PROFESSIONELLE HØJOMDREJNINGS VASKEMASKINER

Transkript

1 PROFESSIONELLE HØJOMDREJNINGS VASKEMASKINER 6kg 7kg TRAGT PÅ FORESTE PANEL OPRINDELIGT MANUAL TIL INSTALLATION, VEDLIGEHOLDESE OG MASKINEBETJENING Udstedelses dato:

2

3 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 1. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDHOLDSFORTEGNELSE ADVARSLER INSTRUKTION TIL VEDLIGEHAALDELSE, JUSTERING OG SIKKERHED AF PERSONER SYMBOLER PÅ MASKINEN DRIFTSINSTRUKTIONER FREMGANG VED FEJLAFSKAFFELSEN _UDSTEDELSESDATO_ DOC ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 1

4 2. ADVARSLER DER BEDES AT LÆSE OG OVERHOLDE FØLGENDE INSTRUKTIONER FOR AT MINIMERE FARE FOR BRAND, ELULYKKE, ALVORLIG SKADE PÅ PERSONER ELLER MATERIELLE SKADER: Denne version af håndbogen er en oversættelse ag den originale engelske version. Uden den originale version er disse instruktioner ufuldstændige. Forud for installation, brug og vedligeholdelse af maskinen læs venligst alle vejledninger, dvs. denne Installations-, bruger- & vedligeholdelsesvejledning, Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget nøje. Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget medfølger som standard ikke, men de kan fås hos forhandleren / producenten. Følg anvisningerne i ovennævnte vejledninger og opbevar dem et egnet sted for senere opslag. Maskinen er bestemtkun til tekstilvask.vi forbyder vask eller opbevaring af andre ting i vasketrommelen, som ikke er fremstillet af tekstil og som kunde slå glasset i stykker eller beskadige gummipakningen og dermed forårsage kvæstelser eller skader. De skal overholde alle gael dende bestemmelser og love. Maskinen må ikke sættes i drift med beskadigede eller manglende dele, åbne dækninger eller med en maskine, der ikke blev installeret og sat i drift efter instruktioner, som blev anført i installations anvisningen. De må ikke uden grund manipulere med maskinens styreapparat. Rør ikke ved glassdøren inden slutningen af vaskecyklus. Maskinen må ikke bruges midler, som er bestemt for kemisk rensning, midler, som ødelægger gummipakningen og alle brandfarlige eller eksplosive midler. I nærheden af maskinen må der ikke opbevares brandfarlige materialer. Maskinegaranti kan ikke godkendes i tilfældet af rustdannelse ved klorvirkning og forbindelse heraf. Maskinens overflade må holdes ren og uden brandfarlige materialer. Ved bestemte omstaendigheder kan i varmvandssystemet, som ikke blev brugt i to eller flere ugerkomme til opståelsen af hydrogen. Hydrogen er eksplosiv. Hvis varmvandssyatemet ikke blev brugti denne tid, så må De inden vaskemaskinens brug lukke op for alle vermvandsventiler og lade vandet i nogle minutter løbe ud. Dermed frigøres den opsamlede hydrogen. Gassen er brændbar - i løbet af denne tid må man ikke ryge og bruge åben ild. Ved centrifugering producerer maskinen en ekvivalent støjverdi, som ikke overstiger 70 db (A), De må informere Dem om pladseringen av hovedafbryderen i vaskeriet eller en anden nødafslutning af elektrisk strøms tilførsel. Maskinens elektriske dele er under spending, selv efter afbrydelse af kontakten "I/0" maskine. Træk stikket ud af nettet. Maskine er uden spaending kun hvis der er frakoblet forsynings kabel fra netet! VASKE OG RENSE MIDLER De skal altid laese opmær ksomt og overholde instrukser fra tekstilog vaskemidler producenter. Giv agt på alle advarsler og påmindelser. Opbevar vaskemidler således, at børnene ikke kan tage dem. For at undgå beskadigelser af personer, maskinen eller vasketøjet, pas på alle advarsler og påmindelser, som er anført på skilte og på pakninger af vaskemidler og rensemidler. Vi anbefaler kun brug af passende midler (med nedsat skumvirkning. De må ikke overskride maengden af vaskemidlet, som er anført på pakningen. For meget vaskepulver medvirker til at der dannes for meget skum, som kan have dårlig virkning på vaskeresultatet og samtidig beskadige maskinen.! ADVARSEL! VED MASKINER MED MØNTINDKAST ELLER ET LIGNENDE SELVBETJENINGSSYSTEM SKAL EJEREN-OPERATØREN SØRGE FOR EN FJERNSTYRET NØDSTOPANORDNING. DENNE ANORDNING SKAL VÆRE SIKKER OG LETTILGÆNGELIG OG SKAL SOM MINIMUM SIKRE, AT MASKINENS STYREKREDS AFBRYDES.! ADVARSEL! RØR IKKE VED GLASRUDEN, SÅ LÆNGE VASKECYKLUSSEN ER I GANG. LAD VÆRE MED AT ÅBNE VASKEMASKINENS DØR, SÅ LÆNGE TROMLEN DREJER OG VASKEMASKINEN TØMMES FOR VAND. TØJ FORURENET MED EKSPLOSIVER ELLER FARLIGE KEMIKALIER MÅ IKKE VASKES I VASKEMASKINEN. DENNE MASKINE MÅ IKKE BETJENES AF BØRN. BØRNENE SKAL IKKE HAVE LOV TIL AT LEGE I, PÅ ELLER OMKRING MASKINEN. OVERBEVIS DIG OM AT DER I MASKINEN ELLER I NÆRHED IKKE FINDES PERSONER (BØRN) ELLER DYR INDEN MASKINES IGANSÆTNING. ADVARSEL! Vaskemaskinen frakobles fra strømtilførsel før der foretages hvad som helst indgreb i maskinen. Maskinen er uden spænding såfremt hovedstik er taget ud fra nettets stikkontakt eller såfremt hovedtilførsel frakobles.ved slukket hovedafbryder er tilgangsklemmerne på maskinens hovedafbryder under spænding! 2 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING _UDSTEDELSESDATO_ DOC

5 ! ADVARSEL DER ER NØDVENDIGT AT ANVENDE OPRINDELIGE ELLER OVERENSSTEMMENDE DELE SOM RESERVEDELE TIL DENNE MASKINE. EFTER AT HAVE GENNEMFØRT REPARATION SKAL ALLE PANELLER ANBRINGES PÅ DERES OPRINDELIGE PLADS OG SIKRES PÅ DEN OPRINDELIGE MÅDE. DENNE FORANSTALTNING SKAL OPFATTES SOM BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK CHOK, KVÆSTELSE, BRAND OG/ELLER SKADE PÅ FORMUE.! ADVARSEL! SET FORFRA SKAL TROMLEN UNDER CENTRIFUGERINGEN DREJE MED URET INSTRUKTION TIL VEDLIGEHAALDELSE, JUSTERING OG SIKKERHED AF PERSONER Nogle vigtige instruktioner for maskines anvendelse er ikke (eller kun delvis) anført i denne Brugsanvisning af maskine. Manglende oplysninger kan findes i Vejledning til instalation og vedligehaaldelse hviken leveres sammen med maskine. Henvisninger til Vejledning til instalation og vedligehaaldelse i.h.t. norm EN ISO : 1. Beskrivelse af et sikkert arbejdssystem under vedligehaaldelse / justering / fejlafskaffelse - kapitel 5 / 5 / 6 2. Beskrivelse af egenskaber for aflufning - kapitel 4 3. Fremgangsmaade ved fejlopsøgning /rensning / vedligehaaldelse - kapitel 6 / 5 / 5 4. Varme risici - kapitel 3 5. Sikkerheds fremgangsmaade under manipulation, instalation og demontering - kapitel 4 Henvisninger til Vejledning til instalation og vedligehaaldelse i.h.t. norm EN ISO : 1. Vedligehaaldelse dørblokering - kapitel 5 2. Elektricitets risici - kapitel 2 3. Varme energi - kapitel 3 4. Gennemsigt - kapitel 3 5. Eksplosiv atmosfer - kapitel 2 6. Biologisk eller kemisk vand forurening - kapitel 2 7. Maksimal overskridelse af omdrejninger - kapitel _UDSTEDELSESDATO_ DOC ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 3

6 3. SYMBOLER PÅ MASKINEN Fare, husk at læse og overholde skriftlige henvisninger Advarsel, høj temperatur Advarsel, farlig elektrisk spænding, elektrisk anlæg Advarsel, dampafgang Pas på, farlig elektrisk spænding, elektrisk indretning Valg af program Prewash option Switching on a program or allow advance * Døren åbnes Forvask Hovedvask Skylning Centrifugering Slut på program, man kan tag vasketøjet ud * Bemærkning: efter indstillin i programmerings regimet 4. DRIFTSINSTRUKTIONER INDEN VASK Maskinens producent har intet ansvar for ødelaeggelsen af tøjet ved upassende vasketeknologi. Vasketøjet skal vaere sorteret efter type og den udvalgte vasketamperatur. Lommerne skal tømmes, alle fremmede ting skal fjernes, ting som søm,skruer,nal o.s.v, som kunne beskadige maskinen og vasketøjet, For at opnå et bedre vaskeresultat, bland store og små stykker vasketøj og laeg vasketøjet frit og skilt fra hinanden. 1. Hovedafbryder, (hovedafbryder er anbragt på vaskemaskinens bagpanel) 2. Hovedafbryder (hovedafbryder er anbragt til venstre på betjeningspanelet) 3. Vaskeprogrammer 4. Døren åbnes 5. START tast 6. Tast for valg af vaskeprogrammer 7. Tast for valg af forvask 8. Indikatorer for vaskeprograms trin 9. Indikator for nummer på vaskeprogram 10. Indikator for vaskeprograms resterende tid 11. Indikator for temperatur af vaskevand 12. Paafyldning STYRING 1. Tilslut maskinen med afbryder (2) til venstre på styringspanelet. 2. Programmeringsnøgle (1) skal vaere i "Drifts tilstand": 3. Luk døren op ved hjælp af tamgenten (4). 4 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING _UDSTEDELSESDATO_ DOC

7 4. Sæt vasketøjet i maskinen. Vasketøjets maengde må ikke overskride maskinens kapacitet. 5. Luk døren med en rask bevaeg else. Pas på haenderne! 6. Vael g med en tangent for valg (6) program efter grad af tilsmudsning og type vasketøj. De finder pragrammets type på programmeringsskiltet (3). 7. Traek beholderen ud (12) og fyld med vaskemidler efter det udvalgte program: i kammer I. vaskemidlet til forvask i kammer II. vaskemidlet til hovedvask i kammer III. blødgøringsmidler, stivelse eller andre flydende midler De må ikke åbne beholder for vaskemidler i løbet af fyldningen! 8. De skal trykke tangent "START" (5). På cyklens indikatorer (8) lyser det lige løbende trin af vaskeprogrammet. på den første talrække (9) er vaskeprogrammets nummer på den anden talrække (10) er programmets tid på den tredje talrække (11) temperaturen Inden tryk på tast START (5) er det muligt ved tryk på tast vælge forvask funktion - (7). Bemærkning: Valgmulighed aflåsning af programregime, udførelse af fabrikindstillings ændringer, vaske programmer og andre indstillings muligheder - se Programmerings manual. 9. Når dørens kontrolampe (4) lyser, kan De åbne døren med tangenten. 10. De skal tage vasketøjet ud af trommelen efter slutningen af vaskeprogrammet. VASKEPROGRAMMER Mild Mild Mild Normal Normal Normal Express Uldvask Håndvask Centrifugering _UDSTEDELSESDATO_ DOC ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 5

8 5. FREMGANG VED FEJLAFSKAFFELSEN VIGTIG! TEKNISKE INDGREB TIL VASKEMASKINE KAN KUN FORETAGES AF KVALIFICERET SERVICE PERSONAL, DER ER TILSTRÆKKELIGT BEKENDGJØRT MED PROGRAMERING EASY CONTROL AF VASKEMASKINE. FEJL 1: FEJL VED UDLØB - NEJ I AFSLUTNINGS FASE Fejl 1 sker, når elektronisk programmator opdager at vandet har ikke løbet ud efter 3 minutter i udløbs eller centrifugerings fase. Fejlbesked fremvises ved cyklusende. FREMGANG: 1. Se efter maskines udløbsrør. Hvis røret er tilstopet, udfør rensning. 2. Se efter udløbs ventil. Hvis den er fejlagtig, skift den ud. 3. Se efter tilslutning: undersøg om udløbs ventil er under spænding. Normalt er ventil åben. Hvis tilslutning er beskadiget, reparer den. 4. Se efter pumpen (kun WDH). Hvis pumpen er beskadiget, reparer den eller udskift. FEJL 2: FEJL VED UDLØB I AFLUTNINGS FASE Fejl 2 sker, når elektronisk programmator opdager at vandet har ikke løbet ud efter 3 minutter i sidste programfase for udløb eller centrifugering. Fejlbesked fremvises ved cyklusende. FREMGANG: 1. Se efter maskines udløbsrør. Hvis røret er tilstopet, udfør rensning. 2. Se efter udløbs ventil. Hvis den er fejlagtig, skift den ud. 3. Se efter tilslutning: Hvis tilslutning er beskadiget, reparer den. undersøg om udløbs ventil er under spænding. Normalt er ventil åben. 4. Se efter pumpen (kun WDH). Hvis pumpen er beskadiget, reparer den eller skift ud. FEJL 3: UBALANCE, FØR CENTRIFUGERING Fejl 3 sker, når ubalances sensor er aktiveret før centrifugerings start. Resultat: Maskine vil ikke centrifugere. FREMGANG: 1. Undersøg om ubalances kontakt er beskadiget. Hvis ubalances kontakt er beskadiget: skift den ud. 2. Se efter ubalances kontaktstilling Hvis kontakt er ukorrekt påmonteret: installer den korrekt 3. Se efter tilslutning: Hvis tilslutningen er afbrudt, reparer den. ubalances kontakt udløser er normalt slukket. FEJL 4: UBALANCE, NORMALT CENTRIFUGERING Ubalancen ved normalt centrifugering sker, når vaskemaskine er forkert fyldt op med vasketøj. Maskine forsøger 10x at løsgøre vasketøjet i trommen. Hvis det ikke lykkedes efter disse forsøg at løsgøre vasketøjet, bliver centrifugerings fase unladt. Denne funktion beskytter jeres maskine overfor overbelastning og garanterer levedygtighed af vaskemaskine. FREMGANG: 1. Se efter ubalances kontakt stilling. Hvis kontakt er ukorrekt påmonteret, installer den korrekt. 2. Hvis denne fejl sker ofte. Fyld trommen helt op. Fuld trommen medfører mindre ubalance end trommen fyld op med 1/3. 3. Se efter tilslutningen om den er korrekt udført. Hvis tilslutningen er dårligt: reparer den. Ubalances kontakt udløser er normalt slukket. 6 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING _UDSTEDELSESDATO_ DOC

9 FEJL 5: UBALANCE, HØJT CENTRIFUGERING Fejl 5 sker, når ubalances sensor er aktiveret ved højt centrifugering. Denne fejl antyder at det sandsynligvis handler om mekanisk fejl. FREMGANG: 1. Se efter ubalances kontakt stilling. Hvis kontakt er ukorrekt påmonteret, installer den korrekt. 2. Se efter fjeder og videre mekaniske dele Hvis du finder beskadiget del: som fastgører trommen. skift den ud. 3. Se efter tilslutningen om den ikke er forkert Hvis tilslutningen er forkert: reparer den. forbundet. FEJL 11: FEJL VED INDLØB Fejl 11 sker, når vandniveau ikke når målniveau inden X minutter. ADVARSEL: GUMMISLANGE SKAL VÆRE FASTGJØRT PÅ INDGANG TIL ELEKTRONISK SENSOR. FREMGANG: (X = 10 pro R6, R7, R10, F6, F7, F10 X = 15 pro R16, R22, F13, F16, F22, F23 X= 20 pro R35) 1. Se efter om udvendige vandventiler er åben. Hvis ventiler er tillukket: luk op indgangs ventiler. 2. Se efter om indgangs ventiler er tilstopet. Hvis indgangs ventiler er tilstopet, rens dem eller skift ud. 3. Se efter indgangventils spole Hvis ventils spolen er beskadiget, skift spolen ud eller hele ventil. 4. Se efter udløbs ventil. Hvis udløbs ventil er fejlagtig, skift den ud. 5. Se efter om gummislange (for måling af vandniveau) er godt fastgjørt på elektronisk sensor af niveau og på udløbs ventil. 6. Undersøg om slangen er påmonteret til elektronisk sensor som lufttæt. 7. Undersøg om slangen ikke indeholder vand (sifon). Hvis slangen ikke er godt fastgjørt, påmonter den korrekt. Hvis luftrør ikke er lufttæt udskift denne. Hvis luftrør indeholder vandet skal denne bortskaffes og lav den om sådan at den ikke virker som sifon. 8. Se efter tilslutning. Hvis tilslutningen er afbrudt reparer den. 9. Se efter udgangs relle som aktivere indgangs ventiler og udgangs ventil. 10. Se efter udgangs relle som aktiverer indgangs ventiler og udløbs ventil. Hvis relle modtager styrings signal men er ikke lukket, udskift da programmators pladen. Hvis relle ikke modtager styrings signal, udskift da programmators pladen. FEJL 13: OPVARMNINGS FEJL Hvis opvarmnings legemer ikke fungerer: på display fremvises fejlbesked 13. Fejlbesked er opstået hvis temperatur ikke stiger om 3 C i 10 minutter. For HE = on: vent til opvarmnings valg => kan fremvises fejlmelding 13. For HE = off: vent ikke til opvarmnings valg => fejlmelding 13 fremvises ikke. FREMGANG: 1. Undersøg om opvarmnings føler er aktiveret. Hvis opvarmnings føleren er ikke aktiveret, reparer tilslutning eller skift føler ud. 2. Undersøg om opvarmnings legemer varmer op. Hvis opvarmnings legemer ikke varmer op: reparer tilslutning eller skift fejlagtige opvarmnings legemer ud. 3. Undersøg om temperaturs sensor fungere. Hvis sensor er fejlagtig, skift den ud. 4. Prøv udgangs relle som aktiverer Hvis relle er fejlagtig, udskift programmators pladen. opvarmnings føler 5. Prøv udgangs relle som aktiverer opvarmnings føler. Hvis relle er fejlfrit men modtager ikke signal fra programmators pladen, udskift programmators pladen _UDSTEDELSESDATO_ DOC ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 7

10 FEJL 14: FEJL VEDR. OPVARMNINGS TID Når måltempertur ikke opnåes efter 75 minutter (maskine der er indstillet på opvarmnings venteposition): Besked 14 fremvises på display. FREMGANG: 1. Undersøg om opvarmnings legemer varmes op. Hvis opvarmnings legemer ikke opvarmes: reparer tilslutning eller udskift fejlagtige opvarmnings legemer. 2. Tjek vandtemperatur. Hvis temperatur er for lav skal varmvands temperatur forhøjes. 3. Undersøg om temperatursensor er funktionsdygtig. Hvis temperatursensor er fejlagtig, skift den ud. FEJL 16: BLOKKERING AF MØNT 1 Såfremt er indgang for møntboks 1 blokkeret længere tid end 5 s: fremvises besked 16. I TILFÆLDET EP = ON. Fejl 16 fremvises når ekstern igangsætnings signal blev aktiveret for mere end 10 sekunder under åben dør ved programsende. FREMGANG: 1. Tjek korrekt møntboks funktion 1. Hvis mikroudløser eller optisk føler ikke er funktionsdygtig: skift møntboks ud. 2. Tjek tilslutning. Hvis tilslutningen er afbrudt, reparer den. FEJL 17: BLOKKERING AF MØNT 2 Såfremt er indgang for møntboks 1 blokkeret længere tid end 5 s: fremvises besked 17. FREMGANG: 1. Tjek korrekt møntboks funktion 1. Hvis mikroudløser eller optisk føler ikke er funktionsdygtig: skift møntboks ud. 2. Tjek tilslutning. Hvis tilslutning er afbrudt, reparer den. FEJL 99: SIKKERHEDS FEJL Såfremt det fremvises Fejl 99, så er det hoved fejls melding der forhindrer mulighed for dør åbning. På nederste display fremvises istedet for Err temperatur værdi. Tilfælde: * Ved afslutning af vaske cyklus: hvis der er stadig vandet i tromme er det ikke tilladt at åbne dør. Hvis temperatur i tromme er for høj (vandet?), er det ikke tilladt at åbne dør. Såsnart er dette problem afskaffet forsvinder besked Fejl 99 og døren kan åbnes. * Hvis problemet fremvises i dørlås systemet i løbet af vaske-centrifugerings cyklus: vaske-centrifugerings cyklus bliver straks afbrudt og maskinedør bliver aflåst. Fejl 99 kan kun afskaffes ved manuelt indgreb (kontaktskifteren med nøgle i regime indstilling og tryk på tast SET). Resultat bliver at det fremvises nyt fejl nummer som vil koresponderer med dørlås fejl. Døren kan aflåses kun ved manuelt indgreb.! ADVARSEL! INDEN ETHVER INDGREB VENT TIL TEMPERATUR FALDER PÅ EN SIKKER VÆRDI! FREMGANG: Tjek årsager anført ved fejlmeldingerne 2, 6, 7, eller tag kontakt med leverandør. FEJL 6-10 / 12 / 15 / / Kontakt jeres leverandør. 8 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING _UDSTEDELSESDATO_ DOC

11 1. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDHOLDSFORTEGNELSE VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER VED TRANSPORT OG OPBEVARING SYMBOLER PÅ MASKINEN TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA INSTALLATION AF MASKINEN HÅNDTERING OG UDPAKNING PLADSKRAV MASKINENS OPSTILLING FJERNELSE AF SKRÅSTIVERE BENYTTET UNDER TRANSPORT STRØMTILSLUTNING FORBEREDELSE AF MASKINEN TIL DRIFT TILSLUTNING AF UDVENDIGT MØNTINDKAST VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING VEDLIGEHOLDELSE JUSTERING OG UDSKIFTNING AF DELE PROBLEMER OG LØSNINGER LÅGEN KAN IKKE ÅBNES FEJLMELDINGER FREMVIST PÅ DISPLAY LISTE OVER ANBEFALEDE RESERVEDELE NEDTAGNING AF MASKINEN FRAKOBLING AF MASKINEN BORTSKAFFELSE AF MASKINEN _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 1

12 2. VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER ADVARSEL BEVAR DISSE INSTRUKTIONER FOR SENERE BRUG. Tilsidestillelse af anvisnings overholdelse kan føre til ukorrekt brug af maskine, kan medføre brand, beskadigelse eller død og/eller skader i vaskerums anlæg og/eller maskine. ADVARSEL Læs omhyggeligt inden maskine brug vigtige sikkerheds instruktioner. Ukorrekt maskinebrug kan medføre brand, skade af elektrisk strøm eller alvorlige personskader eller død, såsom alvorligt maskineskade. Denne version af manualen er oversættelse af engelsk original version. Disse henvisninger er ikke komplette uden original version. Forud for installation, brug og vedligeholdelse af maskinen læs venligst alle vejledninger, dvs. denne Installations-, bruger- & vedligeholdelsesvejledning, Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget nøje. Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget medfølger som standard ikke, men de kan fås hos forhandleren / producenten. Følg anvisningerne i ovennævnte vejledninger og opbevar dem et egnet sted for senere opslag. Alle sikkerhedsregler, som vedrører personale, der betjener maskinen, skal printes fra manualer og hænges op på et synligt sted ved maskinen. Opstår der problemer eller mangler, som man ikke forstår, kontakt venligst din leverandør, servicetekniker eller fabrikant. Husk at overholde alle gyldige sikkerhedsforanstaltninger og love. Undgå at overtræde sikkerhedsanvisninger anført i manualen, og advarsler og varslinger på maskinens advarselssedler. Advarselssedler skal varigt være anbragt på maskinen og skal være læselige. Maskinen skal være tilsluttet til strømkilde, jordforbindelse, ventilation og damptilførsel ifølge Installationsmanualen i overensstemmelse med lokale normer og tilslutningen skal være foretaget af kvalificerede personer med den respektive gyldige autorisation. Ved tilslutning til lokalt elnet (TT / TN / IT,..) skal overholdes gyldige forskrifter. Det er ikke altid muligt at tilslutte vaskemaskinen i standard udførelse til elnet IT. Er din maskine udstyret med frekvensomformer, undgå at ændre indstilling af omformerens parametre. I modsat tilfælde kan det resultere i alvorlig kvæstelse af personer, brand, beskadigelse af maskinen osv. Maskinen er bestemt for tilslutning til elnettet via en fast forbindelse. Enhver ændring i installation, som ikke er beskrevet i denne installationsmanual, skal godkendes af leverandøren/fabrikanten. I modsat tilfælde påtager leverandør/fabrikant sig ikke noget ansvar for eventuelle skader på personalet eller for materielle skader. Det er ikke tilladt at foretage indgreb og ændringer i maskinens konstruktion og fabrikanten frasiger sig et hvert ansvar i disse tilfælde. Der skal bestemmes farlige zoner i vaskeriet og forhindres adgang til dem, når maskinen er i drift. Det er forbudt at sætte maskinen i gang med beskadigede eller manglende dele eller ved åbnede dæksler. Undgå at manipulere uhensigtsmæssigt med maskinens betjeningselementer. Undgå at lagre brandfarlige stoffer i nærhed af maskinen. Husk at holde maskinens overflade ren, og fri for brandfarlige stoffer. Maskinen må ikke vaskes med flydende eller sprøjtende vand. Je možné, že v novém pracím stroji mohou zůstat zbytkové nečistoty z výrobního procesu. Tyto zbytkové nečistoty mohou zašpinit Vaše prádlo. Z tohoto důvodu, dříve než začnete prát Vaše běžné prádlo, proveďte alespoň jedno horké praní a použijte hadry nebo staré prádlo. Husk at kontrollere jordforbindelsen hver tredje måned. Nødstopudstyr er ikke installeret i maskiner, der er beregnet til styring via mønter, jetoner, eksternt betalingssystem eller via lignende selvbetjeningsanlæg. Indehaver installatør bruger skal sørge for fjernbetjent nødstopanordning, som er forbundet med hver maskine. Maskinens strømforsyning skal frakobles inden hver foretagelse af maskinens vedligehold. Maskinens elektriske dele er under spænding også i det tilfælde, hvor maskinens afbryder I/O er aktiveret. Træk stikket ud af stikkontakten. Maskinen er uden spænding kun i det tilfælde, når stikket er taget ud af stikkontakten! Undgå at reparere og indstille remtræk, medens maskinen er i drift afbryd maskinens strømforsyning. Undgå at reparere eller udskifte nogle maskinens dele og undgå at foretage serviceydelse, såfremt det ikke er specifikt anbefalet i henvisninger vedrørende vedligehold. Alle andre serviceydelser skal foretages af kvalificerede serviceteknikere. Instruktioner og advarsler, som er beskrevet i denne manual, omfatter ikke alle mulige omstændigheder og situationer, der kan forekomme ved maskinens installation, vedligeholdelse eller drift. Instruktioner og advarsler skal forstås almindeligt. Forsigtighed og omhu er faktorer, som ikke kan løses på grund af maskinens konstruktion. Disse faktorer skal være en betingelse for personer, som har beføjelse til at foretage maskinens installation, drift eller vedligeholdelse.! ADVARSEL! SET FORFRA SKAL TROMLEN UNDER CENTRIFUGERINGEN DREJE MED URET. Installation og reparationer må kun foretages af servicefirma, som råder over en respektiv tilladelse fra fabrikanten VED TRANSPORT OG OPBEVARING UNDER TRANSPORT ELLER OPBEVARING MÅ MAN ALDRIG TRYKKE, TRÆKKE ELLER UDØVE TRYK PÅ KOMPONENTER, SOM TRÆDER FREM FRA MASKINENS KONTUR (STYREELEMENTER, LÅGELÅSE OSV.). 2 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

13 MAN SKAL OVERBEVISE SIG OM, AT DISSE KOMPONENTER ER SIKRET PÅ DEN MÅDE, AT DE IKKE KAN KOMME TIL SKADE UNDER MASKINENS HÅNDTERING OG OPSTILLING. Transporteres levering af kunden, er det nødvendigt at følge anvisninger fra fabrikanten vedrørende transport, håndtering og opbevaring af produkter. Er maskinen transporteret af kunden, påtager sig fabrikanten ikke noget ansvar for maskinens eventuelle beskadigelse under transporten. Omgivende lufttemperatur for transport og opbevaring må ikke være lavere end på -5 C og højere end +55 C. Omgivende relativ fugtighed skal under transporten og opbevaringen udvise værdier fra 30% til 90% uden kondensering. Ved udendørs opbevaring af produktet skal produktet beskyttes mod mekanisk beskadigelse og mod vejrets påvirkninger SYMBOLER PÅ MASKINEN Se Brugervejledningen _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 3

14 3. TEKNISKE DATA 3.1. TEKNISKE DATA MÅL INDHOLDS KAPACITET MED TØRT VASKETØJ (1/10) 6 kg / 15 lb 7,5 kg / 18 lb EMBALLAGENS MÅL: bredde dybde højde transportvolumen 710 mm / 27,95" 740 mm / 29,13" 1060 mm / 41,73" 0,557 m 3 / 19,67 ft mm / 27,95" 740 mm / 29,13" 1060 mm / 41,73" 0,557 m 3 / 19,67 ft 3 MASKINENS MÅL: bredde dybde højde 685 mm / 26,96" 645 mm / 25,39" 940 mm / 37" 685 mm / 26,96" 685 mm / 26,96" 940 mm / 37" MÅL AF INDVENDIG TROMLE: diameter dybde tromlens volumen 530 mm / 21" 270 mm / 10,6" 60 dm 3 / 15,8 gal 530 mm / 21" 330 mm / 13" 73 dm 3 / 19,3 gal Diameter på påfyldningsåbning: 284 mm / 11,2 VÆGT netto brutto 160 kg / 353 lb 165 kg / 364 lb 165 kg / 364 lb 175 kg / 386 lb UDFØRELSE AF MASKINE Materiale på ramme, kabinet, udvendig og indvendig rustfrit stål tromle: Programvælger: elektronisk ELEKTRISKE DATA Elektrisk system af maskinen: 1x V 50/60Hz gældende for 6 kg / 15 lb., elektrisk opvarmning < 3kW 1x V 50/60Hz - gældende for 7 kg / 18 lb., elektrisk opvarmning 2750W, varmtvand 1x V 50/60Hz ikke gældende for elektrisk opvarmning 3x V 50/60Hz - gældende for elektrisk opvarmning >= 3kW 3x V+N 50/60Hz - gældende for elektrisk opvarmning >= 3kW 1x V 50/60Hz ikke gældende elektrisk opvarmning 3x V 50/60Hz - gældende for elektrisk opvarmning >= 3kW 1x V 50/60Hz ikke gældende for elektrisk opvarmning 3x V 50/60Hz - gældende for elektrisk opvarmning >= 3kW Tilladt spændingsafvigelse: Tilladt frekvensafvigelse: MASKINENS TOTALE EFFEKT MED: elektrisk opvarmning 2750 W elektrisk opvarmning 6000 W elektrisk opvarmning 9000 W uden opvarmning SIKRING AF MASKINEN: elektrisk opvarmning 2750 W elektrisk opvarmning 6000 W elektrisk opvarmning 9000 W uden opvarmning Motors nominelle effekt: Tab x V 16A A fra 6 % til +10% V ±1% Hz 3x V - 20A 32A 10A 3,5 kw 6,5 kw 9,5 kw 0,5 kw 3x V+N - 16A 20A 10A 426 W 440V A 10A 4 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

15 VASKEFUNKTIONER TROMLENS STANDARDOMDREJNINGER: vask 48 omdr.min -1 Høj centrifugering: 1150 omdr.min omdr.min -1 Centrifugerings G-faktor: Antal af vaskeprogrammer: 1-15 OPVARMNING Opvarmnings typer: koldt blødt/varmt blødt vand - uden elektrisk opvarmning koldt blødt / supplerende varmt blødt vand - med elektrisk opvarmning 2750 W - med elektrisk opvarmning 6000 W - med elektrisk opvarmning 9000 W TILSLUTNING VANDTILSLUTNING: vandtryk vandtilførsel maksimal vandtemperatur TILSLUTNING AF VANDAFLØB: via afløbsventil, ydre diameter gennemstrømning via pumpe med slange, slangens indre diameter gennemstrømning Sæbeskuffe: FORBRUG GENNEMSNITLIGT VANDFORBRUG UDEN FORVASK: vandtemperatur 60 C, almindelig lav vandstand under hovedvask, almindelig høj vandstand ved skylning 0,1-0,8 MPa / 1-8bar / 14,5-116 PSI 3/4" 70 C-158 F 51 mm / 2" 52 dm 3 min -1 / 14 gal min -1 33,5 mm / 1,32 36 dm 3 min -1 / 9,5 gal min -1 Frontmonteret sæbeskuffe med tre rum 106,3 l 118,7 l GENNEMSNITLIGT VANDFORBRUG MED FORVASK: vandtemperatur (35 C ved forvask, 60 C ved hovedvask), almindelig lav vandstand under forvask og hovedvask, almindelig høj vandstand ved skylning GENNEMSNITLIGT EL-FORBRUG UDEN FORVASK: vandtemperatur 60 C 128,7 l 100% elektrisk opvarmning 2,14 kwh 144,3 l 100% elektrisk opvarmning 2,15 kwh GENNEMSNITLIGT EL-FORBRUG MED FORVASK: vandtemperatur (35 C ved forvask, 60 C ved hovedvask) omgivende lufttemperatur relativ fugtighed højde over havets overflade ARBEJDSVILKÅR 2,58 kwh 2,60 kwh fra + 5 C (41 F) til + 35 C (95 F) 30 % 90 % uden kondensering til 1000 m / 3280 ft FORANKRING MASKINENS FORANKRING: fri vandret opstilling gulvets maks. statiske belastning (med tøj og vand) gulvets maks. dynamiske belastning (vekslende vibrationer ved centrifugering) frekvens af dynamisk belastning 184 kg / 405 lb. ± kg Hz 198 kg / 437 lb. ± kg Hz STØJ GENNEMSNITLIGT STØJNIVEAU VED MAKSIMAL BELASTNING: 70 db (A) * maksimale mål inklusive fremtrædende dele Tab fortsættelse _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 5

16 1. Betjeningspanel 2. Sæbeskuffe 3. Tromlens udluftning 4. Typeskilt 5. Tilslutning af koldt vand 6. Tilslutning af varmt vand 7. Sikringer 8. Maskinens strømtilslutning 9. Blindflange 10. Afløb, version med afløbspumpe 11. Justerbare ben 12. Afløb, version med afløbsventil 13. Programmerings tast 14. Pumpedæksel Fig Maskinens mål og komponenter 6 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

17 4. INSTALLATION AF MASKINEN 4.1. HÅNDTERING OG UDPAKNING UNDER TRANSPORTEN Alle døre og passager, maskinen skal igennem før endelig installation, skal have tilstrækkelige mål, for at de svarer til bredde, dybde og højde på emballeret maskine. Maskinens mål er specificeret i kapitlet "3.Tekniske data". UDPAKNING Hvis det er muligt, lad maskinen stå i transportemballagen indtil der foretages definitiv tilslutning af maskinen i vaskeriet. Såfremt det er muligt lad maskinen stå i transports emballage indtil den endeligt skal tilsluttes i vaske rummet. Maskinen er fastskruet til træpallet med 2 stk skruer M10x60, bld.4.1., pos.1. Skruers placeringen M10x60, bld.4.1., pos.1 er afhængig af maskinemodel (i.h.t. transformators placeringen på bagerste ramme tværselement). Fjern emballage og aftag bagerste skærm, bld.4.4. Afmonter skruer M10x60, bld.4.1., pos.1, med hvilke er maskine fastgjørt til pallet. Fjern emballages blik, bld.4.1., pos.2 således at indstillelig fodstøtte skrues af sammen med møtrik M10. Bagerste skærm og indstillelig fodstøtte med møtrik M10 påmonteres tilbage på maskine. 1. Skrue M10x60 2. Emballages blik Fig Synssnit fra maskines øverste del TILBEHØR LEVERET MED MASKINEN Efter maskinens udpakning skal kontrolleres, om der er leveret alt tilbehør efter din ordre med maskinen PLADSKRAV MASKINENS ARBEJDSVILKÅR Denne maskine må ikke installeres på steder hvor den ville være udsat for vejrlige påvirkninger eller især forhøjelse af fugtighed, eller udsat for direkte risiko for sprøjtende vand. Under maskines dug dannelse p.g.a. pludseligt temperaturændring må vandet ikke løbe nedad maskines sider og skærm og heller ikke bedække gulvet under og rund omkring maskine. Denne maskine må ikke installeres overfor åben afløbs skakt. Afløbs skakt skal være bedækket på sådan en måde, at udstignings dampen fra afløbs vandet ikke må på nogen måde trænge ind i maskine. RUMMETS STØRRELSE Hvis man ikke overholder de krævede dimensioner og afstande af forankret eller opstillet maskine fra rummets vægge, kan det resultere det i, at foretagelse af maskinens vedligeholdelse vil blive mere kompliceret _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 7

18 Husk at der skal være et frirum på mindst 0,6 m / 2 ft mellem bagsiden af forankret eller opstillet maskine og væggen, maskinen står ved. Husk på at have et frirum på mindst 0,04 m / 1,57 mellem maskinens side og væggen eller an anden maskine MASKINENS OPSTILLING Maskinen skal altid opstilles vandret på et betongulv eller på et fast flisegulv, som tåler både statisk og dynamisk belastning fra maskinens side. Maskinens vandrette stilling kontrolleres ved hjælp af vaterpasset på maskinens topdæksel og eventuelt justeres ved hjælp af justerbare ben (fig. 3.1., pos. 20).! ADVARSEL! ER MASKINEN FOR AT MULIGGØRE BEDRE HÅNDTERING AF VASKETØJET OPSTILLET PÅ ET FORHØJET FUNDAMENT, BURDE DE JUSTERBARE FRONTBEN AF SIKKERHEDSGRUNDE VÆRE FASTGJORT (JF. FIG. 4.3.). Husk at der skal være fri adgang til trækstang til lågens nødåbning (fig. 4.3., pos. 2), der er placeret i maskinens bund på dens venstre frontdel. 1. U-profil 2. Placering af trækstang til lågens nødåbning Fig Maskinens nedre ramme 4.4. FJERNELSE AF SKRÅSTIVERE BENYTTET UNDER TRANSPORT Der er 2 stk. transportafstivninger markeret med stærk farve i maskinen. Disse skal fjernes før maskinen tages i brug. Afmonter fire skruer (1) på maskinens bagpanel. Fjern bagpanelet. Skru møtrikker (3), der fastgør afstivningerne (2) til vaskeenheden på niveau med tromlens akse både på venstre og højre side, af. Fjern afstivningerne (2). Efter afsluttet demontering af afstivningerne skrues skruerne (1) samt møtrikkerne (3) igen på plads i bagpanelet. Opbevar afstivningerne (2) et andet sted med henblik på senere transport. Monter bagpanelet på maskinen. 8 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

19 1. Skråstiverens skrueforbindelse 2. Skråstiver til transport 3. Skråstiverens møtrik 4.5. STRØMTILSLUTNING Fig Skråstivere benyttet under transport TILSLUTNING! ADVARSEL! MASKINEN SKAL VÆRE TILSLUTTET STRØMFORSYNING, JORDFORBINDELSE, VAND, VENTILATION OG DAMPTILFØRSEL IFØLGE INSTALLATIONSMANUALEN I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE NORMER OG TILSLUTNING SKAL VÆRE FORETAGET AF KVALIFICEREDE PERSONER MED DEN RESPEKTIVE GYLDIGE AUTORISATION. VED TILSLUTNING TIL LOKALT ELNET (TT / TN / IT,...) SKAL OVERHOLDES GYLDIGE FORSKRIFTER. DET ER IKKE ALTID MULIGT AT TILSLUTTE VASKEMASKINEN I STANDARD UDFØRELSE TIL ELNET IT.! ADVARSEL! MASKINEN SKAL VÆRE TILSLUTTET STRØMFORSYNINGEN VIA EN HOVEDAFBRYDER, SOM ER EN DEL AF DEN ELEKTRISKE INSTALLATION PÅ DET STED, HVOR MASKINEN ER INSTALLERET. HOVEDAFBRYDEREN SKAL ALTID INSTALLERES MED HENBLIK PÅ, AT DEN ER NEMT TILGÆNGELIG FOR MASKINENS BETJENINGSPERSONALE.! ADVARSEL! VASKEMASKINEN SKAL VÆRE VARIGT TILSLUTTET STRØMFORSYNING. ALLE MASKINTYPER PRODUCERES IFØLGE EUROPÆISK DIREKTIV OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC). DE KAN ANVENDES KUN I RUM SVARENDE TIL KLASSEN FOR MASKINENS ELEKTROMAGNETISKE KOMPATIBILITET (ALLE MASKINER OPFYLDER MINDST KRAVENE TIL KLASSE A INDUSTRIOMRÅDE). AF SIKKERHEDSGRUNDE ER DET NØDVENDIGT AT SØRGE FOR MINDSTE SIKKERHEDSAFSTAND FRA FØLSOMME ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER. Maskiner er konstrueret med henblik på tilslutning til elnettet efter specifikationerne i din ordre. Husk at kontrollere inden tilslutningen, om elværdierne på typeskiltet svarer til dit elnet. Hvis det ikke er tilfældet, skal maskinen ikke tilsluttes og du bedes kontakte din forhandler. Er maskinen ikke udstyret med en frakoblingsanordning såsom hovedafbryder, skal alle elektriske tilledninger fra strømforsynings kilde være udstyret med en frakoblingsanordning ifølge tjekkisk standard ČSN EN , kapitel 5.3. Hvis det er nødvendigt, f. eks. ved vedligeholdelse, frakobler dette system strømforsyningen til maskinens elektriske dele. NØDSTOPUDSTYR Maskinerne er udstyret med en nødstopanordning ifølge normen ISO kategori 0 stopfunktioner. Nødstopanordningen er dog ikke installeret hos maskiner, som er beregnet til styring via mønter, jetoner, eksternt betalingssystem eller lignende selvbetjeningsanordning _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 9

20 Indehaver installatør bruger skal sørge for fjernbetjent(e) nødstopanordning(er). Nødstopanordningen(erne) skal stoppe hver maskine ifølge normen ISO kategori 0. Tilslutning af ledninger i maskinen er foretaget med henblik på, at det straks vil være muligt at frakoble strømforsyningen til styringskredse. Korrekt tilslutning af anordningen jf. strømdiagram for maskinen. Beskyttelse af forsyningskabel mod kortslutning eller overbelastning skal være gennemført ved hjælp af skillekontakter eller sikringer i vaskeriets styretavle. Gør dig bekendt med tekniske data, hvor der anføres tilsvarende værdi af skillekontakten. ELEKTRISK OPVARMNING: UDFØRELSE: 9000 W 6000 W 2750 W uden elektrisk opvarmning 1 x V x C16, 2.5 mm 2 2 x C10, 2.5 mm 2 3N x V 4 x C16, 2.5 mm 2 4 x C16, 2.5 mm x V 3 x C32, 4 mm 2 3 x C20, 4 mm x 440 V 3 x C16, 2.5 mm x C10, 2.5 mm 2 Tab. 4.5.A Sikringsværdier og mindste ledertværsnit anbefalet af fabrikanten Tilslut ledere på medfølgende kabel betegnet på fig til stikket! Tilslutning af stikket skal opfylde krav i henhold til lokale forskrifter. Tilslutning af strømforsyning og jordforbindelse skal opfylde krav i henhold til lokale forskrifter. Man bør kun anvende originalt kabel, der følger med leveringen. Man må ikke anvende et andet kabel, end kablet leveret af fabrikanten. 1. Grøngul - PE beskyttelsesleder 2. Brun - faseleder 3. Blå nulleder N 4. Sort - faseleder 5. Sort - faseleder 3x 440V 1x V / 50/60Hz 3x V 3+N x V Fig Tilslutning af forsyningskablets ledere Hvis man fører kablet oppefra, tilrådes det at sikre at kablet bliver mere slapt og at der dannes en bugt inden dets indgang i kabelgennemføring. Herved undgås indtrængen af kondensvand i kabelgennemføring, hhv. ind i maskine. TILSLUTNING AF VANDTILFØRSLEN VANDHÅRDHED Der anbefales at kontakte vandforsyningen og få flere oplysninger om vandegenskaberne. Gode vaskeresultater vil også være afhængige af vandets hårdhedsgrad. I tilfælde af for hårdt vand skal man træffe videre foranstaltninger og på den måde få vand, der er mere blødt. Kun i nogle tilfælde anbefales der anvendelse af hårdt vand, f. eks. hvis der tilsættes blødgøringsmiddel til vasketøjet. Leverandøren af vaskepulver kan hjælpe med at finde optimal løsning vedrørende hårdt vand, blødt vand, vaskeprogrammer, forskellige arter af vaskemiddel og videre sammenhængende punkter, for at kunne opnå de bedst mulige vaskeresultater. 10 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

21 KARAKTERISTIK mmol/dm 3 dh Tyskland fh Frankrig England gr/gal USA blødt 0-1, , mellemhårdt 1,25-2, ,75-17,5 3-7 hårdt 2,5-3, ,5-26, meget hårdt over 3,75 over 21 over 37 over 26,3 over 15 Tab. 4.5.B VARMT VAND Temperatur af varmt vand tilsluttet til varmtvandstilførsel til maskinen må ikke overstige 70 C F. For maskintype med elektrisk opvarmning 2750 W anbefales mindste varmtvandstemperatur på 60 C F. TILSLUTNING AF VAND De fleste maskiner er konstrueret med 2 eller 3 typer af vandtilførsel. En vandtilgang markeres altid som Blødt vand. Findes der flere tilgange, er de markeret som Varmt vand eller Hårdt vand. Dimensioner af vandtilslutning jf. fig Husk altid at bruge fleksible slanger, som leveres med maskinen; findes de ikke i leveringen, bedes du kontakte din dealer. Der må aldrig udføres fast tilslutning til vandforsyningen. For at maskinen kan fungere korrekt, er det nødvendigt at sørge for, at vandtrykket ligger inden for de grænseværdier, der er nævnt i tekniske data. Det er også nødvendigt at tilslutte alle eksisterende vandtilgange til vandforsyningen. I det tilfælde, at der ikke findes forsyning af hårdt vand, foretages tilslutning til blødt vand. Står varmtvandsforsyning ikke til rådighed, bedes du kontakte din forhandler og få at vide, hvilke forhold skal træffes. TILSLUTNING AF AFLØB Maskinen er forsynet med afløbsventil eller som option med pumpe. Ved maskiner med afløbsventil tilsluttes afløbsledning til afløbsventil ved hjælp af medfølgende klemme. Tilsluttet afløbsledning skal dimensioneres med henblik på, at den på én gang skal være i stand at optage afløbsvand fra alle tilkoblede maskiner. Ved maskiner med pumpe tilsluttes afløbsslangens ende til vaskekummens vandlås eller via håndvaskens afløbsledning. Slangen skal føres uden knuder. Slangens ende må ikke findes højere end 100 cm / 39 over gulvet, maskinen ligger på. MASKINENS UDLUFTNING Maskinen har i sæbeskuffens frontpanel en firkantet åbning (fig. 3.1., pos.3), der aldrig må tildækkes FORBEREDELSE AF MASKINEN TIL DRIFT KONTROL INDEN IGANGSÆTNING: 1. Kontrollér om skråstivere beregnet til transport er fjernet fra maskinen. 2. Fjern alle genstande fra maskinens tromle. 3. Kontrollér vandret opstilling af maskinen og sikring af ben ved at efterspænde møtrikker. 4. Kontrollér tilslutning og evt. tilstoppelse af afløbsledning, kanal eller kloak. 5. Kontrollér tilslutning af jordforbindelse og strømforsyning. 6. Åbn vandventiler til maskinen og kontrollér tæthed af slanger og samlinger. 7. Læs grundigt igennem Manualen til maskinens betjening. 8. Sæt strømforsynings stikket i stikdåsen på væggen TILSLUTNING AF UDVENDIGT MØNTINDKAST TILSLUTNING AF MØNTINDKAST TIL VASKEMASKINE! ADVARSEL! SLUK STRØMTILFØRSEL PÅ VASKERIETS STYRETAVLE ELLER TRÆK MASKINENS STIK UD AF STIKDÅSEN! _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 11

22 ! ADVARSEL! MASKINEN SKAL VÆRE TILSLUTTET STRØMFORSYNING, JORDFORBINDELSE, VAND, VENTILATION OG DAMPTILFØRSEL IFØLGE INSTALLATIONSMANUALEN I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE NORMER OG TILSLUTNING SKAL VÆRE FORETAGET AF KVALIFICEREDE PERSONER MED DEN RESPEKTIVE GYLDIGE AUTORISATION. VED TILSLUTNING TIL LOKALT ELNET (TT / TN / IT,...) SKAL OVERHOLDES GYLDIGE FORSKRIFTER. DET ER IKKE ALTID MULIGT AT TILSLUTTE VASKEMASKINEN I STANDARD UDFØRELSE TIL ELNET IT. 1. Arbejdskontakt af udvendigt møntindkast tilsluttes til programvælgerens indgang ved hjælp af et kabel (jf. eldiagram). Tilslutning er udført via en konnektor til programmerings kontakt på maskinens bagside. Fjern maskinens øvre dæksel ved at fjerne 2 skruer fra bagside, tag fat i dækslets bagdel og træk dækslet fremad. Træk møntindkastets signalkabel gennem kabelgennemføring på bagpanelet ind i maskinen. 2. Konnektorer 6,3 mm er tilsluttet til frie klemmer af programmerings kontakt (klemme nr. 2 og nr. 5) på bagpanelet. Brun leder skal tilsluttes til grøn leder (møntindkastets udvendige indgang) og sort leder til rød leder (+ 12V). 3. Udvendigt møntindkast skal tilsluttes strømforsyning 230V AC 50/60Hz. Hertil er beregnet et tilslutningskabel, der er en del af udstyr. Ledere af dette kabel skal tilsluttes til stikket! Stikkets tilslutning skal opfylde krav i henhold til lokale forskrifter. Tilslutning af strømforsyning og jordforbindelse skal opfylde krav i henhold til lokale forskrifter. Man må kun anvende originalt kabel, der følger med leveringen. Man må ikke anvende et andet kabel, end det kabel der følger med produktet. 4. Forsyningsledere i maskinen skal være fastgjort til maskinen ved hjælp af fikserings tape og disse ledere skal føres således at de ikke kommer i kontakt med fjedre, rem og remskive! 5. Vælg ON for møntindkast i konfigurations menu for maskinens programvælger ifølge henvisninger fra programmeringsmanual. 12 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

23 5. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING! ADVARSEL! MAN SKAL ALTID PRÆCIST OVERHOLDE SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE! TAG ALDRIG SIKKERHEDSANORDNINGER ELLER DERES DELE UD AF DRIFT. DET ER IKKE TILLADT AT FORETAGE NOGEN SOM HELST INDGREB I MASKINENS FUNKTION OG KONSTRUKTION! BRUG EGNEDE KEMIKALIER, SOM ER TIL HINDER FOR KALKAFSÆTNING PÅ VARMELEGEMER OG ANDRE MASKINENS DELE. DRØFT PROBLEMET MED DIN LEVERANDØR AF VASKEMIDLER. PRODUCENTEN AF MASKINEN PÅTAGER SIG IKKE NOGET ANSVAR FOR BESKADIGELSE AF VARMELEGEMER SAMT ANDRE MASKINENS DELE PÅ GRUND AF KALKAFSÆTNINGER. DET ER FORBUDT AT DRIVE MASKINEN MED BESKADIGEDE ELLER MANGLENDE DELE ELLER VED ÅBNEDE DÆKSLER! AFBRYD STRØMFORSYNING TIL MASKINEN, FØR VEDLIGEHOLDELSE PÅBEGYNDES PÅ MASKINEN! VED SLUKKET HOVEDAFBRYDER ER HOVEDAFBRYDERENS TILGANGSKLEMMER UNDER SPÆNDING! MAN VIL DERVED UNDGÅ UHELD. For fjernelse af alvorlige fejl bedes man kontakte serviceafdeling af din for leverandør VEDLIGEHOLDELSE DAGLIG KONTROL OG VEDLIGEHOLD 1. Husk at kontrollere, om man ikke har glemt vasketøj eller andre genstande (f. eks. papirclips, søm el. lign.) i tromlen eller i lågens gummipakning herved undgås beskadigelse af gummipakningen. 2. Fjern vaskemidler eller andre fremmede genstande fra gummipakningen. 3. Rens ligeledes pletter fra vaskemidler på maskinens kabinet. Brug en blød pudseklud, undgå at anvende rengøringsmidler, som indeholder slibepartikler. Tørres med en blød klud. 4. Ved slutningen af hver arbejdsdag fjernes aflejringer af pulverrester fra sæbeskuffens rum. Sæbeskuffen trækkes så langt som muligt, derefter løftes den let og tages ud med et ryk. Husk at rense sæbeskuffens rum og vandlås af rum III med tilstrækkelig mængde af flydende varmt vand for at sikre maskinens effektive funktion. Tag vandlåsen ud af sæbeskuffen og stik en nål gennem åbningen. Dyser over sæbeskuffen renses med en børste. Husk at fjerne aflejringer af pulverrester, der findes mellem sæbeskuffens plasthus og aluminiumskiltet. 5. Ved slutningen af hver arbejdsdag åbnes maskinens låge, for at den kan udluftes. KONTROL OG VEDLIGEHOLD HVER 6. MÅNED! ADVARSEL! MASKINENS BESKYTTELSESKOBLINGER OG JORDFORBINDELSE SKAL KONTROLLERES HVER 6. MÅNED! 1. Man skal rense filtre af vandledning/samlinger/ventiler. Luk de respektive vandtilførsler til maskinen i vaskeriet. Slanger på maskinens bagside skrues af. Tag fat i filterets midte ved hjælp af en bøjet spidstang, rens filteret og sæt det igen på dets plads. Ved tilslutning af slanger skal man overbevise sig om, at pakninger sidder rigtigt. Kontrollér vandtilførslen for lækager eller udsivning. Samlinger efterspændes og pakningen af tilgangsslangen udskiftes om nødvendigt. 2. U strojů s elektrickým ohřevem zkontrolujte dotažení kontaktů na svorkách topných těles a ostatních silových svorkách (hlavní vypínač, pojistkové odpojovače, stykače). 3. Der skal kontrolleres: om der hos maskiner med afløbsventil ikke dannes lækage omkring ventilen under vaskeprocessen og om ventilen åbnes korrekt ved vandudledning (afløbsventil åbnes ved frakobling af elektrisk spænding). om der ved maskiner med pumpe er sikret normal gennemstrømning under vandudledning. Afløbspumpen skal kun renses, hvis den bliver tilstoppet af fremmede genstande (knapper, papirclips el. lign.). Husk at tomme maskinen helt, inden rengøring af pumpen påbegyndes.! ADVARSEL! ALLE VARME DELE AF MASKINEN SKAL FØRST AFKØLES! Først afkobl maskinen fra forsyning af elektrisk energi ved at trække kontakt fra stikdåsen. Drej skruen (2) mod uret, åbn dækslet af pumpen (3). Drej lidt med pumpens låg (1) sådan, at vandet starter at strømme fra pumpen og opsaml det. Bagefter skru pumpens låg (1) helt og fjern fremmede legemer. Efter rensning skru pumpens låg (1) på igen. Tør alt vand, der er tilbage i pumpens dæksel (3), og luk dækslet. Sikr dæksel (3) ved at dreje skruen (2) helt med uret til den yderste position _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 13

24 1. Pumpens låg 2. Sikringsskrue 3. Pumpens åbne dæksel 4. Klinke Fig Afløbspumpe 3. Efter fjernelse af bagdækselet kontrolleres stramning af rem, hhv. beskadigelse af rem. 4. Foretag visuel kontrol af samtlige slanger og samlinger inde i maskinen, om der ikke dannes lækager. 5. Kontrollér tilstand og efterspænding af navets skrueforbindelser (fig. 5.2.C, pos. 7 og 8) JUSTERING OG UDSKIFTNING AF DELE JUSTERING AF LÅGENS TRYK 1. Vil man øge (hhv. nedsætte) trykket af lågepakningen, skal man fjerne (hhv. sætte flere) hængslets justerskiver (fig. 5.2.A, pos. 3) mellem lågerammen (7) og lågehængslerne. Fjern skruer på lågerammen (6). Efter foretagelse af justering af justerskiver skal skruer efterspændes igen. 2. Indstilling af lågepakningens tryk foretages på følgende måde. Lågepakningen (4) skal altid røre ved pakningen af den udvendige tromle på hængslets side, hvis lågen står åben på Lågens position indstilles ved at løsne skruer (6) fra lågerammen. Lågepalen (1) skal være placeret midt i lågelåsens åbning. Efter foretagelse af rigtig justering af lågen efterspænd skruer (6). 4. Hvis det er nødvendigt, fjern (hhv. sæt flere) lågepalens justerskiver (2) mellem lågepalen (1) og lågerammen (7), hvorved der opnås lågens rigtige tryk og lågen vil lukkes med normal kraft. 1. Lågepal 2. Lågepalens justerskiver 3. Lågehængslet justerskiver 4. Lågepakning 5. Lågeglas 6. Skruer til lågehængsel 7. Lågeramme Fig. 5.2.A Fastgørelse af låge 14 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _UDSTEDELSESDATO_ DOC

25 UDSKIFTNING AF LÅGEPAKNING 1. Åbn låge. Lågeglasset (fig. 5.2.A, pos. 5) med pakningen (4) demonteres ved at tag fat i pakningen og trække det ud fra rustfri låge (7) i retning mod tromle. Man skal lave det forsigtigt for ikke at beskadige glasset. Fjern pakningen fra glasset (4). 2. Den nye pakning sættes med den bredere rille på glas liggende med kant opad. 3. Lågepaknings rille (4) smøres med sæbevand. En glat snor sættes ind i rillen hele vejen rundt. Randen spændes ved hjælp af snoren og det hele sættes på kant af lågen (7) med hvælving i retning mod tromlen. Tag fat i en snorende og hold den på lågeen. Den anden snorende trækkes i retning mod glassets midte, for at kunne installere paknings rand korrekt. JUSTERING AF VIBRATIONSKONTAKT! ADVARSEL! MAN SKAL TRÆKKE STIKKET UD AF STIKDÅSEN FOR AT OVERBEVISE SIG OM, AT STRØMFORSYNINGEN TIL MASKINEN ER AFBRUDT! 1. Demontér øvre dæksel ved hjælp at to skruer på maskinens bagside. 2. Kontrollér afstanden mellem mikrokontakten (1) og sensorens mekaniske endestop (3). 3. Kontrollér afstand og position af vibrationskontaktens sensor (fig. 5.2.B, pos. 3) i begrænseren (2). Den skal ligge direkte i åbningens midtpunkt! 4. Kontrollér afstanden mellem vibrationskontakten (1) og begrænseren (2). 5. Sæt maskinens dæksel tilbage på dets plads. 1. Mikrokontakt 2. Begrænser 3. Sensor Fig. 5.2.B Vibrationskontakt UDSKIFTNING / STRAMNING AF REM! ADVARSEL! MAN SKAL OVERBEVISES OM, AT MASKINEN ER FRAKOBLET FRA ELNETTET VED AT TRÆKKE STIKKET UD AF STIKDÅSEN. 1. Demontér bageste dæksel. 2. Remmen tages af ved at trække i den (fig. 5.2.C, pos. 5), medens tromlens remskive drejes samtidigt (6). 3. Sæt en ny rem (5) af samme type på remskiven (3). Påsætning af rem foretages i omvendt rækkefølge end ved dens fjernelse. 4. Remmen skal være anbragt i rigtige riller af motors remskive (3) på den måde, at den bevæges midt i det rillede område svarende til bredde af tromlens remskive. 5. Løsn sikringsskrue (1) og sikr motors position. Stramning af remmen (5) kan indstilles ved at løfte eller nedsætte motors position ved hjælp af sikringsskruen (1). 6. Testkraft af en rigtigt stramt rem udgør 180 N, målt med måleapparat til måling af kraft i remmen. Rigtig stramning af rem ifølge kraft målet med dette apparat kan OMTRENT opnås ved at belaste midterste del af remmen med 6 kg, hvorved remmens nedhæng udgør 20 mm, fig. 5.2.C F _UDSTEDELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 15