ODSHERRED. Familiesjov - Feel Like Natur - Zeit zum Leben / - Time for Life. Dragsholm Slot Kunsthåndværk. SOMMERLAND Den Danske Riviera

Transkript

1 VisitOdsherred.dk ODSHERRED Oplevelser mellem Lammefjord, Sjællands Odde og Rørvig 2013 Dragsholm Slot Kunsthåndværk SOMMERLAND Den Danske Riviera Zoo Kulturfestival Badestrande Familiesjov - Feel Like Natur - Zeit zum Leben / - Time for Life

2 (DE) Willkommen im Odsherred, wo man Zeit zum Leben hat Unsere Gegend, die nordwestliche Ecke von Seeland, ist ein bevorzugtes Ferienziel für sowohl Kinder und Erwachsene: Gute Strände, Kunst, Familienaktivitäten, spannende Geschichten und eine Landschaft, die zu Leben im Freien einlädt. Das besonders helle und intensive Licht, das dieses Gebiet so prägt, haben wir dem Meer zu verdanken. Odsherred ist vom Isefjord, dem Kattegat und der Sejerø Bugt umgeben und durch die Spiegelung der Sonne im Meer erhält die Gegend ein Licht, das nur wenigen anderen Stellen in Dänemark ähnelt. Die Landschaft haben wir der Eiszeit und unseren Vorvätern zu verdanken: Große Eisgletscher haben die abwechslungsreiche und hügelige Landschaft geschaffen, die im Kontrast zu den flachen, trockengelegten Fjordarealen (Lammefjord und Siddinge) steht. Aber das Leben, das durch das Licht und die Landschaft ermöglicht wird, wurde von den Menschen, die hier wohnen und den Menschen, die die Gegend besuchen, geschaffen. Seit mehr als 100 Jahren ist Odsherred für die Dänen das bevorzugte Ferienziel. Das liegt u. a. an den herrlichen Stränden, der vielfältigen Kunst und der abwechslungsreichen Landschaft. Aber schuld sind auch die Bewohner dieser Gegend, die es gewöhnt sind und es auch lieben Gäste zu haben. Wir hoffen, dass Sie und Ihre Familie Inspiration für herrliche, aktive Tage im Nordwestseeland finden. (GB) Welcome to Odsherred that gives you Time for Life. Our region the north-western corner of Zealand is an obvious holiday choice for children as well as adults: Excellent beaches, art, family activities, intriguing storytelling and scenery which invite you to outdoor life. We are indebted to the sea for the remarkably bright, intense light characteristic of this area. Odsherred is surrounded by the Isefjord, the Kattegat and the Sejerø Bay, and the water reflects the sun in a unique way, giving us the kind of light seen only in very few other parts of Denmark. The landscape was shaped by the Ice Age and by our ancestors: Massive glaciers have created the varied, hilly countryside forming a strong contrast to the flat fjord land (the Lammefjord and Sidinge). But the life enabled by the light and the landscape is created by the people who live here and those who come to visit. As a holiday destination, Odsherred has been a favourite among the Danes for more than a hundred years; mainly due to the beaches, the art and the versatile landscape. But that is not the only explanation. It is also because the region and its inhabitants are accustomed to - and enjoy - having people around. Rørvig Strand Velkommen - til Odsherred, hvor der er tid til livet Vores egn i det nordvestlige hjørne af Sjælland er et oplagt feriemål for både børn og voksne: Gode strande, kunst, familieaktiviteter, spændende historier og et landskab der indbyder til friluftsliv. Det særlige høje og intense lys, der præger egnen kan vi takke havet for. Odsherred er omgivet af Isefjorden, Kattegat og Sejerø Bugt, og solens spejling i havet giver egnen et lys, som kun findes magen til få andre steder i Danmark. Landskabet kan vi takke istiden og vore forfædre for: Store gletsjere har skabt det varierede og bakkede landskab, der står i kontrast til de flade, tørlagte fjordarealer (Lammefjorden og Sidinge). Men det liv, som lyset og landskabet giver mulighed for, skabes af de mennesker, som bor her, og de mennesker som besøger egnen. Gennem mere end 100 år har Odsherred været et af danskernes foretrukne feriemål. Det skyldes blandt andet strandene, kunsten og det varierede landskab. Men det skyldes også, at egnen og dens borgere er vant til og kan lide at have gæster. Vi håber, at du og din familie vil finde inspiration til herlige, aktive dage i Odsherred. We hope that you and your family will find inspiration for wonderful, active days in Odsherred. 2

3 INFORMATION: VisitOdsherred Holtets Plads 1, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf Fotos: John Olsen Heidi Vigsø Marianne Diers Anders Hjerming VisitOdsherred Dragsholm Slot Solvognen Dragsholm Slot Indhold / Inhalt / contents Havet, lyset og stranden Meer, Licht und Strand / The sea, the light and the beach Aktiviteter i børnehøjde Aktivitäten in Kinderhöhe / For kids Gode historier Gute Geschichten / Good Stories GeoPark Odsherred GeoPark Odsherred / GeoPark Odsherred Kunsten og landskabet Kunst und Landschaft / The art and the landscape Smagen af Odsherred Schmecken Sie Odsherred / A taste of Odsherred Den Danske Riviera Die Dänische Riviera / The Danish Riviera Kort med seværdigheder Karte m/sehenswürdigkeiten / Map with attractions Store begivenheder Größere Veranstaltungen / Major events Tilbage i tiden Zurück in der Zeit / Back to the past Liv i kulturen Leben in den Kulturen / Live culture Outdoor Gateways Til fods og på cykel Zu Fuß und auf dem Fahrrad / On foot and by bike Med stang og pagaj Mit Angel und Paddel / With a rod and a paddle Sving køllen Mit dem Golfschläger / With a golf club Byliv og havneliv Stadt- und Hafenleben / Urban life and harbour life Bo godt Schöner Wohnen / Sleep well Udgiver: Team Odsherred - oplag: eks. Herausgeber:Team Odsherred - Auflagen: Ex. Editor: Team Odsherred Printed copies Ex Veddinge Bakker Sæson, Saison, Season 3

4 (DE) Meer, Licht und Strand Eine Wandertour am Meer entlang im April. Sonnenuntergang an einem Sommerabend. Sandschlösser und Kinderlachen im Juli oder Möwengeschrei und das Rauschen der Wellen im Oktober. Hier vergisst man die Zeit. Mild und Rau Gleichgültig, wo Sie in Odsherred sind können Sie in wenigen Minuten am Meer sein. Die Gegend kann im Großen und Ganzen alle bekannten dänischen Küstentypen anbieten: die milde Fjordküste mit Buchenwäldern und Strandwiesen; die offene Küste, die sich zwischen herrlichen weißen Sandstränden und hohen Steilküsten abwechselt, oder die schützende Bucht mit Dünen, Strandhafer und Wildrosen. Die Strände Dänemarks beste? Entlang der Sejerø Bugt und der Kattegatküste gibt es die besten Strände von Seeland. Dünen, Strandhafer, feiner Sand und ein leicht abfallender Sandboden machen diese Region zum besten Spielplatz der Welt. Hinter den Dünen liegen Heide und Nadelbaumplantagen, wo sich die vielen Sommerhäuser von Odsherred verstecken. Blaue Flagge Die besten Strände finden Sie in der Nyrup Bugt und entlang der Sejerø Bugt (Gudmindrup, Høve, Ordrup und Sanddobberne). Odsherred hat 5 Blaue Flagge Strände, die alle dem höchsten Standard bezüglich Wasserqualität, Toilettenverhältnisse usw. entsprechen. (GB) The Sea, the light and the Beach A stroll along the sea in April. Sunset on a summer evening. Sand castles and the laughter of children in July or screeching seagulls and roaring waves in October. Here you forget time. Gentle yet rugged Wherever you may be in Odsherred, you are never more than a few minutes away from the sea. The region offers practically every kind of Danish coastline: The gentle fjord shore line with its beech woodland and littoral meadows, stretches of open coastline that vary between beautiful white sandy beaches and rugged, high cliffs or the quiet bay with its beach roses and heather. The beaches the best in Denmark? Along the Sejerø Bay and the Kattegat coast you find the best beaches on Zealand. Sand dunes, Lyme grass, fine sand and a gently sloping sandy seabed constitute the world s best playground. Behind the dunes lie heath land and the conifer plantations that conceal Odsherred s many summer cottages. Blue Flags. Some of the best beaches are on Nyrup Bay and along the Sejerø Bay (Gudmindrup, Høve, Ordrup, and Sanddobberne). Odsherred has five Blue Flag beaches, all of which comply with the highest standards of water quality, toilets, etc. Korevlerne Havet, lyset En gåtur langs havet i april. Solnedgang på en sommeraften. Sandslotte og børnelatter i juli eller mågeskrig og rullende bølger i oktober. Her glemmer du tiden Blidt og barsk Uanset hvor du er i Odsherred, kan du komme ud til havet på få minutter. Egnen kan byde på stort set alle de kendte danske kysttyper: Den blide fjordkyst med bøgeskove og strandenge, den åbne kyst, der varierer mellem smukke, hvide sandstrande og barske, høje klinter eller den stille bugt med strandroser og lyng. 4 Sejerø Bugt Strandene - Danmarks bedste? Langs Sejerø Bugt og Kattegatkysten findes Sjællands bedste strande. Klitter, marehalm, fint sand og en let skrånende sandbund udgør verdens bedste legeplads. Bagved klitterne ligger lyngen og nåletræsplantagerne, hvor Odsherreds mange sommerhuse gemmer sig.

5 Rørvig Strand og stranden Gudmindrup Strand Tips / TIPPS / TIPS Blå Flag De bedste strande findes i Nyrup Bugt og langs Sejerø Bugt (Gudmindrup, Høve, Ordrup, Sanddobberne). Odsherred har 5 Blå Flag-strande, der alle lever op til højeste standarder omkring vandkvalitet, toiletforhold m.m. n (DK) handicapvenlige strande: Skansehage v/rørvig, Gudmindrup Strand, Ordrup Strand og Kongsøre. (DE) Behindertenfreundliche Strände: Skansehage bei Rørvig, Gudmindrup Strand und Kongsøre. (GB) Beaches with easy access for the disabled: Skansehage near Rørvig, Gudmindrup Strand, Ordrup Strand and Kongsøre. n (DK) Smuk cykelsti mellem klitter og plantage forbinder strandene nord for Rørvig. (DE) Schöner Fahrradweg zwischen Dünen und Plantagen verbindet die Strände nördlich von Rørvig. (GB) Beautiful cycle path between the sand dunes and the woodland links the beaches north of Rørvig. n (DK) Bemandet livreddertårn ved Høve Strand, Gudmindrup Strand og stranden v/kabelhuset (Rørvig). (DE) Bemannter Lebensretterturm am Høve Strand, Gudmindrup Strand und an dem Strand beim Kabelhuset (Rørvig). (GB) Manned lifeguard towers on the beaches at Høve, Gudmindrup and at Kabelhuset near Rørvig. 5

6 (DE) Aktivitäten in Kinderhöhe Volle Fahrt voraus im Sommerland oder Krabben fangen im Rørvig Hafen? Exotische Tiere und Affen im Odsherred Zoo oder mit Oma und Opa einen Bauernhof besuchen? Im Odsherred hat man Zeit und bekommt Erlebnisse. Sommerland Südlich von Nykøbing liegt das Sommerland Sjælland mit 70 Aktivitäten in einem großen, schönen Park. Die Aktivitäten reichen von Miniautos und Planschbecken bis zur Achterbahn, Wasserland und Amazonas. Hier ist viel Platz Eltern und Großeltern können den Park und die etwas friedlicheren Aktivitäten genießen, wie z.b. eine Kanutour auf dem See. Das große Grillgebiet lädt zu einem richtigen Picknick ein. Zoo und Gespenster Odsherred Zoo hat mehr als 600 verschieden Tiere, u.a. viele Affenarten, aber auch Schlangen, Kamele und Lamas insgesamt ca. 100 verschiedene Arten. Schloss Dragsholm, Dänemarks ältestes Schloss, ist nicht nur für Erwachsene. Während der Führung sieht man den alten Kerker und hört die Gespenstergeschichten des Schlosses. Aber es gibt auch kostenlose Erlebnisse, so z.b. das berühmte Krabbenfangen am Rørvig Hafen, wo Hunderte von Kinder und Erwachsene mit Bambusstangen, Schnüren und etwas Fischhaut auf der Mole liegen. (GB) For kids Full speed ahead at Sommerland or catching crabs at Rørvig Harbour? Exotic animals and monkeys at Odsherred Zoo or a day on a farm with Granny and Grandpa? Odsherred gives you time and treats. Sommerland Just south of Nykøbing you find Sommerland Sjælland with 70 attractions in a large, beautiful park. Activities range from mini-cars and a paddling pool to the roller coaster, aqua-land and the Amazon. There is lots of space and parents and grandparents can enjoy the park and more peaceful activities, such as paddling a canoe on the lake. The large barbeque area invites you to make it a real picnic. Zoo and ghosts Odsherred Zoo has more than 600 animals to see, including many different monkeys, as well as snakes, camels and lamas 100 species in all. Dragsholm Slot Denmark s most ancient castle is not just for adults. On a guided tour you will see the dungeons and learn about the many ghost stories attached to the castle. Then there are the free pleasures of life like the famous crab fishing at Rørvig Harbour, where rows of children and adults lie on the jetty with their bamboo canes and lines, dangling bits of fish skin from the local fishmonger. Skansehage Aktiviteter i Fuld fart frem i Sommerland Sj. eller krabbefangst på Rørvig Havn? Eksotiske dyr og aber i Odsherred Zoo eller med bedstemor og bedstefar på bondegårdsbesøg? I Odsherred får I både tid og oplevelser 6 Odsherred Zoo Sommerland Lige syd for Nykøbing Sj. ligger Sommerland Sjælland med 70 aktiviteter i en stor, smuk park. Aktiviteterne spænder fra minibiler og soppebassin til rutsjebane, vandland og Amazonas. Her er masser af plads og forældre og bedsteforældre kan nyde parken og de mere fredelige aktiviteter som f.eks. en kanotur på søen. Det store grillområde gør det oplagt at lave en rigtig skovtur ud af det.

7 Sommerland Sjælland Rørvig Havn Sommerland Sjælland børnehøjde Zoo og spøgelser. Odsherred Zoo har mere end 600 forskellige dyr, bl.a. mange forskellige aber, men også slanger, kameler og lamaer i alt 100 forskellige arter. Dragsholm slot Danmarks ældste er ikke kun for voksne. På en rundvisning ser man det gamle fangehul og hører om de mange spøgelseshistorier, som knytter sig til slottet. Men der er også de gratis glæder f.eks. det berømte krabbefiskeri på Rørvig havn, hvor hundredvis af børn og voksne ligger på molen med bambusstang, snøre og lidt fiskeskind fra havnens fiskehandel. Tips / TIPPS / TIPS n (DK) Se Sommerland Sjællands nyheder på (DE) Neuheiten im Sommerland Sjælland unter (GB) See the Sommerland Sjælland news at n (DK) Besøg - og se parkens særarrangementer (DE) Besuche und beachte die besonderen Veranstaltungen. (GB) Visit - and check the Zoo s special events n (DK) Masser af brandbiler - besøg Odsherred Brandmuseum i Asnæs (DE) Viele Feuerwehrautos - Besuch im Odsherred Brandmuseum (GB) Lots of fire engines - visit Odsherred Brandmuseum in Asnæs n (DK) Besøg GlasSpiren på Hempel Glasmuseum (DE) Besuchen Sie GlasSpiren vom Hempel Glasmuseum (GB) Visit the GlasSpiren at Hempel Glass Museum 7

8 (DE) Feel Like Sommerspass für die ganze Familie Ich habe einen Plattfisch gefangen Sollen wir Garnelen fangen? Kein Zweifel: Es ist Qualitätszeit, wenn wir etwas zusammen unternehmen. Nehme an einer Bootstour zum Flachfische fangen teil oder finden heraus ob der Troll oder das Eis die Landschaft von Odsherred geschaffen hat. Das und vieles mehr kann man bei Feel Like Odsherred erleben. Hier kann man auch versuchen, Garnelen zu fangen oder Pfannenkuchen mit Brennnesseln über einem Lagerfeuer zu backen. In den 3 Sommermonaten gibt es viele spannende Aktivitäten, die alle ihren Ausgangspunkt in der Natur von Odsherred finden. Hier erlebt die ganze Familie herrliche Dinge. Es ist lustig und man lernt auch noch etwas. Die Veranstaltungsleiter kennen immer gute Geschichten über das Meer und die Natur. (GB) Feel Like summer fun for the entire family I caught a flatfish! Want to fish for shrimps? No doubt about it: Doing things together creates Quality Time. Join a flatfish fishing trip or find out whether it was the Troll or the ice creating the landscapes of Odsherred. This and much more are activities offered at Feel Like Odsherred. Here you can also try to fish for shrimps or bake pancakes with stinging nettles. During the three summer months, many activities are on offer, all of them based on the nature of Odsherred. Wonderful experiences for the entire family. It s great fun with lots to learn along the way. The activity hosts always have a tale to tell about the sea and the landscape. Odsherred Sommersjov for hele familien Jeg har fanget en flad! Skal vi stryge en reje? Der er ingen tvivl: Det er kvalitetstid, når vi gør noget sammen Tips / TIPPS / TIPS Tag på fladfisketur eller find ud af om det var trolden eller isen, der skabte Odsherreds landskab. Det og meget andet kan I opleve på Feel Like Odsherred. Her kan I også prøve at stryge rejer og bage pandekager med brændenælder. n (DK) Læs mere om vores aktiviteter på (DE) Lesen Sie mehr über unsere Aktivitäten unter: (GB) Read more about our activities at: I de 3 sommermåneder er der masser af aktiviteter, der alle tager udgangspunkt i Odsherreds natur. Her får hele familien nogle herlige oplevelser. Det er sjovt og så lærer man også noget undervejs. Aktivitetsværterne har altid en god historie om havet og landskabet. Oplevelserne tæt på Odsherred Zoo er en oase på 14 t. land og indbyder til mange dejlige timer i dyrenes verden. Over 600 dyr fordelt på 100 arter bl.a. i Tropehuset PARANÁ, terrariehuset, i nyt anlæg til fugle og nyt anlæg til kattalemurer og røde varier. Mød også kameler, zebra, asiatiske odder, Los, 16 arter primater m.m. (DE) Erlebnisse ganz nah Im Odsherred Zoo kann man schöne Stunden mit der Tierwelt verbringen. 600 Tiere verteilt auf 100 Arten u.a. Tropenhaus PARANA, Terrarienhaus, in der neuen Vogelanlage und der Anlage für die roten Vari- und Kattalemuren. Seh auch Kamele, Zebras, asiatische Ottern, Luchse, 16 Primatenarten uvm. Odsherred Zoo Esterhøjvej 94-96, DK-4550 Asnæs Tlf /3-20/10 (GB) Adventures first hand Odsherred Zoo offers great times with more than 600 animals species in particular in the tropical house PARANA, the terrarrium, bird house and the new set-up for the Catta lemurs and red ruffed lemurs. Meet the camels, the zebra, the Asian otter, the lynx, 16 species of primates etc. 8

9 Fidy Husk at ovenstående Fidy skal tælles med! Fælleshygge i børnefamilien Tag jer god tid til hinanden og bestem selv tempo og hvilepauser på en hyggelig familiedag. Pak badetøjet til Sjællands største udendørs vandland, og tag praktisk fodtøj på til en tur i klatrehøjderne, junglestiens udfordringer og Guldbakken, hvor I graver efter ÆGTE 24 karats guld i Odsherreds muld. Hyg med de mindste i minikarruseller, rutsjeture og svævebaner, og nyd barneglæden ved klappegeder og kaniner. (DE) Gemütlichkeit für Familien mit Kinder Nehmt euch gemeinsame Zeit und bestimmt euer eigenes Tempo und Ruhepausen an einem gemütlichen Familientag. Pack die Badesachen für das größte Aussen-Wasserland in Seeland und nimm praktische Schuhe mit für eine Tour auf der Kletterbahn, den Herausforderungen beim Dschungelpfad und der Goldgrube, wo man nach echtem 24 Karat Gold in der Erde von Odsherred gräbt. Freu dich mit den Kleinen in den Minikarussellen, Rutschbahnen, Schwebebahnen und genieße die Freude der Kinder im Streichelzoo. (GB) Family fun for parents and children Take your time together and master your own speed and breaks on a cosy family outing. Pack your bathing outfits for Zealand s largest outdoor Water World and bring practical shoes for a trip in the Climbing Ranges, the challenges of the Jungle Path and the Golden Hill where you dig for REAL 24 carat gold in the soil of Odsherred. Join the youngest in mini carousels, switchbacks and chair lifts and enjoy their delight in patting goats and cuddling bunnies. Check video: Sommerland Sjælland Gl. Nykøbingvej 169, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf /5-2/9 VIND 4 fribilletter! Vi trækker lod 1. maj, 1. juni, 1. juli og 1. august. Tæl hvor mange Fidyer, der er i dette magasin, og deltag i konkurrencen om 4 fribilletter til Sommerland Sjælland. Send sms med teksten SSJ [antal] til 1245 Pris 2 kr. + trafiktakst Ved afsendelsen giver du samtykke til, at din fortrydelsesret bortfalder jf. Forbrugeraftaleloven, og at vi i fremtiden må sende informationsmateriale fra Sommerland Sjælland A/S, Gl. Nykøbingvej 169, 4500 Nykøbing Sj., Konkurrencen er gældende fra den 1. februar til og med den 31. juli Hele familiens glasværksted Skab dit eget kunsthåndværk. Forkæl familien og vennerne med den perfekte gave. Hvis du skal holde fødselsdag, polterabend eller bare gerne vil hygge dig med vennerne, kan du få GlasSpiren helt for dig selv i ydersæsonerne. Ring og få et tilbud Vælg et glas og dekorer det Glasset sandblæses Pil klistermærkerne af og glasset er færdigt. Verwöhne Familie und Freunde mit einem perfekten Geschenk. Wähle zwischen die vielen verschiedenen Arten von Glas und Aufklebern. Setze die Aufkleber auf das Glas das in der Maschine mit Sand geschliffen werden soll. Wenn man den Aufkleber entfernt hat, ist das Glas da wo es nicht geschliffen wurde, matt. Viel Spaß. Create your own glass artwork Treat your family and friends to the perfect gift. Choose from the many different types of glass and sticker designs. Place the stickers on the glass and it will be sandblasted in the machine. Remove the stickers and the glass is ready frosted around where the stickers were. Enjoy the process and the result! Glasspiren: Højsæson: og efterårsferien uge 42 Åbningstider: Tirsdag - Søndag Mandag lukket. Grupper kan bestille tid i ydersæson: og Hempel Glasmuseum - Udstillinger: Sæson: og efterårsferien uge 42 Åbningstider: Tirsdag - Søndag: Mandag lukket Hempel Glasmuseum Annebjerg Stræde 2, 4500 Nykøbing Sj. 9

10 Mød riddere og skønjomfruer Ulvsborg byder alle folk, store som små, velkommen til dage med lege og aktiviteter. Vi viser, hvordan livet var i 1153, fra tronfejder og korstog til håndværk og madlavning. Oplev livet på en stormandsgård, skyd med bue, snit i træ, og lav mad over bål. På markedsdage kan I opleve musikanter, se riddere og meget mere. Vel mødt på Ulvsborg (DE) Begegnen Sie Rittern und Jungfrauen Ulvsborg heißt alle, egal ob Groß oder Klein, zu Tagen mit Spielen und Aktivitäten willkommen. Wir zeigen das Leben im Jahre 1153, von Thronfehden und Kreuzzügen bis zum Handwerk und der Essenszubereitung. Erlebe das Leben auf einem Magnathof, schieße mit Bogen, schnitze mit Holz und mache Essen über einer Feuerstelle. Am Markttag erlebt man Musikanten, Ritter und vieles mehr. Willkommen auf Ulvsborg Geöffnet: Juni: Sonntag von Uhr Juli: Sonntag, Montag und Mittwoch von Uhr August: Sonntag und Montag von Uhr Handel, Gauklerei und Musiktage Juni von Uhr Ritterturniere Juli von Uhr Essen und Schlachten Oktober von Uhr (GB) Meet knights and fair maidens Ulvsborg welcomes all, big and small, to days with play and activities. We show you how life is lived in 1153, from throne feuds and crusades to handicraft and cooking. Experience life on a nobleman s manor, try archery, woodcutting and cooking on open fire. On market days you can meet musicians, see knights and much more. Welcome to Ulvsborg! Open: June, every Sunday 11am-4pm July, every Sunday, Monday and Wednesday 11am-4pm August, every Sunday and Monday 11am-4pm Trading, buffoonery and music days June am-4pm Knights tournament July am-4pm Food and slaughtering October am-4pm Åbent: Juni, hver søndag kl Juli hver søndag, mandag og onsdag kl August, hver søndag og mandag kl Handel, gøgl og musikdage juni kl Ridderturnering d juli kl Mad og slagtning oktober kl ULVSBORG HISTORISK VÆRKSTED Toftholmvej 66, DK-4550 Asnæs-Lammefjord Tlf /5-26/8 10

11 (DE) Gute Geschichten Eine Wandertour auf der Insel Nekselø mit einem Einheimischen oder eine Bustour zu den Motiven der Landschaftsmaler. Lassen Sie sich Odsherred unter die Haut gehen und erleben Sie Einzigartiges, woran Sie sich auch noch nach den Ferien erinnern. Ein gutes Ferienerlebnis ist nicht notwendigerweise eine 3-Sterne Sehenswürdigkeit, über die man zu Hause gelesen hat. Einheimische zu treffen, die eine interessante Geschichte erzählen können, vermittelt einen neuen Blick auf die Gegend und das, was man sieht, schmeckt, riecht und hört. Auf Tour im GeoPark Im Augenblick entwickelt sich Odsherred zu Dänemarks erstem GeoPark. Deshalb laden wir zu spannenden Touren ein, wie z.b. Bustour zu den bevorzugten Landschaften der Künstler; Wanderung auf die Vejrhøj-Anhöhe und Besuch der Audebo Pumpenstation, die den Lammefjord trocken hält. Vejrhøj Gode historier På gåtur med en indfødt på Nekselø - eller på bustur til landskabsmalernes motiver. Få Odsherred ind under huden - og få de unikke oplevelser som huskes - også når ferien er slut Den gode ferieoplevelse er ikke nødvendigvis den 3-stjernede seværdighed, som man læser om hjemmefra. Mødet med lokale folk, som kan fortælle en spændende historie, giver nye vinkler på egnen og det man ser, smager, dufter og hører. På tur i GeoParken Odsherred er ved at udvikle sig til Danmarks første GeoPark. Derfor inviterer vi til spændende ture, som f.eks. bustur til kunstnernes foretrukne landskaber; vandring på Vejrhøjbuen og besøg på Audebo pumpestation, der holder Lammefjorden tør. Von Mai bis Ende Oktober hat Odsherred insgesamt 100 Veranstaltungen mit den Guten Geschichten. Außer den GeoPark-Touren kann man u. a. die wilden Kräuter bei Schloss Dragsholm sammeln, Touren mit Guide im Annebergpark (früher Nervenheilanstalt) unternehmen oder einen Weinbauer auf Sj. Odde besuchen. (GB ) Good Stories Go for a walk on Nekselø with a native or join a coach tour to places that inspired the landscape painters. Get Odsherred under your skin and enjoy unique events you will remember forever also after the holidays. The great holiday memory does not have to involve the 3-star attraction you read about back home. Meeting local people who can tell you an intriguing story gives new perspective to the region and to what you see, taste, smell and hear. Excursions in the GeoPark Odsherred is developing into Denmark s first GeoPark. We therefore invite you to join our exciting excursions such as a coach tour of the artists preferred scenery, a walking trip on Vejrhøjbuen and a visit to Audebo Pumping Station which keeps the Lammefjord dry. From May through October, Odsherred arranges around 100 events with Good Stories. Other than the GeoPark tours, you can gather wild herbs at Dragsholm Castle, join a guided walking tour of Annebergparken (formerly a mental hospital) and visit a wine grower on Sjællands Odde. Fra maj til slutningen af oktober har VisitOdsherred i alt ca. 100 arrangementer med Gode Historier. Ud over GeoPark-turene kan man bl.a. samle vilde urter ved Dragsholm Slot, komme på guidede vandreture i Annebergparken, (tidligere sindsygehospital ) og besøge en vinbonde på Sjællands Odde. Tips / TIPPS / TIPS n (DK) Læs mere om Gode historier i Odsherred på (DE) Lesen Sie mehr über die Guten Geschichten im Odsherred unter Die meisten Touren sind leider nur in dänischer Sprache. (GB) Read more about Good stories at Tours in Danish only. 11

12 (DE) GeoPark Odsherred Odsherred ist ausgezeichnet mit einer Landschaft, die fast alle dänischen Landschaftstypen beinhaltet: die markanten Moränenhügel Vejrhøjhöhen, Hønsingehöhen und Hojbyhöhen stehen im Kontrast mit der marinen Landschaft bei der Sejerø Bugt und dem pfannenkuchenflachen, eingedämmten Fjorden, Lammefjord und Siddinge Fjord. Das Eis schuf Odsherred Die Landschaft im Odsherred wurde vor ca Jahren während der letzten Eiszeit geschaffen. Die Eisgletscher schoben aus dem Südwesten Sand, Steine und Kies zu hohen Moränenbergen, die zusammen die Odsherredshöhen genannt werden. Als sich der Gletscher zurückzog, entstand der Lammefjord, Sidinge Fjord und die Nykøbing Bugt. Die beiden erstgenannten sind heute eingedämmt und trockengelegt. In keinen anderen Gegenden Dänemarks zeigt sich die Landschaftsentstehung so deutlich. Dies ist der Hintergrund dafür, dass Odsherred sich bemüht, als Dänemarks erster GeoPark von UNESCO anerkannt zu werden. Aber ein GeoPark ist nicht nur Hügel, Sand und Stein. Hier handelt es um die Bedeutung der Landschaft und deren Entwicklung sowie das Leben, das heute stattfindet. Die Landschaft im Odsherred war Voraussetzung für das Entstehen der Odsherred- Maler. Es ist auch die Landschaft und die Arbeit der Menschen darin, die es möglich machten, dass sich der Lammefjord zu Dänemarks Küchengarten entwickelte. Treffen Sie den GeoPark auf Schloss Dragsholm In einem der alten Ställe des Schlosses befindet sich eine Ausstellung über den GeoPark Odsherred. Hier kann man u. a. einen Film über die Landschaft und deren Bedeutung für die Entwicklung Odsherreds sehen. (GB) GeoPark Odsherred Odsherred is endowed with scenery which includes practically every kind of Danish landscape: The distinctive moraine hills Vejrhøjbuen, Hønsingebuen and Højbybuen - are a stark contrast to the maritime foreland on the Sejerø Bay and the pancake-flat reclaimed fjord areas, the Lammefjord and Sidinge Fjord. The ice created Odsherred The landscape in Odsherred was formed during the last Ice Age about 17,000 years ago. Ice glaciers thrust sand, stone and gravel from the southeast into the large moraine hills, jointly called the Odsherred arches. When the glaciers receded, the Lammefjord, Sidinge Fjord and Nykøbing Bay emerged the two first mentioned are today reclaimed and drained. Nowhere else in Denmark you see the creation of the landscape so distinctly. Consequently, Odsherred is striving to achieve UNESCO s recognition as the first GeoPark in Denmark. But a GeoPark is not just hills, sand and stone. It also comprises the importance of the landscape for the development and the actual life of today. The Odsherred scenery is the prerequisite for the foundation of the Odsherred Painters. It is also the landscape and the human labour with it which has made it possible to develop the Lammefjord into the Vegetable Garden of Denmark. Meet the Geopark at Dragsholm Slot: In one of the old stables of the castle, an exhibition on GeoPark Odsherred is on display. Here you can watch films about the landscape and its importance to the development of Odsherred. Ordrup Næs GeoPark Ods Odsherred er begavet med et landskab, der rummer stort set alle de danske landskabstyper: De markante morænebakker Vejrhøjbuen, Hønsingebuen og Højbybuen står i kontrast til det marine forland ved Sejerø bugt og de pandekageflade inddæmmede fjorde, Lammefjord og Sidinge Fjord Isen skabte Odsherred Landskabet i Odsherred er dannet under den seneste istid for ca år siden. Gletsjere skubbede fra sydøst sand, sten og grus op i de store morænebakker, som samlet kaldes Odsherred-buerne. Da gletsjerne trak sig tilbage, dannedes Lammefjord, Sidinge Fjord og Nykøbing Bugt - de to førstnævnte er i dag inddæmmede og tørlagte. Ingen andre steder i Danmark fremstår landskabsdannelsen så tydeligt. Det er baggrunden for, at Odsherred stræber mod at blive anerkendt af UNESCO som Danmarks første GeoPark. 12

13 Korevlerne Vejrhøj herred Men en GeoPark er ikke blot bakker, sand og sten. Det handler også om landskabets betydning for udviklingen og det liv, der leves i dag. Odsherreds landskab er forudsætningen for Odsherred-malernes opståen. Det er også landskabet og menneskets arbejde med det der har gjort det muligt at udvikle Lammefjorden til Danmarks køkkenhave. Check video: Mød GeoParken på Dragsholm slot I en af slottets gamle stalde er der indrettet en udstilling om GeoPark Odsherred. Her kan I bl.a. se film om landskabet og dets betydning for Odsherreds udvikling. 13

14 6 (DE) Erleben Sie die Landschaft der Eiszeit 1. Vejrhøjhöhe Odsherreds Gerüst sind die drei großen Höhenzüge, wovon Vejrhøj einer der markantesten ist. Der Höhenzug erstreckt sich von Vindekilde im südwestlichen Odsherred nordöstlich über Veddinge Bakker und weiter nach Norden um Asnæs, wo er zur Isefjordküste fortsetzt. Das Gebiet hat viele vorzeitliche Denkmäler, nicht zuletzt Hünengräber, die unsere Vorväter an hochgelegenen Stellen platzieren. Der höchste Punkt ist der Vejrhøj mit 121 m.ü.m. Mehrere Wandertouren im Gebiet (6 11,5 km), u. a. vom Schloss Dragsholm zum Vejrhøj. 2. Ægholmen Ægholmen ist ein altes Steinriff aus der Zeit wo noch Wasser im Lammefjord war. Das Riff wurde erhalten damit wir heute einen Einblick in den alten Meeresboden haben, so wie er am Ende des 18. Jh. aussah. Es wurde ein Shelterplatz am Ende der Ægholmplantage aufgestellt Esterhøj An vielen Stellen hat man eine einzigartige Aussicht wie z. B. vom Esterhøj bei Høve (95 m ü. M.). Auf der Spitze steht ein großer Stein zur Erinnerung an die Wiedervereinigung mit Südjütland und von hier hat man eine Aussicht über die Sejerø Bugt und Sjællands Odde. Hinter dem Esterhøj liegt der Grabhügel von Ole Olsen (Gründer von Nordisk Film). Es gibt einen schönen Wanderpfad zwischen Esterhøj und Maglehøj Maglehøj Unter den vielen beeindruckenden Hügelgräbern der Gegend muss der Maglehøj besonders erwähnt werden, der Größte von Odsherred. Die Aussicht vom Maglehøj sieht man auf der Vorseite dieser Broschüre. Etwas östlich des Maglehøj liegen die Dutterhøje eine Gruppe von 5 Grabhügeln. Im Lauf des Jahres 2013 wird ein Wanderpfad zwischen Maglehøj und Dutterhøje etabliert. 5. Korevlerne Korevlerne sind erst 100 Jahre alt - vermutlich bei einem Weihnachtssturm im Jahre 1902 in Gang gesetzt. Als Kneifzangenbewegung entstanden von Nord und Süd zwei große Sandriffe, die eine Lagune vom offenen Meer abschnürten. Die Lagune ist nur einen halben Meter tief, welches das Gebiet für Wasservögel interessant macht. An der Außenseite der Sandbänke entstand ein Sandstrand mit Strandhafer. Wanderroute (8 km) verbindet Gudmindrup Strand, den nördlichen Teil von Korevlerne und Ellinge Wald. 6. Gniben Die Spitze von Sjællands Odde heißt Gniben. Sie ist die äußerste von insgesamt drei Inseln, die im eiszeitlichen Meer lagen. Ablagerungen von Kies, Sand und Steinen schafften eine Verbindung zwischen den Inseln und so entstand Sjællands Odde. Gniben beherbergt eine militärische Schießschule, doch ein Weg führt um die ganze äußere Spitze herum. Ganz außen sieht man den sogenannten Schwimmstein - zum Gedenken an die Kattegatschwimmer. Wanderroute (8 km) beginnt am Parkplatz östlich des Militärgebietes. 7. Skansehage Skansehage ist eigentlich ein Sandriff, das ständig in südlicher Richtung in den Fjord wächst. Der Name kommt von den Schanzen (skanse), die Anfang 1800 als Verteidigung gegen die Engländer erbaut wurden. Das weiße Gebäude, heute ein Schullandheim, war damals eine Cholera- Quarantänestation. Die Wanderroute (11 km) verbindet Korshage, Skansehage, Rørvig Hafen, Højsandet und Dybesø. Machen Sie die Tour im August, wenn die Heide blüht. 8. Hov Vig Östlich von Nykøbing liegt das Naturreservat Hov Vig, ein Feuchtgebiet mit einzigartigem Vogelleben. Das Gebiet ist in Wirklichkeit ein gescheitertes Eindämmungsprojekt, das im Jahre 1870 gestartet wurde. Nach dem Dammbruch 1902 erkannte man, dass der Boden nicht sehr fruchtbar war. Heute steht Hov Vig unter Naturschutz und ist als EU-Vogelschutzgebiet ausgelegt. Ein Fahrrad- und Wanderweg führt durch das Gebiet. Vom Vogelturm aus kann man die vielen Vogelarten bewundern, u. a. eine Kormorankolonie. 2 Oplev istidslandskabet 1. Vejrhøjbuen Odsherreds skelet er 3 store bakkedrag med Vejrhøjbuen som den mest markante. Buen strækker sig fra Vindekilde i det sydvestlige Odsherred nordøst over Veddinge Bakker og videre nord om Asnæs, hvor den fortsætter mod Isefjordskysten. Området rummer gravhøje, som vores forfædre yndede at placere på højtliggende steder. Højeste punkt er selve Vejrhøj med 121 m.o.h. Flere vandreruter i området (6 11,5 km), bl.a. fra Dragsholm Slot til Vejrhøj. GPS E N Ægholmen Ægholmen er et gammelt stenrev fra dengang, hvor der var vand i Lammefjorden. Revet er bevaret for at vi i nutiden kan få et indblik i den gamle fjordbund, sådan som den så ud indtil slutningen af 1800-tallet. Der er indrettet en shelterplads ved Ægholm plantage. GPS E N Esterhøj Der er imponerende udsigter mange steder, ikke mindst fra Esterhøj ved Høve (95 m.o.h.). På toppen står en kæmpe sten til minde om genforeningen med Sønderjylland og herfra er der udsigt over Sejerø Bugt og Sjællands Odde. Bag Esterhøj ligger Ole Olsens gravhøj (skaberen af Nordisk Film). Der er en fin vandresti mellem Esterhøj og Maglehøj. GPS E N

15 4. Maglehøj Blandt områdets mange interessante gravhøje skal fremhæves Maglehøj, der er Odsherreds største. Udsigten fra Maglehøj ses på denne brochures forside. Lidt øst for Maglehøj ligger Dutterhøje en gruppe på 5 høje. I løbet af 2013 etableres en vandresti mellem Maglehøj og Dutterhøje. GPS E N Korevlerne Korevlerne er blot 100 år formentlig igangsat af en julestorm i Som en knibtangsbevægelse er der fra nord og syd vokset 2 store sandrevler frem, som har afsnøret en lagune fra det åbne hav. Lagunen er kun ca. 0,5 m dyb, hvilket gør området attraktivt for vadefugle. På ydersiden af revlerne er der skabt sandstrand med marehalm. Vandrerute (8 km) forbinder Gudmindrup Strand, den nordlige del af Korevlerne og Ellinge Skov. GPS E N Gniben Spidsen af Sjællands Odde kaldes Gniben, som er den yderste af de i alt 3 øer, der lå i istidshavet. Aflejringer af grus, sand og sten skabte forbindelse mellem øerne dermed dannedes Sjællands Odde. Gniben rummer en militær skydeskole, men en sti fører hele vejen rundt om Sjællands yderste spids. Yderst ses de såkaldte Svømmesten til minde om Kattegat svømningerne. Vandrerute (8 km) udgår fra P-plads øst for det militære område. GPS E N Skansehage Skansehage er egentlig en sandrevle, som hele tiden vokser ind i fjorden. Navnet kommer af de skanser, som blev opført i begyndelsen af 1800 til forsvar mod englænderne. Den hvide bygning, som nu fungerer som feriekoloni, er oprindeligt en kolera karantænestation. Vandrerute (11 km) forbinder Korshage, Skansehage, Rørvig Havn, Højsandet og Dybesø - tag turen i august, når lyngen blomstrer! GPS E N Hov Vig Øst for Nykøbing ligger naturreservatet Hov Vig, som er et vådområde med et enestående fugleliv. Området er i virkeligheden et mislykket inddæmningsprojekt, som påbegyndtes i Efter dige-gennembrud i 1902 erkendte man, at jordbunden ikke var særlig frugtbar. I dag er Hov Vig fredet og udlagt som et EU fuglebeskyttelsesområde. En cykel og vandresti fører gennem området, hvor der bl.a. er opført et fugletårn, hvorfra man kan se skarv koloni. GPS E N Tips / TIPPS / TIPS n (DK) På hver af GeoParkens sites kan I scanne en QR-kode og se en lille film om det aktuelle sted. I kan også komme direkte ind på GeoParkens website. (DE) Auf jeder der GeoPark Sites kann man einen QR-Code scannen und einen kleinen Film über die aktuelle Stelle sehen. Man kann auch auf die GeoPark Homepage kommen. (GB) On each of the GeoPark s sites you can scan a QR-code and watch a small film about the actual site. You can also enter the GeoPark website. n (DK) Kort og guide bog til 280 km vandreruter i Odsherred kan købes på Turistbureauet. (DE) Karte und Wanderbuch für 280 km Wanderrouten im Odsherred kann man im Touristbüro kaufen. (GB) You can buy a map and guide book to 280 km of marked footpaths in Odsherred at the Tourist Bureau. (GB) Explore the Ice Age landscape 1. Vejrhøjbuen Odsherred s skeleton consists of three major ranges of hills Vejrhøjbuen being the most prominent. The range stretches from Vindekilde in south-western Odsherred, north-east along Veddinge Hills and further north around Asnæs, where it continues towards the shore of the Isefjord. The area contains several burial mounds, which our ancestors were partial to building in high places. The highest point is Vejrhøj itself at 121 m above sea level. There are several marked footpaths in the area (6 11,5 km), e.g. from Dragsholm Castle to Vejrhøj. 2. Ægholmen Ægholmen is an ancient reef from the period where the Lammefjord contained water. The reef has been preserved in order for us in the present to get an idea of what the old fjord bed looked like until the end of the 19th century. There is a shelter site at Ægholm Plantation. 3. Esterhøj You may enjoy impressive views in many places, particularly from Esterhøj (95 m above sea level) near Høve where you see Sejerø Bay and Sjællands Odde. On the summit there is a monument to commemorate the reunion with Sønderjylland. Behind Esterhøj you find the burial mound of Ole Olsen, the founder of Nordisk Film. There is a good footpath between Esterhøj and Maglehøj. 4. Maglehøj Among the region s many interesting burial mounds, Maglehøj is the most prominent, being Odsherred s biggest. The view from Maglehøj is shown on the front page of this brochure. A little east of Maglehøj you find Dutterhøje, a group of 5 mounds. During 2013 a footpath between Maglehøj and Dutterhøje will be established. 5. Korevlerne The Korevler land formation is only about 100 years old, believed to be caused by a Christmas storm in Rather like a pincer running from north to south, two large sand spits have grown, cutting off a lagoon from the open sea. The lagoon is only about half a metre deep, which makes it extremely attractive to waders. A sandy beach with Lyme grass has formed on the outer sides of the sand spits. A marked footpath (8 km) connects Gudmindrup Beach, the northern part of Korevlerne and Ellinge Forest. 6. Gniben The tip of Sjællands Odde is called Gniben, the outer of three islands in the Ice Age Sea. Deposits of gravel, sand and stone connected the islands to form Sjællands Odde. Gniben is home to a military firing range, but a footpath does lead all the way round the very tip of Zealand. Engraved stones mark the spots where the Kattegat Swims to Jutland started. A marked footpath (8km) starts at the car park to the east of the military area. 7. Skansehage Skansehage is actually a sand spit which continues to grow southwards into the fjord. The name is derived from skanser, redoubts, built in early 19th century as a defence against the British. The white building, now a children s holiday camp, was originally a cholera quarantine station. A marked footpath (11 km) connects Korshage, Skansehage, Rørvig Harbour, Højsandet and Dybesø take this walk in August when the heather is in flower. 8. Hov Vig East of Nykøbing is Hov Vig nature reserve, a piece of wetland with an exceptional bird life. The area is actually a result of a failed land reclaim scheme initiated in 1870, and after the levee broke in 1902, it was recognized that the soil was not particularly fertile. Today, Hov Vig is a bird sanctuary and an EU-Protection Area. A footpath/cycle path leads through the area, where an observation tower provides an excellent view of many species of birds, including the cormorant colony. 15

16 (DE) Die Kunst und die Landschaft Die Odsherreds Maler wurden von der Landschaft und dem Licht inspiriert - heute noch werden die örtlichen Künstler davon beeinflusst. Lundbye und Bovin Als Th. Lundbye im Jahre 1840 die Aussicht von Vallekilde zum Schloss Dragsholm und Nekselø malte, erfand er gleichzeitig die dänische Landschaftsmalerei. Seit dieser Zeit haben sich viele Künstler von dem Licht und der Landschaft in Nordwestseeland angezogen gefühlt. In den 1930ern entstand eine ganze Kolonie mit Namen wie Sigurd Swane, Karl Bovin, Lauritz Hartz, Kaj Ejstrup uvm. Dadurch wurde Kunst in Odsherred ein Begriff. Möchte man eine Einführung in die Künstlerkolonie der Maler von Odsherred haben, so empfehlen wir, das Museum Odsherred in Asnæs zu besuchen. Lebendige Kunst Heute ist Odsherred von einem breiten Kreis aktiven Künstlern und Kunsthandwerkern bereichert. Die Gegend bietet eine Fülle an Galerien und Ausstellungen. Viele der guten, örtlichen Künstler stellen ihre Werke im Pakhuset in Nykøbing Sj. oder im Huset in Asnæs aus. Hier findet man Werke von u. a. Loui Michael, Lisbeth Olrik, Margrethe Agger und vielen mehr. Unter den Kunsthandwerkern in Odsherred findet man außergewöhnliche Namen wie Bodil Manz, Birgit Krogh, Tue Poulsen... nur einige der 60 Kunsthandwerker, die Odsherred als Ausgangspunkt gewählt haben. Die meisten nehmen an Odsherreds Kunsttage teil, die jährlich zu Pfingsten stattfindet, wo Tausende von Gästen die vielen Ateliers, Werkstätten und Ausstellungen besuchen. Am Nykøbing Hafen findet Ende Juli der große 3-tägige OVNHUS Kunsthandwerkermarkt, mit einer Reihe der besten Kunsthandwerker des Landes, statt. Karl Bovin (GB ) THE ART AND THE LANDSCAPE The Odsherred Painters were inspired by the scenery and the light and that still affects the region s artists. Lundbye and Bovin In painting the view from Vallekilde towards Dragsholm Castle and Nekselø in 1840, T.H. Lundbye invented Danish landscape painting. Since then, many artists have been attracted by the light and landscape of Northwest Zealand. In the 1930s an entire colony was established with names like Sigurd Swane, Karl Bovin, Lauritz Hartz and Kaj Ejstrup, and Odsherred Art became a concept. If you want an introduction to the Odsherred Art, a visit to Museum Odsherred in Asnæs is highly recommended. Art lives Today, Odsherred is enriched by an all-embracing circle of active artists and craftsmen. The area has a profusion of galleries and exhibition venues. Many of the recognized local artists exhibit their works at Pakhuset in Nykøbing Sj. and Huset in Asnæs. Here you will find works of Loui Michael, Lisbeth Olrik, Margrethe Agger, among others. Odsherred s craftsmen include notables like Bodil Manz, Birgit Krogh and Tue Poulsen. just a few of more than 60 handicraft artists who have chosen Odsherred as their base. The majority of them participate in the Odsherred Art Days, held annually during Whitsun, when thousands of people visit the many studios, workshops and galleries. At the end of July, you can visit the large OVNHUS Handicraft Market. Here a number of the best handicraft artists in Denmark are gathered for an impressive 3-days market on Nykøbing Harbour. Kunsten og La Odsherred-malerne blev inspireret af landskabet og lyset - og det påvirker fortsat egnens kunstnere, men udtryksformen er meget varieret Lundbye og Bovin Da T.H. Lundbye i 1840 malede udsigten fra Vallekilde mod Dragsholm Slot og Nekselø opfandt han samtidig det danske landskabsmaleri. Sidenhen har mange kunstnere følt sig tiltrukket af lyset og landskabet i Nordvestsjælland. I 1930 erne skabtes en hel koloni med navne som Sigurd Swane, Karl Bovin, Lauritz Hartz, Kaj Ejstrup m.fl. og Odsherred-kunst blev et begreb. Vil man have en introduktion til Odsherred-kunsten, kan et besøg på Museum Odsherred i Asnæs anbefales. Kunsten lever I dag er Odsherred beriget med en bred kreds af aktive kunstnere og kunsthåndværkere. Egnen byder på et væld af gallerier og udstillingssteder. 16

17 Birgitte Kitamoto Susanne Mainsøe Jørgen Albrechtsen ndskabet Mange af de gode, lokale kunstnere udstiller deres værker i Pakhuset i Nykøbing Sj. og i Huset i Asnæs. Her finder man værker af Loui Michael, Lisbeth Olrik, Margrethe Agger m.fl. Odsherreds kunsthåndværkere tæller fine navne som Bodil Manz, Birgit Krogh, Tue Poulsen blot nogle af de ca. 60 kunstnere, som har valgt Odsherred som base. Langt de fleste deltager i Odsherreds Kunstdage, som finder sted hvert år i Pinsen, hvor tusindvis af gæster besøger de mange atelierer, værksteder og udstillingssteder. Sidst i juli afholdes det store OVNHUS Kunsthåndværkermarked. Her er en række af landets bedste kunsthåndværkere samlet til et flot 3-dages marked på Nykøbing havn. T. H. Lundbye 17

18 (DE) Malergården Einen besonderen Platz in der Odsherred-Kunst hat Sigurd Swane, der im Jahre 1934 den Malergården bei Plejerup baute. Hier, mit dem Isefjord direkt vor der Tür, wollte die Familie als Selbstversorger ein friedliches Paradies aufbauen. Die Geschichte der Familie ist überraschend und ungewöhnlich. Man kann einen spannenden Eindruck davon bekommen, wenn man Malergården, der jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich ist, besucht. Die hübschen Gebäude, Zimmer, der Garten und der Hof erzählen eine spannende Geschichte über Kunst, Familie, Gäste, Reisen und Träume. Malergården wird etappenweise renoviert, aber bereits jetzt kann man das Atelier von Swane, das Radiozimmer, die Gartenstube, das Schulzimmer, die schöne Küche und nun auch die Wohnung, die Henrik Swane bis 2011 bewohnte, sehen. Im 1. Stock sieht man das Zimmer des Dichters Valdemar Rørdam. Die Feldsteinscheune ist mit einer Rezeption, einem Vortragssaal und einem Café eingerichtet. Der Garten ist ein Universum für sich, von wo man eine tolle Aussicht über den Fjord genießen kann. (GB ) Malergården Sigurd Swane became one of the icons of Odsherred Art, and in 1934 he built Malergården near Plejerup. Here, at the edge of the Isefjord, the family endeavoured to create a peaceful, self-sufficient paradise. The family s history is unusual and distinctive, as a visit to Malergården now open to the public - will reveal. The beautiful buildings, the living rooms, the garden and the yard tell an intriguing story about the art, the family, their visitors, travels and dreams. Malergården is being renovated in stages, but visitors can already see Swane s studio, the radio room, the garden room, the schoolroom, the beautiful kitchen and now also the apartment which Henrik Swane occupied until On the first floor you can see the poet Valdemar Rørdam s rooms. The fieldstone barn has been converted into a reception area, an auditorium and a cafe. The garden is a universe of its own from where you have a breathtaking view of the fjord. Malergården Malergården En særlig plads i Odsherred-kunsten - har Sigurd Swane, som i 1934 opførte Malergården ved Plejerup. Her - med Isefjorden lige udenfor døren - ønskede familien at skabe et fredeligt, selvforsynende paradis Familiens historie er overraskende og anderledes, hvilket man kan få et spændende indblik i ved at besøge Malergården, som nu er åbnet for offentligheden. De smukke bygninger, stuerne, haven og gårdspladsen fortæller en spændende historie om kunsten, familien, gæsterne, rejserne og drømmene. Malergården renoveres i etaper, men allerede nu kan man se Swanes atelier, radiostuen, havestuen, skolestuen, det smukke køkken og nu også den lejlighed, som Henrik Swane beboede indtil På 1. sal ses digteren Valdemar Rørdams værelser. Kampestensladen er indrettet med reception, foredragssal og café. Haven er et univers for sig, hvorfra man har en flot udsigt over fjorden. 18 Sigurd Swane

19 Sigurd Svane (DK) Lisbeth Vards Unika dyreskulpturer er resultatet af en detaljeret observation af det enkelte dyr. Vard ønsker at vise dyrenes råstyrke og skønhed. Irene Rosenkrantz er Metalkunstner. Rustikke smykker og skulpturer af gamle metaller. Økser, nøgler alt kan genbruges og genopstå i nyt koncentreret liv. (DE) Lisbeth Vards unike Tierskulpturen sind das Resultat einer detaillierten Observation von einzelnen Tieren. Vard zeigt die rohe Stärke und Schönheit der Tiere. Sigurd Svane Tips / TIPPS / TIPS n (DK) Odsherreds Kunstdage i Pinsen - mere end 60 kunstnere holder åbent hus. (DE) Odsherreds Kunsttage finden jedes Jahr Pfingsten mit mehr als 60 Künstler statt. (GB) Odsherred Art Days take place at Whitsun when more than 60 galleries. Irene Rosenkrantz ist Metallkünstler. Rustikaler Schmuck und Skulpturen aus alten Metallen. Beile, Schlüssel alles kann wiederverwertet und als konzentriertes Neues wieder entstehen. (GB) Lisbeth Vard s unique animal sculptures are the result of detailed observations of each animal. Vard wishes to show the stamina and beauty of the animals. Irene Rosenkrantz is a metal artist. Rustic jewellery and sculptures of scrap metal. Axes, keys, everything can be re-used and resurrect in a new concentrated life. King Kong Art Havnen, Korvetvej 13, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf og /1-31/8 Velkommen til Hempel Glasmuseum Nordeuropas største, private glassamling. Et stort og varieret program med workshops, koncerter, film, foredrag og forskellige udstillinger. Sjov for hele familien i glasværkstedet, GlasSpiren. Tag et kik i vores velassorterede butik og slut af med det gode måltid i Anneberg Café og Restaurant. Willkommen im Hempel Glasmuseum Nordeuropas größte, private Glassammlung mit einem abwechslungsreichen Programm bestehend aus Workshops, Konzerten, Filmen, Vorträgen und verschiedene Ausstellungen. Spaß für die ganze Familie in der Glaswerkstatt GlasSpiren. Besuchen Sie unsere reich assortierte Boutique und beenden Sie den Tag mit einem guten Essen im Anneberg Café & Restaurant. Welcome to Hempel Glass Museum The largest private glass collection in Northern Europe offers a wide-ranging programme with workshops, concerts, films, talks, and various exhibitions. Have fun with the whole family in the glass workshop, the GlasSpiren. Look in at our well-stocked shop, and end your visit with a pleasant meal at Anneberg Café and Restaurant. Oplev Tanja Paks imponerende glasværk: The Moment After. - Alina Udstillinger: Sæson: og hele efterårsferien uge 42 Åbningstider: Tirsdag - Søndag: Mandag lukket Glasspiren: Sæson: og hele efterårsferien uge 42 Åbningstider: Tirsdag - Søndag Mandag lukket. Grupper kan bestille tid og Ring og få et tilbud! Annebjerg Stræde 2, DK Nykøbing Sj. Telefon:

20 Kunsten og Landskabet (DK) Maleri og skulpturer i papmache vises i smukt beliggende atelier. Undervisning i papmache onsdage Samt efter aftale. Åbent to sø Samt efter aftale. (DE) In schön gelegenem Atelier zeigen wir Malereien und Skulpturen in Pappmache. Mittwochs Pappmachekurse sowie nach Absprache. Geöffnet: Do-So Uhr oder nach Absprache. (GB) Paintings and sculptures in papier mâché are exhibited in a scenic studio. Papier mâché lessons on Wed and by app. Open Thu-Sun 11am 4pm. And by appointment. Atelier Berit Othman Hestehavevej 26, Brændt, DK-4572 Nr. Asmindrup Tlf /6-1/9 (DK) Atelier med skiftende udstillinger. Fast tilknyttet kunstner, Minna K. Pedersen. Oliemalerier og unikke collager af håndstøbt papir og acryl. Åbent to-sø (DE) Atelier mit wechselnden Ausstellungen. Feste Ausstellerin, Minna K. Pedersen. Ölbilder und einzigartige Collagen aus handgemachtem Papier und Akryl. Geöffnet: Do-So Uhr. (GB) Studio with alternating exhibitions. Permanent artist, Minna K. Pedersen. Oil paintings and unique collages of handmade paper and acrylic. Open Thu-Sun 1pm-6pm. Atelier Mikipe Koglevænget 14, Tengslemark Lyng DK-4573 Højby, Tlf mikipe@paradis.dk 1/5-31/10 (DK) Unika arbejder af vaser, fade, relieffer, fliseborde og skulpturer. (DE) Unikate von Vasen, Schüsseln, Reliefs, Fliesentischen und Skulpturen. (GB) Unique works of vases, dishes, reliefs, tile-top tables and sculptures. Birgit Krogh - Keramiske Atelier Lindeallè 37, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf /1-31/12 (DK) Et galleri der oser af hygge og nostalgi. Skiftende kunstnere viser moderne kunst. Galleriet huser desuden et arbejdende glasværksted og en gavebutik. (DE) Eine Galerie gefüllt mit Gemütlichkeit und Nostalgie. Wechselnde Künstler zeigen moderne Kunst. Die Galerie hat außerdem eine arbeitende Glaswerkstatt und einen Geschenkladen. (GB) Gallery filled with charm and nostalgia. Alternating artists exhibit modern art. The gallery also houses an active glass workshop and a gift shop. Galleri 3G Søgårdsvej 8, Gelstrup, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf mail@galleri-3g.dk 1/5-31/10 (DK) Dansk og international kunst og kunsthåndværk fordelt på 300 m2 + skulptur i det fri. Kaffebar hele sæsonen, samt særarrangementer efter aftale. Dagligt (DE) Dänische und internationale Kunst sowie Kunsthandwerk verteilt auf 300qm + Skulpturen im Freien. Kaffeebar den ganzen Sommer und besondere Veranstattungen nach Absprache. Täglich (GB) Danish and international art and handcrafts spread over 300 m2 + sculptures in the open. Coffee bar throughout the summer and special events by appointment. Daily Galleri Brantebjerg Nakke Nord 65, DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf /5 15/9 (DK) Kreativt værksted med udstilling af unika og kunsthåndværk i glas, træ og keramik. (DE) Kreative Werkstatt mit Ausstellung von Unikas und Kunsthandwerk aus Glas, Holz und Keramik. (GB) Creative workshop with exhibition of unique art and handicraft in glass, wood and ceramics. Galleri Glas-Art Rishøj 3, Veddinge Bakker, DK-4540 Fårevejle Tlf /5-1/9 (DK) Eksperimenterende akvarel på papir og lærred. Pinsen alle dage Åbent fredag, lørdag og søndag Samt efter aftale (DE) Experimentierte Aquarelle auf Papier und Leinwand Pfinsten Uhr. Geöffnet: 1/6 31/8 Freitag, Samstag und Sonntag Uhr und nach Absprache (GB) Experimental watercolours on paper and canvas. Whitsun daily 11am-5pm. Open 1/6 31/8 Fri/Sat/Sun 12noon-5pm and as per appointment. (DK) Abstrakte og naturinspirerede malerier, hovedsagelig motiver fra Odsherred udstilles i galleriet. Åben i pinsen, i sæson og uge 42 fra Samt efter aftale. Mandag lukket. (DE) Abstrakte und naturinspirierte Malereien, meist Motive von Odsherred. Geöffnet: Pfingsten, Sommer und KW 42 Di So von Uhr sowie nach Absprache. (GB) Abstract paintings and works inspired by the Odsherred countryside. Open during Whitsun, 1/7 15/8 and week 42 Tue-Sun 11am 5pm, and by appointment. (DK) Keramisk unika i stentøj og porcelæn (DE) Keramische Unikate aus Steinzeug und Porzellan (GB) Ceramic unique items of stoneware and porcelain Galleri Havehuset Telemansvej 5, DK-4583 Sj. Odde Tlf /1-31/12 Galleri Laurine Oddenvej 239, Havnebyen, DK-4583 Sj. Odde Tlf , henny@galleri-laurine.dk 1/7-15/8 Havlit Stentøj Snekkevej 3, Havnen DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf /1-31/12 20