Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet

Transkript

1 Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet Og så er der en magnolia blomst! Kære Alle, Så er der hos os kun få uger tilbage af semestret, og atter en gang har det været et meget givende, udbytterigt og spændende år. I begyndelsen af maj er der SASS konference i Portland, hvilket altid er en god lejlighed til at hilse på gamle venner og bekendte og høre interessante indlæg. Pavevalget har fyldt meget i aviserne her, ligesom benzinprisernes himmelflugt sætter deres præg på medierne, men der sker da også en masse i Danmark, kan jeg forstå på Politikens daglige nyheder og ugentlige avis. Der kommer endnu et Nyhedsbrev fra min hånd, før vi mødes på Hindsgavl, så indtil da vil jeg blot ønske god arbejdslyst og afslutning på semestret. Husk at checke regelmæssigt - og husk at sende indlæg til webmaster Mette. Nyhedsbrev Maj 2005 Månedens link: Månedens Ide: Ovenstående link er til et nyt, gratis og frit tilgængeligt software, som jeg er meget begejstret for. Indhold: Nyt fra Lektoratsudvalget Besøg i USA af Jan Sonnergaard Vigtigt indlæg fra Mette Olesen Indlæg fra Torben Lundskær-Nielsen Indlæg fra Annette Bach, Kunststyrelsen Adresseliste Nyt fra Lektoratsudvalget: Det hedder Audacity og kan bruges til at lave lytteøvelser, oplæsninger - ja, alt som man kan indtale i en mikrofon for derefter at overføre til en CD, som de studerende kan bruge. Det er nærmest selvforklarende - man downloader programmet og får det installeret på sin computer. Dernæst åbner man det, og så er der knapper, der angiver, om man vil spille, spole eller optage. Når man har optaget sin oplæsning etc., kan man vælge at gemme det som wav. filer eller MP3 filer, for derefter at eksportere dem til et CDbrænde program, der vupti laver en fiks CD. Jeg bruger det til lytteøvelser til teksten, som de studerende kan øve sig på hjemme samt oplæsning af tekster, som de bare kan lytte til og hygge sig med uden for klasseværelset. Jeg har en kort vejledning, så hvis man ikke føler sig helt tryg ved den slags programmer, vil jeg med glæde fremsende den.

2 Der er ikke noget nyt denne gang. Forfatteren Jan Sonnergaard var på en besøgsrunde i U.S.A. i marts måned. Han nåede til Seattle, Madison, Austin og Minneapolis, og i Madison var vi meget begejstrede for hans optræden. Han talte i en stor klasse om dansk litteratur lige nu, og så holdt han et aften-foredrag om sit eget forfatterskab for en interesseret skare. Han snakkede med mange mennesker og havde meget at byde på. Her ses han sammen med Niels Ingwersen, hvis kone Faith kan skimtes til højre i billedet, og foran Wollersheim Winery, som vi besøgte.. Mette Olesen skriver: Jeg stopper til sommer, derfor skal vi finde en ny webmaster til dansklektor.dk Meld hurtigst muligt tilbage til mig på [email protected] Tak! Mange hilsner fra Mette Indlæg fra Tom Lundskær-Nielsen Käre alle. Vores institut (Department of Scandinavian Studies, University College London) har faaet lov til at opslaa det professorat i Scandinavian Studies, der bliver ledigt fra d. 1. januar 2006 ved Michael Barnes' afgang paa pension. Det er opslaaet meget bredt, selv om Michael Barnes' hovedomraade er (alle) de skandinaviske sprog baade sproghistorisk og i moderne tid (foruden runologi). Det er ogsaa tanken, at den nye professor skal tilträde som institutbestyrer efter mig fra denne dato. Selve stillingsannoncen findes paa fölgende UCL webside: Det vil sige: jeg haaber, at teknikken virker, da jeg for tiden er i udlandet, hvilket ogsaa forklarer de tyske omlydsvokaler i denne mail. Jeg ville väre taknemmelig, hvis I ville sprede oplysningerne om stillingen ud til saa mange (steder) som muligt. Mange hilsener og paa forhaand tak Tom Tom Lundskär-Nielsen Department of Scandinavian Studies UCL Gower Street London WC1E 6BT telephone (dept. office): +44 (0) internal extension: x3182 fax: +44 (0) [email protected] Annette Bach skriver fra Kunststyrelsen Emne: Dansk litteratur i udlandet 2005 Den 4. april 2005 afholdt Kunstrådets fagudvalg for litteratur et fyraftensmøde for forlæggere og forfatterforeninger for at orientere om Litteraturcentrets nationale og internationale opgaver. I forlængelse heraf ønsker vi her på skrift at orientere om litteraturcentrets internationale aktiviteter til relevante parter. På kan man tilmelde sig nyheder fra ind- og udland om dansk kunst, Kunstrådet og Kunststyrelsens opgaver. På kan man tilmelde sig nyheder om dansk litteratur i udlandet. Fagudvalget for Litteratur har hvert år et satsningsområde. I år er det Tyskland. Satsningen er primært publikumsorienteret, og vi promovere i disse tilfælde det nyest udgivne. Satsningsaktiviteterne har en lokal forankring, som fx i Leipzig, hvor vi deltog i messen samt Leipzig Liest og 'Nordsterne'projektet. Senere i år, har vi aktiviteter i Berlin, hvor samarbejdspartnerne er literaturwerkstatt Berlin og Literarisches Colloquium Berlin. Der er flere medarbejdere fra Litteraturcentret involveret i dette, men Lars Sidenius er projektleder på Tysklandssatsningen. I forlængelse af satsningerne er der forlæggerseminarerne, som bliver en fast årlig tilbagevenden, med fokus på forskellige lande. I år er det engelsk

3 sprogede forlæggere som opfølgning på Kunststyrelsens store Toronto-projekt i Der er det Annette Bach og Trine F. Sørensen, der er ansvarlige i Litteraturcentret. I 2006 er Holland fokusområde for Fagudvalgets internationale satsninger. Information om aktiviteter i Holland i 2006 vil også komme i god tid. I den forbindelse vil Fagudvalgets Den danske Oversætterpris for i år blive tildelt en hollandsk oversætter/forlægger, der har gjort en ekstraordinær indsats for dansk litteratur i Holland. Danske som udenlandske forlæggere og oversættere samt danske repræsentationer i udlandet kan indstille til prisen. Det er Klavs Nordstrand i litteraturcentret, der er ansvarlig for prisen. Nærmere oplysninger og tidsfrister for prisen vil blive udsendt i god tid. Ud over Fagudvalgets satsninger har Kunststyrelsen internationale koordinationen række internationale aktiviteter. Sidste år SuperDanish i Toronto, hvor Litteraturcenteret stod for den litterære del af programmet. I år har International koordination i Kunstyrelsen stået for en børnekulturuge i Berlin, hvor Litteraturcenteret har deltaget med en børnebogsforfatter, Anette Herzog og illustrator Tove Krebs Lange, som gennem en uge lave workshops for børn. Hvert år er der besøg af oversættere i forbindelse med Litteraturcentrets deltagelse i BogForum. Vi laver i år et forsøg med et udvidet program, hvor vi inviterer 12 oversættere. Planen er at invitere dem et par dage før messen, således at de får mulighed for at komme ud på forlagene/agenturerne. Som noget nyt vil deres besøg blive fulgt op af et års abonnement til Bogmarkedet, så deres besøg kan knytte en længerevarende interesse for den danske forlagsverden. I år er fokusområder England, Tyskland og Holland. Annette Bach er projektansvarlig. Litteraturcentret deltager i flere internationale messer hvert år, hvor vi ud over at være tilstede for henvendelser også laver meget opsøgende og netværksplejende arbejde. I år deltager vi i Leipzig, London, Bologna, Göteborg, Frankfurt og Madrid. I 2005 lanceres litteraturnet.dk i ny udgave. Ud over et par nye profiler bliver en række profiler nyskrevet. De øvrige profilerne bliver kortere og søgningen på emner mere overskuelig. Samtidig lancerer vi til efteråret en ny feature: månedens bog, hvor vi hver måned præsenterer en ny dansk bog knyttet til priser, salg i udlandet, ekstraordinære anmeldelser el. lign. Annette Bach er projektleder p> å dette. Vi sender til stadighed flere og flere forfattere ud i verden med midler fra Person- og litteraturudvekslingspuljen. I 2005 starter opbygning af en database særligt vigtige internationale festivaler med henblik på at opsøge dem med informationer om, hvad Litteraturcentret har af støttemuligheder med det erklærede mål at placere flere danske forfattere på udenlandske scener. Vi er i 2005 og 2006 sponsorer for Ledig House i New York og har som næste satsning en registrat over writers in residenses i lighed med festivaler. Annette Bach er ansvarlig for dette på dette. Litteraturcentret modtager mange henvendelser fra messer, udstillinger og arrangementer i udlandet, som vi støtter økonomisk og hjælper med information om danske forfattere, den danske bogverden m.m. Endelig er der puljemæssigt sket nogle forandringer: Prøveoversættelsespuljen er blevet åben for udenlandske forlag, der kan søge om støtte til at få et uddrag oversat på eget sprog, hvis de er interesseret. Den nye pulje for 'Talenter med internationalt potentiale' hvor de danske forlag kan søge til bøger, som de mener har stort internationalt potentiale: bindes til produktionsstøtte i DK og bindes til promovering af bogen i udlandet. Personudvekslingspuljen bruges i stigende grad til forfattere, der rejser ud for at promovere deres nyudgivne værker i oversættelse. Hver år udgives en pjece med oplysninger om de litterære puljer. Denne kan også læses på Hvis I har spørgsmål eller andet er i altid velkomne til at kontakte os i Litteraturcentret. Annette Bach Phone: The Literature Centre under The Danish Arts Agency Phone: Fax: s Name and city Address Aage Jørgensen, Allan J. Kristensen, Edinburgh Alan Swanson,Groningen [email protected] [email protected] [email protected] Allan Have Larsen, Skt.Petersborg [email protected] Anders Bay, Amsterdam [email protected] Anders Uhrskov, København, DIS [email protected] Anna Maria Segala, Rom [email protected] Anne E Sejten, Lektoratsudvalget [email protected] Anne Lindegaard, [email protected] Anne Marie Lond, Poznan [email protected] Anne Mette Lundtofte, New York [email protected] Annie Bourguignon, Nancy [email protected] Asger Albjerg, Helsinki [email protected] Axel R. Pedersen, [email protected] Bent Voldby, Tartu [email protected] Bente Hoeilund, Osaka [email protected] Birute Sprauniene, Vilnius [email protected] Bjarne Thomsen, Edinburgh [email protected]. Bodil Hedebo, Stockholm [email protected] Bodil Marie Thomsen, Aarhus [email protected] Bodil Schau, Koln [email protected] Carol Gold, Fairbanks [email protected] Carola Scanavino, Torino [email protected] Carsten Holm, Minneapolis [email protected] [email protected] Christel Tarber, Prag [email protected] Claire Thomson, London [email protected] Claus Elholm Andersen, [email protected] Claus Heide Petersen, Vancouver [email protected] Daniela Quarta, Firenze [email protected] Dina Nikoulitcheva,Moskva [email protected] Elena Gurova, Skt.Petersborg [email protected]

4 Elina Maslo, Riga Elisabeth Oxfeldt, Oslo Else Juul Hansen, Else Kjaer, Hamburg Elvira Krylova, Moskva Erling Kjaer Jensen, Dresden/Leipzig Eugenius Rajnik, Poznan Eva Jover Calvo, Allicante Gregor Okoniewski, Wien Hanne Janssen, Amsterdam Hanne Liengaard, Hans Jørgen Boe, Jyvaskyla Helle Egendal Henk van der Lieth, Amsterdam Henriette Bruun, Nancy Henrik Galberg Jacobsen, Formand Lektor. Ida Diemar, Budapest Ida E Morch, Gdansk [email protected] Inger Marie Bortignon, Milano [email protected] Inger Olsen, Portland [email protected] Ivan Z. Sorensen, [email protected] Jakob Stougaard-Nielsen, Århus [email protected]; [email protected] Jan Henrik Krogh Nielsen, Seattle [email protected] Jean Renaud, Caen [email protected] Jens Erik Mogensen, Lektoratsudvalget [email protected] Jens Lohfert Jorgensen, Reykjavik [email protected] Jens Rasmussen, Greifswald [email protected] Jan Flemming Scheel, Åbo [email protected] Jorgen E.G. Nielsen,Sofia [email protected] Jørgen Krogh, Pisa [email protected] Jørgen Stender Clausen, Pisa [email protected] Jorgen Veisland, Gdansk [email protected] Julie Allen, Harvard Jytte Elisabeth Jensen, Basel [email protected] [email protected] Karen Moeller,Berkeley [email protected] Karin Guldbæk-Ahvo [email protected] Karin Sanders, Berkeley [email protected] Karsten Lomholt, Riga [email protected] Kim Andersen, Pullman [email protected] Kim Witthoff, [email protected] Kirsten.Kirdan, Sekretariatet [email protected] Kristian Himmelstrup, Austin [email protected] Lars Henrik Rothaus Juel, Oregon Lene Balleby, Ambassaden Lene Bonding Ditlevsen, Lille Lise Horneman Hansen, Uppsala Lise Hvarregaard, Reykjavik [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Lone Hegelund, Moskva [email protected] [email protected] Lone Koldtoft, Lund [email protected] Maciek Balicki, Gdansk [email protected] Mads Julius Elf, Vilnius [email protected] Mads N Outzen, Rom [email protected] Mads P.Justsen, Paris [email protected] Marek Hammermeister, Gdansk [email protected] Marianne Kruckow, tilforordnet [email protected] Marianne Stecher Hansen, Seattle [email protected] Marc Auchet, Paris Sorbonne [email protected]

5 Marie Linnet Marie Moensted Fulbright Marina Allemano, Alberta Marlene Hastenpflug, Frankfurt Martin Bruun Moller, Strassbourg Martin Brunsgaard, Vilnius Merete von Eyben, Los Angeles Mette Mygind, Gottingen Mette Olesen, Lyon Michael Krarup Michael Skovmand, Lektoratsudvalget Monica Bunu, Bukarest Morten Egholm,Groningen Nete Schmidt, Madison Niels Halm Ole Meyer, Firenze Per Durst-Andersen, Lektoratsudvalget Pia Sloth Poulsen Rene Bugge Bertramsen, VTU Ruben Terranova Signe Orom, Sophia Frovin Jensen, Caen Sofie Dahl, Skt.Petersborg Stig Andersen, Muenster Susanne Andersen, Sekretariatet Sven H. Rossel, Wien Sylwia Schab, Poznan Thomas Bindslev, Munchen Tom Lundskær-Nielsen, London Torsten Storm Johannsen, Kiel Tue Sand Larsen, Budapest Veronica Jacobsen, Freiburg William Fovet, Lyon