fredag Lørdag Mandag Lukket Tranbjerg Hovedgade Tranbjerg Vidunder Knolden Blomster og Brugskunstforretningen hvor æstetik, etik og personlig betjening er i fokus. Bestillinger kan foretages på telefon Du er naturligvis også altid velkommen til at komme ind i butikken. Vi har altid et fint udvalg af planter og friske afskårne blomster af høj kvalitet Vi tilbyder endvidere et bredt udvalg af søde gaver og smuk brugskunst i alle prisklasser. Nu kan du også bestille DIREKTE på 30

31 GENBRUGSSTATIONENS åbningstider: Mandag - fredag kl. 7:00-18:00 Lørdag kl. 10:00-17:00 Søndag og helligdage kl. 10:00-17:00 24., 25., 26. og 31. dec. samt 1. januar Lukket Små nåle - stor effekt AKU-ZONEN - et godt alternativ tranbjerg TIDENDE Se den næste deadline på: Murermester Allan Lauridsen HAIRSTYLE Orholt A Tranbjerg overfor FAKTA Vi fortsætter med vores store succes. Klippekort til herre: Bliv klippet så ofte du ønsker for kun 1300,- kr. på et helt år! Nyt til damerne: Bliv klippet og bundfarvet hver måned for kun 1500,- kr. pr. halve år. Børnenes favorit klippested! boldland og bio. ID-Voks 3 stk. 300,-kr. Tlf: Åbningstider: Mandag lukket Tirsdag 9-18 Onsdag 9-18 Torsdag 9-18 Fredag 9-18 Lørdag 8-14 Førte Søndag i hver måned

32 Centralen var opstillet i Maren Rasmussens systue, hvor hun her sidder omgivet af sine fire børn. Fra venstre Jacob, Ingeborg - ved telefonen - Anne og Rasmus. Da telefonien kom til Tranbjerg Et kig på telefonien fra da centralen var automatisk telefonsvarer for byens 13 telefonejere. I ndtil 1912 måtte Tranbjerg-borgerne en tur til købmanden på Hovedgaden 38 for at tale i telefon. Men i juli 1912 fik byen endelig en central. Det var Maren Rasmussen, der som den første kunne prale af titlen central-bestyrerinde ved Tranbjerg Central under Jysk Telefon. Maren var alene med fire børn og var flyttet fra en landejendom i Blegind ind i Hovedgaden 50 byens nye central. Hun blev hurtigt Tranbjergs knudepunkt og vidste alt, hvad der var værd at vide om familieforøgelser, sygdom, død eller forestående bryllupper. Det var almindeligt kendt, at hun lyttede med på linjen. Skulle man i byen, ud at handle eller skulle lægen på sygebesøg, så fik man den automatiske telefonsvarer Maren til at give beskeden videre. Man ringede blot og fortalte, hvad man skulle, og om samtalen eventuelt kunne stilles videre til der, hvor man skulle hen. Når der blev inviteret til fest, fik Maren Rasmussen en seddel i hånden, og så gik hun i gang med at ringe rundt. Telefontaksterne er heller ikke, som vi 32

33 historie Tranbjerg hovedgade nr. 50. Her fik Tranbjerg i 1912 sin første egentlige central. kender dem i dag. Der var forskellige takster for de diverse zone-inddelinger på 5 kilometer, 10 kilometer og så videre. Til gengæld var samtaler inden for centralens lokalområde gratis. Alle udenbys samtaler blev skrevet ned, og hvert kvartal skulle regningen betales. Men Marens mange services holdt op, efterhånden som centralen blev større og fik flere abonnenter. Maren Rasmussen blev ved som central-bestyrerinde til 1. juli 1950 og gav telefonrøret videre til sin datter Ingeborg Olsen, som havde jobbet, til centralen blev automatiseret den 28. oktober Da centralen blev oprettet i 1912, var der hele 13 abonnenter, men dette tal steg hurtigt. Ved slutningen af året var der 60, og der kom så kun fem nye til frem til I 1950 var det blevet til 103, og med sammenlægning af de omkringliggende små centraler, der alle kom ind under Tranbjerg Central, var der i I 1961 lægges Mårslet central også ind under Tranbjerg, og man når svimlende 299 telefon-ejere. Med de mange udstykninger i området kunne man til sidst i 1981 notere 5100 abonnenter. Kilde: Lokalhistorisk Samling og Tranbjerg før og nu 33