GARMENTS. Compression Garments. Kompressions-Mieder. Drukpakken. Kompressionsbandager. Kompresjonsbandasjer. Kompressionsbandage

Transkript

1 Compression Garments GARMENTS Kompressions-Mieder Drukpakken Kompressionsbandager Kompresjonsbandasjer Kompressionsbandage ETO GARMENTS APS IS CERTIFIED ACCORDING TO ISO 13485:2003

2 Introduction Eto Garments ApS is a family-owned business and has since 1990 been manufacturing high quality compression garments. Eto Garments applies a quality control system in accordance with ISO 13485:2003 for manufacturing of medical equipment. All products are of course CE-labelled. Quality, user-comfort and fast delivery are Eto s most important criteria. The many details and refinements make the garments comfortable to wear, as the garments are typically used for longer periods of time after an operation/procedure. All seams are for example placed on the outside to avoid unnecessary pressure/stress on the area subjected to surgery. Zip fasteners and clasps/eyelets are equipped with protective underlay and the most exposed seams are further protected with a padding. The fabric is Öko-Tex certified, which is a guarantee that it does not contain any damaging dyes and chemicals. The fabric is custom-made for Eto. Orders for standard compression garments received before 12 noon will be shipped the same day. Custom-made compression garments made to measure comprise an increasingly larger part of our production. Please add 1-2 days for delivery of such items. An extra charge will also be added to custom-made compression garments. Please contact us for further information. All compression garments are manufactured in compression class 2 (22-30 mmhg), which is the recommended compression class after surgical procedures. Eto sells directly to private clinics and hospitals in Denmark. Private individuals can also buy from Eto. On the export markets, Eto is using a network of local dealers. Why compression: After plastic surgical procedures, which may cause swelling in the muscle tissue due to tissue fluids and blood, it is important to use a compression bandage in the correct compression class to prevent further swelling and to enhance the healing and thus obtain the best possible result. Use of compression garments after plastic surgical procedures is particularly effective, as correct use of a breathable, correctly manufactured compression garment can reduce the tension in the tissue. Wouds/scars will therefore stay under compression the entire time and thus remain flat. Furthermore, infections caused by hematoma can almost always be avoided, if the compression bandage is used correctly. Standard terms: Against a standard fee of 15%, standard compression garments can be returned within 2 weeks after purchase, if the bandage has not been used or in any other way damaged. Postage/freight expenses are not returned. Custom-made compression garments cannot be returned. Please refer to your invoice for terms of payment. Vorwort: Eto Garments ApS ist ein Unternehmen im Familienbesitz, das seit 1990 Kompressionsbandagen höchster Qualität herstellt. Eto Garments hat ein Qualitätssicherungssystem nach ISO 13485:2003 für die Herstellung medizinischer Ausrüstung. Alle Produkte sind natürlich CE-gekennzeichnet. Qualität, Benutzerkomfort und zügige Lieferung sind die Hauptkriterien von Eto. Die vielen Details und Finessen machen die Bandagen komfortabel in der Anwendung, denn die Bandagen sind typisch über längere Zeit nach der Operation bzw. dem Eingriff zu verwenden. Beispielsweise sind alle Nähte außen angebracht, um unnötigen Druck auf die operierten Körperstellen zu vermeiden, Reißverschlüsse und Haken/ Ösen sind mit Schutzunterkleidung versehen und die am meisten ausgesetzten Nähte sind zusätzlich durch ein Nahtverstärkungsband geschützt. Der Stoff ist nach Öko-Tex zertifiziert, und es wird somit garantiert, dass er keine gesundheitsschädliche Farbstoffe und Chemikalien enthält. Der Stoff wird als Sonderfertigung für Eto hergestellt. Aufträge über Standardkompressionsbandagen, die vor Uhr eingehen, werden am gleichen Tag zum Versand übergeben. Sondergefertigten Kompressionsbandagen nach Maß stellen einen immer größeren Teil der Produktion dar. Die Lieferzeit für diese ist 1-2 Tage länger. Sondergefertigte Kompressionsbandagen werden gegen einen Preiszuschlag geliefert. Kontakten Sie uns für weitere Auskünfte. Alle Kompressionsbandagen werden in Kompressionsklasse 2 hergestellt (22-30 mmhg), die nach chirurgischen Eingriffen die empfohlene Kompressionsklasse ist. Eto nimmt selbst den Verkauf an Privatkliniken und Krankenhäuser in Dänemark wahr. Privatpersonen können auch bei Eto einkaufen. Auf den Exportmärkten hat Eto ein Netzwerk von ortsansässigen Händlern. Warum Kompression verwenden: Nach plastikchirurgischen Eingriffen, die infolge von Ansammlungen von Gewebeflüssigkeiten und Blut eine Anschwellung des Muskelgewebes verursachen können, ist es wichtig, eine Kompressionsbandage der richtigen Kompressionsklasse zu benutzen, um Anschwellungen vorzubeugen und das Heilverfahren zu beschleunigen und dadurch die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen. Die Anwendung von Kompressionsbandagen nach plastikchirurgischen Operationen ist besonders effektiv, weil eine korrekte Anwendung einer atmungsaktiven, korrekt hergestellten Kompressionsbandage die Spannung im Gewebe mindern kann. Die Wunde/Narbe wird somit die ganze Zeit unter Kompression stehen und wird daher flach bleiben. Außerdem wird man bei korrekter Anwendung von Kompressionsbandagen fast immer solche Infektionen vermeiden können, die auf die Bildung von Hämatomen zurückzuführen sind. Allgemeine Geschäftsbedingungen: Standardkompressionsbandagen werden innerhalb von 2 Wochen gegen eine Bearbeitungsgebühr von 15 % zurückgenommen, wenn die Bandagen nicht benutzt worden sind und nicht in sonstiger Weise beschädigt worden sind. Porto/Frachtkosten werden nicht erstattet. Sondergefertigte Kompressionsbandagen werden nicht zurückgenommen. Die Zahlungsbedingungen gehen aus der Rechnung hervor.

3 Voorwoord: Eto Garments ApS is een familiebedrijf dat sinds 1990 kwalitatief hoogwaardige drukkleding produceert. Eto Garments heeft een kwaliteitsborgingssysteem volgens ISO 13485:2003 voor de vervaardiging van medische hulpmiddelen. Alle producten zijn uiteraard voorzien van een CE-markering. Kwaliteit, gebruikerscomfort en snelle levering zijn voor Eto de belangrijkste criteria. Dankzij de vele details en finesses is de drukkleding comfortabel in gebruik, wat belangrijk is omdat de drukkleding typisch gedurende lange tijd na de operatie/ingreep wordt gebruikt. Zo zitten de naden aan de buitenkant om onnodige druk op de operatieplek te vermijden; ritssluitingen en sluitingen met haken en ogen zijn voorzien van een onderliggende beschermingsband en de meest kwetsbare naden zijn extra beschermd met een achterstrook. De stof is Öko-Tex-gecertificeerd, wat inhoudt dat deze geen schadelijke kleurstoffen en chemicaliën bevat. De stof wordt speciaal vervaardigd voor Eto. Bestellingen voor standaard-drukkleding die binnenkomen voor uur worden dezelfde dag nog verzonden. Speciaal vervaardigde drukkleding op maat maakt een steeds groter deel uit van onze productie. Voor deze producten moet u rekening houden met 1 tot 2 dagen extra leveringstijd. Voor speciaal vervaardigde drukkleding wordt een prijstoeslag in rekening gebracht. Neemt u voor aanvullende informatie contact met ons op. Alle drukkleding wordt vervaardigd in drukklasse 2 (22-30 mmhg). Dit is de aanbevolen drukklasse na chirurgische ingrepen. Eto verzorgt zelf de verkoop aan privéklinieken en ziekenhuizen in Denemarken. Eto levert ook aan privépersonen. Voor de exportmarkten maakt Eto gebruik van een netwerk van lokale dealers. Waarom drukkleding: Na plastisch chirurgische ingrepen, waardoor een zwelling van het spierweefsel kan ontstaan door de aanwezigheid van weefselvocht en bloed, is het belangrijk dat drukkleding wordt gebruikt van de juiste drukklasse. Hierdoor worden zwellingen voorkomen en wordt het geneesproces bespoedigd, zodat het best mogelijke resultaat wordt bereikt. Bijzonder efficiënt is het gebruik van drukkleding na plastisch chirurgische operaties, omdat het juiste gebruik van luchtdoorlatende, correct vervaardigde drukkleding weefselspanningen kan doen afnemen. Wonden en littekens blijven zo constant onder druk zodat ze niet opzwellen. Bovendien kunnen door een juist gebruik van drukkleding infecties die te wijten zijn aan de vorming van hematomen bijna altijd worden voorkomen. Algemene voorwaarden: Standaard drukkleding wordt teruggenomen binnen twee weken, indien de kleding in ongebruikte staat verkeert en niet beschadigd is. Hiervoor wordt 15% aan administratiekosten in rekening gebracht. Verzend-/portokosten worden niet gecrediteerd. Speciaal vervaardigde drukkleding wordt niet teruggenomen. De betalingscondities staan vermeld op de factuur. FORORD: Eto Garments ApS er et familieejet firma, som siden 1990 har fremstillet kompressionsbandager af høj kvalitet. Eto Garments har kvalitetsstyringssystem jvf. ISO 13485:2003 for fremstilling af medicinsk udstyr. Alle produkter er naturligvis CE-mærket. Kvalitet, bruger-komfort og hurtig levering er de vigtigste kriterier for Eto. De mange detaljer og finesser gør bandagerne komfortable i brug, da bandagerne typisk skal anvendes i længere tid efter operationen/indgrebet. Fx er alle sømme placeret udvendig for at undgå unødigt pres/tryk på de opererede områder, lynlåse og hægter/maller har beskyttende underfald og de mest udsatte sømme er yderligere beskyttet med et bagbånd. Stoffet er Öko-Tex-certificeret, hvilket garanterer at det ikke indeholder skadelige farvestoffer og kemikalier. Stoffet bliver specialfremstillet til Eto. Ordrer på standard-kompressionsbandager modtaget inden kl. 12:00 afsendes samme dag. Specialfremstillede kompressionsbandager efter mål er en større og større del af produktionen. Leveringstiden på disse er 1-2 dage ekstra. Der kommer et pristillæg på de specialfremstillede kompressionsbandager. Kontakt os for yderligere information. Alle kompressionsbandager fremstilles i kompressionsklasse 2 (22-30 mmhg), som er den anbefalede kompressionsklasse efter kirurgiske indgreb. Eto varetager selv salget til privatklinikker og hospitaler i Danmark. Privatpersoner kan ligeledes købe hos Eto. På eksportmarkederne har Eto et netværk af lokale forhandlere. Hvorfor kompression: Efter plastikkirurgiske indgreb, der kan forårsage en hævelse i muskelvævet på grund af vævsvæske og blod, er det vigtigt at benytte en kompressionsbandage i den rigtige kompressionsklasse for at forebygge hævelser og fremskynde helingsprocessen, og derved opnå det bedst mulige resultat. Anvendelse af kompressionsbandager efter plastikkirurgiske operationer er særlig effektiv, idet korrekt brug af en åndbar, korrekt fremstillet kompressionsbandage kan nedsætte spændingen i vævet. Sår/ar vil da være under kompression hele tiden og derved forblive flade. Desuden vil infektioner på grund af dannelsen af hæmatomer, næsten altid kunne undgås ved korrekt anvendelse af kompressionsbandager. Almindelige betingelser: Standard kompressionsbandager tages retur indenfor 2 uger, såfremt bandagen ikke har været i brug eller på anden måde beskadiget, mod et adminstrationsgebyr på 15 %. Porto/fragt-omkostninger krediteres ikke. Specialfremstillede kompressionsbandager tages ikke retur. Betalingsbetingelser fremgår af fakturaen.

4 FOrord: Eto Garments ApS er et familieeid selskap som siden 1990 har produsert kompresjonsbind av høy kvalitet. Eto Garments har et kvalitetssystem iht. ISO 13485:2003 for produksjon av medisinsk utstyr. Alle produkter er selvfølgelig CE merket. Kvalitet, brukerkomfort og rask levering er de viktigste kriteriene for Eto. De mange detaljene og finessene gjør bandasjene komfortable. Dette er viktig da bandasjene vanligvis skal brukes i lang tid etter operasjonen/inngrepet. For eksempel er alle sømmene plassert på utsiden for å unngå unødvendig press/ trykk på det opererte området, glidelåser og spenner har et beskyttende underlag, og de mest utsatte sømmene er beskyttet ekstra godt med et bakbånd. Stoffet er Öko-Tex-sertifisert, noe som garanterer at det ikke inneholder skadelige fargestoffer og kjemikalier. Stoffet lages spesielt for Eto. Ordrer på standard kompresjonsbind mottatt før kl , sendes samme dag. Skreddersydde kompresjonsbind etter bestemte mål blir en stadig større del av produksjonen. Levering av disse tar 1 2 dager ekstra. For spesiallagede kompresjonsbind vil det være et pristillegg. Kontakt oss for mer informasjon. Alle kompresjonsbind fremstilles i kompresjonsklasse 2 (22 30 mmhg), som er den anbefalte klassen etter kirurgiske inngrep. Eto administrerer selv salget til private klinikker og sykehus i Danmark. Også enkeltpersoner kan kjøpe fra Eto. Når det gjelder eksportmarkedet, har Eto et nettverk av lokale forhandlere. Hvorfor kompresjon? Etter plastisk kirurgi, som kan forårsake hevelser i muskelvevet på grunn av vevsvæske og blod, er det viktig å bruke en bandasje i riktig kompresjonsklasse for å hindre hevelse og fremskynde helbredelsesprosessen og dermed oppnå best mulig resultat. Bruk av kompresjonsbind etter plastikkirurgiske operasjoner er særlig effektivt da riktig bruk av en korrekt produsert kompresjonsbandasje som puster, kan redusere spenningen i vevet. Sårene/arrene vil da være under kompresjon hele tiden og på den måten forbli flate. Dessuten vil infeksjoner som følge av dannelse av hematomer nesten altlid kunne unngås ved korrekt anvendelse av kompresjonsbind. Generelle vilkår: Standard kompresjonsbind kan returneres innen to uker mot et ekspedisjonsgebyr på 15 % hvis bandasjen ikke er brukt eller skadet på noen måte. Porto/fraktkostnader vil ikke refunderes. Spesiallagde kompresjonsbind kan ikke byttes. Betalingsvilkår finnes på fakturaen. Förord: Eto Garments ApS är ett familjeföretag som sedan 1990 har tillverkat kompressionsbandage av hög kvalitet. Eto Garments har ett kvalitetsstyrningssystem jämförbart med ISO 13485:2003 för tillverkning av medicinsk utrustning. Alla produkter är självklart CE-märkta. Kvalitet, användarvänlighet och snabb leverans är de viktigaste kriterierna för Eto. De många detaljerna och finesserna gör bandaget bekvämt att använda, eftersom bandaget typiskt ska användas en längre tid efter operationen/ingreppet. Exempelvis är alla sömmar placerade utvändigt för att undvika onödigt tryck på det opererade området, blixtlås och spännen/fästen har skyddande underfall och de mest utsatta sömmarna är ytterligare skyddade med ett bakband. Materialet är Öko-Tex-certifierat, vilket garanterar att det inte innehåller skadliga färgämnen och kemikalier. Materialet specialtillverkas för Eto. Beställningar av standard-kompressionsbandage som tas emot innan kl. 12:00, skickas samma dag. Specialtillverkade måttbeställda kompressionsbandage utgör en allt större del av tillverkningen. Leveranstiden för sådana bandage är 1-2 dagar extra. Det ingår ett pristillägg för de specialtillverkade kompressionsbandagen. Kontakta oss för ytterligare information. Alla kompressionsbandage tillverkas i kompressionsklass 2 (22-30 mmhg), som är den rekommenderade kompressionsklassen efter kirurgiska ingrepp. Eto utför själv försäljningen till privatkliniker och sjukhus i Danmark. Även privatpersoner kan köpa av Eto. På exportmarknaden har Eto ett nätverk av lokala återförsäljare. Varför kompression? Efter plastikkirurgiska ingrepp kan det förekomma en svullnad i muskelvävnaden som orsakas av vävnadsvätska och blod. Det är viktigt att använda ett kompressionsbandage i rätt kompressionsklass för att förebygga svullnader och påskynda läkningsprocessen och därmed även uppnå bästa möjliga resultat. Användning av kompressionsbandage efter plastikkirurgiska operationer är särskilt effektivt, eftersom korrekt användning av ett ventilerande, korrekt tillverkat kompressionsbandage kan minska spänningen i vävnaden. Sår/ärr kommer då att vara under kompression hela tiden och därmed förbli platta. Dessutom kommer infektioner på grund av bildandet av hematom nästan alltid att kunna undvikas genom korrekt användning av kompressionsbandage. Allmänna villkor: Standard-kompressionsbandage tas emot i retur inom 2 veckor, under förutsättning att bandagen inte har använts eller skadats på något annat sätt, mot en administrationsavgift på 15 %. Porto-/fraktkostnader krediteras inte. Specialtillverkade kompressionsbandage tas inte emot i retur. Betalningsvillkoren framgår av fakturan.

5 Page 8-9 Page PUSH UP UNISEX 29 Page CUSTOM-MADE: Stoma/Hernia Burn wounded dressing Lymph oedema Gastric Bypass Compression: mmhg

6 How to measure - Women 6

7 How to measure - Men 7

8 One Size 8

9 One Size 9

10 Velcro / Klettverschluß s s s s Hooks-Eyes / Haken-Ösen 10

11 Hooks-Eyes / Haken-Ösen / Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s

12 603 A s s s s Hooks-Eyes / Haken-Ösen 607 s s

13 This model is adjustable with hooks-eyes at the shoulder and below the breast. Size 1: Circumference below breast from cm Size 2: Circumference below breast from cm Size 3: Circumference below breast from cm Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s

14 602 s Also available in combi-sizes: S/M, M/L, L/XL Velcro / Klettverschluß 611 s s Hooks-Eyes / Haken-Ösen 14

15 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s s 29-30, , , , , ,5 23, ,5 25, ,5-29,5 31, ,5 33, ,5 35, , , , , , , , ,

16 s s s

17 Zipper / Reißvershcluß Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,

18 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Zipper / Reißvershcluß s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , ,

19 Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , , , , , , ,

20 Zipper / Reißvershcluß Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , ,

21 Hooks-Eyes / Haken-Ösen /2 103/2 Zipper / Reißvershcluß Zipper / Reißvershcluß 102/2 103/2 21

22 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , ,

23 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Zipper / Reißvershcluß Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , , , , , , ,

24 s s s s s , , ,5-39, , , ,5 24

25 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Hooks-Eyes / Haken-Ösen 606 Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 28,5-30, , , , , , , , , ,

26 s 28,5-30, , , , , PUSH-UP Zipper / Reißvershcluß Hooks-Eyes / Haken-Ösen s s s s s , , ,5-39, , , ,5 27, , ,5-33, , , ,5 26

27 A 99 Zipper / Reißvershcluß s s s s , , , , ,

28 s s s s s s s , , , , , ,5 36, ,5 41, ,5 46, ,5 30, ,5 35, ,5 40, ,5 33, ,5 38, ,5 43,

29 Zipper / Reißvershcluß Zipper / Reißvershcluß Zipper / Reißvershcluß Zipper / Reißvershcluß s s s s s s ,5-34, ,5-39, , , , , , , , ,5 36, ,5 41, ,5 46, Zipper / Reißvershcluß

30 Abdominal binder with velcro closure UNI SEX Approx. 22 cm Approx. 22 cm Approx. 30 cm Approx. 30 cm Approx. 36 cm Approx. 36 cm Standard Size XXXL Also available in combi-sizes: S/M, M/L, L/XL 30

31 Abdominal binder with 2 stifters at back UNI SEX Approx. 22 cm Approx. 30 cm Approx. 36 cm Abdominal binder with 2 flap closing in front Approx. 22 cm Approx. 22 cm Abdominal binder with 3 flap closing in front 124/3 124/3 124/3 Approx. 30 cm Approx. 30 cm 31

32 Lymphoedema LY 100 LY 503 LY 503 LY 100 Hooks-Eyes / Haken-Ösen L 305 Hooks-Eyes / Haken-Ösen Hooks-Eyes / Haken-Ösen H 106 L

33 Examples of Stoma/Hernia garments: For more information call: or 33

34 Burn wounded dressing Gastric Bypass Man lost 60 kg GB-bandage for the use after Gastric Bypass Operation. The bandage is very comfortable in use after loosing weight. It is adjustable with hooks/eyes in the front and both sides. You will look slimmer in the meantime, until an operation for hanging skin can find place. Woman lost 78 kg 34

35 ETO GARMENTS

36 Anja Granberg Brit Granberg Jørgensen ETO GARMENTS APS IS CERTIFIED ACCORDING TO ISO 13485:2003 Distributed by: Eto Garments Bredgade Ejby DENMARK Tel Fax