LEJRE MANUAL TU BE 125 VALUE IN CARING

Transkript

1 LEJRE TU BE 125 MANUAL VALUE IN CARING

2 ENGLISH ENGLISH Application Technical information The LEJRELET Tube 125 has the same structure and positive qualities as the LEJRELET Tube 250. The great flexibility of the material affords many application options. It is, however, only half the length, i.e. 125 cm long, and thus only weighs 3 kilograms. To support the body in a lateral position Filling: LEJRELET Tube 125 is filled with viscoelastic foam granules preventing decubitus. Size: Ø 25 x L 125 Item no.: Weight: 3000 g The LEJRELET Tube 125 is suitable for smaller adults and large children. It is also suitable for leg amputees who need good support for the shortened leg. The LEJRELET Tube125 can be folded very tightly, thus providing great support for, inter alia, contractures. Examples for use of LEJRELET Tube 125: To support the body in a lateral position For 30-degree positioning for leg amputees To support legs and hands while seated Stable lateral positioning for flexion contractures For 30-degree positioning for leg amputees To support legs and hands while seated Fabric: Waterproof Watervapour permeable Two way stretch Anti-bacteria treated Anti-house mite Biocompatible Oeko-TEX, class 1 Fire-retardant to crib 5 Warning Be aware that the patient is positioned such that airways are kept clear. Washing and cleaning Can be wiped with mild soap and disinfectant fluids Stable lateral positioning for flexion contractures 2 3

3 DANSK DANSK Anvendelse Teknisk information LEJRELET Tube 125 har samme opbygning og gode egenskaber som LEJRELET Tube 250. Den store smidighed i materialet giver mange anvendelsesmuligheder. Den er dog kun halv længde, det vil sige 125 cm lang og vejer derfor også kun 3 kilo. LEJRELET Tube 125 er god til kortere mennesker og store børn. Den virker også godt til f.eks. ben amputerede, hvor der er brug for god understøttelse af stumpen. LEJRELET Tube125 kan foldes tæt sammen og derved give stor støtte ved bl.a. kontrakturer. Benyt LEJRELET Tube 125 til f.eks.: Støtte af kroppen i sideleje 30 graders lejring ved ben amputation Fyld: LEJRELET Tube 125 er tryksårsforebyggende og fremstillet af viscoelastisk skum-granulat. Betræk: Vandtæt Åndbart Strækbar i to retninger Antibakteriel Anti støvmide Bio-kompatibel Oeko-Tex, class 1 Brandhæmmende Størrelse: Ø 25 x L 125 Varenr.: HMI-nr.: Vægt: 3000 g Støtte af kroppen i sideleje 30 graders lejring ved ben amputation Understøttelse af ben og hænder i siddende stilling Stabil sideleje ved flektionskontraktur Understøttelse af ben og hænder i siddende stilling Advarsel Vær opmærksom på at den sengeliggende lejres således, at luftvejene holdes fri. Vaske- og rengøringsanvisning Kan aftørres med sæbevand og discinficerende væsker Stabil sideleje ved flektionskontraktur 4 5

4 NORSK NORSK Bruk Teknisk informasjon LEJRELET Tube 125 har samme oppbygning og gode egenskaper som LEJRELET Tube 250. Materialets store smidighet gir mange bruksmuligheter. Den er imidlertid bare halvparten så lang, det vil si 125 cm, og veier derfor også kun 3 kilo. LEJRELET Tube 125 passer for kortere personer og store barn. Den fungerer også godt for f.eks. benamputerte, når det er behov for god understøttelse av stumpen. LEJRELET Tube125 kan foldes tett sammen og dermed gi stor støtte ved bl.a. kontrakturer. Bruk LEJRELET Tube 125 til f.eks.: Støtte av kroppen i sideleie 30-graders posisjonering ved benamputasjon Fyll: LEJRELET Tube 125 er trykksårsforebyggende og fremstilt av viskoelastisk skum granulat. Trekk: Vanntett Pustende Elastisk i to retninger Antibakteriell Anti støvmidd Bio-kompatibel Øko-tex, klasse 1 Brannhemmende Størrelse: Ø 25 x L 125 Varenr.: Vekt: 3000 g Støtte av kroppen i sideleie 30-graders posisjonering ved benamputasjon Understøttelse av ben og hender i sittende stilling Stabilt sideleie ved fleksjonskontraktur Understøttelse av ben og hender i sittende stilling Advarsel Vær oppmerksom på at den sengeliggende posisjoneres slik at luftveiene holdes klart. Vaske- og rengjøringsanvisning Kan tørkes av med såpevann og desinfiserende væsker Stabilt sideleie ved fleksjonskontraktur 6 7

5 SVENSKA SVENSKA Användning Teknisk information LEJRELET Tube 125 har samma uppbyggnad och goda egenskaper som LEJRELET Tube 250. Den stora smidigheten i materialet ger många användningsmöjligheter. Den är dock hälften så lång, 125 cm, och väger därför bara 3 kg. LEJRELET Tube 125 är bra för kortare personer och stora barn. Den fungerar också bra för till exempel benamputerade där det behövs ett bra stöd för stumpen. LEJRELET Tube 125 kan vikas ihop och ger därmed ett bra stöd vid bland annat kontrakturer. Använd LEJRELET Tube 125 till t.ex.: Stöd av kroppen i sidoläge Positionering i 30 graders vinkel vid benamputation Fyllning: LEJRELET Tube 125 är trycksårsförebyggande och tillverkad av viscoelastiskt skumgranulat. Överdrag: Vattentätt Andningsbart Sträckbart i två riktningar Motverkar bakterier Motverkar dammkvalster Bio-kompatibel Oeko-Tex, klass 1 Brandhämmande Storlek: Ø 25 x L 125 Art nr.: Vikt: 3000 g Stöd av kroppen i sidoläge Positionering i 30 graders vinkel vid benamputation Stöd för ben och händer i sittande ställning Stadigt sidoläge vid flexionskontrakturer Stöd för ben och händer i sittande ställning Advarsel Var medveten om att den sängliggande positioneres så att luftvägarna hålls fria. Tvätt- och rengöringsanvisning Kan avtorkas med tvållösning och desinficerande vätskor Stadigt sidoläge vid flexionskontrakturer 8 9

6 SUOMI SUOMI Käyttö Tekniset tiedot LEJRELET Tube 125 vastaa rakenteeltaan ja ominaisuuksiltaan LEJRELET Tube 250 -tyynyä. Materiaalin erinomainen joustavuus tarjoaa monia käyttömahdollisuuksia. Tyyny on lyhyempi, 125 cm:n mittainen ja painaa vain 3 kiloa. LEJRELET Tube 125 sopii pienikokoisille aikuisille tai suurikokoisille lapsille. Tyyny sopii esim. alaraaja-amputoiduille potilaille tyngän tukemiseen. LEJRELET Tube 125 voidaan taittaa kaksin kerroin, jolloin se antaa erinomaisen tuen esim. koukistusliikkeissä. LEJRELET Tube 125:n käyttökohteita: Vartalon tukeminen kylkiasennossa 30 asteen asentohoito alaraaja-amputaatiossa Täyte: LEJRELET Tube 125 ehkäisee painehaavojen syntyä ja on valmistettu viskoelastisista vaahtorakeista. Päällinen: Vesitiivis Hengittävä Kahteen suuntaan joustava Aktibakteerinen Käsitelty pölypunkkeja vastaan Bio-yhteensopiva Öko-Tex, luokka 1 Paloturvallinen Koko: Ø 25 x L 125 Tuotenumero: Paino: 3000 g Vartalon tukeminen kylkiasennossa 30 asteen asentohoito alaraaja-amputaatiossa Jalkojen ja käsien tukeminen istuma-asennossa Vakaa kylkiasento koukistusliikkeissä Jalkojen ja käsien tukeminen istuma-asennossa Varoitus Huolehdi siitä, että potilaan hengitystiet pysyvät avoimina asentohoidon aikana. Puhtaanapito-ohje Pyyhitään pesuainevedellä ja desinfiointiliuoksella. Vakaa kylkiasento koukistusliikkeissä 10 11

7 ÍSLENSKA ÍSLENSKA Notkun Tækniupplýsingar LEJRELET Tube 125 er gerður á sama hátt og hefur sömu eiginleika og LEJRELET Tube 250. Meðfærileiki púðans býður upp á marga notkunarmöguleika. Púðinn er helmingi styttri, þ.e. 125 cm langur og vegur aðeins 3 kíló. LEJRELET Tube 125 hentar vel lágvöxnum aðilum og stórum börnum. Hann er einnig hentugur fyrir aðila sem búið er að aflima og sem þurfa á góðum stuðningi að halda undir fótlegginn sem tekið var af. Lejrelet tube 125 má brjóta þétt saman og hann veitir m.a. Góðan stuðning við samdráttarverki. Notið LEJRELET Tube 125 til dæmis: Stoð við líkamann í hliðarlegu 30 gráðu legustaða eftir aflimun fótleggs Fylling: LEJRELET Tube 125 hefur fyrirbyggjandi áhrif gegn legusárum og er framleiddur úr viskó svampkúlum. Efni: Vatnshelt Andar vel Teygjanlegt á tvo vegu Meðhöndlað gegn bakteríum Meðhöndlað gegn fatamöl Lífsamhæfanlegt Oeko-Tex, í flokki 1 Eldtefjandi Stærð: Ø 25 x L 125 Vörunúmer: Þyngd: 3000 g Sem stoð við líkamann í hliðarlegu Við 30 gráðu legustöðu eftir aflimun fótleggs Sem stoð undir fótleggi og framhandleggi í setustöðu Í stöðugri hliðarlegu með beygð hné Stoð undir fótleggi og framhandleggi í setustöðu Viðvörun Gætið þess að rúmliggjandi aðilinn sé í stöðu sem heldur öndunarveginum opnum. Þvottur og hreinsun Púðann má yfirborðsþvo með sápuvatni og sótthreinsandi efnum. Stöðug hliðarlega með beygð hné 12 13

8 DEUTSCH DEUTSCH Verwendung Technische Informationen LEJRELET Tube 125 hat den gleichen Aufbau und die guten Eigenschaften wie LEJRELET Tube 250. Die grosse Flexibilität des Materials ergibt viele Anwendungsmöglichkeiten. Die Tube 125 ist jedoch nur halb so lang, 125 cm, und wiegt daher nur 3 kg. Abstützen des Körpers in Seitenlage Füllung: LEJRELET Tube ist Dekubitus vorbeugend und aus Viscoelastisk Schaumgranulat hergestellt. Grösse: Ø 25 x L 125 Artikelnr.: Gewicht: 3000 g LEJRELET Tube 125 eignet sich gut für kleinere Personen und grössere Kinder. Ausserdem kann sie sehr gut bei z. B. Beinamputierten angewendet werden, um den Beinstumpf zu unterstützen. LEJRELET Tube 125 kann leicht zusammen gefaltet werden und stützt dadurch unter anderem bei Kontrakturen. Nutzen Sie LEJRELET Tube 125 z.b. für: Lagerung im Winkel von ca. 30 Grad bei Beinamputierten Bezug: Wasserdicht Atmungsaktiv Antibakteriell Gegen Staubmilben behandelt Bio-kompatibel Oeko-Tex, Klasse 1 Feuerhemmend Abstützen des Körpers in Seitenlage Lagerung im Winkel von ca. 30 Grad bei Beinamputierten Abstützen der Beine und Unterarme in sitzender Stellung Stabile Seitenlage bei Flexionskontraktur Abstützen der Beine und Unterarme in sitzender Stellung Achtung Bitte achten Sie darauf, dass der Bettlägerige so gelagert ist, dass die Luftwege frei sind. Wasch- und Pflegeanleitung Die LEJRELET-Produkte können mit Seifenwasser und desinfizierenden Reinigungsmitteln abgewischt werden. Stabile Seitenlage bei Flexionskontraktur 14 15

9 Danmark / Sverige Vendlet ApS Egelund Aabenraa Tel vendlet@vendlet.dk Norge Puls AS Strømsveien Oslo Tel kundeservice@puls-norge.no Australia HLS Healthcare Head Office: 3/56 Norcal Road, Nunawading, VIC 3131 Tel admin@hlshealthcare.com.au Deutschland Vendlet GmbH Heltorfer Straße Düsseldorf Tel. +49 (0) vendlet@vendlet.dk UK Felgains 33 Knightsdale Road, Ipswich Suffolk IP1 4JJ Tel. +44 (0) mail@felgains.com New Zealand Euromedical Ltd 6/68 Dunlop Road, Onekawa Napier Tel info@euromedical.co.nz Finland Camp Mobility Patamäenkatu Tampere Tel info@campmobility.fi Iceland ÖRYGGISMIÐSTÖÐIN Askalind Kópavogur Tel oryggi@oryggi.is Vendlet ApS Egelund 33 DK-6200 Aabenraa Tel.: vendlet@vendlet.dk Alle rettigheder forbeholdes. Copyright 2017 Vendlet ApS Vers. 2.4